FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Axel viveu o sonho dele.
Foi como ele se tornou o melhor DJ enquanto viveu.
Essa é a grande ideia?
Uma boate aqui?
Sim.
Gastou nossa grana nisso?
Foi barato, pois mais ninguém abrirá um negócio aqui, não é?
A menos que esse negócio
faça mais barulho...
que uma maldita turbina!
Sim! Isso é genial!
Vamos!
Inalem a porra do querosene!
Quem é aquele?
Ele ultrapassou todos os limites e sempre seguiu os próprios instintos.
Foi como obteve o que queria.
Certo.
E eu sentada à escrivaninha olhando a chuva pela janela.
Toda sexta à noite,
eu voltava do supermercado com as compras e sentia que era a minha vida.
A ideia disso mudar era...
tão provável quanto o mundo mudar de direção.
Os alto-falantes são à prova d'água. Vamos ouvir música debaixo d'água.
E agora estou em Ibiza...
e parece que tudo é possível.
Ei.
Podemos ser quem quisermos.
Nós três.
E como vamos fazer isso, Zoe?
Podemos fazer o que quisermos.
Não há limites.
Tem razão.
Sei exatamente do que está falando, Zoe.
Faz ideia de como é passar a vida
viciado na mesma mulher
e depois...
bangue!
Você tem uma inspiração.
Percebe que nunca vai voltar com ela.
E...
você nem se importa.
É como um estalo
dentro do seu cérebro.
Pela primeira vez na vida, sinto que estou em campo aberto.
Posso renascer.
Posso me apaixonar.
Posso ser um pai melhor
ou, caramba, muito melhor.
Sempre fui rotulada de hippie, alguém que não se compromete com nada.
Sabe o que acontece quando alguém lhe diz algo várias vezes?
Você acredita.
E deixa de crer que pode ser outra coisa.
Como ser mãe.
Por que não posso ser? Adoro crianças.
Vou engravidar você aqui e agora,
se quiser.
Marcus.
Sem problemas.
Ter filhos é a coisa mais maravilhosa do mundo,
mas educar é muito difícil.
- É difícil. - Sim.
Eles precisam te contar tudo e acreditar em tudo que você diz.
Tem que dar o seu melhor o tempo todo.
Ninguém consegue isso.
Não.
Então, um dia, a bolha estoura.
Droga, preciso ligar para minha filha.
Não.
Zoe, espere.
Não faça isso.
Isso não é uma boa ideia.
Puta merda!
Certo.
Zoe, acho que não precisa fazer isso agora.
Ela perguntou se eu estava farta de ser mãe.
Preciso conversar e explicar.
Não é uma boa hora.
Não. Puta merda!
Zoe, não é uma boa ideia, querida.
Jen? Ouça.
Só quero te dizer
que você é a pessoa mais importante da minha vida.
Eu soube assim que você nasceu.
Eu estava apavorada,
mas amo você.
Olhe para você.
Eu me lembro de quando te deixava na escola
e escutava sobre o seu dia quanto te buscava.
Lembra-se de quando me contou sobre ordenhar a cabra naquela fazenda?
Era como se me contasse uma grande odisseia.
Ouça, Jen.
Sei que não sou perfeita, certo?
E sei que nem sempre somos inseparáveis.
E isso me arrasa.
Mas estou aqui, sentindo coisas
que quero compartilhar com você.
Quero compartilhar coisas com você,
falar sobre sentimentos, falar sobre erros
e as drogas.
Jen, tomei ecstasy hoje.
Para ver se me dava inspiração.
- O que está fazendo... - Pai!
Zoe?
Você ligou para a sua filha,
drogada, às quatro horas da manhã.
Eu mal te reconheço.
Não sei o que virou ou o que faz com aquele bandido
que me ameaçou.
O Boxer te ameaçou?
Ele disse que você queria viver a vida.
Como se quisesse experimentar coisas, e eu fosse o culpado.
Foi você quem usou a morte do irmão como pretexto
para vir a uma ilha, transar e destruir a nossa vida.
Pedirei a guarda da Jenny
e acho que vão me dar. Sabe por quê?
Porque você zerou o jogo, Zoe.
Infidelidade...
e abandono de lar conjugal.
Quer ser honesta com sua filha?
Diga que tem um julgamento amanhã.
Que pode pegar quatro anos de prisão.
Que, quando ela vir a mãe, pode ser por uma tela,
- cercada de criminosos. - Jenny...
Eu te amava.
Ainda amo.
Bem-vindo
à cerimônia do seu renascimento.
O que é isso?
Mescalina,
harmalina,
e um pouco de outra coisa.
Só para ajudar
com a nossa visão.
Unir nossas mentes.
Vai tomar também?
Não é só você que precisa renascer, Oriol.
Nós dois temos almas feridas.
Como posso ser guia espiritual de alguém
se não exorcizo meus demônios?
Isto permitirá
que você se veja como realmente é.
Que veja...
suas personalidades tóxicas
e se livre delas.
Venha.
Agora, lembre-se,
não existe perigo.
E não se assuste
com nada do que você vir.
Está pronto?
Isso.
Pronto.
- Não existe perigo. - Está bem.
Não se assuste com nada do que você vir.
Eles estão aqui.
Bom dia, senhora.
Oriol ainda não atende as ligações.
Ele disse mil vezes que quer ficar sozinho.
- Deixe-o respirar. - Bom dia.
Quer ser honesta com sua filha?
Diga que tem um julgamento amanhã.
Que pode pegar quatro anos de prisão.
Que, quando ela vir a mãe,
pode ser por uma tela, cercada de criminosos.
Pedirei a guarda da Jenny e acho que vão me dar.
O que está fazendo aqui?
Vim testemunhar.
- Sou testemunha, lembra? - Só me dê um minuto.
Eu vim ajudar.
Relaxe, certo?
Não me mande relaxar.
Meu marido me odeia.
Ele disse que só vim me drogar, fazer sexo
- e fugir dele e da Jenny. - Eu...
Não encoste em mim.
Parece que o ameaçou. É verdade?
Não me lembro. Mas eu o chamei de panaca.
Por quê?
Queria não ter te conhecido.
Cale a boca.
Estou dançando, deixe-me dançar.
Não.
Não foi assim.
Não é nada disso.
Cale a boca, estou falando algo importante.
Qual é o problema de ser fracassado?
Tudo bem ter medo e desaparecer na multidão.
Podemos viver no ninho com os pais.
Se o sexo com a mamãe é bom, vamos aproveitar.
Todos de pé.
Zoe Walker.
O escrivão vai ler
a acusação feita pelo promotor.
Em oito de junho,
às 19h, você dirigia um Golf Cabriolet Mark 1
de placa PM-0031-AI.
Foi detida pela polícia...
pela polícia e decidiu fugir.
Você é acusada de condução imprudente
e desacato às autoridades.
Chame a testemunha.
Sr. Duarte Silva, por favor.
O veículo que a Sra. Walker dirigia
é de sua propriedade.
Correto, Sr. Duarte Silva?
Correto.
A Sra. Walker pediu meu carro
para fazer uma coisa.
E se ofereceu como motorista pelo resto do dia,
e eu concordei.
Havia um motivo específico?
Sim.
Eu me recuperava de uma lesão na coxa
causada por ela.
Não denunciei porque acho que ela não fez isso por agressão,
foi mais...
nervosismo.
Pode ser mais específico, Sr. Silva?
O que digo é que a ré está um pouco...
A ré está um pouco...
desequilibrada.
Ela toma decisões impulsivas.
Não fiquei surpreso quando ela fugiu da polícia.
E as drogas que Zoe Walker disse que jogou pela janela?
Não sei nada sobre isso.
Não a vi fazer isso.
Só o que posso dizer
é que,
em algum momento,
tive intenções românticas com ela.
com ela.
Até que percebi...
que ela tem o hábito de mudar de ideia.
Entende o que quero dizer?
"Branco. Não, preto. Não, branco...
Talvez preto."
Deve ser por isso que ela inventou a coisa das drogas.
Não sei dizer.
Isso é tudo. Pode ir.
Obrigado.
Zoe Walker.
Excelência, Zoe Walker...
Deveria ter alvejado seu saco quando pude.
Se me permite,
quero lhe dar esses laudos médicos sobre a ré,
que deixam claro que, aos 17 anos,
ela estava deprimida por conta do desaparecimento do irmão...
o que gerou sua internação
em uma clínica psiquiátrica e, por fim, uma tentativa de suicídio.
Entenda que o aparecimento do corpo do irmão
pode ter provocado a condição psicológica inerente
e até ampliado a vulnerabilidade e a instabilidade dela.
A Sra. Walker trabalha na biblioteca da Univ. De Manchester
há nove anos, Excelência.
Ela tem família em Manchester.
Em nenhum outro momento, ela agiu assim nos últimos 20 anos.
DAVID ORIOL CALAFAT DESAPARECEU
Fazíamos terapia de renascimento
quando ele...
sumiu.
É um processo complicado.
Você ingere substâncias para ter uma visão.
Elas te tiram do plano consciente.
Só então você pode enfrentar as partes tóxicas da sua personalidade,
pode ver quem realmente é
e o que faz para sabotar a sua vida.
Interessante.
Só diga uma coisa.
A porra da sua visão mostrou
o que o Oriol fazia
quando ele "sumiu"?
Quem o levou?
Senti alguém se aproximar.
Quem?
Não sei dizer, mas...
parecia...
um urso.
Ou um macaco.
Era preto e peludo.
Isso faz sentido?
Você vê coisas nesses tratamentos.
- Não sei. - Pense.
Quem era?
Oriol disse que os Martinez estavam se preparando para uma guerra.
Os Calafat querem retomar os negócios baixando os preços.
Não sei, talvez tenha sido o urso.
Pepe Martinez é o urso.
Droga.
Por que veio até aqui?
Levei séculos para te achar.
Quero ficar sozinho.
Sem barulho, sem turistas.
- Como foi o julgamento? - Mais ou menos.
Quer a notícia boa ou a menos boa?
A boa notícia é que só devo 3.050 euros.
A notícia menos boa é que não tenho.
E não posso sacar da conta conjunta. Não parece certo.
Não, claro que não pode.
Sobretudo depois da sua ligação ontem à noite.
Eu te amava.
Vou buscar o dinheiro.
Caramba.
Zoe, espere. Não...
Zoe!
- Caralho! - Pai?
- Pai, que porra é essa? - Ouça. Zoe.
Ei!
Venha aqui.
Venha aqui. Zoe!
O que você fez, caralho?
- Nada. - Você o matou?
Não matei ninguém, Zoe.
Por que ele está cheio de sangue?
Aquele Oriol matou o seu irmão.
Não encostei nele.
Vi as fotos daquela festa, certo?
Há um carro que desaparece por algumas horas.
Aquele carro...
- era do Oriol Calafat. - É um carro de 20 anos atrás.
- Como pode... - Veja.
Achei isto dentro.
É o dente do seu irmão.
Alguém usou o carro para levar o corpo dele
da festa ao porto para transportá-lo ao continente.
E, naquela época,
Oriol Calafat tinha uma lancha.
Certo, o que vamos fazer?
- Atirar nele? - Vou fazer justiça, Zoe.
Vou levá-lo para a Inglaterra.
Pela lei, eles têm que investigar.
Só que não convocam estrangeiros,
então vou levá-lo atélá
e forçá-lo a testemunhar.
Ele será julgado e condenado pela morte do seu irmão.
Mas, pai, isso é sequestro.
Ninguém na Espanha fará nada, Zoe.
Por que você veio para Ibiza?
Para achar um assassino...
ou só para deixar a sua família?
Voilà!
Olhem isso!
Botou chouriço na paella?
Na Espanha, não leva chouriço.
É assim que fazemos em casa,
não é, pequenina? Paella de Manchester.
- Ingleses... - Passe o prato.
Vou ajudá-lo. Caso contrário, será um desastre.
Certo, apenas...
O cheiro está bom.
- Prove primeiro. - Dê ao meu pai.
Não quero com chouriço, pois, na Espanha, não usamos.
- Apenas prove. - Não colocamos chouriço.
Há uma primeira vez para tudo.
O quê? Vou te dar o meu chouriço.
Muito bem!
Muito bem mesmo.
À paella de Manchester.
Paella.
Pae...
Um brinde a você.
Que legal...
Anna, venha comer paella conosco.
Não, Kika, não se levante. Não quero incomodar.
Só vou pegar Tanny e Matilda, precisamos ir para casa.
O cabeleireiro vem nos arrumar. Venham.
Matilda, sente-se.
Não vou ao casamento.
Vai, sim.
Eu não vou ao casamento.
E por que não?
Pode se casar com aquele cara.
Eu posso não ir.
Aquele cara é o George.
Não falei com o George
por mais de seis minutos desde que o conheci.
Talvez ele seja viciado em te comer.
Não sei,
mas ele não gosta de mim.
Não gosta da Matilda.
Não gosta de crianças.
Sobretudo se forem obesas.
Tanny, não é hora.
Por que não?
Aquele cara não é meu pai
e nunca será.
Quando vou falar disso?
Sei que está mal pelo seu pai,
mas precisa entender que é uma fase complicada.
Está bem?
Ele fez certas escolhas que não deram certo.
Não é verdade. Ele nunca teve escolha.
Foi você quem quis uma casa grande.
Acha que não sei?
Eu só tinha 14 anos
e sabia.
Ele disse que não tinha dinheiro.
Mas...
você queria.
E ele comprou para você.
E é assim que sempre foi.
No fundo, estou feliz que se case,
pois papai merece um recomeço.
Tanny...
já chega.
Deixe para lá, está bem? Olhe...
Andreu, desculpe.
Ela é adolescente.
São os hormônios. Pais divorciados, vida nova...
Junte tudo e bum! É só isso.
Precisa ir ao casamento com ela.
Isso.
É o que ela precisa.
Sei que é difícil, mas é uma cerimônia simples.
Acho que é muito importante...
Acho que é importante ela ver que não está tudo acabado entre nós.
Certo?
Está bem, eu vou.
Sim?
Tem certeza?
Sim, claro.
Olhe, Anna...
lamento ter sido babaca na casa do David naquela noite.
E por tudo que eu disse.
É muito difícil aceitar
que você superou nossa relação um ano e meio antes de mim.
Não é necessário. Não precisa...
Dane-se, é necessário.
Fui um imbecil, Anna.
Eu era viciado em você.
Totalmente dependente.
Já não me sinto assim.
Olhe.
Você merece ser feliz, certo?
- Nós dois. - Sim.
Obrigada.
Esses dois se casaram na frente de um juiz esta manhã.
Sim!
Vou dizer uma coisa.
Em toda a minha vida, nunca vi um amor assim.
Se eles se separarem,
será o fim do amor.
Abaixem-na, rapazes.
Boa!
Certo, ouçam!
Marcus Ward
e Anna Connor.
Com o poder investido em mim,
por mim, pelo Senhor Deus Amadeus,
eu os declaro marido e mulher.
Adiante,
sejam felizes
e transem até o Juízo Final!
POLÍCIA DE MANCHESTER
Como tem coragem de me ligar depois do que fez?
Quem é o desequilibrado agora?
Preto, branco, preto, branco.
Cadê você?
Estou na delegacia,
graças a você, pagando três mil euros para nunca mais te ver.
Não vim para discutir, está bem?
Vim te alertar.
Sobre o quê?
Seu pai fez muito progresso
na investigação da morte do seu irmão.
Venha aqui.
Falei com Cristóbal. Ele disse que seu pai viu o carro dele
que, na verdade, é do Oriol,
e achou o dente do seu irmão.
E tem outra coisa engraçada.
Ele ainda usa os brinquedos da polícia.
Você tem duas opções.
Ou me diz para onde seu pai levou o Oriol e resolvo isso sem violência
ou...
conto à polícia.
E ele ficará seis anos preso por detenção ilegal.
Liberte o Oriol.
E seu pai pode ir embora descansar.
Vou voltar para Manchester.
Preciso que fique de olho na Zoe, por favor.
Sim.
Clint,
não vou perguntar o que está havendo porque,
se me contar,
terei que te prender.
Sim.
A Espanha não é tão ruim.
Não.
Quando eu estava em Manchester, achei que não aguentaria.
Vocês falam tão rápido e alto,
os bares têm cheiro de fritadeiras
e vocês jantam às dez horas da noite.
Sim, tudo bem.
Talvez se tivéssemos achado o assassino do Axel há 20 anos,
eu tivesse uma nova vida aqui.
Talvez eu pudesse ter...
entrado em uma aula de salsa
e arranjado uma nova namorada.
Bem...
que bom que entrei antes de você.
Mas sabe o que dizem.
Nunca é tarde, meu amigo.
Sim.
É o que dizem, não é?
Sim.
É o que dizem.
Adeus, meu amigo.
Zoe, amor.
Achei melhor você não vir, afinal.
Acho que preciso fazer isso sozinho...
Vou embora na primeira barca.
Não se preocupe comigo.
Eu ligo quando chegar.
Tchau, amor.
Ele está indo ao porto. Está sozinho.
Pare.
Chega.
- Pare. - O que foi?
O que foi?
Eu vi o Marcus.
Isso me assustou um pouco.
Isso é bem normal.
Está começando uma nova vida.
Precisa deixá-lo para trás.
Está apaixonado por mim?
Claro que não. Não sou adolescente.
E por que se casar comigo?
Porque somos ótimos juntos.
Somos um time.
Nosso sexo é ótimo,
o sexo com outras pessoas é ótimo.
Sou tranquilo, você é tranquila, adoramos conversar.
Não há silêncios constrangedores em restaurantes.
Há mil pessoas lá fora.
Da próxima vez, vamos pedir um camarim rosa.
E uma banheira
cheia de champanhe.
E presunto.
Muito presunto serrano.
As pessoas nos pagam para zoar.
Somos os heróis delas.
Elas nos dão tudo. Drogas, bebida,
namoradas...
Talvez até transem com a gente só para ter uma lembrança.
Estamos vivendo nas nuvens.
Vamos aproveitar ao máximo.
Por que não andamos de limusine?
Gostei.
Vamos dar uma festa
- em uma limusine. - Sim.
Vamos para a praia.
Vou me trocar.
Obrigado, Sra. Ward.
Pode me ajudar?
Pronto.
Acredita como chegamos longe?
Temos cinco boates.
Em Ibiza.
Todas elas lotadas.
Se me dissesse isso em Manchester,
eu te xingaria muito.
E, para completar,
o messias da música eletrônica casou vocês hoje.
Deu-lhes a bênção dele.
Sente-se especial?
Como não?
As pessoas amam você.
Fariam de tudo para ficar tão perto de você quanto eu...
agora.
O que fariam para estar perto assim?
Anna, o que houve?
Marcus era apaixonado por mim.
Completamente.
Até o fim.
- Eu trouxe um café. - Obrigado.
Em outra fase da vida,
eu odiaria te ver com um homem assim.
Assim como?
Assim, olhe para ele.
É como se tivesse "otário" na testa.
Espero que seja colombiano e não de Manchester como sua paella.
Vai pegar o Marcus agora?
Não, querida, claro que não.
Antes, eu diria que você tem quase 40 anos,
que é patologicamente imatura,
e ele é um chapado de chinelos.
E que, ao estar desesperada, qualquer coisa parece amor.
Mãe, que bom que não diria agora.
Não acho isso, amor.
Se quer se apaixonar
pelo amigo desleixado do seu 1º namorado, vá em frente.
Vou te apoiar.
Se esta família pode mudar...
todos nós podemos.
Café e cocaína.
Colômbia, não é?
Quer um bom baseado?
Pode pegar.
Ele não é só amigo do Axel.
Ele era meu amigo.
Consolava-me quando o Axel me deixava.
Implorava para eu reconsiderar quando o deixava.
E, sim, teria sido impossível me apaixonar por ele antes,
ou ele por mim, pois estava com a Anna.
Mas agora aconteceu.
Sabe, quando eu andava,
sempre fazia alguma coisa.
Ia ao escritório,
via o advogado,
jogava padel,
via imóveis para transformar em hotéis.
Precisei ficar paralítico
para ver que eu tinha entendido errado.
Não sei, a vida mudou
de repente, e as coisas se juntaram...
de um jeito maravilhoso
com alguém inesperado.
Não posso fazer amor com minha esposa, Marcus.
Não posso colher amêndoas com minha filha.
Não posso dançar com a Conchita.
Foi assim comigo e o seu pai
depois de 40 anos de casados.
Ele precisou ficar na cadeira de rodas para que eu visse.
Nem tenho forças para me vingar
do desgraçado que fez isso comigo.
Sempre fui sensato.
Fiz a coisa certa.
Eu poderia ter acabado com o Pepe Martinez
logo no início, quando ele era só um bebê.
Mas o deixei crescer.
Quando mandou um caminhão bater no meu carro,
posso dizer que ele não tentava me paralisar.
Não sou uma boa pessoa.
Mas eu sempre soube quando parar.
Droga!
Está na porra da cocaína, cara!
Droga!
Amadeus!
É para isto que viemos.
Cara...
anime-se.
Isto que é vida.
Não falo de dinheiro,
boates nem uma porra de limusine.
Falo de estarmos juntos.
Nós quatro.
Agora vocês são minha família. Vocês três.
Bem...
Anna, talvez, um pouco mais.
- Manchester! - Manchester!
Não pode passar a vida toda acelerado.
O que deu em você?
Você nos casou hoje, cara.
Na frente dos nossos fãs.
Isso significa muito mais do que um juiz de San Antonio.
Não se cansa de ser idiota, Marcus?
Os fãs não querem te ver, querem ver a mim.
Do que está falando, Axel?
Estou falando de você viver na aba do meu talento por dois anos.
Nós.
Nós quatro fazemos as mixagens.
Abrimos cinco boates juntos.
O que você fez?
O que você realmente fez?
Balançava as mãos enquanto eu fazia as pessoas saírem do chão?
Tocava as minhas músicas antes de eu entrar?
Crio todas. Faço as mixagens. Eu sou Amadeus.
Seu maldito parasita, Marcus!
Seu maldito sanguessuga!
Você passa a vida grudado em mim.
Seu maldito parasita, Marcus.
Vivendo das migalhas.
Você é um otário.
É um otário de merda.
Vá à merda!
Cale a boca!
Oi, é o Clint. Deixe recado.
Ele ainda não atende. É muito teimoso.
Continue tentando.
Como é o trailer?
Um Fiat Ducato Swift Kon-Tiki, placa inglesa que termina em CY.
CY? Certo.
Vamos, pai, atenda.
Oi, é o Clint. Deixe recado.
Pai, escute. Atenda ao telefone.
- Novidade? - Não. Caiu na caixa postal.
Que merda.
Droga. Pai, me escute.
Atenda.
Desculpe.
Atenda ao telefone. Vão te prender, pai.
Atenda ao telefone.
Há outro porto em San Antonio. Seu pai não está aqui.
- Vá, e espero aqui por precaução. - Certo.
Me larga!
Zoe.
Não estou atendendo porque...
você me conhece, não sou de despedidas.
Bem, a verdade é que eu não te queria atrás de mim,
tentando me impedir.
Se formos pegos,
são seis anos de prisão.
E há muito que você pode conquistar em seis anos.
Tenho a sensação de que você será feliz, amor.
Acho que chegou sua hora.
Alguns dias atrás,
um amigo me disse que o Axel era um completo imbecil,
que ultrapassou todos os limites do que era aceitável.
E meu amigo estava certo.
Pensei exatamente a mesma coisa
nos últimos 20 anos.
Mas não pode parar de amar um filho por causa disso.
Percebi isso quando vi sua vida desmoronando.
E não vou deixar de te amar, Zoe.
Se não voltar para Manchester,
se deixar sua família para sempre, eu te apoiarei.
Talvez se eu tivesse feito isso com seu irmão,
em vez de expulsá-lo de casa,
talvez...
ele ainda estivesse aqui hoje.
Eu te amo, Zoe.
Aconteça o que for...
eu te amo.
Onde você está?
Acabei de matar um homem.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Daniel Frazão