FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Oi, Boxer. É a Zoe.
Sei que não nos falamos há uma semana.
Desculpe não ter respondido sua mensagem.
O que falar quando se é casada,
e outro homem diz que você é o mais perto que ele chegou de amar em 10 anos?
Talvez eu sempre te procure diante de um problema,
mas...
isso é bem mais que um problema,
e não há mais ninguém no mundo que possa me ajudar agora.
Olá.
Oi, mãe. Você está linda. Está tão bronzeada!
Dá para ver?
Viu? Até eu posso me bronzear aqui.
Preciso ficar quieta. Fui repreendida.
- Estão fazendo ioga. - E respirem.
Onde você está?
Estou na casa do David. Ele era um dos amigos do Axel.
Olhe. Aqui é o Buda dele.
E o pagode dele.
Ele é guru espiritual.
Ele tem vacas. Tem sapos.
É tão hippie, mãe. Adorei.
Está morando aí?
Não. Viemos passar o dia. Estou na casa do Marcus.
Anna insistiu. Ela está lá por alguns dias.
Ouvi várias músicas do Axel que eu nunca tinha ouvido.
Marcus tem tudo da época de Manchester.
Jen, comprei para você uma camiseta da Pacha.
- Na verdade, duas. - Ótimo. Obrigada.
Já vou. Tenho aula de spinning.
Spinning? Desde quando você faz?
Não seria surpresa se visse o instrutor. Te amo.
Eu te amo.
- Tchau, pai. - Tchau. Não esqueça a bolsa.
Oi.
Meu pai já voltou?
Ele...
está na França. Pegou a rota panorâmica.
E você? Planos de voltar para casa?
Sim.
Claro que sim.
- Como está? - Semana passada,
falou que queria muito me ver, mas perdeu o passaporte.
Perdi, sim, e estou tentando recuperá-lo.
Deveríamos montar nossa casa, lembra?
- Sim, eu me lembro, Mike. - O quê?
Faço tudo sozinho
enquanto...
você tira férias?
Não estou de férias.
Estou investigando.
Descobri por que o Axel tinha penas de pavão nos pulmões.
Morreu na própria festa de aniversário.
E estou aqui porque o David tem várias fotos que quer me mostrar
do Axel e daquela noite, pode haver algo lá.
Sabe o que eu acho?
Tudo está ótimo para você.
Está sozinha e se divertindo.
Pode ser parcialmente verdade.
Somos casados há tempos. Nunca passei mais de um dia longe de você.
Sei lá, talvez...
Talvez eu precise de espaço.
O que isso quer dizer?
Você conheceu alguém?
Não.
Não é isso. É...
Sei lá, talvez eu só precise...
de um pouco de independência, sabe?
Sabe o que eu acho?
Acho que isso é um grande baque,
tudo explodiu e está crescendo,
e nenhum de nós faz ideia de para onde vai ou o que vai destruir.
O que acha de nós juntos, voltando a morar juntos?
O que significa?
Não vejo Anna com essa luz há anos.
A aura dela é rosa.
Rosa?
É bom ou ruim?
É bom. Significa que está feliz.
Pode deixar o George.
Caramba. Acha mesmo?
Isso seria a cara dela.
Acho que o Reiki não está funcionando.
Você tem ibuprofeno?
- Não acredito em medicina convencional. - Deve ter algo.
Maconha. Minha perna está me matando.
Aqui está.
Um pouco de haxixe.
David, você não tem mais fotos da festa do Axel, tem?
Só quero vê-las.
Não as vejo há anos.
Posso procurar.
Mas preciso terminar com o Marcus primeiro.
Obrigada.
Acha que é uma boa ideia?
- Não tenho nada a esconder. Você? - Você entendeu.
Estou em paz com meu passado.
Você está?
Espero que saiba o que faz.
Pai!
Boa tarde, querida.
Obrigado.
Como podem ver,
as coisas mudaram bastante.
E,
tirando um milagre na ciência neurológica, elas ficarão assim.
A verdade é que esta família precisa de um bom drama para ficar unida.
A vida nos deu uma oportunidade.
Eu queria poder ir ao banheiro desacompanhado, mas...
Sempre posso contar com o Boxer quando chegar a hora.
Obrigado.
Muito obrigado.
Prometo facilitar para vocês.
Enfim,
não procuro pena, então vamos ver se consigo pegar o jeito.
Não, deixe comigo, Boxer.
Merda!
Deixe que eu faço.
Odeio mentir para a Zoe, sabe?
Me senti um idiota dizendo que você estava na França.
Nem sei por que continua em Ibiza.
Bem, não estou aqui por prazer, acredite.
Alguém tem que vigiá-la antes do julgamento.
- Como ela estava? - Sinceramente?
Acho que elaestá...
talvez bem demais.
O que isso quer dizer?
Ela precisava de espaço.
Livrou-se de você, e sou o próximo.
Talvez você seja descartado.
Teve 16 anos a mais do que eu imaginava.
Eu nem lhe dava três meses.
E o que mais ela falou?
Ela está investigando.
Ela achou fotos da festa de aniversário do Axel.
E acha que ele se afogou. Acharam penas de pavão
- ou algo nos pulmões. - Ela disse isso?
Sim.
Certo. Falo com você depois, Mike.
Certo. Tchau.
Tchau.
Entendemos tudo errado desde o início.
Como assim?
Meu filho...
não saiu vivo da ilha.
MORREU NA FESTA DELE
Há quanto tempo não desce aqui?
Muito.
Era o meu estúdio fotográfico.
Não uso mais.
É isto que está procurando.
Você está bem?
Tudo aqui é uma parte das nossas vidas que não existe mais.
Eu era outra pessoa na época.
Seu irmão também.
Como assim?
O Axel que você verá nessas fotos
não é quem você lembra, Zoe.
Está pronta?
Quero saber tudo sobre ele, David.
- Pule! - Pule!
Depois daquilo, a festa ficou louca.
Foi uma completa devassidão.
Continue!
Vamos! Pegue uma!
Eu não me reconheço mais.
Vai saber quem virou o fotógrafo...
Posso dizer que não fui eu.
Tire uma com meu amigo Oriol.
Você não é meu amigo. É um desgraçado.
Só me chamou para me irritar.
Mas quer saber?
Estou me divertindo muito.
Então ouça...
o dinheiro que sua mãe me deu para terminar com sua irmã,
eu gastei.
Mas você incendiou a minha boate.
Vamos fazer as pazes.
Pronto?
Vamos resolver isso agora!
Que tal eu te sacanear pela última vez?
Aí acabou. Estamos resolvidos. O que acha?
Depois é a sua vez, e acabou.
Fechado.
Eu primeiro.
Ótimo.
Arranque o seu dente.
- Arranque! - Não vai.
Ele não vai fazer isso.
Com isto? Quer que eu arranque?
Você não vai fazer isso.
- Não vai. - Não vai fazer.
- Arranque! - Arranque!
- Arranque, porra! - Arranque!
Arranque, porra! Pode vir!
Você vai ficar incrível nos seus cartazes.
- Veja isto. - Vamos!
- Arranque! - Arranque!
Espere.
Por que ele faria algo assim?
- Axel! - Axel!
Esse também era o seu irmão.
Axel gostava tanto de emoções fortes que se viciou nelas.
No fim, só isso o fazia se sentir vivo.
Você está certo. Acho que não consigo mais ver isso.
Está na hora, Zoe, de ver o verdadeiro Axel.
Operação na clavícula.
Vinte e cinco pontos.
Esmagada por socos.
Ruptura do baço.
Teve que ser extraído.
Seu irmão estava muito envolvido no meu projeto.
Eu achava que briga de rua era uma forma de arte.
Expressionismo sujo.
Aquela luta titânica para sobreviver.
Tem algo de belo nisso.
Vamos!
O animal interno à espreita.
Fiz exercícios de respiração antes de falar com você.
Eu trouxe chá-verde. Ainda gosta?
Sim.
Obrigada.
Eu acho...
que precisamos nos esforçar pelo papai.
Ele está vulnerável.
Ele não precisa pensar na família ruindo
ou se atacando a cada cinco minutos.
Se eu estivesse paralítica,
também me agarraria ao passado.
A quando éramos felizes.
Se é que já fomos.
Não faz muito tempo.
- Você e eu saíamos juntos. - Sim...
Eu te trazia para casa na minha moto.
Você se lembra perfeitamente.
Ainda me lembro de você quando eu fazia a curva à toda velocidade.
Gritava muito, morrendo de medo.
É verdade.
Acabei de lembrar.
Vamos vender tudo, Oriol.
Os hotéis, as boates...
Quando a empresa passou a nos consumir, tudo deu errado.
Papai me tirou de Ibiza, ele disse.
Podemos parar tudo. Ainda dá tempo.
Uma empresa não pode ser parada, Kika.
É como um transatlântico.
Há milhares de ações. É uma façanha de engenharia financeira.
Não é um vestido que pode vender.
Não é...
Crianças!
O que estão fazendo?
Não sabem como estou feliz em vê-los juntos. Sério.
Ei, por que não vamos ao porto para receber a Virgem do Carmo?
Depois comemos sardinhas como quando vocês eram pequenos.
Certo?
Com licença.
O Sr. Martorell chegou.
Ótimo.
Vou dizer ao papai que os sócios chegaram.
O quê? Sócios?
Seu irmão convocou uma reunião aqui
para que seu pai não precise ir ao escritório.
Há assuntos urgentes a tratar.
Ninguém me disse nada. Eu não sabia.
Porque não se interessa por isso.
Enquanto isso, pode se maquiar para a Virgem.
Faz isso?
O próximo item é o hotel.
Aqui está o cardápio do novo restaurante "King",
em homenagem ao cão do Andreu.
Pai...
Lembra quando me pediu para ser presidente?
Lembra, não? Bem, aceito.
- Já não serei um enfeite. - Muito bem.
Se minha opinião...
Não, certo.
Não se preocupe. Acertaremos os detalhes depois.
Um prato de gaspacho a 125 euros.
Uma garrafa de champanhe a 2,800 euros? Caramba.
Vendemos exclusividade.
Os clientes não vão ao nosso restaurante por fome.
Vão porque as pessoas da mesa ao lado
serão tão ricas quanto eles.
E os ricos adoram isso.
Sabe qual é o preço real de um gaspacho?
Não faço ideia, diga.
Trinta e sete centavos.
O lucro é de 30 mil por cento.
Mais do que diamantes na África do Sul.
Mais do que cocaína.
Se virássemos traficantes, lucraríamos menos.
E vendemos algo saudável. E é totalmente legal.
É ideia do Oriol.
Novamente, com honrarias ao menino.
Tudo é ideia do Oriol, não é?
Mas é verdade. Fiz um estudo.
Que estudo você fez?
Foi a um restaurante com um caderno e um boné?
Kika, seu irmão é codiretor da empresa há dez anos.
Exato, é o que faço. Dirijo a empresa. E você?
Devíamos falar do cassino, pai.
Sem sócios, a dívida é inviável.
Então vamos vender o terreno, e está resolvido.
Não podemos vender o terreno porque perderíamos 200 milhões de euros.
Isso é tudo que seu cérebro pode bolar?
Isso e coerência, diferente de você.
De manhã, você vai à missa, mas e à noite?
Vai a orgias para comer gêmeas?
Já chega. Por favor, pare, Kika.
O que está querendo?
Eu é que pergunto, pai.
Falou que minha mãe ou meu irmão podiam ser assassinos. E agora?
Somos uma família feliz?
Reúne-se só com eles?
Eles só mentem, pai.
Mamãe tem um copo como se bebesse chá e bebe conhaque sem parar!
Por favor, tenha respeito.
Muito bem.
Quero aproveitar para informar da minha renúncia oficial.
Deixo a presidência da empresa para meu filho Oriol.
E minha filha Kika.
Gostando ou não, vocês terão que se entender.
Oi, anjo. E aí?
Pai, chegou um homem. Diz que é do tribunal.
O quê?
Vão tirar a casa de nós.
Deve ser um engano. Deixe-me falar com ele.
Aqui.
Sr. Ward.
A reintegração de posse está em curso.
Precisa de 30 mil euros até o fim do expediente de hoje
- ou deixe a casa. - Do que está falando?
Ou a polícia te despejará à força.
Duas garotas moram na casa.
Não tem filhos, seu babaca?
Sim. Três garotas,
e o pai delas paga tudo.
Bom dia, Sr. Ward.
É... Droga!
Droga!
Algum problema?
A polícia está agindo.
O quê?
Eles...
mandaram patrulhas a San Antonio.
E mergulhadores.
Era o surfista com quem trabalho.
- Ele os viu esta manhã. - Do que está falando?
As drogas.
As que você contou à polícia.
Os romenos as deixavam na baía...
nas boias onde deixo meu catamarã.
Ainda estão lá.
Se a polícia achar, já era.
Merda!
As drogas podem ser de qualquer um, certo?
Não, pois estão nas minhas boias.
Zoe, ajude-me a pegar as drogas.
Não. Marcus, eu...
Eu não posso.
Por favor, não é uma boa hora.
Não é uma boa hora?
Por sua causa, dois romenos quebraram minha perna
e tentaram matar minhas filhas.
Mas te perdoo. Estava numa situação difícil.
Merda, justo quando vejo a luz no fim do túnel e tudo mais
com Anna e a família.
Tudo vai dar errado!
Pegarei sete ou oito anos.
Faça o que é certo
e me ajude a sair da merda em que você me pôs.
Marcus...
Se não fizer, então...
ligue para o Boxer por mim.
Não vou ligar para ele. Você faz isso.
É?
Boxer quase me afogou na piscina, caramba.
Ele matou dois romenos por você.
- Está vendo a diferença? - Não farei isso. Não posso.
Quer mesmo destruir minha vida?
É por isso que veio?
Mergulhei duas vezes na vida, mas, naquele momento,
achei que seria mais fácil mergulhar 25 metros,
recuperar a cocaína, do que encarar você.
Certo.
Eu te ajudo a pegar as drogas.
A cocaína está a 22m de profundidade,
presa a boias submersas à meia altura.
Fique calma para poupar o ar.
Suba na mesma velocidade das bolhas menores ou passará mal.
Isso é importante.
Eu me acalmaria se você não fumasse um baseado
- enquanto mergulho. - Droga...
Acha que faço isso por diversão?
É terapêutico para a minha perna.
As vibrações me matam.
Certo. Pronto.
Fico grato pelo que está fazendo.
Vamos!
Atenção, polícia!
Droga!
Olá. Siga em frente.
Boa tarde. Como vai?
Algum problema?
De modo algum.
Estamos limpando a área para a procissão.
Pela Virgem do Carmo.
É por isso que vim.
Quero ver a Virgem.
O quê?
Sabe, a Virgem.
Tem um cigarro?
Um cigarro.
Sim, claro.
Pegue.
Pegou bem.
Não, cara. Pode ficar. Tenho outro maço.
Obrigado.
- De nada, irmão. - Obrigado.
Em frente.
Que merda!
Vamos.
Vamos. Suba.
Vamos.
Isso!
Boa menina.
Há dois corpos.
O quê?
Dois cadáveres.
Acorrentados, mas um se soltou.
Droga! São os romenos.
- Deixe-os. Vamos embora. - O que a polícia faz aqui?
Haverá uma procissão religiosa.
Os corpos estão emergindo.
Se os encontrarem, vão atrás do Boxer.
Zoe, deixe de onda.
Ouça, ele fez o que fez por nós, certo?
Devemos a ele.
Não, vamos. Zoe!
Droga!
Não.
Não, droga!
Droga!
Seu isqueiro.
Quase levamos.
Valeu, cara.
Valeu.
Obrigado.
Sem problemas.
Vamos.
Droga!
Não foi um acidente.
Quem aleijou o seu pai queria matá-lo.
O quê?
Quem queria matá-lo?
- Sinto muito, Sr. Calafat. - Agradeço, Sr. Martinez.
O que precisar da família Martinez, estamos aqui.
Tudo de bom na recuperação.
Será um progresso lento, mas constante, Pepe.
Posso ir aos Jogos Paralímpicos.
Senhora, lembranças ao seu filho.
Toque nele porque ele nos vê, mas não escuta.
Foi aquele filho da puta.
- Por que não fomos à polícia? - Bem, não existem provas.
Só um caminhoneiro que levou 40 mil euros para bater no carro do seu pai.
E esta é uma regra tácita:
Nada de polícia.
Do que está falando?
Qual é, Kika?
Sempre conheceu sua família.
Preferiu não ler as letras pequenas.
Não leio as letras pequenas. Costumo pensar que tudo vai dar certo.
Quando não dá, você foge.
É o que está pensando, não é?
É uma escapista profissional.
Não sabe lidar quando as coisas dão errado.
Este é um daqueles momentos
em que deve ficar,
não partir.
Cadê todo mundo?
- Está ouvindo? - Sim. O que é?
É a maldita procissão chegando.
Temos dez quilos de cocaína e dois romenos podres a bordo.
O que vamos fazer?
Certo.
Atracaremos na rampa.
Leve o carro até o trailer. Tiraremos o barco da água.
Não deve levar mais que cinco minutos.
Maldita perna!
Certo, vamos.
Demos sorte, parece uma cidade-fantasma.
Merda!
Isso não está acontecendo.
O que eu faço?
Tem que ir, garota. Precisamos passar.
Com licença, por favor. Afastem-se.
Continue.
Zoe, use a porra da buzina.
- Podem sair da frente? - Vamos. Vá!
Perdão. Saiam!
Estragamos tudo, certo?
Vamos... Desculpem. Certo!
Por favor! Um momento!
Que merda. Isto é um pesadelo.
Estragamos tudo.
Desculpem, está bem?
Não, pare.
Tem um garoto no barco.
Não. Saia da porra do barco. Saia. Dê-me isso.
Droga!
Te peguei, otário!
Caia fora.
Droga!
Você está bem? O que houve?
Você está bem?
- Saia daqui. - Droga!
Não posso te deixar.
Apenas vá! Agora!
Socorro!
Que merda. De novo, não.
Socorro!
A embreagem está ruim. Mantenha na segunda!
Você está bem?
Saia daqui!
Que merda!
Ah, droga!
Droga!
Não sabe lidar quando as coisas dão errado.
Este é um daqueles momentos
em que deve ficar, não partir.
Ficar?
Sou órfã desde os 17 anos, Boxer.
Passei a adolescência chorando em internatos.
Em vez de partir no verão, fazia curso de inglês. Como assim?
Não comece a reclamar da adolescência, está bem?
Não acha que é hora de superar?
Idiota.
Lidei com a dor como pude
e agora escolho não estar aqui. Prefiro me proteger, só isso.
Há 20 anos, sua vida dá voltas como um hamster numa roda.
Pode parecer que sai do lugar, mas não sai.
Poupe-me do drama.
Você não será atriz
ou qualquer outra coisa que você pense para continuar na roda.
Acredite.
Agora...
é hora de compensar o tempo perdido.
Droga!
Oi, Boxer. É a Zoe.
Sei que não nos falamos há uma semana.
Desculpe não ter respondido sua mensagem.
O que falar quando se é casada,
e outro homem diz que você é o mais perto que ele chegou de amar em 10 anos?
Olhe...
Talvez eu sempre te procure
diante de um problema,
mas isso é bem mais que um problema.
e não há mais ninguém no mundo que possa me ajudar agora.
Quando falei que precisaria da sua ajuda no banheiro, era brincadeira, claro.
E não peço para dormirmos abraçados,
ou para você parar de atender ao telefone.
A vida continua, amigo.
Todos temos coisas a fazer.
Vá.
Algumas pessoas neste mundo fogem do perigo.
Mas, algumas,
bem poucas,
são atraídas por ele.
Correm na direção dele.
Seu irmão era uma dessas pessoas.
Sei que a maré está subindo,
mas você está muito adiantada, garota do arpão.
Que diabos?
Estavam no mar com as drogas do Marcus.
Estavam acorrentados, mas se soltaram.
A perna do Marcus ficou presa,
e eu não queria que a polícia viesse atrás de você.
Enfim,
estou sozinha.
Desculpe.
O quê?
Por não retornar suas ligações.
Por sair da sua casa daquele jeito.
Por dormir com você.
Para dizer a verdade,
não dou a mínima.
Pode me pedir desculpas.
Pode não responder as mensagens.
Pode ligar só se precisar. Por mim, tudo bem.
Mas não pode me impedir de tentar.
Cave.
Sim.
Você é um babaca.
E mentiroso.
E tem algo estranho com mamãe.
Mas, se a família precisa de nós,
tentarei trabalhar com você.
É a antiga guerra
entre o seu intelecto e o seu instinto.
Algo dentro de você tenta sair.
Sua verdadeira natureza.
Não dá para impedir.
Proteger seus instintos...
da sua verdadeira natureza.
É o trabalho de uma vida.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Daniel Frazão