FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Não se pode passar a vida a 160km/h.
Sou um meteoro destruindo todas as barreiras,
atravessando o vazio.
Mas todo meteoro cai em algum momento.
Você só vê que tem escolha quando chega ao fundo do poço.
Ou você morre, ou nasce de novo.
CINCO HORAS ANTES
Venham comigo!
Lá vamos nós, cara!
- Vamos! - Vamos!
No dia do funeral da minha mãe,
eu saí para ficar chapado.
E acabei no bar mais sujo de Manchester.
A música era uma merda.
Eu disse ao barman: "Mude essa faixa, ou eu mesmo vou mudar."
Aquele barman era o Marcus!
É isso aí!
Você conseguiu!
E perguntei: "Por que não toca sua própria música?"
E ele: "Ninguém quer escutar." Não foi?
E eu disse a você...
que faríamos o mundo todo escutar.
Conseguimos, porra! É isso aí!
E os amigos dele apareceram.
Anna...
e David.
Sim!
Quem imaginaria, Anna?
Que quem carregava livros de história da arte,
se pegaria contando mais de 20 milhões de pesetas
depois de cada show?
Eu te amo!
Em Manchester,
pensávamos que éramos os heróis, e os policiais, os vilões.
E quando meu pai me expulsou,
pensei que ele estava cagando pros meus sonhos.
Mas ninguém podia nos deter.
E alcançamos a razão pela qual viemos.
Fama,
sucesso,
dinheiro!
Não posso mais ficar animado com isso.
Tentei me lembrar de quem eu era quando fazia aquelas primeiras músicas
e não me reconheço.
Não.
Sabe, o que me mata
é que acho que meu pai tinha razão.
Ele era o herói.
Eu, não.
Então, vou recomeçar.
E vou queimar tudo que nos trouxe até aqui.
E quero que façam o mesmo, que queimem tudo,
pois quero ser livre.
- Livre! - Livre!
O que ele está fazendo?
Não sei.
O que ele está fazendo?
Tem um telefone?
Houve um acidente e minha bateria acabou.
Pai?
É o tenente Gonzalez, da Guarda Civil.
Ouça...
seu pai sofreu um acidente.
Que tipo de acidente?
Os agentes estão preparando o atestado.
Eles acham que seu pai dirigia muito rápido pela estrada da floresta
e perdeu o controle do veículo.
Precisamos de informações sobre ele.
Sinto muito.
O que faz aqui?
Ele não chegou ao porto de San Antonio, então...
fui procurá-lo onde o tinha visto pela última vez e...
Mas ele...
Já tinha acontecido. Sinto muito.
Não, por favor, Zoe.
- Por favor. - Não.
Não?
- Não sente nada? - Não.
Não.
Eu li...
que há pessoas que, após lesões na coluna,
têm uma vida sexual melhor do que antes.
- É mesmo? - Sim.
Isso é curioso.
Onde leu isso?
Na internet.
Não sinto nada, mas...
ainda posso te dar prazer.
É?
Ou, se precisar, pode ver outros homens.
A partir de agora, não seria problema.
Oriol.
- O que... - Estou bem.
- O que fizeram com você? - Mãe, estou bem.
- Como está bem? - Tentaram me sequestrar.
Quando? O que houve?
- Mas... - Mãe.
Estou bem.
Foram os Martinez.
Ligou para o Boxer?
Sim.
E fiz outra coisa.
Matei quem tentou me sequestrar.
O desgraçado que tentou acabar comigo e com esta família.
Já não tenho medo.
Não me arrependo do que fiz.
Chega de baixarmos a cabeça, pedindo paz.
Agora, vamos revidar cada golpe com dez vezes mais força.
Seu pai e eu investigávamos a morte do seu irmão...
como fizemos há 20 anos.
O laudo dos cientistas não está pronto, mas...
tudo aponta para um acidente.
Mas tenho motivos para crer que não foi.
Como assim?
Venha.
Sei que meu pai sequestrou Oriol Calafat e o prendeu na van.
Sim.
Isso é uma represália da família Calafat.
Tem certeza?
Limparam o trailer com minúcia antes da polícia chegar.
Só pode ter sido um profissional.
Foi aquele desgraçado.
Boxer.
Ei.
Há 20 anos, ele expulsou o seu pai da ilha.
Oriol Calafat matou o seu irmão.
Seu filho foi para a Índia.
Quando Boxer soube que estávamos prestes a descobrir,
ele ameaçou te matar.
Por isso ele foi embora.
Agora, mataram o seu pai,
mas talvez possamos pegá-los pela morte do seu irmão.
Volte para Manchester.
Afaste-se desta ilha, dos Calafat.
- Por favor. - Obrigada.
É a Anna. Sei que, da última vez que nos falamos,
dissemos coisas horríveis que não queríamos, mas...
- Anna... - vou me casar
em algumas horas e queria que você fosse.
Será uma coisa pequena.
Marcus,
David, as meninas.
Só isso.
Anna, não posso.
Por favor, deixe-me falar.
A gente se conhece desde criança.
Você me viu sóbria, me viu bêbada.
Você me viu rir, chorar, dançar e passar vergonha.
Até me viu fazendo amor.
Não há muitos que possam dizer isso.
Eu queria muito que fosse.
Anna...
Eu adoraria, mas...
estou em uma delegacia.
Meu pai sofreu um acidente.
Ele morreu.
Sabe...
quando começamos a ficar, pensei:
"Caramba!"
Ela é tão imatura quanto eu. Como vai dar certo?
"Vai ser um desastre."
Então, falei comigo mesmo:
"Tenho que me livrar de algumas coisas."
- Dos baseados. - Eu sei.
Dos chinelos.
Meu Deus. Das noitadas.
Crescer é horrível, mas, por você,
eu cresço.
E um terno panamá não é um mau começo, certo?
Espere, achei que fizesse por respeito à Anna, não por mim.
Venha aqui.
Já não me sinto assim pela Anna.
Pela 1ª vez de que me lembro.
Levou 23 anos de casamento e outros 2 de divórcio, mas tudo bem.
Passamos por tudo juntos.
E falo de tudo mesmo.
Foi...
uma bela história de amor.
Sabe, o segredo são os três Fs.
Quais são eles?
Fraternidade, fidelidade e foder como coelhos.
Droga.
Kika, sinto muito.
Caramba, falar da minha ex assim...
- Não, é... - Olha, não.
Não sei o que me deu.
Não me importo, Marcus.
Mas sabe que Anna dormiu com o Axel, não?
O quê?
Como você sabe?
Sei que está brava e que terminamos, mas quero que venha.
Eu não vou, Axel.
Nunca mais quero vê-lo.
Não quero que me ligue nem me espere depois da aula.
Oi, Axel.
E tire a tatuagem do seu peito, pois nunca vou voltar com você.
Ei, pequena, você estava certa. Não posso seguir assim.
Não importa, Axel.
Não importa mesmo.
Importa, sim.
Tudo vai mudar hoje.
Quando eu largar tudo, precisarei de você.
Você é a única coisa que quero na minha nova vida.
Eu não fui.
E nunca mais o vi.
Sabe por que não fui?
Não.
Perguntei o que o tinha feito mudar de repente.
Ele disse: "Cheguei ao fundo do poço."
"Transei com a Anna."
Por que não me contou antes?
Em todos esses anos...
Não sei, Marcus...
Às vezes se meter nas relações alheias significa estragar tudo.
A sua era tão especial.
Eu não faria isso.
Não sei se tinha um acordo com a Anna.
Talvez você soubesse.
Entre.
Duas mulheres estão te chamando.
Dizem que são DJs.
Vou tomar banho e vou ao cabeleireiro.
- Te vejo depois, certo? - Até mais.
Oi. Marcus?
Conheço vocês?
Você é amigo do Grigor e do Yuri,
certo?
Obrigado.
Não somos amigos.
Somosmais conhecidos.
Sou esposa do Grigor.
Ela é esposa do Yuri.
Faz duas semanas que não sabemos deles.
Você é cliente.
O que sabe do sumiço deles?
Eu? Nada. Achei que estavam na Romênia.
Não estão.
E estamos muito preocupadas,
pois a polícia os procura.
Encontraram o barco a 140km da...
- Costa. - Sim, a costa.
com as roupas, os equipamentos de pesca, as drogas.
Sim.
Não é um bom sinal.
Viemos a Ibiza para descobrir o que houve.
Não sei o que dizer.
Estou louco para que apareçam. Eles me complicaram.
Se eu soubesse, teria ido buscá-los.
Boa sorte.
São cinco horas. É hora de chamar a polícia.
- Me dê seu celular. - Não tenho dados.
Você tem roaming?
Para fazer uma ligação.
Sim.
Mostre o telefone.
- Aqui. - Vamos ver.
O que estão fazendo?
Minha ex-mulher vai se casar hoje,
- e sou testemunha... - Só um momento.
Calma. Raluca, rápido.
Ouça, Raluca.
Devolva o meu telefone agora, ou vou me irritar.
Não será bom para nós. Sou conhecido aqui.
Está bem, ligue.
Por que o Grigor te ligou 16 vezes, mas você não atendeu?
Veja. Oito de junho.
Pouco antes de ele sumir.
Está mentindo para mim?
- Seu merdinha. - Não! Pelo amor de Deus.
Não atendi porque estava no memorial de um amigo.
Me devolva.
Ela vai, mas, primeiro, entre no caminhão.
Que caminhão?
Johannes está lá dentro.
Um finlandês.
Que porra é essa?
E o irmão, Dragos.
E o pai, Florin.
Como vai, Sr. Florin?
E aí, Marcus?
Esperamos você ontem, Marcus, mas não apareceu.
É estranho. Você está com minhas drogas, mas eu não estou com seu dinheiro.
Perguntei ao Yuri: "Daremos quanto tempo?"
- E ele... - Duas horas.
Duas horas. Falei: "É o Marcus."
- Ele disse... - Certo, 24 horas.
Certo, 24 horas.
E agora você não atende.
É só uma mensagem, caramba.
Eu atrasei um pagamento, e eles não gostaram.
Não era atraso, Marcus.
Você não pagou. Eu sei.
Faço as contas da família.
Você é o suspeito número dois.
Você...
é o número um.
Um de vocês os matou,
então faço um de vocês
engolir as bolas.
Foi esse babaca.
Caramba, não matei ninguém.
Do que diabos está falando?
Você pegou as drogas.
Ele estava em um barco lá perto no dia da procissão.
Eu saio com a filha do cara mais rico da porra da ilha.
Por que mataria traficantes por cocaína?
Ele matou Yuri e Grigor por não poder pagar.
- Vá à merda. - Aí os afundou no mar
e pegou a minha cocaína.
Aposto que estão lá.
Olhe para ele. Gritando, fazendo acusações.
Talvez porque tenha algo a esconder.
Vou acabar com você, cretino!
- Ei! - Tudo bem. Olhe...
Vamos lá e veremos.
Consigo um barco, equipamento de mergulho.
Vamos procurá-los,
depois veremos quem vai comer as bolas.
Vamos.
Posso dirigir?
Preciso arejar a mente.
Claro.
Hoje, tive que mentir para alguém.
Fiz isso pelo senhor, Sr. Calafat.
Mas...
acho que não posso continuar fazendo.
Não sou a pessoa que eu era.
Pode vir morar comigo.
Vou cuidar de você. Não terá que se preocupar com nada.
Nada mesmo.
Obrigado por tudo que fez por mim.
Mas...
estou muito cansado.
Coloque o cinto.
E estou ficando muito velho para morar em cima de uma boate.
Por favor, aceite minha demissão, Andreu.
Devagar! Zoe!
Zoe! O que você fez?
Zoe!
Ele morreu?
Não.
Ainda não.
O quê?
Ajude-me.
Pegue o braço dele.
Anda!
- E agora? - Abra o porta-malas.
Anna, abra a porra do porta-malas!
Abra o porta-malas.
Abra o porta-malas!
Anna! Abra o porta-malas!
O que está esperando? Abra o porta-malas!
Levante.
Zoe...
Zoe, o que está fazendo?
Esse desgraçado sabe tudo sobre as mortes do meu pai e do meu irmão.
Há 20 anos, ele ameaçou me matar.
Se não quer me ajudar, farei sozinha.
O que diabos faremos com ele?
Vamos à baía onde o Oriol guarda o barco.
Tenho uma ideia.
Está bem.
Conhece algum lugar pacato?
Sim.
Não posso! Não posso mergulhar. Ferrei com a perna.
Caindo de uma escada na garagem.
Marcus, você fica conosco.
Que evolução do arpão, Zoe!
Cale a boca.
Você sabia exatamente quem eu era, desde o início.
Você expulsou meu pai de Ibiza há 20 anos.
Sabia que Oriol Calafat matou meu irmão e tentou acobertar.
Por isso, pela mesma razão,
você tirou meu pai da estrada e o matou.
Quando cheguei lá, ele já estava morto.
Eu que chamei a polícia. Droga!
Não minta! Pare de mentir para mim!
Tudo aquilo de querer algo comigo é papo furado!
Você é um babaca
e destruiu minha vida para proteger um assassino!
Zoe, já chega.
Você queria me controlar.
Queria saber o que eu descobria.
Caso precisasse me matar enquanto eu dormisse.
Deve ter matado os romenos só para eu ficar te devendo uma.
Trouxe-me aqui só para extravasar com uma pistola de água, garota do arpão?
Eu te trouxe para me contar a verdade.
Quer saber a verdade?
Nunca fiz lasanha às quatro da manhã na minha vida.
Eu sou sozinho.
Mas aí você chegou,
e pareceu a coisa mais romântica do mundo.
Fiz porque gostei de você.
Eu nunca danço, caramba!
Eu nunca tinha pintado pés de mulher.
O que falei na mensagem era verdade.
Você é o mais perto que já cheguei do amor
na minha maldita vida.
Cale a boca.
Nada do que vivemos foi mentira.
E pode me esfolar
com a água, mas nada vai mudar.
Oriol Calafat matou meu irmão?
Não.
Ele incendiou a boate.
Sim.
Ele o fez arrancar o dente. Odiava o Axel.
Odiava mesmo!
Mas não o matou!
Caramba, Oriol conseguiu tudo que queria do seu irmão.
Axel vendeu a ele as boates, os imóveis,
os direitos das músicas. Tudo por um preço muito baixo.
Tive que chamar um advogado especial da família só para assinar.
Foi uma semana antes do seu irmão sumir.
Por que faria isso?
Eu não sei.
Como sabe que Oriol pagou?
Fui eu quem entregou o dinheiro.
Oriol pagou em notas de pequeno valor de mil pesetas.
A receita das boates durante o verão.
Só para sacaneá-lo.
E o dinheiro?
Pergunte aos amigos dele.
Eu ia perguntar ao Marcus quando você acertou minha perna.
O dinheiro não era só do Axel.
Pertencia aos quatro.
Ele queimou.
O que tomou hoje, Axel?
O que disse na fogueira.
Não estávamos melhores em Manchester.
Não tínhamos um tostão furado.
Acha que está melhor agora que em Manchester?
Seu irmão enlouqueceu,
fez uma fogueira e colocou cada centavo que ganhou
com a venda das nossas boates.
Estamos nos destruindo, Anna.
Comi a esposa do meu melhor amigo.
Por isso queimei tudo.
O que exatamente havia naquela fogueira, Axel?
Todo o nosso dinheiro.
Vendi tudo para o Oriol.
Todas as boates, tudo.
Agora podemos recomeçar.
Não viemos para cá pelo dinheiro. Viemos pela música.
Viemos ser livres.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Pareço livre para você?
David, não é uma boa hora.
Espero que esteja procurando convidados, pois só temos garçons.
Já disse, é uma coisa íntima.
Talvez eu nem consiga ir.
Como assim? Onde está?
Oi, David. É a Zoe.
Tudo bem, Zoe?
Você matou meu irmão na festa dele?
Anna falou que Axel queimou todo o dinheiro.
Cem milhões de pesetas me parece um bom motivo.
Está falando sério?
Matou, David?
Ele estava mentindo.
Os corpos do Grigor e do Yuri não estão lá.
Cadê o Johannes?
Acidente infeliz.
Ele o matou!
Por que se importa? Você falou que ele mentiu.
Falou que ele era o culpado.
Você mente bem, Marcus.
Mas não vai enrolar a gente.
Você nos deve...
duzentos e trinta mil euros,
mais 20% de juros.
Duzentos e setenta e seis mil euros.
Não é problema, certo?
Agora você tem um sogro figurão.
Certo?
Viemos morar em Ibiza.
Bons negócios.
Bom lugar para morar.
- Vá à merda. - Tchau.
Um beijo, Marcus!
Não fale mais com estranhos.
Aproveite o casamento.
Que porra é essa? Um filme de terror coreano?
- Por que ele está pendurado? - Calma.
Não quero me acalmar! Você enlouqueceu, Zoe.
Não fiz nada com seu irmão. Não poderia.
Por que não?
Porque eu estava transando com alguém.
Chapado. Só acordei às cinco da tarde seguinte,
então não estava em perfeito estado
para cometer o crime perfeito. Àquela altura,
eu nem sabia do dinheiro queimado. Tinha acabado de chegar.
Eram 600 pessoas se divertindo,
exceto uma.
Oriol.
O que você fez?
É a minha mãe, caramba.
- Tatuou a cara dela no meu saco! - Do lado do seu saco.
E você me obrigou.
Foi o seu desafio.
Se quer minha opinião, é melhor que o dente.
Você acha?
O que direi à minha mãe quando ela vir?
Hein?
É como sair do útero da sua mãe, cara.
Vamos!
Eu o enxergava em meio à loucura,
parecendo perdido e vulnerável.
Eu sabia que ele só queria esquecer.
Àquela altura, eu sabia como fazer aquilo.
Não sabíamos o que fazíamos, quem éramos. Éramos só duas...
almas perdidas, reunidas naquele momento.
Posso ver?
Não é tão ruim.
Sua mãe é muito bonita.
Você acha?
E, quando a onda passou,
uma coisa levou à outra. Não sei se foi a 1ª experiência gay dele,
mas sei que foi maravilhosa.
E quanto ao sangue no carro?
- E o dente do meu irmão? - Qualquer um poderia pegar as chaves,
mas o Oriol não matou ninguém antes das cinco, no mínimo.
Por que só falou agora?
Botei o filho de Andreu Calafat
chapado de heroína pela 1ª vez.
Não queria enfurecer o homem mais importante da ilha.
Você queria provas de que Oriol não matou seu irmão.
Aí está.
- Zoe, não! - Não!
Certo.
Você matou meu pai?
Deixou-me no porto. Você o achou. Matou?
Não fui eu.
Essa é a verdade.
Maldito mentiroso.
Oriol Calafat o matou?
Também não foi ele.
Está bem?
Cheguei lá, libertei-o
e disse para ele ir, para que não fosse envolvido.
Foi um acidente.
Está bem.
Vou acreditar.
Neste maldito mundo,
enfrentamos as expectativas que tínhamos quando jovens.
Imaginávamos que faríamos uma torre
de luz, sensação e êxtase, mas a vida é o exato oposto disso.
A vida observa, dia após dia,
enquanto a torre é derrubada e lançada ao vazio
como as peças de um brinquedo.
Zoe.
Espere.
Desculpe por estragar seu casamento.
Sabe como conheci George?
Estava jantando com o Marcus, ele se levantou da mesa ao lado,
encheu meu vinho e me chamou para jantar na noite seguinte.
Imagine só.
Bem na frente do meu marido.
Em vez de me sentir ofendida,
fiquei excitada.
E hoje, no dia em que eu deveria me casar com George,
só consigo pensar no Marcus.
Após 23 anos, você pensa que o amor está morto,
que quer uma nova vida com outra pessoa.
Mas aí você percebe...
que cometeu um erro.
Foi o segundo maior erro da minha vida.
Esse dinheiro era de nós quatro, seu imbecil!
Agora podemos começar do zero.
- Cada um com uma nova vida. - Quem você pensa que é?
Faça o que quiser com seu dinheiro, sua vida, mas não com a minha.
A sua é tão tóxica quanto a minha.
Olhe para você.
Se esfregando em mim mesmo o Marcus podendo aparecer.
Já parou para pensar por que faz isso?
Começou...
como um fascínio.
Depois virou uma atração.
Talvez eu te excite tanto que você não ligue.
Ou você só queira ficar com alguém carismático e talentoso
que faça a vida ficar melhor!
Você só está com o Marcus porque não pode ficar comigo.
Marcus é cem vezes melhor que você, filho da puta!
Ninguém quer um otário.
A menos que queira ser adorada custe o que custar.
E ele não enxerga quem você é
porque o convenceu desse amor eterno.
Mas você é só uma fraude.
Conte a ele.
Conte o que fizemos.
Conte que é incapaz de amá-lo ou qualquer outro.
Se não contar, eu conto.
Agora, se me der licença, vou cheirar uma última carreira.
O que restou.
Zoe, eu não o matei pelo dinheiro.
Eu não o matei...
pelas coisas horríveis que ele me disse.
Foi a ideia de perder o Marcus.
Aquilo me aterrorizou.
Esta é a única nota que restou.
Você quer?
Anna!
Não consigo...
Anna, me ajude.
Calma.
Anna!
Socorro!
- Socorro! - O quê? Por quê?
O que foi?
O que aconteceu?
Axel!
Anna!
Anna, abra a porra do porta-malas!
Abra a porra do porta-malas!
E o champanhe? Achou?
Ótimo.
Marcus, onde esteve?
Cadê a Tanny?
Ela não vem.
- Preciso falar com ele. - Certo.
Eu também pensei em não vir.
Eu tive um dia bem complicado.
O que aconteceu?
Descobri que você estava transando com o Axel, o que significa
que, por 20 anos, me enganou para encobrir um crime que...
nem sei o que era.
O que era, Anna?
O que era?
O que aconteceu, Anna?
O que você fez?
Não sei.
Não sei como aconteceu.
Eu estava chapada. Nós dois estávamos.
Ele estava falando que viramos péssimas pessoas.
E daí?
Ele vendeu tudo!
Sabe o que tinha na fogueira?
Todo o nosso dinheiro.
Ele vendeu as boates, os direitos da música.
Ele nos deixou sem nada!
E daí?
Ele era nosso amigo!
Era o Axel!
Marcus...
Marcus!
Escute.
Hoje...
foi o dia mais revelador...
desde aquela noite.
Eu só pensava...
em ter você ao meu lado.
- Caralho! - Naquela noite, há 20 anos,
e todo dia desde então.
Axel estava errado.
Você é a minha família.
Ainda te amo.
Caralho...
Houve mais alguma coisa?
Anna, se houve algo, diga, porra!
Pare de gritar comigo.
Não houve mais nada, Marcus.
Nada.
Ele cheirou cocaína,
afundou na piscina
e parecia não conseguir sair.
E eu o afoguei.
Eu o empurrei para o fundo, e ele não fez nada.
Nem eu.
Matou meu melhor amigo.
E eu não fiz nada.
Tenho que viver com isso.
Mas você também.
Fiz por você, Marcus.
Quando descobri que ele tinha queimado tudo,
só pensei em nós.
Nosso futuro, nossos planos, tudo virou cinzas.
Foi por isso que fiz.
Tenho pavor de perder você.
Caralho!
Ele vai me denunciar!
Serei presa!
Marcus!
Ele ainda está vivo!
- Ele ainda está vivo! - Cale a boca por um segundo!
Posso usar isto.
Caralho!
Puta merda!
Me dá.
Me dá isso.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Sinto mesmo.
Caralho!
A verdade é superestimada.
Um dia você descobre que seu irmão foi assassinado
e decide que precisa saber o que aconteceu.
Tem certeza de que, ao descobrir,
fechará o ciclo.
Mas não é assim.
Ao descobrir a verdade...
você só fica indiferente.
Mas o que você percebe...
é que o importante é a jornada em que esteve.
Tudo pelo você passou.
Tem que viver sua vida ao máximo até ficar sem fôlego,
não importando as consequências.
Você não percebe,
mas sua jornada está só começando.
Quer resolver isso do Pepe Martinez de uma vez por todas?
Não há ninguém no comando do mercado de drogas de Ibiza.
É a chance de controlar tudo.
Mas aja rápido antes de que os romenos recuperem o controle.
Não podemos deixá-los crescer.
Mas não somos traficantes, Marcus.
Só coordenamos o tráfico nas boates. Nada mais.
Precisa pensar grande, Andreu.
Precisa de um líder.
Alguém que vá ao Afeganistão e a Amsterdã fazer contatos.
O que você precisa
é de alguém que controle o abastecimento direto na fonte.
Bolívia ou sei lá.
E quem é esse homem?
Boxer se demitiu.
Eu.
Sou o seu homem.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Daniel Frazão