BASEADO EM EVENTOS REAIS
A série é baseada em vasta pesquisa, depoimentos
e relatos publicados, incluindo "The Murders at White House Farm"
de Carol Ann Lee, com material adicional de...
"In Search of The Rainbow's End" de Colin Caffell.
Alguns nomes foram alterados. Algumas cenas e personagens criados
para propósito de dramatização.
Anteriormente...
Jeremy não está de luto pela família dele.
Ele está celebrando.
Há vezes que senti como se algo te incomodasse
como se quisesse dizer algo. Algo sobre Jeremy?
Preciso ir ao banheiro.
Eu não apenas gosto dele.
Eu o amo.
Por que você está agindo assim?
Você sabe que me assusta quando age assim.
WHITE HOUSE FARM | S01E05 Exibido em 05.02.20
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
- Consegui! - Quanto?
Conte. Não tenho certeza. Jesus Cristo!
Não acredito que foi tão fácil! Alertei papai que a área de trailer
- é alvo fácil, mas ele não ouve. - Jem, há quase mil aqui.
Comprarei o vestido que você queria.
Arrumar seu cabelo.
- Não saberão que foi você? - E se souberem?
Jamais provarão. Nem em um milhão de anos.
ÁREA DE TRAILERS E ACAMPAMENTO OCEANAIR
MARÇO DE 1985 5 meses antes dos assassinatos
Onde está Sheila?
Olha, preciso falar com um cara sobre uns negócios.
Faça companhia a Sheila.
- O manicômio não fez nada por ela. - Onde você ficará?
Estarei com você em um minuto.
Quer que eu termine isso?
São as injeções que estão me dando.
- Fazem minhas mãos tremerem. - Você deveria estar fumando?
Por que não?
Sei lá. Jeremy disse que você acabou de sair do hospital.
Você acredita em Deus?
Acho que sim.
Eu nunca acreditei.
Mas me ajudou:
Crer.
Ajudou-me bastante.
Fico muito feliz que se sinta melhor.
Agora, sim, estou me sentindo melhor.
- Falou sobre o quê? - O quê?
- Você e Tracey. - Apenas perguntei
se ela se interessava por um homem mais jovem.
- Pare. - Não fique assim. Estou brincando.
Embora eu goste quando você está brava.
Mas precisa ter cuidado, porque vou te denunciar.
É mesmo? O que você contará?
Direi a ele onde você conseguiu o dinheiro.
Então, irei pra cadeia.
E como você ficará?
Fallworth Manor.
Minha avó mora lá agora, mas quando ela morrer,
ficará disponível.
Claro que meus primos vão querer tê-la.
Mas se eu jogar direito...
talvez...
Ela é incrível.
Consegue imaginar?
Meu Porsche na frente; você correndo atrás das crianças.
Ou o oposto.
Seu pais deixariam mesmo você ficar com ela?
Sem obstáculos, não.
E eles me deixam como escravo na fazenda.
Mas Sheila consegue um flat em Londres com tudo pago.
- E ela não faz nada. - Ela tem os gêmeos pra cuidar.
Ela está os deixando malucos. Você os viu?
Enfim, Colin é quem faz todo trabalho, coitado.
Eu deveria queimar a White House com mamãe e papai dentro.
Jeremy, você não pode fazer isso.
Seria tanto desperdício queimar uma casa antiga tão linda.
- Você está certa! - Não! Você é terrível!
Você está certa!
Acho que terei de pensar em outra coisa.
E quando ele disse "terei de pensar em outra coisa"
o que você entendeu?
Não sei. Achei que ele estava brincando.
Uma das piadas maldosas dele.
Mas não estava.
Falei a Sally que chegaríamos antes das seis.
Chegaremos, mas prometi à minha querida irmã
que eu deixaria uma coisa pra ela.
- Será rápido, está bem? - Tudo bem.
Por favor, não! Não vou permiti-los! Não vou!
Pare! Você acha que não sei o que está fazendo!
Deixe-nos em paz! Deixe-nos!
- Jem, tentei ligar. - O que houve?
Bambi está muito mal desta vez. Muito mesmo.
Ela estava dando banho nos meninos e começou a gritar do nada.
Frankie, quem está aí?
- Sheila, o que houve? - Os meninos estão pelados!
- Precisa se acalmar! - Estão cheios de pecado. Eu sinto!
- Não posso ajudar. Só médico. - Não!
- Por favor, Jeremy! - Ligue pro Colin ou pro meu pai.
Mamãe, não!
Ela é uma deles! Ela é parte disso! Por favor, você precisa enxergar!
Por favor! Ela é parte disso!
Está tudo bem. Tudo bem, Bambi.
- Por favor! - Tudo bem. Não chamarei sua mãe.
- Não é problema meu. Vamos! - Jeremy, os meninos.
Estão bem. Frankie cuidará deles. Ligue pro meu pai! Ele virá rápido.
Jeremy!
Jesus Cristo!
Deveríamos fazer algo.
Sim! Tomar uma bebida forte o mais rápido possível!
Você sabe que ela estava trabalhando como faxineira.
- Pelo menos, estava tentando. - É patético.
- Sinto pena dela. - Não sinta.
Porque você sabe o que acontece.
Quando ela sair da casa de doidos, eles cairão por ela,
jogarão dinheiro pra ela. Dar o que ela quiser.
Acontece toda vez.
- É o dinheiro deles. - É meu.
Minha herança.
Você estava certa sobre o incêndio. É uma péssima ideia.
Alguém poderia ver, e chamar a polícia,
antes de todos eles estarem queimados.
TERÇA-FEIRA 6 DE AGOSTO DE 1985
- Alô? - Esta noite é a noite, Jules.
- O quê? - Pensei na arma.
- Precisa ser esta noite ou nunca. - Não seja burro assim, Jeremy.
Acabei de jantar com eles. É a chance perfeita.
Tive um ótimo dia no trabalho. Quer ouvir sobre isso?
Jem?
Não tenho nada mais pra falar.
É melhor você ir dormir, então.
Você está certa.
Talvez eu fale com você de novo mais tarde.
Tudo bem. Falo com você amanhã, então.
- São 3h da manhã, Deus do céu! - Alô?
Está tudo correndo bem. Não se preocupe.
- Perdão. O quê? - Há algo errado na fazenda.
- Está tarde, Jem. - Tchau, querida. Eu te amo muito.
Aconteceu alguma coisa?
Era o Jem. Aconteceu algo na fazenda.
- O quê? - Não sei.
Caramba, às vezes, ele é esquisito.
Lembro-me da frase: "Está tudo correndo bem".
Creio que estava me dizendo que todos estavam mortos.
- Qual era a hora exatamente? - Cerca de 3h15.
- Tem certeza? - Minha colega de flat não gostou.
Ficou brava com a ligação tão tarde.
Jeremy ligou pra polícia às 3h26.
Jeremy ligou de novo após 5h30 pra dizer que a polícia
me buscaria e disse que explicaria quando eu chegasse lá.
Você sabe que houve um incidente muito sério
- com a família do seu namorado? - Sim.
Sheila estava estranha a semana inteira.
- Sheila? - A irmã dele.
Jem?
O que você achou? Eles acreditaram em tudo, não?
Eu não sei.
Eu não acredito.
Aí está! Eu deveria ser ator.
Confundi até você.
Perdão.
Quero alimentar o cão. Não achei comida.
Há carne picada na geladeira.
Pode fazer isso enquanto ficar lá? Aquela coisa me deixa louco.
E estas foram as palavras dele?
"Eu deveria ser ator"
Foi o que ele disse exatamente.
De acordo com o que acabou de nos dizer
Jeremy já vinha dizendo que iria matá-los.
Eu lhe disse.
- Achei que ele estava brincando. - Mas quando ele disse as palavras:
"É esta noite ou nunca"
você não teve nenhuma dúvida do que ele quis dizer?
Eu sabia, mas...
ainda não acreditei que ele faria.
Mas, na hora, Jeremy não lhe contou exatamente o que aconteceu?
Não.
Contou depois, quando a polícia e todos tinham ido embora.
Fui direta com ele: "Você fez isso?"
E o que ele disse?
Ele disse que tentou matar ratos pra ver se teria coragem.
Ele viu que não teria, então contratou alguém.
Contratou alguém?
Marcus McBride, um mercenário.
Ele esteve na Líbia em combate.
Então, está me dizendo que Jeremy pagou esse homem
pra matar a família dele?
2 mil libras.
Jeremy disse ao Marcus onde deixou a arma e as balas.
Explicou a ele como entrar na casa
usando uma janela na cozinha:
Após fechá-la, pode-se agitá-la do lado de fora
fazendo parecer que estava trancada o tempo todo.
Ele também cuidou para que Marcus ligasse para ele da casa
quando terminasse, para que a última ligação
fosse registrada.
Jeremy lhe disse o que aconteceu após Marcus entrar na casa?
Marcus disse que atirou na cabeça dos meninos primeiro.
Estavam dormindo; não sofreram. Eu perguntei sobre isso.
Depois, Marcus foi ao quarto para matar Nevill e June.
Ele disse que Nevill tentou se defender.
Ele entrou em pânico e atirou sete vezes na cabeça dele.
Jeremy disse que ele sentiu muito por isso.
Continue.
Depois, Marcus fez Sheila se deitar na cama
e atirar nela mesma, embaixo do queixo.
Sheila não revidou?
Marcus disse que quando ela soube que toda família estava morta
ela desistiu e se deixou levar.
Aí Marcus pôs a Bíblia no peito dela
porque ela era religiosa e faria parecer
que ela enlouqueceu e matou todos.
E como Jeremy estava agindo quando lhe contava tudo isso?
Ele estava alterado, parecia incomodado
falando sobre o assassinato dos pais e da irmã?
Jeremy disse que pensou muito e que os motivos eram válidos.
June e Nevill já eram velhos mesmo.
Sheila era louca.
Ele estava livrando-a do sofrimento dela.
E quanto aos gêmeos, Nicholas e Daniel?
Jeremy disse que os gêmeos cresceriam com danos...
sendo criados por alguém tão louca como Sheila.
Ele disse que eles seriam um peso para o Colin.
Jeremy disse que estava fazendo um favor ao Colin.
Você conhece o tal do Marcus McBride?
Nunca ouvi falar. Mas não deve ser difícil achá-lo.
- Então, acredita nela? - É inacreditável, admito.
- Mas faz sentido com tudo. - Mas Nevill não recebeu 7 tiros.
- E Sheila não se matou na cama. - Conversas de ouvido!
Se McBride contou ao Jeremy, Jeremy contou a Julie.
coisas ficam pelo caminho. Além disso, ela sabia detalhes.
A janela da cozinha, a Bíblia. Tudo consiste.
Contará ao Taff ou eu conto?
Isso, Mickey, é um dos privilégios do cargo.
As mortes foram há um mês, pensou nisso?
Sim.
Então, por que não contou antes?
Ficou demais pra mim. Eu não aguentava mais a situação.
- A situação? - Os assassinatos.
Saber sobre eles.
Eu estava com medo de que ele me machucaria de eu dissesse algo.
Vou perguntar pela última vez, Srta. Mugford:
Tudo que você nos disse aqui é verdade mesmo?
Cada palavra.
Eu juro.
- E aí? - Prenda-os.
- O que é isso? - Jeremy Bamber, prendo-o
pela morte de Nevill Bamber, June Bamber, Sheila Caffell,
Nicholas e Daniel Caffell. Não é obrigado a dizer nada
mas tudo que disser será pego e usado como evidência.
Você deve estar brincando!
Quero dizer que Julie Mugford deu um depoimento de 30 páginas
delineando a associação com você.
E ela declara que você disse a ela
que armou os assassinatos de sua família.
Isto está correto?
Não. Ela está mentindo neste ponto.
É verdade que você não gostava de sua irmã Sheila,
- a quem tomava como louca? - Também não é verdade.
- Eu amo minha irmã. - Você não gostava de seus pais?
Não.
Julie disse que, em algum ponto de 1984,
mencionou a ela a ideia de matar sua família.
- Ela está mentindo. - Ela disse...
que você tinha rancor deles
por controlar sua vida e suas finanças.
Nem minha vida nem finanças. Eu tinha muito dinheiro.
Ela disse que você roubou dinheiro da área de trailers Oceanair.
É verdade.
Mas não foi por eu precisar. Eu queria provar uma coisa.
A segurança da área era péssima.
Meu pai não me ouvia.
Você conhece um tal de Marcus McBride?
- Certamente. - Falou com ele
- sobre ter seus pais mortos? - Nunca falei a ninguém sobre isso.
Mas você ganhou muito com as mortes, pelo testamento.
Você e Sheila receberiam partes iguais?
- É verdade. - E os gêmeos?
Eu não...
Não tenho certeza se eles estão nos testamentos.
Acho que estão, mas não tenho certeza.
Então, se Sheila, os gêmeos e seus pais morressem
você fica com tudo?
Compreensível que sim.
Você sabe que quando a polícia entrou na casa dos seus pais
após os tiros, ela achou o local aparentemente trancado.
- "Aparentemente"? - Julie disse
que há uma janela na casa com trava e dá pra fechar do lado de fora,
batendo nela, e dá a aparência de que estava sempre trancada
quando não estava.
Não sei nada com relação a isso.
Estou lhe dizendo que essa janela existe
assim como a Julie disse.
Então, se você não contou pra ela, como ela saberia?
Talvez ela mesma percebeu isso.
Está dizendo que, na casa de seus pais
ela procurava formas de entrar e sair sem ninguém saber?
É possível. Pra melhorar a história.
Para entendermos bem, está dizendo que Julie inventou tudo isso?
Uma verdade sobre a Julie:
Ela tem uma imaginação muito fértil.
Lembro-lhe, Sr. McBride, que ainda pode usar seus direitos.
Como descreve sua relação com Jeremy Bamber?
Bebemos nos mesmos lugares.
Estou com uma mulher, Tracey Brown.
Ela não é minha esposa. Ela anda nos círculos do Jeremy,
então posso conversar com ele mais do que o normal.
Esteve recentemente no exterior, McBride?
Visitei a Austrália numas férias.
É verdade que também esteve na Líbia?
- Correto. - Qual o propósito de sua visita?
Encanamento. Trabalhei como encanador.
Não é verdade que serviu na Líbia como mercenário?
- Não servi. - Contou ao Jeremy Bamber
que serviu lá como mercenário?
Era uma piada. Eu só queria atenção.
Trabalhei em construções. Só isso. Juro.
Jeremy Bamber já discutiu com você a ideia de matar os pais?
- Não, meu Deus! - Recebeu pagamento
- de dois mil de Jeremy Bamber? - Não! Nunca!
Alega-se que logo após às 3h da manhã de 7 de agosto
você ligou para Jeremy Bamber para informar
que todos na White House Farm foram baleados ou coisa assim.
- O que tem a dizer? - Nego totalmente.
- Quem fez estas alegações é mau! - Estas alegações são muito sérias,
- Sr. McBride. - Não tive nada a ver com isso!
Nada!
E nunca discutiu tais assuntos com Jeremy Bamber?
- Que ele os queria mortos? - Não!
E se Jeremy tivesse me dito, eu o repreenderia sem perguntar!
Tem alguma ideia da razão de ele ter dito isso de você
- se não é verdade? - Não sei.
Transei com a namorada dele antes da Julie.
Talvez ele esteja se vingando, mas não sei.
Não sei mesmo!
Então, onde você esteve na noite de 6 de agosto?
- Com uma mulher. - Sua namorada, Tracey?
- Não. - Sua esposa, então?
Não. Era outra. Joanna Nudd.
Ela confirmará. Não tenho nada com isso. Juro!
Policial.
Minha namorada também está detida aqui.
Julie Mugford.
Você poderia dar isso pra ela?
Obrigado.
O álibi bate. McBride estava com a segunda namorada.
- Merda! - Talvez Julie inventou tudo.
A história do mercenário não é nada plausível.
Tudo bem. Então, McBride não os matou.
Isso só me diz que o próprio Bamber os matou.
Talvez gostem disso, cavalheiros!
Do nosso garoto Jeremy, para a Srta. Mugford.
"Olá, querida, espero que receba isso do Stalag 13.
Estou pensando em você. Perdão por termos terminado.
Eu te amo. Ass.: Desprezível."
Não há nada pior do que mulher rejeitada, Stanley.
Você me assusta quando age assim.
Você vai me deixar.
Eu não sei.
Sim.
Pediu pra Nancy ligar, porque vai me deixar.
Eu não sei.
Você ainda me ama?
Estou confuso.
Eu apenas...
Não quero que isso seja mais assim.
Mas você sempre será minha melhor amiga, certo?
Uma última transa, então?
O quê?
Uma transa de término.
Pelos velhos tempos.
- Que brincadeira é essa? - Se você morrer,
ficará comigo pra sempre.
Jesus Cristo!
Eu amaria te machucar, Jeremy.
Pra você saber como é amar alguém que te trata como merda.
Como acha que me sinto?
Acha que isso me faz feliz? Estar assim?
- Você acha que gosto? - Se não gosta, então não faça!
Talvez eu vá embora, então.
Morar na Índia.
- Vocês ficariam mais felizes. - Não. Não quero que você vá.
Você é a única. Todo mundo me odeia.
Sally me odeia, Ann me odeia, todos me odeiam.
Eu te amo.
Vou lhe dar dinheiro para fugir nas férias.
Tudo bem? Você poderá fugir de tudo isso.
Tome.
Que tal...
Jeremy.
Há mais de 400 libras aqui. Muito bom, não?
Você pode fugir com Sally para algum lugar legal.
E pode me esquecer. Pode esquecer tudo. Tudo isso.
Vamos.
Anime-se.
Imagino que você ficaria muito furiosa com tudo isso.
Ser tratada dessa forma.
- Não é por isso que estou aqui. - Mas Jeremy diz que sim.
Que terminou a relação e você inventou a história.
- Não é verdade! - É só coincidência, então?
Ficou quieta esse tempo todo e, dias após ele te chutar,
você o entrega?
Eu ainda o amo! Por isso eu não disse nada!
E agora?
Agora...
Eu não sei.
Ela pode ir.
Não vai me prender?
Agora, não.
Mas Jeremy disse que eu seria presa se eu contasse a vocês.
Sua história tem buracos.
Marcus McBride tem um álibi muito forte.
Eu não estava mentindo.
Parece plausível para mim que foi o Jeremy.
Ele mesmo os matou.
Mas não temos o bastante para indiciá-lo por isso.
Jeremy será solto também?
Ele confessou o roubo na área de trailers
e vamos indiciá-lo por isso, mas...
se vamos mantê-lo ou não, eu não sei.
Eu estou com medo.
Eu compreendo e farei o que puder, mas...
talvez seja melhor você ficar com uma amiga.
Colin.
Desculpe incomodar.
O que você quer?
Aconteceu uma coisa e pensei que você tem o direito de saber.
Tudo bem.
Jeremy foi preso.
Parece que a Julie testemunhou contra ele.
Ele foi preso? Pelo quê?
Os assassinatos.
Então, você está dizendo que Jeremy os matou?
Não foi a Sheila?
Sheila foi assassinada, assim como os outros.
A polícia tem certeza?
Certeza o bastante para prendê-lo.
Entendo que seja muito pra digerir, então...
vou deixá-lo em paz.
Você matou sua família, Jeremy?
Onde está a Julie? Sr. Bamber, onde está a Julie?
Há risco de fuga. Ele sabe que estamos na cola dele.
- Nós o vigiaremos 24 horas. - Como? Os termos da condicional
- nem o impedem de sair do país. - Vamos vigiá-lo quando pudermos.
- E se ele pegar um avião? - Não sei! Faremos o possível!
A polícia estava tratando as mortes na White House Farm
como um caso de assassinato-suicídio
no qual a modelo Sheila Caffell atirou na família
antes de se matar, mas tudo mudou quando Jeremy Bamber,
o único sobrevivente da família Bamber
foi preso de repente.
Bamber foi indiciado por roubo na área de trailers da família
e, embora a polícia seja contrária a condicional, ele está solto.
São do portfólio de modelo da Sheila.
Eu lhe disse que dá pra ver tudo.
Esta é sua irmã mesmo? Bambi Bamber?
- Eu saberia. - Michael...
te chamamos primeiro, mas você sabe que outros jornais vão querer.
- Se não quiser... - Interessa-nos muito!
Quanto de interesse?
Quanto você pede?
20 mil.
Está louco?
A infame assassina da White House no esplendor nu dela.
Eu sei quanto isso vale.
Terei de falar com meu editor.
Tem até amanhã de manhã. Depois, vamos procurar outros.
Entrarei em contato.
Tenho más notícias.
O The Sun não comprará as fotos.
- Então, vamos a outro lugar. - Sim, mas...
mesmo assim escreveram uma matéria.
- Sem as fotos? - O assunto é o irmão da Bambis
lucrando com a tragédia com fotos de nu.
Estão dando lição de moral, e de graça.
Ótimo para eles, péssimo para você.
- Quando vai circular? - Parece que já circula.
Há foto minha ou da Sheila?
Eu não sei.
Vamos.
Quero ver.
- Nada, de novo. - Espera mesmo que ele atenda?
"Jeremy Bamber, após interrogado sobre o assassinato da família,
tentou lucrar com a tragédia vendendo fotos pornográficas
da irmã dele."
Ele é doente.
E eu acreditei nele!
Dei boas-vindas a ele como convidado nesta casa e...
ele dormiu no sofá.
Querido, não é culpa sua.
Ele bagunçou sua cabeça desde o momento que isso começou.
Eu acreditei...
que foi a Bambs.
Mesmo eu a conhecendo; mesmo sabendo que ela era boa.
Eu acreditei nisso.
Não é culpa minha?
Você não tinha como saber.
Mas Julie sabia.
- Como é? - Ela depôs contra ele.
Então, ela deve ter sabido.
O tempo todo, ela deve ter sabido.
IRMÃO DA BAMBI EM ESCÂNDALO DE FOTO
Lamento muito, amor.
Jeremy deve estar me odiando agora.
E daí se ele odeia? Meu Deus!
Tenho calafrios na espinha só de pensar nesse homem.
- Vou falar com ele? - Não.
Não consigo encará-lo. Não consigo. Perdão.
Um mês se passou, e ainda está nos jornais.
- Garanto que acabará agora. - Você disse isso antes, Taff,
e, mesmo assim, aqui estamos. O caso está fechado ou não?
Está. O depoimento de Julie Mugford era falso.
Um monte de mentira de uma mulher chutada.
Oficiais com menos experiência foram levados por isso, mas...
Sargento detetive?
Na minha opinião, o depoimento de Mugford
corrobora o que Bamber contou a ela.
Ele mentiu sobre alguns detalhes, mas a base disso é verdade.
Foi ele.
Quero ver todos os detetives do caso na sala de reunião agora.
14h30, Barca internacional a Calais no embarque em 15 minutos.
Está bem. Vamos lá.
Está bem.
Ouvirei cada um de vocês, um de cada vez:
Por instinto, com tudo que já sabem,
quem vocês acham que é o assassino?
Inspetor detetive chefe?
Sheila. Sem dúvida alguma.
Jeremy.
- Jeremy. - Jeremy.
Jeremy.
Está bem.
O Superintendente chefe Ainsley chefiará esta investigação.
Mike...
confio em você pra ir com tudo pra pegar esse maldito Bamber.
Com certeza, irei.
E, desta vez,
não vamos estragar tudo.
PRÓXIMO EPISÓDIO SERIES FINALE
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br