FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
O que foi, filho?
O quê?
Fiz algo terrível, mãe. Terrível e irreparável.
Como irreparável?
Só queria mostrar ao papai que ele estava errado.
Que nem você nem eu matamos Axel Collins.
Aconteceu algo?
Pode me ouvir?
O que há com você?
Há 20 anos, Cristóbal Martinez se gabava
de ter acabado com ele.
Eu queria que ele confessasse. Mas perdi o controle.
Alguém viu você?
A polícia teve que nos liberar. Só podiam provar o ataque ao Marcus.
Sem sinal dos romenos ou da cocaína,
então, por mais louco que pareça, agora somos os heróis,
Marcus é uma vítima com proteção policial.
As coisas estão melhorando.
Fico feliz, Zoe,
mas ainda há acusações contra você.
- Desobediência às autoridades. - Eu sei.
Mas, ouça, dizer a verdade é um baita alívio.
LAUDO FORENSE
Vim só para descobrir o que houve ao meu irmão.
O que está fazendo?
Vendo o caso do meu irmão, atrás de uma pista.
A bibliotecária investigadora.
Dá uma série.
Não zombe de mim.
Não, é sério.
Caso difícil? Chame a bibliotecária.
Ela vai encontrar o culpado através das fontes dela.
Checando a enciclopédia.
Sabe o que é "peru real"?
- Não. - Diz aqui na autópsia.
"No tecido pulmonar, havia moléculas de cloro, floculante,
detergente e pena de pássaro,
especificamente, peru real albino."
Pavo real.
É uma tradução literal. Significa "pavão".
- Posso? - Não.
O que está havendo? Não posso ler?
Também tento descobrir quem o matou. Somos do mesmo time, lembra?
Como Starsky e Hutch.
A bibliotecária e o segurança.
Não, eu não quero que você leia.
Por que não?
Você é chefe de segurança da família que pode estar ligada à morte do Axel.
Acharam o corpo nas terras deles.
O irmão mais velho incendiou a boate.
O que faria se descobrisse que Oriol Calafat matou o Axel?
Encobriria ou me contaria? Porque...
acho que você não delataria o filho do chefe.
Então, não.
Não somos do mesmo time.
Desculpe.
Está bem. Entendo.
Ontem,
quando me pediu ajuda com seus problemas, eu aceitei.
Sabe por quê?
Porque sou alguém que aceita tudo.
E você é alguém que recusa.
O que quer dizer?
Quer dizer que eu me arrisco.
Estou disposto a confiar em você.
Eu te coloquei na minha casa.
Eu aceito todos.
Eu mergulho no desconhecido.
Talvez erre quase sempre, mas quer saber?
Eu sobrevivo.
O que você faz com suas recusas?
Você sequer se diverte?
Pode confiar em alguém?
Não se trata de aceitar ou recusar, mas sim de fazer a coisa certa.
Bem, aonde isso te leva?
Isso te faz feliz
ou te faz ingrata às pessoas que te ajudam?
Certo.
Saia.
Pegue suas coisas e caia fora.
Agora!
Oi. Posso ajudá-la?
Zoe!
Pode abrir para mim?
- Oi. - Oi! Como vai?
É bom te ver. Diga, qual é a aventura desta noite?
Não tenho onde ficar hoje.
- Talvez signifique que não deva dormir. - O quê?
Guarde.
Aonde ela vai levar?
Beba uma tequila, gata.
Saúde!
Antes que vá, eu só queria perguntar sobre o Axel.
Está bem. O que quer saber?
Como se conheceram
e como seu irmão o conhecia,
e o que os fez brigar?
O que diabos você fez?
Espere, pai. Escute.
Venha aqui. Saia!
Espere, pai!
Saia da minha casa!
O Axel era tudo que uma família fina não queria.
Grosseiro, talentoso e muito bonito.
Um rebelde.
Meus pais não suportavam que ele me amasse.
Quando conseguiu a 1ª boate dele, deu o meu nome.
Não é romântico?
Foi por isso que o Oriol incendiou?
Talvez. Ou talvez tenha sido a minha mãe ou meu pai.
Saia daqui! Fora!
Andreu!
Imbecil!
Quebrou uma trégua de 20 anos!
Deixe-o! Vamos resolver.
Resolver?
Como? Por que não pergunta à sua irmã?
Eu não matei o Axel Collins, pai!
É tudo culpa sua!
Ora, seu...
Não ouse tocar nele!
Se acreditasse em mim, se não achasse que matei o Axel,
eu não procuraria o Cristóbal!
Você é culpado pela trégua quebrada.
Que culpa? Isso é um balde de merda jogado por medíocres.
Homens de verdade aguentam a culpa.
Tenha coragem e assuma a responsabilidade!
Vou dar um jeito, Oriol. Vou dar.
Assim é minha família.
Infectam tudo que tocam, como câncer.
Por isso moro a milhares de quilômetros daqui.
Você foge da sua família?
Por que você foge da sua?
Não estou fugindo.
Não sou corajosa para isso.
- Eu vim para Ibiza e nem fui à praia. - O quê?
Certo, vou embora amanhã,
mas vou levá-la à praia mais bonita antes de ir.
Você vai adorar. Prometo.
Vamos!
Mas quero continuar perguntando sobre o Axel.
Pode me perguntar o que quiser amanhã!
- Não estou com a roupa certa. - Vamos, bibliotecária.
Pare de pensar tanto em tudo.
Seu irmão me ensinou isso. Vamos.
Vamos.
Não se preocupe com cada detalhe.
Solte-se.
Aproveite!
É isso!
Certo.
O que está havendo?
Há um problema, e o Boxer não desceu.
Não sabem onde ele está.
- O que houve? - Um problema com o Boxer.
Ele não desceu. Não sei. Estranho.
Você está bem?
Nós brigamos.
Aonde isso te leva?
Isso te faz feliz
ou te faz ingrata às pessoas que te ajudam?
Certo.
Saia.
Agora.
Olhe, se a questão são os romenos, não se preocupe. Eu resolvi.
Contei tudo à polícia.
Os barcos, as drogas, as ameaças.
Vão nos proteger.
Você passa pela vida sentindo pena de si mesma.
Implorando por ajuda.
"Estou tão deprimida. Eu tomo lítio."
E eu...
acredito em você, como um imbecil.
Sinto muito se passei essa impressão.
Agora só quer saber de fazer a coisa certa.
Pegue suas coisas e caia fora.
Agora!
Boxer.
Certo.
Olhe, eu nunca quis te manipular.
Ou enganar você para que me ajudasse.
Também não quero que pense que recuso tudo.
Lá, na boate, eu aceitei, dancei e foi...
foi ótimo.
O que fez com sua camisa?
Foi a um concurso de dança do ventre?
Foram as garotas.
Mas eu aceitei.
Meu Deus.
Não está cansada?
Não dormimos há dois dias.
Não se preocupe comigo. Vou...
- Vou dormir aqui. - Não.
Eu durmo no sofá.
Obrigada.
Acho que sei por que havia penas de pavão nos pulmões do Axel.
Por quê?
Ele foi morto na festa de aniversário dele.
Na festa dele?
Foi uma loucura.
Os amigos dele me contaram.
Havia papagaios,
pavões brancos...
Você estava lá?
Todo mundo estava lá.
Seiscentas pessoas. Mais.
Quem matou o Axel
estava na festa dele?
Sim.
Mas se pensa em brincar de E Não Sobrou Nenhum...
terá um problema, garota do arpão.
Não é uma queda de avião.
Não tinha caixa preta.
Pule!
Sinto muito, Pepe.
Os tímpanos do meu filho foram estourados.
Acho que sua compaixão não paga isso.
Eu vim me desculpar e resolver isso como pessoas civilizadas.
Está bem.
O que sugere que eu faça?
Devo bater no seu filho?
- Quebrar as pernas? Paralisá-lo? - Não.
- Não pode fazer isso. - Por que não?
Ele não é atleta. Não vai às Olimpíadas.
Meu filho é DJ.
Talvez medíocre,
mas não falamos do nível da música, e sim do nível dos sonhos.
Há 20 anos, um parente seu tentou matar minha irmã.
Caiu no mar e ficou sem oxigênio por 12 minutos.
Ficou com o cérebro de uma criança.
Eu não revidei.
Você acabou de revidar.
O jogo começa.
Ele fez isso pelo pai.
Ele o forçou, Pepe.
Engraçado.
Quem é mais culpado?
Quem puxou o gatilho ou o mandante?
Olhe para você! Que fofa!
Tão expatriada.
Até amanhã.
Sim.
Durma bem.
Hora de dormir.
Oi.
David.
- O que está havendo? - Minha...
Minha cabeça está um caos.
Preciso...
Preciso esvaziá-la.
Então veio ao lugar certo.
Ótimo.
Então, como conheceu o meu irmão?
Foi na minha casa.
Ele estava todo molhado
e com roupa de banho.
E com um disco de Mozart.
Essa é a minha filha, Kika.
Ele paquerava minha mãe.
Um típico inglês metido.
Descolado, egocêntrico.
Acha-se melhor que todos por ser do Reino Unido.
Não começou bem para o 1º amor.
Esses são os piores, te matam.
Você não percebe e aí...
é fisgada.
Como conheceu seu marido?
Do jeito normal.
- Não quer falar? - Não!
Sim.
Ele trabalhava no hospital perto da minha casa. Clínica psiquiátrica.
Eu tinha 18ou 19 anos.
Que fofo.
Primeiro amor, não?
Perdura a tudo.
Mas ela transou com outros, não é?
Sissy.
Ela quer saber se você esteve com mais alguém.
Não há 16 anos.
Meu Deus!
Não a escute, está bem?
Não existe casal normal no planeta Sissy.
Mas te admiro.
Sério? Admira?
Você? Senhorita Indecisa 2020?
Primeiro, caça um cara, depois se pega comigo.
- E as gêmeas húngaras? - Ei!
Duas garotas com ela.
- Irmãs. - Não dê ouvidos a ela.
Ela só está provocando. Não dê ouvidos.
Vocês daqui veneram sexo. Há mais na vida.
Sei que me acham puritana,
mas não sou.
Tomei ecstasy aos 15 anos.
Já estive em raves ilegais.
Talvez mais que a maioria.
Tudo era vazio até conhecer o Mike.
Mike era o voluntário que cuidava de mim quando recebi alta.
Estava na clínica?
Uns três meses depois que meu irmão sumiu, eu...
eu me joguei da janela.
Eu sinto muito, Zoe.
Mas o Mike foi incrível. Ele me colocou de pé.
E não tivemos pressa.
Quando ele me beijou,
tínhamos ido ao cinema umas três vezes e ao parque umas cinquenta.
É sério.
Escolho ficar com ele todo dia.
Compartilhamos tudo.
E por que ele não está aqui?
Oi, pai.
Onde você está?
Estou na praia.
Estou dando uma volta e pensando.
Desculpe pelo outro dia. Eu não estava bem.
Qual praia?
Acho que se chama Cala Conta.
Certo, espere aí. Chego em 15 minutos.
Seu pai?
- Dói mesmo, pai? - Por que doeria?
É uma perna de robô.
Como cai da escada e quebra o osso em dois lugares?
Pelo menos, é o mesmo osso. Podia ser pior.
Tanny, pegue sua irmã e vá tomar um milk-shake.
Não tenho oito anos.
Vodca com laranja, então. Preciso falar com seu pai.
A grana não era para a piscina.
Era, sim.
E...
outras coisas.
E por que há dois policiais na frente da minha casa
e outro aí no corredor?
Devo dinheiro a uns caras.
Nos últimos meses...
trafiquei um pouco por fora.
- Você o quê? - Eu sei.
Porra, Anna, eu...
- Eu precisava do dinheiro. - Por que fez isso?
Você tem duas filhas.
Eu me deixei levar. Não queria perder a casa.
Por que não a vendeu?
Pelas meninas.
Por você.
Caso você volte.
A Zoe descobriu e foi à polícia.
Falei o nome dos caras.
Estão nos protegendo.
Está sob controle. Eu juro.
O que fará quando voltar?
Há alguém que cuide de você?
Vou me virar.
- A correia faz parecer pior do que é. - E as meninas?
Não. Olhe, não faz sentido ficarmos separados.
George vai trabalhar na Irlanda por algumas semanas.
Por que não fico com você?
É?
É.
Vou procurar as meninas.
Tanny pode achar vodca com laranja no hospital.
Bufo alvarius.
Um sapo mexicano.
Contém uma bufotenina lisérgica.
Para dar um descanso da confusão na sua cabeça.
Não é barato.
Mil euros. É um preço ridículo a pagar por um pouco de paz.
Não ligo para o preço.
Está bem.
Não é regulamentado. Preciso que assine algo que me isente.
E, devo avisá-lo,
pode perder seu rumo
em qualquer viagem.
Não quero que saibam que estou aqui.
É claro. Para quem eu contaria?
Que diabos?
Relaxe.
É o jeito mais rápido de entrar nas veias.
Use uma seringa. Qual é?
E agora?
O que está fazendo?
Vim te buscar.
O quê?
Pegue suas coisas e entre no trailer.
Não sei por que o Mike deixou você vir sozinha.
Não sei por que acha que pode vir aqui sem avisar.
- Como se estivesse me buscando na escola. - Vou dizer o motivo.
Aqui não é o seu lugar.
Está brincando de policial
e se esqueceu das responsabilidades que tinha.
- Onde? - Em casa.
E a sua filha?
Você saiu sem explicação.
Ela tem 14 anos.
Como se sentiu na idade dela quando seu irmão fez isso?
É hora de voltar.
Não posso.
Pegaram meu passaporte.
Estou esperando uma audiência.
Fui pega fugindo da polícia.
Sr. Collins?
Oi. Sinto muito pela sua perda.
Sou a Kika.
Eu era namorada do seu filho.
Certo.
Também sinto pela sua perda.
Vai ficar alguns dias?
Parece que sim.
Estarei ali, Zoe, quando sair da praia.
Maldição.
Jovens...
PROJETO FUTURO EM BREVE
CASSINO IBIZA STARS
PEDIDO FORMAL DE INTERDIÇÃO JUDICIAL
Comecei colhendo amêndoas para os Calafats.
Na época, se fosse um deles, tinha direito a tudo.
Casas, terras...
Não estou escutando, pai.
Eu sei, filho.
Eu sei.
Ontem, eu te chamei de medíocre.
Uma vergonha para mim.
Mas não é verdade.
Não deixarei ninguém achar que é melhor do que nós.
Oi, cara.
Por que você diz que Cristóbal me matou?
Foi o que ele disse.
Ele foi o primeiro a sair da festa.
Totalmente chapado.
Nunca mais o vi.
Quem foi, então?
Não sabe mesmo?
Qual é a graça? Não me lembro de nada.
Apenas diga quem foi.
Por favor, diga que não fui eu.
Axel!
Você vem?
Vamos indo?
Desculpe, cara.
Tenho que ir.
Tenho um encontro.
Durma bem, querido.
Bem-vindo de volta.
Como foi o nosso 1º encontro?
Você me levou ao cinema para ver 55 Dias em Pequim.
Caramba.
Faz quanto tempo? 40 anos?
Por todo esse tempo, eu te amei mais do que tudo, Conchita.
Lamento não ter feito você sentir o mesmo.
O que é isso?
Um processo para me interditar judicialmente.
Para ver se ainda posso dirigir a empresa
ou se enlouqueci.
Você não me deixou escolha.
Não sei se tudo isso é pela morte do King
ou uma crise de meia-idade.
Não, tem razão.
Estou cansado.
Provavelmente, louco.
Mas não vou a um perito.
Vou me aposentar. Deixo tudo para você.
Você venceu, amor.
Vou ao aeroporto me despedir da Kika e...
vou dormir na casa dos meus pais.
Boa sorte com o cassino.
Andreu, não vá.
Esse é o plano dele.
Me seguir com o trailer dele.
Ele é mais guarda-costas do que pai.
Axel disse que ele sempre o controlava.
Até que um dia o expulsou.
O quê?
Eu não sabia disso.
Vou para Ibiza por um tempo, irmãzinha.
Eu vim me despedir.
Eu não fazia ideia.
Achei que ele quisesse tentar a sorte.
Zo, Ibiza é o que há.
Música house, dança, os melhores DJs. É o lugar certo.
Achei que ele tivesse vindo pela música.
Oi!
- Zo, como vai? - Bem.
Uma noite na cela me mudou?
Pareço diferente?
Eu criei uma batida.
É como...
Vamos, Zoe, está tarde. Hora de dormir.
Até amanhã.
- Sim. - Que bom que voltou.
Durma bem.
- Boa noite, pai. - Boa noite. Até amanhã.
Você volta como se fossem férias.
É?
Eu deveria estar pior, já que o meu pai me prendeu.
Levou sua irmã à festa.
Pode estragar sua vida, mas não vai levar a Zoe junto.
Pai...
foi a porra de uma festa.
Pessoas se divertindo.
Só isso. Devia tentar um dia.
Quero você fora desta casa.
Ou melhor, saia de Manchester.
Está me expulsando?
- Se eu for, Zoe vai comigo. - Ela tem 15 anos. É minha filha.
Ela não vai.
Quer ser preso de novo?
E não será uma noite na delegacia local desta vez.
É o que você quer para sua irmã?
Falar com o irmão todo domingo através de uma maldita tela de vidro?
Quando eu voltar de manhã,
é melhor não estar aqui.
Quero que vá embora.
Estou fazendo jantar.
- Viu o quanto cobram naquele lugar? - Não.
Pai, não vai fazer jantar.
Não preciso de você aqui com suas visões deprimentes da vida.
Posso não ser a melhor mãe do mundo,
mas não vou aprender com você.
Axel tinha razão.
Você não vê a beleza da vida.
E o Axel sabia tudo da vida, não é?
Pai, pelo menos, ele sorria.
Sempre que estava com ele, ele sorria.
Porque estava chapado de ecstasy!
Sério? Não veio aqui para insultá-lo. Faz 20 anos.
Sabe alguma coisa do Axel,
- além da besteira que ele te disse? - Sim.
É fácil atacá-lo sem ele estar aqui.
E que papo é esse de você expulsá-lo?
Você me disse que ele foi embora porque queria.
O que mais não me contou?
Se você não o tivesse expulsado, talvez ele não tivesse morrido.
Não pode me culpar por isso.
O que você fez?
O que fez ao saber que ele tinha sumido?
Você o procurou?
Não procurou.
Você o expulsou e desistiu dele.
- Pronto. - Alô. Sra. Walker?
É ela.
Olá. Aqui é o tenente Gonzalez, da Guarda Civil.
Nós localizamos...
o barco dos traficantes.
Foi abandonado a uns 140km da costa.
Parece que eles escaparam.
Devem ter sido avisados.
Está bem.
Sabe o que acho, Zoe?
Está em um buraco cada vez mais fundo.
Você pede ajuda, mas continua cavando.
Não diga isso.
Aonde você vai?
Toda essa conversa sobre voltar ao normal.
Parece que você tenta se convencer.
Me convencer de quê?
Você ligou para o Boxer. Deixe recado.
Droga! Cadê você, Boxer?
Você diz que quer faixas brancas traçando sua vida,
mas acho que vai destruir essas faixas brancas.
Acho que você vai cruzar o limite.
Você quer a vida que não viveu.
Quer experiências, sentimentos. Quer correr riscos.
Mamãe também está aqui?
Não, meu amor.
Mas, lembre-se, mais cedo ou mais tarde, terá que assumir
as escolhas que faz.
Estamos chegando.
Quilômetro 26.
Boxer.
Os romenos estão vindo.
Como assim?
A polícia ligou. Acharam um barco vazio no mar.
E qual é o problema?
Havia 100kg de cocaína nele.
Alguém avisou os traficantes.
Sabem sobre Marcus e sobre mim.
Virão atrás de nós.
Ninguém virá atrás de você. Calma.
Não me peça isso! Vão nos matar.
Não vão te matar. Meu Deus!
São traficantes e assassinos!
Estão mortos.
Sujeitos assim
não negociam.
O que acha que eu faria? Beberia chá com eles?
Não pedi para você fazer isso. Não te pedi.
Isso me torna assassina?
Você não é assassina, caramba! Nem estava lá!
Tente não pensar nisso.
Como posso esquecer? Você matou dois caras!
Isso que é aceitar?
Do que está falando?
Eu me recuso
a matar pessoas, a violar a lei,
- a sair do controle... - Meu Deus.
e transar com qualquer um.
- Está em uma crise de pânico. - Vocês acham que sou a estranha daqui,
mas minha vida é bem mais simples que a de vocês.
Merda!
- Estou muito tonta. - Sente-se.
Acho que vou desmaiar!
Não feche os olhos. Olhe para mim.
Respire comigo.
Meu peito está apertado. Preciso de um calmante.
- Fume. - Não quero suas drogas.
O que acha que é um calmante? Malditos remédios.
Ao menos, isto é natural.
Trague, conte até 15 e trague de novo. Relaxe.
Caramba!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze,
quatorze, quinze.
Vamos.
Deite. Aqui.
Deite.
Apenas respire.
Isso.
Tudo vai ficar bem.
Nunca acharão os corpos.
Vão encerrar o caso.
Todos vão esquecer.
Isso.
Que merda.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Daniel Frazão