BASEADO EM EVENTOS REAIS
A série é baseada em vasta pesquisa, depoimentos
e relatos publicados, incluindo "The Murders at White House Farm"
de Carol Ann Lee, com material adicional de...
"In Search of The Rainbow's End" de Colin Caffell.
Alguns nomes foram alterados. Algumas cenas e personagens criados
para propósito de dramatização.
Anteriormente...
Eu devia queimar a White House com papai e mamãe dentro dela.
Jeremy, não faça isso.
Seria tanto desperdício queimar uma casa antiga tão linda.
Acho que terei de pensar em outra coisa.
Achei que ele estava brincando. Uma das piadas maldosas dele.
Esta é a noite, Jules. Acabei de jantar com eles.
- É a chance perfeita. - Então, está dizendo...
que Jeremy os matou?
Não a Sheila?
Sheila foi assassinada, igual aos outros.
Você ficou quieta esse tempo todo e dias após ele te chutar
você finalmente aparece para denunciá-lo.
Uma verdade sobre a Julie:
Ela tem uma imaginação muito fértil.
WHITE HOUSE FARM | S01E06 SERIES FINALE | Exibido em 12.02.20
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Primeiro, o local de entrada.
Eu soube que Bamber saiu por esta janela.
E, de acordo com Julie Mugford, ele também entrou por ela.
Mas não acho que seja possível.
Esta trava se quebraria se tentassem forçá-la por fora.
Então, procurei outras possíveis entradas,
incluindo a janela do banheiro embaixo das escadas.
Onde encontramos isto.
- Arranhões. - Em volta da trava.
Este banheiro foi repintado no começo do verão.
Então, os arranhões também são recentes.
- Estão serrados como uma... - Lâmina serrada.
Achada no chão do lado de fora, perto da janela e embaixo de lixo.
E os dentes dela batem exatamente com os arranhões na trava.
Enfim podemos dizer que alguém forçou a entrada naquela casa.
Se pudermos ligar esta lâmina serrada ao Jeremy...
Falarei com a Procuradoria, cavalheiros.
Informar sobre esta nova evidência.
Mas baseado no que acabaram de me dizer
acho que poderemos ir adiante.
Boa noite, cavalheiros. Podem vir um segundo, por favor?
Quero dizer que você ainda está sob seus direitos.
E eu quero que você grave que peguei intoxicação alimentar
viajei 3 mil km...
e estou tomando medicação.
Tudo que você diz está sendo gravado.
Jeremy, informo que você deu muitos
falsos testemunhos para a polícia durante o curso desta investigação.
Agora dou a chance de você corrigir essas falsidades.
Não é seu dia de folga, Mick?
- Vim especialmente para isso. - Você precisa de umas férias.
Já esteve em Saint Tropez?
- Você amaria. - Jeremy, este assunto
é extremamente sério.
Está sendo acusado por cinco assassinatos, compreende?
Acha que sou burro?
Acho que se comporta muito estranho para alguém acusado
de matar a própria família.
Talvez acabei de ter um déjà vu.
Nós sentados aqui. Você fazendo essas acusações.
Lembra-se como terminou da última vez?
Você teve de me soltar, não foi?
Você tem uma chave da casa dos seus pais?
Claro. Minha prima me deu uma semana após novas portas
- serem colocadas. - Então, tem total acesso à casa?
Para isso que servem chaves.
Você reconhece isto?
Suponho que seja uma lâmina serrada.
Podemos mostrar que você comprou lâminas como esta
não muito antes do assassinato de sua família.
Às vezes, uso-as em meus tratores.
Esta lâmina também foi usada para entrar na casa dos seus pais
forçando uma janela no banheiro.
Então, o que acha disso?
Entrada forçada...
e você tem a chave.
Você está certo.
Eu entrei por aquela janela dias antes.
Precisei de documentos para as férias no exterior
e não estava com minha chave. então eu entrei...
usando esta serra.
Então, sabia que era suspeito de assassinato
mas, mesmo assim, decidiu invadir a casa de seus pais,
- a cena do crime. - Eu ia perder a barca
e não poderia alugar carro sem os documentos.
Arruinaria minhas férias. O que eu devia fazer?
Ir andando para Saint Tropez?
Ficará sob custódia para mais perguntas
em relação aos crimes já mencionados.
Começaremos ao amanhecer.
Sugiro que use seu tempo esta noite para analisar sua situação.
Boa noite, Stan! Boa noite, Mick!
Até de manhã!
Ele inventou uma história. Só bobagem, claro.
Acho bom o deixarmos pensar à noite e ver como ele ficará pela manhã.
Tudo bem, chefe. Nós iremos.
Boa noite.
Acho que é minha vez de pegar umas férias.
Espero que seja para o melhor.
Eu nunca te calculei.
"Sem ambição".
Era o que eu pensava.
- Acho que eu estava errado,. - Isso nada tem a ver com ambição.
Então, você subiu em mim por diversão, não é?
No início, você me perguntou se eu me importava
com os dois meninos assassinados.
Aqui está sua resposta:
Importo-me muito mais em conseguir justiça por eles
do que minha droga de carreira.
O jovem Bamber.
Você o acha um babaca egoísta e arrogante.
Mas isso não o torna um assassino.
Eu espero, pelo bem dele,
que você possa ver a diferença.
Jeremy.
É uma pergunta simples: Sheila atirava bem com o rifle?
- Eu já respondi. - Então, diga-me de novo.
A reposta é que não sei.
Mas na noite das mortes, disse à polícia que vocês dois
praticavam tiro ao alvo. Está dizendo que é mentira?
- Não. - Então, nega que disse isso,
mesmo que dois policiais testemunhem que você falou.
Você me disse que falei. Então, talvez falei, mas...
- não me lembro. - Você já viu a Sheila atirar?
Eu já disse! Não me lembro!
Ninguém com quem falei nunca viu Sheila Caffell atirar uma arma.
Ninguém.
Agora está me dizendo que não se lembra.
Pode ser que ela nunca tenha atirado a vida.
- Concordaria com isso? - Minha irmã era doente mental.
Era violenta. Pergunte aos médicos dela.
- Eles confirmarão. - Já falamos com eles.
- Por que não acredita que foi ela? - Mais de 20 balas
foram disparadas em sua família. Cada uma atingiu o alvo:
Sua mãe, baleada sete vezes.
Todos certeiros.
Seu pai, baleado oito vezes.
Todos certeiros.
Quer que eu acredite que foi uma moça
que mal pegou em um rifle em toda vida dela?
Ele foi espancado também. Seu pai.
Sem piedade.
Não quero saber dessas coisas.
Deve ter sido necessário muita força para fazer algo assim.
Muita raiva.
Talvez muito ódio.
Eu não estava lá.
Então, eu não saberia disso, não é?
Houve algumas contradições, mas nada substancial.
Basicamente, ele se ateve a história dele.
Bamber admitiu que entrou pela janela com a lâmina serrada
mas insiste que foi por motivo simples.
- Cookie, e a perícia? - As digitais.
Achadas duas impressões: Uma na coronha do rifle, da Sheila.
E a outra do cano, do indicador direito do Jeremy.
- Em bom estado? - Algumas superfícies
- pegam melhores que outras. - E os cotonetes de mão?
As balas usadas nas mortes estavam com óleo.
Não há como carregar o rifle sem tê-lo nas mãos.
Sem vestígio dele nos cotonetes da Sheila.
Sabemos que a defesa vai argumentar que ela se lavou após os disparos.
Ritual de limpeza. Não é incomum em assassinatos assim.
Não conseguiremos refutar. Ainda mais sem o corpo.
Ainda há o silenciador. A evidência de sangue nele.
Mas não provamos de fato que era sangue da Sheila.
A defesa dirá que estava contaminado.
O julgamento será em cima dos depoimentos.
O júri se lembrará disso. Isso que acabará com ele.
Jeremy pode ser muito convincente, como você sabe.
Tudo vai se voltar para Julie Mugford.
Vai se virar para isso: A palavra dela contra a dele.
Temos três semanas até o julgamento.
Então, espero mesmo que esteja certo.
O magistrado, novamente, negou fiança
citando a gravidade das acusações.
Enquanto isso, apoiadores do Sr. Bamber continuam protestando
- pela inocência dele. - Jeremy mantém sua inocência...
e acredito totalmente nele. Motivo pelo qual...
eu e muitos amigos dele estaremos o apoiando nisso
até a verdade finalmente prevalecer.
Já se sabe que, logo após falar conosco,
Sr. Collins voltou à sua terra, Nova Zelândia.
Ele chegou, Jules.
Havia tantas coisas que ele queria.
Ele falava delas o tempo todo: O carro que ele teria.
As roupas, as férias.
Mas ele não tinha dinheiro o bastante.
E esse foi motivo o bastante para assassinar os pais?
E Sheila?
Ele tinha ideias diferentes sobre como faria, mas...
o plano era todo em torno da Sheila.
Fazer parecer que ela enlouqueceu e fez tudo sozinha.
Ela levaria a culpa.
E os meus...
E os meus meninos?
Jem disse que você ficaria melhor sem eles.
Com os meninos mortos, você voltaria a trabalhar.
Pôr sua vida de volta aos trilhos. Você ficaria melhor.
E ele lhe disse isso antes de fazer tudo?
- Partes disso. - Você sabia e não disse nada?
Você não contou para ninguém?
Perdão.
Eu...
Mas contará agora? No tribunal. Vai contar tudo.
Eu prometo.
Acabei de receber a ligação.
- Eles não vão processá-la. - Como é?
A Procuradoria concluiu que Julie Mugford foi moralmente
e criminalmente corrompida por causa da relação de vocês.
Então, estão abrindo mão das acusações.
Mas na área de trailers. Ela confessou o roubo.
Por estar de vigia em um roubo
envolvendo o quê? Algumas centenas de libras?
Acha que alguém liga para isso, comparado a cinco assassinatos?
Essa decisão diz que Julie Mugford tem menos incentivo ainda
de retirar ou até modificar o depoimento contra você.
- Mas ela está mentindo. - Você quem diz.
Mas o júri ainda pode ter uma visão diferente.
- Preciso falar com ela. - Não é possível.
Se eu puder vê-la, ela mudará de ideia.
Jeremy, precisa entender que isso está totalmente fora de questão.
Não importa. No fim, ela dirá a verdade.
A Srta. Mugford não muda a história há meses.
Porque ela está brava por eu terminar com ela, mas...
ela não fará isso comigo.
Ela me ama.
2 DE OUTUBRO DE 1986
Sr. Caffell, não imagino quão doloroso deve ser para você
então tentarei ser breve.
Foi casado com Sheila Caffell por dois anos?
Isso mesmo.
Como a descreveria como mãe?
Gentil. Atenciosa.
- Ela vivia pelos nossos filhos. - Mas ela tinha problema mental.
Sim, idas e vindas, por um tempo. Por isso os meninos ficavam comigo.
No seu conhecimento, a doença dela já levou-a a maltratar os meninos?
Nunca. Tenho certeza disso.
No comportamento geral dela, você a teria considerado
uma pessoa violenta?
Claro que não. Ela era...
Ela era tão gentil.
Ela tinha temperamento latino, mas só contra coisas.
Objetos inanimados. Jamais pessoas.
Obrigado, Sr. Caffell.
Sr. Caffell, você diz que Sheila
nunca feriu pessoas.
- E quanto a ela mesma? - Não entendi o que quer dizer.
Ela feriu a si mesma no passado,
não é mesmo?
Nós brigamos, certa vez, após uma...
festa de aniversário de 21 anos. Ela socou uma janela.
Eu me comportei muito mal para provocá-la.
Não acho que ela tinha a intenção de se ferir.
Sr. Caffell...
quando soube pela primeira vez da...
terrível...
notícia das mortes...
como você reagiu?
Eu fiquei em choque.
Mas ficou surpreso?
Com a ideia de que Sheila pudesse ter acabado com a própria vida.
Na verdade, você aceitou isso bem depressa, não é mesmo?
O que tive de encarar...
eu mal conseguia acreditar, muito menos compreender.
Ainda não consigo.
Então, aceitei o que me foi dito pelos...
profissionais, pela polícia e por todos.
O que você teria feito?
Pronta?
Tenho tido pesadelos vendo ele.
E, ao acordar, sinto-me culpada por tê-lo traído.
Esqueça-os. Só apenas sonhos.
Mas serão realidade, certo?
Ele estará no tribunal olhando para mim.
E você olhará para ele porque dirá a verdade, e ele não.
Veja...
você cometeu um erro.
Um grande erro, admito.
Então, o que fará agora?
Pode desistir, deixar que esse erro se torne quem você é...
ou pode se erguer e mostrar que não é igual a ele
não é igual ao Jeremy.
O que vai ser?
- Você ainda ama o Jeremy? - Você falou com Jeremy?
Por favor, vão para o lado. Obrigado!
Continue, continue. Podemos passar, por favor?
Srta. Mugford?
Perdão, eu...
O depoimento inicial que você deu à polícia
foi baseado no que Sr. Bamber lhe disse naquela primeira noite.
Após a polícia e todos irem embora, sentamos na sala de estar
da casa do Jeremy e ele me disse as coisas que tenho falado hoje.
E a alegação inicial que ele fez, que contratou um mercenário.
De certo modo, isso facilitou as coisas.
Pensar que, ao menos, ele não fez com as próprias mãos. Mas agora...
Srta. Mugford, a maior pergunta que as pessoas farão é:
O que te fez esperar um mês antes de contar isso?
No início, eu estava em choque.
Depois, Jeremy disse que, se algo ocorresse com ele,
se ele fosse preso, eu também seria presa.
Seria como assassina, porque eu sabia de tudo.
Eu sei que é covardia, mas eu estava com medo.
Obrigado, Srta. Mugford.
Em seu depoimento inicial
você disse à polícia que Nevill foi baleado
sete vezes na cabeça.
Algo que não está correto.
Foi o que Jeremy me disse.
O curioso é que você não foi a única a entender errado.
O The Mirror descreve que ele foi baleado sete vezes na cabeça.
The Sun: "Sete vezes no Nevill Bamber."
- Eu não li esses jornais. - The Star: "Sete tiros na cabeça."
The Express: "Sete tiros."
Não é o caso que seu depoimento não veio do Sr. Bamber,
mas de histórias de jornais?
Tudo que eu disse à polícia foi o que Jeremy me disse.
Tudo.
Você é uma pessoa honesta, Srta. Mugford?
- Sim, sou. - Totalmente honesta?
O que quer dizer com "totalmente"?
Houve alguns incidentes no passado, não houve?
Um caso de fraude com cheque, por exemplo.
- Sim. - Você denunciou
o roubo do seu talão de cheques e depois gastou mais de 600 libras,
fraudando o banco.
Honestidade é reconhecer os erros
e fazer algo a respeito. E isso que fiz.
Mas enquanto cometia a fraude, estava mentindo, não é?
Algo no qual é muito boa, não? Contar mentiras.
Por fazer isso, não significa que minto sobre tudo.
Se formos crer no que disse hoje, você também mentiu após as mortes.
Fez falsos depoimentos à polícia.
Não disse nada falso. Só omiti coisas.
Mas omitiu um tanto, não?
Omitiu sobre quem matou os Bambers, quem matou os meninos.
Até jantou com Colin Caffell, o pai deles,
aceitou a hospitalidade dele e, mesmo assim, nunca disse nada!
Eu lamento.
Pode se sentar, Srta. Mugford?
Obrigada.
Você foi perguntada sobre seus depoimentos iniciais
à polícia.
Eu já expliquei.
Quando depus, eu estava confusa.
Por isso me voluntariei para identificar os corpos.
Eu queria pedir a Sheila e June por conselho sobre o que fazer.
Com licença. Você...
queria pedir às mortas Sheila Caffell e June Bamber
por conselho?
Eu acredito no mundo espiritual.
Então, como você...
planejava captar a opinião dessas pobres almas mortas?
É uma coisa mental.
Rezei bastante, mas elas não responderam.
E, tendo falhado em extrair a opinião do além,
você permaneceu em silêncio por um mês.
Eu estava com medo. Há problema em ter medo?
- Temendo por você mesma? - Por mim e Jeremy.
Até que ele não te quis mais. Ele estava vendo outra mulher.
Eu estava magoada. Ciúmes, não, mas magoada.
E, enfim, você foi à polícia com essa história
sobre o envolvimento dele nas mortes.
- Uma fabricada. - Não é...
Fabricada por ciúmes e raiva porque ele estava te deixando
para ficar com outra mulher.
Eu pedi a ele para não fazer isso.
Eu pedi e disse que não suportaria sozinha.
Ele disse que eu jamais estaria só. Disse que era meu melhor amigo.
Ainda assim, ele também esclareceu que havia acabado entre vocês.
Que você não seria mais a namorada dele.
Eu disse ao Jeremy que ele arruinou minha vida.
Arruinou tudo, contando-me o que ele fez.
Mas disse que estava confiando a vida dele a mim,
que estava me dizendo a verdade para eu ser convincente na mentira.
A melhor forma de mentir é dizer a verdade.
Então, sim, no início, eu fiz isso.
Contei à polícia o que achei que ele iria me querer falando.
Apesar de acreditar que ele orquestrou assassinato em massa?
Porque eu o amava.
Eu o amava após as mortes tanto quanto antes.
Achei difícil estar fisicamente perto dele
mas minhas emoções nunca mudaram.
E depois, no fim, eu não aguentava.
Fui à polícia quase um mês depois
porque não aguentava mais com a informação que eu tinha.
Soubemos, por membros de sua família,
que Sheila jamais poderia ter ferido os filhos dela.
É algo com o qual concorda?
Não é.
- Por quê? - Porque eu a vi os ferindo.
Pode descrever as circunstâncias?
Estávamos no carro indo para uma visita.
Meu pai e eu nos bancos da frente
e Sheila e os meninos no fundo.
Enquanto íamos...
acho que Daniel interrompeu papai, como toda criança faz.
Sheila se virou e o socou duas vezes com um murro na cara.
Mesmo assim, você nunca falou para ninguém?
- Seu pai nunca falou disso. - Minha família era assim.
Tudo tinha de ficar privado. Sobretudo sobre a Sheila.
Mesmo assim, a Srta. Mugford nos disse que você está
- mentindo sobre tudo. - Não estou. Ela está.
Eu não matei ninguém.
Como se sentiu quando soube o que ela estava falando de você?
Horrorizado. Quero dizer...
Eu sabia que ela estava dizendo coisas horríveis
e inverdades, que me mantinham nas celas de Chelmsford,
mas pensei que só fez isso porque terminei com ela
e sempre pensei que ela cairia na real...
que retiraria tudo, mas...
ela não retirou.
Obrigado, Sr. Bamber.
Sr. Bamber, disse que sua irmã socou um dos filhos.
Ninguém nunca viu ela fazer algo assim.
Eles viram, mas essas pessoas não estão mais conosco.
O que é conveniente para você, não?
Eu não chamaria a morte da minha família de conveniente.
Mesmo assim, isso lhe dá poder para dizer o que quiser
sobre muitas coisas, sem medo de contradição.
Exceto, talvez, da Srta. Mugford.
A diferença é que Julie não fala a verdade. Eu falo.
Diz que deixou o rifle na copa, carregado, na noite das mortes.
Não é uma grande tolice a se fazer?
Estava nervoso, após ouvir o que meus pais disseram
à minha irmã sobre adoção dos meninos.
Srta. Mugford disse que a arma foi deixada por querer
- em preparação para assassinato. - Ela está mentindo.
Mais tarde naquela tarde, você disse
que seu pai ligou, de casa, disse que sua irmã Sheila tinha...
Onde está? Aqui.
perdido a cabeça.
Não tenho certeza se foram essas palavras, mas sim, por aí.
Como soubemos, a perícia sugere
que ele foi gravemente ferido antes de descer as escadas.
Como ele parecia para você quando ligou?
Eu não me lembro da entonação exata dele, mas...
ele parecia apressado, eu acho...
e falava mais rápido que o normal. Mas, além disso,
se disser mais, estarei supondo.
Ele parecia, por exemplo, que levou dois tiros na boca?
Eu não saberia dizer ao certo se ele estava ou não ferido.
Aquilo foi...
Reconheci a voz dele, mas, fora isso, eu...
Perdoe-me. Eu não sei.
Você ligou para polícia de Chelmsford.
Procurou o número na lista telefônica.
- Sim, isso mesmo. - Não pensou na emergência?
Mesmo com seus pais correndo perigo mortal?
Na hora, a delegacia local parecia ser a melhor opção.
Posso lhe entregar a lista telefônica que usou?
O que você vê, em negrito, embaixo do número da polícia de Chelmsford?
Pode ler em voz alta?
"Numa emergência, disque 999 e chame a polícia."
"Numa emergência". Mas você ignorou o aviso.
Eu não me recordo de ver isto.
Com família em perigo, não há decisões racionais.
Você disse que depois ligou para Julie Mugford. Por quê?
- Queria um ouvido amigo. - E a importância do tempo?
Sua irmã ter, supostamente, perdido a cabeça.
Temia que minha família fosse ferida. Meus pais...
- A quem você odiava. - Não.
Mesmo assim, disse à muitas pessoas que os odiava.
- Que os queria mortos. - Nunca disse algo assim.
Por que as pessoas diriam isso se não era verdade?
Não posso falar pela Julie. Eu não estava na mente dela, mas...
suponho que ela me amava, eu fui infiel
e ela ficou ciumenta, nervosa.
Vou oferecer-lhe uma explicação mais simples:
A explicação é que você quem está mentindo.
Julie é a mentirosa. Mentirosa horrível.
- Não sou mentiroso. - A ligação do seu pai,
e, por acidente, ter deixado o rifle fora.
Você não está dizendo a verdade sobre nada disso!
Está, Sr. Bamber?
Isso é o que você precisa tentar provar.
Neste caso, esqueçamos cenários fantasiosos
envolvendo invasores misteriosos ou assassinos desconhecidos.
Isso é uma corrida de dois cavalos: Sheila Caffell...
e o irmão dela, o acusado, Jeremy Bamber.
Ele alega que recebeu uma ligação na noite das mortes, do pai dele,
que disse que a irmã, Sheila, se descontrolou com uma arma.
Se Nevill Bamber fez mesmo a ligação
se o réu está dizendo a verdade sobre isso
então devemos concluir que Sheila cometeu os assassinatos.
Se, por outro lado,
Jeremy Bamber jamais recebeu a ligação
isso é mentira.
E vimos muitas evidências sugerindo que deve ser.
Neste caso, ele é o assassino.
Porque só há um motivo pelo qual ele mentiria sobre algo assim.
Vocês acreditam no depoimento dele?
Com todas as implausibilidades? Ou vocês preferem
acreditar em Julie Mugford, uma testemunha que contou tudo
sobre como e por que o réu cometeu este crime horrível.
Uma testemunha que nunca mudou sua chocante história
desde o momento que foi à polícia.
Ao analisarem as duas histórias e a evidência que as sustenta
ou as contradiz...
só há uma opção.
Uma opção que se impõe sobre vocês além de qualquer dúvida razoável.
E esta opção...
é condenar Jeremy Bamber.
Sr. Rivlin.
Este é um caso com pouca ausência em termos de drama humano,
mas há uma coisa importante passando batida:
Prova.
A cena do crime foi totalmente arrasada pela polícia.
As provas da perícia contra Sr. Bamber
são ambíguas ou não confiáveis. O sangue no silenciador...
achado pela família não foi cabalmente provado ser da Sheila.
E, em vez de provas,
a procuradoria se apoiou nas palavras de Julie Mugford.
A ex-amada rejeitada pelo Sr. Bamber.
Ela teve liberdade de nos manipular com seu choro
enquanto Sr. Bamber, se chorasse, seria lágrimas de crocodilo
ou seria sangue frio, se não chorasse.
Com as cuidadosamente cronometradas
gotas de veneno dela...
ela fez seu melhor para prejudicá-lo.
Mas, no fim...
não havia nada no depoimento dela que já não tivesse
sido publicado na imprensa.
Ninguém jamais saberá o que realmente houve
naquela terrível noite na White House Farm.
Há muito que simplesmente não faz sentido.
E quando os fatos não fazem sentido
é preciso haver margem para dúvida.
Devido a essa dúvida, essa dúvida muito sensata,
é dever de vocês absolverem.
Olá?
- Sargento detetive. - Perdão pela intrusão.
Dizem que criminosos voltam à cena do crime.
- Às vezes, policiais também. - Você é bem-vindo a qualquer hora.
Achei que estaria em casa agora, perto do telefone.
Sempre limpo a casa nas tardes de quinta-feira.
Não vejo motivo para fazer diferente.
E então?
O júri não decidiu.
O juiz os mandou voltar e disse que aceitaria decisão majoritária.
- Não pode ser um bom sinal. - Acho que não.
Não importa o fim, quero que saiba que agradeço o que você fez.
Não foi nada. É apenas meu trabalho.
O que acha?
Acho que júris podem ser imprevisíveis.
Uns caras dos Palácio da Justiça estão fazendo aposta.
- O que está dando? - Quatro pra um contra condenação.
Devia ter me dito antes. Eu iria ganhar um pouco disso.
Sr. Foreman, por favor, levante-se.
O réu, por favor, levante-se.
À pergunta que farei, por favor, responda "sim" ou "não".
O júri chegou a um veredito em respeito a cada acusação
na qual ao menos dez de vocês concordam?
Sim.
Veem o réu culpado ou inocente pelo assassinato de Nevill Bamber?
- Culpado. - Na segunda acusação...
veem o réu culpado ou inocente pelo assassinato de June Bamber?
- Culpado. - Não, não.
Na terceira acusação, veem o réu culpado ou inocente
pelo assassinato de Sheila Caffell?
Culpado.
Na quarta acusação, veem o réu culpado ou inocente
pelo assassinato de Nicholas Caffell?
- Culpado. - Na quinta acusação...
veem o réu culpado ou inocente pelo assassinato de Daniel Caffell?
Culpado.
Obrigado, Sr. Foreman.
Pare!
Vire à sua direita.
Tire sua gravata.
Os sapatos.
Vire-se e olhe para a cela.
Entre.
Soube das novidades?
Soube, sim.
Você tem visitas?
Não.
São jornalistas.
News Of The World.
Quanto você vai receber?
O bastante para recomeçar.
Quanto?
25 mil libras.
Não é bem justo, após tudo que tenho passado?
Boa sorte com isso.
Houve momentos nos últimos meses
quando pensei que tinha me condenado
à uma vida de ódio.
E eu sabia que odiar assim acabaria me matando.
Mas agora, com esse resultado,
sinto-me, talvez,
que estou em um recomeço. Não porque o Jeremy foi condenado.
Não consigo tirar prazer nisso.
Mas porque a verdade foi dita...
e o nome da Sheila ficou limpo.
Ainda estou tentando compreender isso.
Entender por que aconteceu.
Mas, pelo menos, sei que, agora, Sheila será lembrada como...
a mulher maravilhosa que ela era...
e a mãe dos meus maravilhosos filhos.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Colin Caffell foi se empenhar no campo do luto e psicoterapia
e continua sua carreira de sucesso como escultor e oleiro.
Ele começou uma nova família quando se casou de novo em 1999.
Stan Jones se aposentou em 1991 e morreu em 2014.
Ele nunca foi condecorado ou oficialmente enaltecido
pela polícia de Essex por ajudar a condenar Jeremy Bamber.
Jeremy Bamber pegou pena perpétua em cada uma das cinco acusações
com recomendação de cumprir um mínimo de 25 anos.
O Secretário para Assuntos Internos depois emendou isto para perpétua.
Jeremy Bamber ainda se diz inocente.
Apoiadores mantêm campanha por nova apelação,
alegando que provas não foram divulgadas em total no julgamento.
Apelações em 1989 e 2002 falharam; também o pedido para uma em 2012.
A condenação sempre foi mantida e confirmada pelo tribunal.