FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Devo ter vivido mais nas últimas 24 horas do que nos últimos 24 anos.
Uma chuva torrencial varreu tudo.
Sabe há quanto tempo não chove em Almería?
É um deserto.
Na Espanha.
Você sabe disso melhor que todos.
Eu era uma criança quando meu irmão sumiu da face da Terra.
Mas eu sabia que um dia descobriria a verdade.
Que as peças que faltavam se encaixariam
e as feridas se curariam.
Eu me curaria.
Não vi como a verdade podia ser destrutiva.
Até agora.
Inspetor Juan Miguel Fonseca.
Mike Walker. Minha mulher, Zoe.
Lugar louco, não?
Filmaram faroestes espaguete aqui nos anos 1960.
Sabe, Sergio Leone?
Três Homens em Conflito?
Desculpe, hoje é um parque temático.
O plano é identificar o corpo?
Acho que não é tão simples.
Depois de 20 anos, com o deserto tão seco,
o corpo está mumificado.
Mas há uma tatuagem visível,
parecida com a do seu irmão.
Que tatuagem?
Isto foi tirado dois meses antes do sumiço do seu irmão.
Ele deve ter feito em Ibiza.
O que quer de nós?
Temos um voo de volta a Manchester às 18h.
Precisamos fazer uns testes.
Desculpe por isso.
Venha aqui.
Tudo bem?
Só me dê um segundo.
É o Axel.
Ele não partiu.
Ele não desistiu de mim.
Axel foi assassinado.
Odeio essa merda de música.
FESTA DE ABERTURA DE IBIZA 2020
Sissy, querida.
Traga-me um café da manhã.
Café e bolinhos.
Fala sério?
Boxer.
Preciso de você.
Diga.
Estou vendo a pintura corporal. Resolvi a zebra e o tigre,
mas venha ver isso.
O que acha disso? Uma cobra.
Não gosto de cobras.
Crocodilo!
Não, Bruno.
Pare de sacanagem.
Sem cobras, sem crocodilos.
Certo.
Venha aqui.
Olhe, são dançarinos.
As pessoas veem dançarinos e sonham em traçá-los.
Desculpem. Adoro vocês. Obrigado.
Quem é?
Axel Collins?
Eu cuido disso. Obrigado.
Um, dois, esquerda.
Pode fazer melhor, Conchita.
Sim, eu sei.
Estou um pouco distraída hoje.
Bem-vindos. Caros cidadãos, prefeitos, conselheiros regionais...
Caros apostadores, caros viciados
e criminosos, estamos reunidos aqui...
Andreu!
O quê? É quem vai aos cassinos.
É sério, pai, há muito em jogo. Precisamos convencer os investidores.
Se quer mesmo convencê-los,
tire a gravata, arregace a manga e fale cara a cara.
São compatriotas, vizinhos, iguais a nós.
Esses vizinhos podem assustar os investidores.
Conheço alguns deles da escola.
Direi o que penso, chegaremos a um acordo.
E, o que eu não conseguir,
a lagosta fará por mim.
Vou sair com o King.
Venha.
Vamos, King.
Sr. Thompson...
Participações Diversas de Nevada. Caro Sr. Thompson,
Participações Diversas.
Caro Sr. Cagney...
Resort de Las Vegas...
Vai se sair muito bem, querido.
Obrigado, mãe.
Querido, até que tudo esteja assinado,
todas as nossas boates devem estar limpas.
Estou providenciando.
Faça o que for preciso.
Certo, meu amor?
Como está, Boxer?
Bom dia, senhor.
Aconteceu algo?
Acharam um corpo nas suas terras.
Mumificado.
Em quais terras?
As de Almería.
Vai, King.
Senhor,
eles acham que é o Axel.
Axel Collins.
- Por que acham isso? - Bem,
tem uma tatuagem no peito com o nome da Kika.
Se a autópsia confirmar que é o seu irmão,
podemos começar o traslado do corpo.
E depois?
A polícia inglesa investiga?
Sra. Walker,
primeiro temos que descobrir
se ele morreu na época do desaparecimento do seu irmão
ou algum tempo depois.
Que diferença faz?
Se ele foi assassinado há mais de 20 anos,
não haverá investigação.
Por que não?
Na Espanha, não pode ser processado por homicídio
quando se passaram 20 anos.
Deixe-me ver se entendi. Está dizendo
que há uma chance do caso não ser investigado?
Por que tem a foto dele na sua pasta?
- É de uma investigação, não? - Houve uma em Ibiza
quando ele sumiu...
Mas achavam que ele estava na Índia.
Você deve aceitar o que eu digo, certo?
E se eu pegasse a pasta e fugisse daqui?
Zoe.
Eu sei.
- Policiais espanhóis andam armados. - Calma.
Sério?
Então, quem fez isso, pode sair do esconderijo.
Está tudo perdoado.
Que alívio. Dê uma festa, chame uns amigos.
Talvez você queira matar outro.
Não ligo para o que a polícia espanhola diz.
Para mim, o Axel acabou de morrer.
Só me diga uma coisa.
Se ele sumiu em Ibiza, o que o corpo dele faz em Almería?
Sra. Walker,
ainda não descobrimos se o corpo é do seu irmão.
Eu sei que é ele.
Primeiro, temos que fazer um teste de DNA.
Pronto. Pegue o meu DNA.
Mike, assina o que precisar?
Preciso sair daqui. Estou sem ar.
"Ela é sensível demais."
"Não diga a verdade, ela não aguenta."
É só o que já ouvi.
Do meu pai, do meu marido, de você.
Todos acham que vou pirar, sair dos eixos.
Talvez eu seja assim.
Talvez só precise pôr para fora.
Com licença, sabe como chego a Ibiza?
Aonde você vai?
Para Ibiza.
Ouça, sei que quer respostas,
mas não é assim.
Vou ficar bem.
Mas por quanto tempo?
Trabalhamos tanto, Zoe,
- para te deixar... - Estável?
Sim, estável.
Eu falo com meu marido ou minha enfermeira?
Fala com quem te puxava quando você não saía da cama.
Eu vivi todo o nosso casamento com o fantasma do Axel.
Não deixarei isso te destruir de novo.
Vamos para casa.
Não posso.
Não posso, Mike.
É o meu irmão.
Preciso saber o que houve com ele.
O que eu digo à Jenny?
Ela tem as provas dela.
Vou telefonar para ela.
Por favor. Vou ficar bem.
Tudo o que aconteceu está no passado.
Deve confiar em mim.
Claro que confio.
Mas tem que me prometer
que, se algo der errado, vai me ligar.
Estarei perto daqui.
- Promete? - Prometo.
E me arranje uma cadeira de rodas,
pois seu pai vai me quebrar quando eu voltar sem você.
Sim.
Música?
Adoro essa música.
Olá, irmãzinha.
Chegamos a Ibiza.
ANNA DE ROSA E AZUL
EU SENDO EU
A luz daqui é incrível. Parece um filme.
Há música em todo canto, como a nossa trilha sonora.
E dançar não é só no fim de semana, é como uma religião.
O mar é incrível.
Turquesa, esmeralda.
Quando fizer 18 anos, você vai morar aqui.
Como sobrevivemos tanto tempo em Manchester?
Por favor, lembrem-se de levar todos os seus pertences.
Sinto como se respirasse pela 1ª vez.
Chega de silêncio em casa, chega de tristeza pela ausência da mamãe.
Nunca mais nos desculparemos por nos divertir, Zoe.
E, pode escrever,
todos em Ibiza saberão quem eu sou.
Quem disse que não pode querer tudo?
Vamos começar algo grande aqui.
ENVIAR COORDENADAS SIM / NÃO
Como vai, cara?
Marcus...
Como estava Xangai?
Ótima.
- É? - É uma cidade incrível.
O melhor de Xangai
são os vasos sanitários com LED para mijar no escuro.
O assento é morno. É aquecido.
Quem quer sentar em uma privada morna?
Puta merda.
Conte sobre o jato de água.
Quando termina,
um jato de alta pressão deixa sua bunda imaculada.
Como a de um bebê.
Fala sério.
Não quero um cu úmido, quero seco.
- É um jato quente, Marcus. - Não quero nenhum jato na minha bunda.
Sobretudo depois que limpou a sua.
- Tem problema com seu ânus? - O quê?
- Com certeza, tem problema com o ânus. - Não.
O que você tomou?
Quem tem problema com ânus,
geralmente, é confuso com a sexualidade.
Vão à merda. Essa é boa.
Oi, pessoal. Como vai?
Tudo bem?
- Marcus. - Oriol.
Tudo bem aqui?
Vamos para lá? Vamos.
- Peguei você. - Maldito idiota.
As boates da minha família
ficarão sem drogas até segunda ordem.
Não importa o que você quer.
E o que as pessoas querem?
Isso aí, cara.
Montaremos uma operação policial, então a ilha deve parecer bem limpa
até fecharmos o negócio do cassino.
Imaginem que são pescadores tirando folga para proteger as reservas.
- É muito dinheiro. - Tenho 11 boates.
- Acha que não conheço o lucro? - Caramba.
Olhe, se não vendermos, vão trazer mesmo assim.
Como separar drogas de música em Ibiza?
Minha mãe vai à ópera toda semana e não usa drogas.
Acredite, Marcus, é possível.
Vai tocar ópera nas suas boates?
Pode conseguir o cassino, mas vai perder as boates.
Eu e meu irmão Mikaela não viemos para tomar sol.
É uma ameaça, Johannes?
Sabemos como consegue suas drogas afegãs caras.
Em uma balsa, em um caminhão.
Ou você, Marcus, com o negócio de esportes aquáticos e sua banana?
Se não conseguirmos avançar de um jeito sensato,
haverá prisões.
Está bem.
Vamos pensar a respeito.
Vou buscar minhas filhas.
Pode tocar nas boates, mas sem tráfico. Marcus?
Não queira que a assistência social leve suas filhas.
Tudo isso pelo cassino da sua mãe?
É bem mais que um cassino, Rafael.
Teremos auditórios, exibições, ópera...
Enriqueceremos a vida social e cultural de Ibiza.
Fique calma. Vai correr tudo bem.
Temo que sejam impedidos pelos ambientalistas.
O que essas pessoas fazem pelo progresso?
Pintar os peitos nas touradas?
Linda...
Mariluz, meu amor!
O que falamos outro dia?
Não pôr os dedos nos seus...
Orifícios...
corporais.
Muito bem.
Dê-me um beijo.
Então...
Conchita,
abençoar um cassino em nome de Deus deve ser a pior ação de um padre.
Além da pedofilia.
Não me importa o que os padres façam no tempo livre.
É uma amiga pedindo a outro amigo.
E como seu amigo, peço que aceite um "não" como resposta.
Não usarei o nome de Deus em vão por você.
Oi.
Estamos fechados.
Estou procurando alguém.
Ele é DJ aqui. O nome dele é Marcus Ward.
Não está aqui.
Sabe onde ele está ou onde mora?
Não vou contar.
Por quê?
Querida, já ouviu falar de proteção de dados?
Venha vê-lo hoje.
Tchau, cara.
É que alguém que conhecemos morreu.
Um grande amigo nosso, alguém que amávamos.
Não quero contar pouco antes dele tocar...
Não faz ideia do que digo, não é?
Certo.
Certo, ouçam.
Mamãe chegou de Londres.
O plano é uma semana comigo e uma com ela.
- Certo, querida? - O padrasto vai estar lá?
Não.
Não o chame assim, certo?
Ele se chama George. É tão difícil?
Eles não são casados, certo?
Acha mesmo que Matilda morar com mamãe é boa ideia?
Sabia que ela vai dar uma festa?
Está nervosa?
Para ser sincera,
sim.
É minha primeira orgia.
Orgia?
É uma palavra bem vulgar para o que ocorrerá hoje.
Sexo é uma parte menor disto tudo.
O que é bem mais importante?
Desejo.
Egito, Roma, Grécia.
A elite tinha festas assim o tempo todo.
Por quê?
Porque eles sabiam que a vida
é melhor vivida através dos sentidos.
Então, hoje,
nós somos os guias.
Nós somos.
Para cada momento de cada minuto,
vocês farão
com que queiram vocês mais do que tudo.
Acreditem, um olhar sensual
sempre supera um boquete.
Cadê o seu pai?
Bem-vindos, todos vocês.
Convidados dos Estados Unidos, convidados da ilha.
O Sr. Calafat chegará em breve.
Sentem-se, por favor.
Eu gostaria de propor um brinde...
ao cassino.
Ao cassino!
É melhor irmos, senhor.
Faz muito tempo que não vou ao cinema.
Eu gostava muito.
Eu era um daqueles que choram em filmes.
Agora isso é aceito. Agora você é sensível,
mas, antes, era maricas.
É por isso que só sento na 1ª fila.
Nos filmes, tudo é fácil.
Este vai se arruinar, aquele é um desgraçado,
este é o assassino...
Mas na vida...
Na vida real, você não vê nada.
Boxer...
Você é muito mais que meu chefe de segurança.
Sempre confiei em você,
e você confia em mim.
Esse milagre da vida se chama lealdade.
Perguntei isso há muito tempo
e agora pergunto de novo.
Sabe quem matou Axel Collins?
Não, senhor.
Alguém enterrou o garoto nas minhas terras para me ferrar.
Ou talvez a verdade seja mais triste.
Talvez minha mulher e meu filho andem enterrando cadáveres por aí.
Vai transformar Ibiza em uma nova Las Vegas?
Monte Carlo não soa melhor, Antonio?
O cassino representa progresso, não só em termos de emprego,
mas parte do lucro será investida em moradias locais.
A família Calafat sempre teve consciência social.
O cassino estará sempre aberto.
Com leis informais para explorar os trabalhadores.
Eu queria saber
- o que o Andreu acha disso. - E é ele mesmo.
Pai, cadê você?
Oriol, você matou Axel Collins?
Estamos esperando você.
Você é um assassino?
Andreu, você está bem?
O que houve?
Mandou matar Axel Collins e enterrar em nossas terras?
Não pode vir?
Não se preocupe.
Conversamos depois.
Boxer.
Preciso saber quem matou o inglês.
Não falo de bisbilhotar como um investigador particular.
Entende?
Chega de panos quentes.
Venha, King.
Ele pode ter comido algo.
Abra o portão, amor.
Sim.
E aí, cara?
Espere.
Deixe na cozinha e tome um banho.
Está bem?
O que faz aqui?
Levei tudo para San Antonio, não quiseram. O que faço?
É só política.
Esconda por um tempo.
Eu te ligo.
Não, você vai me ferrar.
Acha que tem problemas?
Como vou pagar a hipoteca?
O que farei com uma banana cheia de cocaína?
Esconder debaixo da cama?
Pegue você.
Ficou maluco?
Não vou guardar cocaína onde minhas filhas moram.
Leve embora ou devolva aos romenos.
Os romenos?
Não vou mexer com eles. Isso não é problema meu.
Coloque na sua garagem.
Marcus.
Vamos, cara.
Aqui, amor. Vamos.
Então vá se foder!
Merda.
O que está fazendo?
- Eu avisei. - Merda!
Não.
Não. Desgraçado!
Merda.
Vá à merda.
Ah, não.
Pai!
- Caramba. - Vamos comer fora?
Sim, vá se vestir, e vamos comer no porto.
Pai!
Tem alguém na porta, pai.
Merda.
Posso ajudar?
Você não se lembra de mim.
Zoe.
Zoe?
- Não quero ir. - Eu sei...
Tenho o que fazer.
- Jantaremos amanhã, prometo. - Você é tão desesperado
que muda os planos para comer uma garota.
É uma amiga que veio de férias. Então cale a boca, certo?
Ou tomo seu telefone.
Amo você, querida.
- Obrigado por isso, Sofia. - Sem problemas. Até mais.
- Adolescentes... - É.
Já comeu?
- Não. - Vamos.
Direto do passado.
Não ligue para isso.
As crianças queriam um campo de futebol.
Você tem uma casa incrível.
Anna e eu compramos há alguns anos.
Aí ela se apaixonou por outro e agora dá orgias de luxo.
Me deixou com a hipoteca.
- Saúde. - Saúde.
Você está bem?
Estou ótimo.
Sou um DJ de 44 anos e moro em Ibiza.
Quase sempre, uso chinelos.
Sou o cara.
Eu me lembro de você pulando na cabine como um coelho da Duracell.
Ainda faço isso.
Vá hoje à noite e veja.
Não pulo tão alto desde que arrebentei o joelho.
Cachorro louco.
Jamais esquecerei aquelas sessões em Manchester
com David, Anna e Axel.
O melhor era na sua casa quando seu pai saía.
Nós rezávamos para ele pegar turno da noite.
Zo?
O que quer? Dormir
ou dançar?
Eu tirava você da cama, lembra?
Isso.
E a convidada especial da noite,
Zoe Collins!
- Era muito divertido. - Tivemos ajuda.
Nós tomávamos pílulas.
O Axel brincava sem parar.
Buscava a batida certa, gravava.
Foi como se tornou quem era, a porra do mestre de Ibiza.
Você parece triste.
A verdade é que...
quando se vive como um deus aos 20 anos, como ser feliz depois?
Já teve tudo.
Amor, garotas, a vida perfeita.
Depois disso...
como não ficar triste?
Os bons tempos passaram.
Eu levo o pão.
O David ainda está em Ibiza?
Você não o reconheceria.
Ele cuida de um retiro hippie.
Vai ficar muito?
Isso depende.
Se precisar de lugar para dormir, é sério,
aqui é sua casa.
Obrigada.
Boa noite.
Oi.
Ao Paraíso.
- Saúde. - Saúde!
Lembra-se da última vez em que nos falamos?
Faz uns 20 anos.
Oi, Zo. O Axel ligou.
É? E onde ele está?
Índia.
O que ele faz lá?
Ele não estava na Índia.
Não?
Bem...
Foi o que ele disse. Como você sabe?
Ele foi enterrado no deserto.
Assassinado e enterrado.
É estranho que ele tenha ligado pra você.
Do que está falando?
Assassinado?
Por que mentiu?
Preciso ir, mas ouça...
seu irmão está bem.
Ele parecia feliz.
Fiz por você.
Calma. Sei que ele vai te ligar logo.
Eu sabia que você estava doida por notícias.
Mas como sabia que ele não ia me ligar?
Sabia que ele estava morto?
Não, eu não sabia.
Não, eu...
Como eu poderia saber?
Tem algo acontecendo com os cães...
Continue, não me espere.
Pancho, venha cá, garoto!
Pancho!
Meu Deus, você cheirou cocaína.
Não. Sylvester, afaste-se.
Afaste-se. Não, saia.
Pancho, saia. Merda.
Sai, Pancho!
Afaste-se!
Meu Deus!
Puta merda.
Isso não está acontecendo.
Oi, amigo.
Como vai?
Eu sempre quis tentar isso. Plantar cocaína no jardim
e regar até crescer.
Todo traficante cogita, mas você?
Você fez mesmo.
Venha aqui.
O surfista jogou muita cocaína por cima da cerca.
- E o que está fazendo aqui? - Nada de mais.
Vim ver como você está.
Oi, amigo.
Meu viciado em cocaína.
Venha aqui.
Me dá uma cerveja?
Então...
o que você vai tocar hoje?
Em todos os meus anos de DJ, você nunca veio me preparar.
Que diabos? Está quente.
O que está fazendo?
É vidro. Minhas filhas nadam aí. Você está louco?
Perguntei isso há muitos anos,
mas não nos conhecíamos muito bem,
então talvez tenha achado que não falei sério.
Quem matou Axel Collins?
- Não sei! - Vamos refrescar sua memória.
Vem cá, maldito!
Segunda rodada.
- Mesma pergunta. - Boxer, pare!
Quem matou Axel Collins?
Foi você?
Não sei de nada!
Marcus, precisa tentar responder
antes que se afogue.
Venha cá.
Merda!
Não!
Eu era o melhor amigo dele!
É?
Eu avisei quando ele sumiu.
Eu estava desesperado para achá-lo!
Quanto tempo vai seguir com esse papo furado?
Eu só quero uma porra de nome.
Odeio essa merda.
Certo.
Merda!
Boxer, pare!
Pare, Boxer!
Merda!
Você vai me matar...
Só diga um nome.
Ouça, pare.
- Não sei de nada. - Não?
Vai me contar?
Pare!
Está bem.
Que diabos?
Tire-o daí.
Quem diabos é você?
Eu não sabia que o Marcus tinha superado.
Depois de tudo com a Anna, fico feliz por ele.
Mandei tirá-lo daí.
Relaxe, ele só está mergulhando.
Ele desce oito ou nove metros pegando polvos.
Trabalha com esportes aquáticos, então está acostumado.
Ótimo, mas tenho perguntas a ele, então vou contar até três.
Um...
dois...
Droga...
Acalme-se.
Três.
Certo.
Oi, Joanna.
Zoe?
Faz quanto tempo?
Seis anos.
Como vai?
Estou bem. Estou em Ibiza.
No hospital.
Isso é sangue?
Sim. Não é meu.
Acertei alguém com um arpão.
Um matador que tentou matar o amigo do meu irmão.
O que está havendo?
Certo, não surte.
Todo o nosso trabalho com meus complexos de abandono
foi inútil.
Acabei de perder o Axel de novo.
Devo ter vivido mais nas últimas 24 horas do que nos últimos 24 anos.
Joanna?
Ele não me abandonou.
Axel foi assassinado.
Então, tudo que aconteceu,
tudo que eu fiz,
foi por conta de algo que não aconteceu.
Houve uma chuva torrencial...
Eu abençoo esta terra em nome de Deus Todo-Poderoso.
Vou ficar aqui com o Marcus.
Não confio nele.
Ele está escondendo algo.
Pai?
Kika.
King está morto.
Preciso de você aqui.
Uma coisa é certa.
Não vou sair de Ibiza enquanto não conseguir o que quero.
E o que é, Zoe?
A verdade.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Daniel Frazão