Maureen!
Nigel!
Olá!
Puta merda, Brian!
-Ronnie! -Brian, ainda bem que é você!
Eu queria que você soubesse por mim.
Estou namorando Maureen.
Que bacana da sua parte, RJ!
Você mal tirou o pau da minha esposa, mas agradeço sua franqueza.
Caralho!
Saia antes que eu chame a polícia, seu tarado.
Não foi isso, achei que você tivesse levado Nigel para passear.
Não consigo chegar nem perto da casa com ele rondando.
Dei um Valium a ele, pois ele não gostou de RJ.
Por que não o sedou quando ele me atemorizava?
Eu não queria que ele se viciasse em drogas.
Além disso, aquilo era engraçado, e eu odeio você.
Feche a porta quando sair, tarado.
Brian, você pode me dar uma carona para o trabalho amanhã?
Mãe!
Alguém feliz em me ver! Como foi seu dia?
-Bom. Recebi o resultado do exame. -E como você se saiu?
Não cheguei nem perto de passar.
Rob, isso não é motivo de alegria.
É, sim. Não vou mais para a Escola da Viadagem.
-O que foi? -Entre no carro.
Sully, deixe o Sr. Lavender em paz!
Pode me chamar de Martin.
Tudo bem. Ela gostou do cheiro do creme anestésico.
-O que houve com seus pés? -Queimaduras de segundo grau.
-Só cães loucos e ingleses, não? -Como?
Só eles saem sob o sol do meio-dia.
Mas quem tem juízo pode aproveitar o Sol
em nossos solários com proteção contra raios UV.
É melhor eu pôr Sully na cozinha.
Não precisa, não. É sério. Eu adoro cachorros.
Linda!
Linda, olá! Sou eu, Sam!
Oi, Sam! Desculpe. Eu estava totalmente distraída.
Sei como é. Patricia vai comemorar algo?
Isto é pra festa do Live Aid amanhã.
-Tem o bastante para a rua toda. -A festa é da rua toda.
Você não sabia, não é?
Passei uma semana em Malta. Ela não deve ter conseguido nos avisar.
Pois é. É melhor eu ir. Tenho que pôr o cheesecake na geladeira.
Patricia não suporta crosta empapada.
-É melhor você levar sua crosta então. -É. Até logo.
Eu sei que ele está morto.
Estou sentindo.
Ei! Qual é?
Não pense assim. Você tem que pensar positivo.
Olhe só.
Vá até o Horse e compre umas cervejas.
Eu vou em seguida. Só preciso falar com o chefe.
Obrigado! Não sei o que eu teria feito sem você na última semana.
Tudo bem.
E sem Maureen, mas isso, principalmente, no sentido físico.
Está certo.
Walshy, só pra você saber, eu vou demitir RJ.
Nossa! Isso é que é chutar cachorro morto! É por causa de Maureen?
Não! Pelo amor de Deus! Ele merece uma medalha por ficar com aquela louca.
Essa decisão é empresarial.
Com o pai dele morto,
não temos que nos preocupar com uma vingança pela demissão.
-Ronnie está morto mesmo? -Tanto quanto a carreira de RJ.
Ora, ora! Essa é a melhor notícia que recebo em muito tempo.
Me faça um favor. Não demita RJ ainda.
Qual é? Você já o viu em ação.
Ontem ele descreveu a um casal, em detalhes lancinantes,
como assar o filho deles vivo num solário.
Foda-se. Ele fica.
-O que é Live Aid? -Você não sabe mesmo?
Não. Saber disso vai me fazer vender mais?
Você não existe, Vincent.
Por que você acha que Patricia está puta por minha culpa?
Foi você quem instalou um solário com vazamento para ela.
Estou com raiva é de Robbie, que não passou no exame de admissão.
É por isso que começar uma vida nova na Espanha é o melhor.
Você está brincando?
Você mesma achou ótimo. Não vamos sentir falta de nada daqui.
Não posso tirar as crianças da escola. Nat tem provas a fazer.
E Robbie se saiu tão mal no exame de propósito,
que vai acabar na classe de necessidades especiais.
Calma. Com certeza, há escolas boas em Marbella.
É mesmo? Você sabe o que vai haver lá com certeza?
Você vai enganar e afastar todos que conhecermos na Espanha
assim como você fez aqui,
e, como sempre, a boba aqui vai ter que recolher os caquinhos.
Desculpem a interrupção.
Martin foi internado às pressas no hospital de manhã.
-Não se desculpe por dar boas notícias. -Você não cresce, não é?
Eu ligo de volta.
Sam, soube do Martin? Você deve estar preocupada, sendo vocês tão próximos.
Robbie, vá para o carro.
Escute aqui, Joe. Não sei por que você não teve filhos.
Ou você é uma escrota ambiciosa ou infértil.
Não subestime o instinto protetor de uma mãe
ao sentir a família ameaçada.
-Como é? -Você ouviu.
Ela sabe sobre nós.
Se ela soubesse, não haveria mais "nós".
O que deixou você tão tensa?
Não importa. O que você queria comigo?
Fuja comigo para a Espanha.
Primeiro, pelo menos, temos que nos casar.
Não estou brincando.
Você não esqueceu um detalhe? Começa com "Sam" e termina com "seus filhos".
Meu casamento com Sam desandou no último ano.
Malta foi o último prego no caixão.
Por que vou ficar aqui, brigando na frente dos meus filhos,
quando posso acordar em Marbella ao lado do seu corpo bronzeado?
Você pode querer se aposentar, mas eu estou só começando.
Não falei em aposentadoria.
O que é isto?
Uns magnatas do timeshare me ofereceram um emprego.
O que eles pagam faz o lucro com vidros parecer trocado.
Estou falando de bônus de cinco dígitos.
-Cacete! Você está falando sério? -Estou.
E eles vão delirar se eu levar alguém com as suas credenciais em vendas.
Vamos, gata.
Nós seríamos o rei e a rainha do timeshare.
O que você acha?
O rei e a rainha do timeshare?
Bem, já que essa pode ser minha última chance de me tornar nobre,
talvez eu me convença.
Sam, você voltou.
Eu vim porque Robbie não passou no exame de admissão.
Estou com vergonha de ter que fazer isto,
mas você mencionou outros caminhos.
Eu me lembro.
Infelizmente, esses caminhos viraram um beco sem saída,
onde os Swan não são mais bem-vindos.
Se era só isso, Sam, adeus.
Tudo está acontecendo tão depressa...
Meu pai desapareceu.
Me apaixonei por Maureen.
Se apaixonou?
O que sinto passou de apenas desejo físico
para algo que só posso descrever como profundamente espiritual.
Ela é minha alma gêmea.
O sexo entre nós não arrefeceu.
Na verdade, está ficando mais devasso.
Outro dia, ela enfiou o dedão do pé dela no meu cu.
Ei! Certo. Escute.
Estou feliz pelos dois pombinhos, mas ainda sou casado com ela.
Portanto, tenha limites, sim?
Ela me chamou para morar com ela, mas eu não quis.
Por medo do que eu faria?
Não me preocupo nem um pouco com você.
Vamos fingir que meus sentimentos não são irrelevantes só um instante.
Eu acho uma ótima ideia.
Já está na hora de eu me mudar do galpão.
O problema é que tenho que pagar metade da hipoteca.
Se você for morar lá e pagar aluguel, problema resolvido.
Pode ser uma solução para o seu problema,
mas não para o meu.
É melhor eu ir com calma com Maureen por ora.
Como? Nada disso!
Olhe só.
-O sumiço do seu pai mexeu com você. -O problema não é meu pai, é o cachorro.
-Nigel? -Eu me borro de medo dele.
Você já viu o olhar dele?
Qual é?
Não jogue o que você e Maureen têm para o alto por causa de um cachorro.
Imagino que, se o cachorro saísse de cena,
-você iria morar com ela, não? -Iria.
-Mas ela não vai se livrar de Nigel. -Nem precisa.
As pessoas perdem coisas de que gostam o tempo todo.
Não vou matar o Satã em forma de cão, Brian.
Ninguém falou em matar.
Vai ser uma espécie de programa de remanejamento.
Como você fez para ele tomar aquele Valium?
Sam.
Não aguentou ficar sem me ver com dor?
A ideia de fugir não deu certo, não é?
Me desculpe pelo que aconteceu em Malta. Eu...
Eu não podia ter ido lá com meus problemas.
Concordo. Como estão seus pés?
Estão basicamente fodidos.
Desde que eu não ande, não use sapato nem toque neles, eu não sinto dor.
Se isto faz você se sentir melhor, eu quase sinto pena de você.
-Você não pode ter vindo só por isso. -Não.
Você estava falando a sério lá em Malta?
Estava.
Cada palavra.
Quero passar a vida com você.
Certo. Bem...
Você sabe o que isso significa?
Eu, as crianças, um recomeço do zero e nossa vida de cabeça pra baixo.
Sim. O que for preciso, Sam.
Perdi você uma vez. Se eu pudesse, não cometeria esse erro de novo.
Se você mudar de ideia, não vai mais poder desistir.
Caralho!
-Me desculpe! -Porra! Está tudo bem.
-Está? -Está.
Ontem eu acendi um dos charutos dele.
Eu queria senti-lo em casa.
Cadê ele, Vincent?
Ele vai voltar em breve, Lizzie. Eu sei.
Mas, se as coisas não saírem como o esperado,
eu gostaria que a Cachet ficasse em boas mãos
e que você percebesse o valor da empresa.
Obviamente, rezo para que isso não ocorra.
Não consigo pensar em nada além de encontrar Ronnie.
Entendo, Lizzie.
Eu só queria tranquilizar você
quanto aos problemas de uma empresa para a qual Ronnie nem ligava.
-Não acredito na cara de pau de vocês. -Vocês?
Recebi a visita do gorila da "gê-janelas" e da sua colega nortenha.
-Os dois vieram expressar preocupação. -Joe veio aqui?
Veio. Todos do ramos de vidros duplos são assim, tão insensíveis?
Falei à polícia que ninguém queria mal ao Ronnie.
Agora me pergunto do que vocês são capazes.
Você sabia que seu marido tinha outros negócios?
Claro.
Posso parecer uma loura burra, mas sei bem qual era a especialidade dele.
Compra e venda de antiguidades.
Eu o aconselhei a fazer só o que ele sabia fazer.
Alô. Posso falar com o Detetive Neil, por favor?
Vincent, aquele policial voltou. Ele fez várias perguntas sobre Ronnie.
-Bruce, há quanto tempo! -Faz muito tempo mesmo.
Por favor. Ainda podemos dar um aperto de mão, não?
Quando você terminar a massagem...
Desculpe. É o hábito. A que devemos a honra?
Você deve saber que seu patrão, o Sr. Farrell, sumiu.
Eu não desperdiço dinheiro público indo atrás de criminosos violentos que somem,
mas a esposa dele, que paga impostos, suspeita que ele foi assassinado,
o que me trouxe aqui, Sr. Swan.
Vincent, por favor.
Me lembrei de uma coisa. Já consertamos seu solário?
Carol, mande Barry ver o solário do Detetive Neil.
-Mande-o largar tudo e ir. -Você não o demitiu?
Eu quis dizer "Brendan".
-Você o demitiu também. -Mande logo.
É só isso, detetive?
O caso é um pouco mais sério do que trapaças de vendedor vigarista.
Você vem comigo à delegacia para ser interrogado
ou prefere uma conversa mais oficial, com um mandado de prisão?
Faço de tudo para ajudar um colega maçom.
-Carol, vigie a loja. Volto em uma hora. -Uma hora?
Que presunção!
E que fique claro
que você não é maçom, porra.
Estamos de volta, ao vivo, do Estádio Wembley.
Este é o Live Aid. Com vocês, The Boomtown Rats.
Você viajou para Malta recentemente. Para quê?
Sol, mar e uma mudança de ares.
-Não foi a negócios? -Não.
-Tirei férias com Sam e as crianças. -Que interessante!
Segundo a agência de viagens, a reserva foi feita por Ronnie Farrell
e depois alterada por um certo Dr. Swan.
Por que você viajou sob um pseudônimo, Sr. Swan?
Ganhei as passagens por ter vencido a disputa de vendas do mês passado.
Ronnie fez a reserva.
Passei uma conversa para ficar na classe executiva.
Quem usaria o título de doutor antes do próprio nome como pseudônimo?
Imagino que isso conste do livro de contabilidade da empresa.
-Com certeza, Bruce. -Já falei...
Desculpe, Detetive Neil.
Deixe-me entender.
Estou sendo importunado devido a um suposto crime
porque passei férias num buraco no Mediterrâneo.
Chamar seu caso de "esquálido" seria um insulto à força dos esquálidos.
Acho que já posso ir.
Pode, sim.
A gente se vê, amigo.
Fim do interrogatório.
Estou interessado em uma propriedade que vi na seção de aluguéis.
IMÓVEIS NO INTERIOR - CASA DE TRÊS QUARTOS
AGÊNCIA DE VIAGENS
Em qualquer lugar por aqui está bom.
Que barulho é esse?
Não estou ouvindo nada.
Aí!
Merda!
Quantos comprimidos você deu a ele?
Metade de um pra começar.
Pra começar? Isso não é um bufê!
Você só tinha que o pôr para dormir!
Eu não queria matá-lo!
-Vamos soltá-lo. Ele vai ficar calmo. -Ele não parece calmo.
É síndrome de abstinência. É melhor você soltá-lo.
Você é o traficante. Solte você.
Não. A ideia foi sua. Eu nem queria ir morar com Maureen.
-Caralho! Ele abriu um buraco no assento! -Que merda!
O que vamos fazer?
Vou explicar meu plano.
Vou abrir o porta-malas.
Quando ele sair, entramos no carro e partimos.
O plano é soltá-lo?
Você ficou maluco?
Que escolha nós temos?
Quer que a polícia diga
que achou Nigel morto e drogado no seu carro?
-Pronto? -Pronto.
Certo. Vou contar até três.
Um, dois, três.
Saia, seu psicopata imbecil!
Vou abater os custos do conserto do carro do aluguel que vou pagar.
Vá logo, porra!
Ora, ora, a versão da Cachet para o fora da lei Jesse James.
Nos dê um minuto, Carol.
Conte a verdade. Você teve algo a ver com o sumiço de Ronnie?
É claro que não.
Não consigo nem demitir daqui o cara que dormiu com minha mulher.
Tem razão. E agora?
Não pretendo ser condenado injustamente quando a polícia voltar para investigar.
Você vai para a Espanha comigo? É agora ou nunca.
Porra, Vincent! Que hora péssima!
Eu finalmente consegui tudo pelo que trabalhei.
Tudo?
Uma empresa decadente num ramo em extinção?
A corrida do ouro acabou.
Mercado saturado, burocracia
e redes nacionais acabando com as lojinhas independentes.
O futuro é dos vendedores caretões, que só sabem cumprir ordens.
Isso não é pra nós.
É no timeshare que está a festa.
E você sabe disso.
Você se vendeu bem.
O produto é bom, e você precisa dele na vida.
Está bem.
Onde eu assino?
Vá pra casa, pegue o passaporte e faça uma mala leve.
Pego você em uma hora.
Pedi um minuto, Carol.
Você pode descer, Vincent? Preciso falar com você.
Walshy?
Desculpem, mas vocês devem ter se confundido.
Vocês são da "gê-janelas", a mais fracassada loja de Corringham.
Isso teria graça
se eu não tivesse comprado a loja mais bem-sucedida de Corringham.
-Mentira! -Ronnie continua desaparecido.
RJ e a mãe queriam se livrar da loja.
Adivinhe quem chegou para adquiri-la?
Isso significa que sou seu patrão.
E o que é mais engraçado
é que você está demitido, porra!
Tarde demais. Eu me demiti há 5min.
-Mentira. -É verdade.
Que conveniente! Você também está demitida.
Lamento, mas houve duas demissões. Também estou fora.
Esperem aí. Você não vai se safar assim, Vincent.
Quando a polícia vir o livro-caixa,
eles vão achar provas incriminatórias para prender vocês por alguns anos.
Quando você comprou a empresa,
assinou um papel isentando o novo dono de pendências legais?
"Pendências legais?" Bela tentativa.
Não pense que essa baboseira legal vai salvar esse puxa-saco idiota.
Não, mas, caso você não saiba,
quaisquer atos ilegais anteriores à compra são de responsabilidade do novo dono.
Se você não tiver assinado essa baboseira, você vai pra cadeia também.
É mesmo? É o que vamos ver.
-Como é mesmo o nome da cláusula? -Sempre leia as letras miúdas do contrato.
Tudo bem, mas hoje eu demito alguém. Carol, você está demitida.
Qual é? Estou demitida por quê?
Eu não quero nem saber!
Por deslealdade, tendo ficado aqui após minha saída.
Por esse permanente idiota. Escolha.
Que absurdo, Tony!
Se você fizer isso, eu saio por aquela porta com ela.
-Como? -Eu disse que vou embora.
Carol não fez nada de errado.
Ela foi a única na empresa
que demonstrou integridade, lealdade e honestidade
nos últimos dois anos.
Ela merece um aumento, não ser demitida.
Ela é um anjo.
-Você vai embora mesmo? -Vou.
Tudo bem então, porra.
Eu posso ter agido sem pensar.
Carol, você não está demitida.
Obrigada.
E saiba que isto não é permanente, é meu cabelo natural.
Você não se desculpou.
Pelo amor de Deus!
Carol, me desculpe. Está bem?
Se me dão licença,
vou subir para ver se me livro da vergonha que passei.
Brian, eu nem acreditei! Você não precisava ter dito aquilo tudo.
Só falei a verdade.
Obrigada.
Mas não vamos mais falar disso, pois me senti meio estranha.
Claro.
Falar sobre o quê?
Quer um chá, Brian?
Pode ser.
Será que, mais pra frente,
você não gostaria de tentar outra trepada de compatibilidade comigo?
Porra, Carol!
Da próxima vez, o termômetro sexual talvez não fique abaixo de zero.
ALIMENTEM O MUNDO
Não é um bom dia pra mexer comigo, Pat.
Pronto, Patricia.
Não tem mais solário para você se preocupar.
Mãe, essa foi do caralho!
-Robbie! -Robbie!
Você tem que aprender a dar ré nas curvas.
Vamos?
-Sentiram saudades? -É você mesmo, Ronnie?
Quem mais se veste tão bem assim?
Você não está falando conosco do Além?
Ao contrário da crença popular histérica, eu não estou morto, Carol.
Saquem só esta.
Ronnie não estava morto. Ele passou a semana na farra em Marbella.
Esse foi o pagamento por ele me deixar trabalhar com timeshare para o Sr. Setra.
RJ estava preocupado. Você não poderia ter ligado?
Eu não podia contar à Lizzie, Carol.
Ela acha Marbella vulgar e sórdida por algum motivo.
Mas, como sempre digo, Tony,
é melhor pedir desculpas do que permissão.
É. Essa foi boa.
Bem... É ótimo ver você, Ronnie!
Você deve querer saber o que estou fazendo aqui.
Por incrível que pareça, não.
Junior me contou o que aconteceu.
Portanto, meus parabéns! Você voltou ao lugar ao qual pertence.
Obrigado. As férias devem ter sido boas.
-Não ficou zangado com a venda da empresa? -Zangado?
Eu estou satisfeito pra cacete, ex-sócio.
Eu o mandei vender.
Graças a Deus!
Espere aí.
RJ achava que você tinha morrido.
Ele pode ter sido econômico com a verdade,
mas você tentou lucrar com a tristeza do meu filho, Tony.
Não sei o que ensinaram a ele aqui, mas ele perdeu os escrúpulos.
E por que você vendeu?
Para ser sincero,
a Cachet está mais quebrada do que quando você a vendeu a mim.
Nada que um homem sagaz como você não consiga reverter.
Mas me pareceu a oportunidade ideal para lucrar.
Sem ressentimentos, certo?
O que me incomodou foi Vincent ir para a Espanha sem minha permissão.
-Você não o cedeu ao pessoal de timeshare? -Cedi, mas Vincent não sabia disso, certo?
Isso é imperdoável.
O irônico de Ronnie não ter sido morto
é que agora ele certamente queria me matar.
Eu nunca quis tanto fugir para a Espanha,
mas iniciar um novo capítulo significava encerrar o anterior.
Sinto muito, Martin,
mas não posso resolver minha vida tumultuando a de outro.
Não foi só Lavender que sofreu por perder o amor da vida dele.
Sei que é triste,
mas, assim como uma amizade especial termina, outra começa.
Cale a boca, idiota!
Nigel era dez vezes mais homem do que você, e ele era um cachorro!
Entendeu? Pense nisso!
Desculpe, querida. Vou pensar antes de abrir a boca.
E pare de se vender barato.
Na verdade, pare de vender e volte a fazer algo que o deixe feliz.
Com amor, Sam.
Merda!
-Alô! -Oi.
Cadê você, porra?
Estou no aeroporto, com Sam e as crianças.
Desculpe, mas é como você fala:
"Vencer não é tudo,
é a única coisa que há."
-Seu escroto! -Não fique assim.
Foi uma lição.
Merda!
AEROPORTO MUNICIPAL DE SOUTHEND
Preciso saber?
Só fui amarrar umas pontas soltas.
Vamos?
Vamos.
Legendas: Reinaldo Orth