Pronto. 240. 245. 250.
Está tudo aí. Bom garoto!
Tome sua passagem.
O Sr. Setra vai encontrar você no hotel.
Vá, entregue o dinheiro e dê o fora.
Nada de babaquice. Entendeu?
Dá tempo pra um mergulho?
Se você fizer merda, você vai mergulhar bem fundo.
Cruzes! Foi só uma piada.
Nesse caso, eu também.
Boa viagem!
Alô! Tenho uma viagem de negócios marcada com vocês.
Há assentos disponíveis para minha família?
Meu nome é Vincent Swan.
Dr. Vincent Swan.
Ótimo!
Eu vou dar uma palestra numa conferência de médicos.
Posso passar para a classe executiva?
Não. Só um assento mesmo.
Se Ronnie vai me tratar como mula, vou garantir que eu me divirta.
-É a maior maluquice que já ouvi. -Eu sei.
Acredita que a maquiavélica da Joe armou isso só pra se vingar do Vincent?
Não é isso. Me referi ao fato de Sam achar você atraente.
-Muito obrigado. -Qual é, cara?
Ela é linda, e você...
Vocês estão em níveis totalmente diferentes.
Deixe-me entender. Foi você que não quis ficar com ela?
-Podemos mudar de assunto? -Você já se olhou no espelho, não?
-Como o rapaz está se saindo? -Eu não lembrava que ele era tão idiota.
Ótimo. Era o que eu esperava. Que tal eu trabalhar pra vocês?
Infelizmente, não dá mais.
Walsh deixou bem claro que não posso contratar mais ninguém.
Demita RJ. Sai um, entra outro.
Só se você contar ao maluco do pai dele que foi você que provocou a demissão dele.
Aqui está, Brian.
O que é isso?
Laranjada e limonada.
Pedi uma cerveja.
Desculpe. Me distraí. Fiquei conversando com aquela moça no bar.
-Uma moça devastada. -Ao contrário, "Lavatório".
Ela me deu o telefone dela.
Ao final do dia, ela vai ser uma mulher sem vestido.
E não de vestido.
-Porque ela vai estar nua. -Eu entendi, RJ.
Conversa! Como um farsante como você conseguiu seduzi-la?
O jogo Combate ensina que ninguém avança sem sair da trincheira, compadres.
Não se pega assim a bandeira do inimigo.
Tem razão. Ele tem razão.
Você é um gênio bizarro! É muito simples!
Tenho que ir.
-Obrigado, RJ. -Não me agradeça, agradeça ao Combate.
Ora...
Não dá pra você aplicar essa estratégia à venda de janelas?
-Não daria certo. -Por que não?
Porque estou cagando para vender janelas, Brian.
Esse é o espírito.
O serviço de Ronnie pôs uns 1.500 km
entre mim e Joe, aquela bomba-relógio de casamentos.
Uma pedra no caminho
é bem melhor quando ela está numa ilha do Mediterrâneo.
Quarto 211, quarto duplo com bicama para as crianças.
Não vou dormir com Rob. Ele fede a cecê.
-E eu não quero pegar pereba. -Escroto! Mãe!
Você teria um quarto ao lado?
Não, mas temos uma suíte júnior disponível a 200 liras maltesas por noite.
-Quando isso dá em dinheiro de verdade? -Em libras esterlinas, daria...
-Dá 320 libras. -Boa tentativa.
Sabemos que essa tabela é só pra depenar os burros e os ricos.
Desculpe. Não entendi.
Tem outro atendente aí?
Falei que só os ricos ou os burros, como o casal atrás de nós, pagam isso.
-O que você pode fazer por mim? -O que foi que ele disse?
-Não posso dar descontos. -Tudo bem.
Que tal um quarto melhor de cortesia?
Dou boas gorjetas após uma boa noite de sono.
Isso é ridículo. Vocês podem andar logo?
Lamento, "Alteza", mas não terminamos. Qual é seu melhor preço?
Sinto muito.
Se a pessoa precisa perguntar o preço, ela não tem como pagar.
Será que você pode deixar os outros fazerem check-in?
Tudo bem, Vincent. Vamos olhar o quarto. Com certeza, é maravilhoso.
Está bem.
Pode ir. Se bem que você vai descobrir que não permitem cães neste hotel.
Vincent! Vá. Você também.
O que ele disse?
Não se afoguem. Não quero passar as férias preenchendo formulários.
Como você é engraçada!
O último a chegar fica com a cama manchada de sangue.
Nat não é grande pra bichinhos?
Ela me pediu pra trazer. Ele nunca veio a Malta.
Que fofo!
Obrigada. Eu precisava de um descanso.
Nada é melhor do que uns dias de sol, mar, areia e...
Pena que temos que dividir o quarto com as crianças.
Podemos ir à praia à noite.
Não, obrigada. Não sou uma tartaruga.
Mas eu ainda adoro a posição cachorrinho.
Vá com calma, Lassie!
Alguém tem que vigiar as crianças na piscina.
Posso desfazer as malas e deixar tudo aconchegante.
É perturbadoramente delicado da sua parte.
Estou adorando a mordomia.
Você fez a mala e agora vai desfazer. Você parece um mordomo sexy.
Me chame de Jeeves.
-Vejo você em meia hora. -Ok.
Passou perto.
Eu poderia ter escondido em outro lugar, mas quem não gosta de ter 5.000 no saco?
Querem saber onde está o restante da grana ilícita?
Que azar! A vista para o mar é deste lado.
Com licença. Estou procurando o Sr. Setra.
Bem ali.
Obrigado.
A roupa suja de Ronnie, creio eu.
Gostei do simbolismo, Sr. Swan.
Por favor, me chame de Vincent.
Vou precisar de um recibo?
Lamento, mas operamos sem papelada, Vincent.
Diga ao Ronnie que vai ficar tudo irreconhecível.
Há outro assunto que quero discutir com você.
Quando você parte?
-Em alguns dias. -Perfeito.
Vai dar tempo de você descobrir o que esta ilha intrigante tem a oferecer
e para você almoçar comigo no meu iate amanhã.
Preciso dizer, eu vim com a minha esposa.
Não quero seduzir você, se estiver preocupado.
Não estou. Me ofende mais quando alguém não quer transar comigo.
É que ela pode pedir o divórcio se eu sumir assim.
Ela pode ir junto. Você sabe onde fica a marina?
Deixe-me adivinhar. Fica à beira-mar?
Píer 7. Não tem como errar. Vejo você amanhã, às 13h.
O contrabando havia sido entregue.
Agora, o volume na minha cueca era pra mulher dos meus sonhos.
Devo admitir que essa foi uma das suas melhores ideias.
Às vezes, tenho algumas.
Obrigada.
Nat estava aproveitando os ritos de passagem adolescentes,
flertando com um garçom maltês sebento.
Eu precisava disto.
É uma boa hora para repensar minha ideia de sexo na praia?
O drinque Sex on the Beach ou a experiência de areia na vagina?
-Um pouco dos dois? -Que tal nenhum?
Tudo bem.
Em vez disso, que tal um almoço em um iate?
Seria bem melhor!
Pena que você não tem um iate.
Conheço um cara que tem.
É sério.
Um amigo do Ronnie nos convidou para almoçar em um iate amanhã.
É mesmo?
Nunca andei de iate.
E as crianças?
O hotel tem um clube infantil.
Eles são capazes de ficar umas horas sozinhos.
É. Por que não?
O que foi, Rob?
O garçom serviu vodca à Nat a noite toda.
-Pare de mentir. -Ela vomitou no sapato.
Querida!
Vou matar o garçom.
Não. Eu falei que eu tinha 18 anos.
Quero ver quando ele te vir no clube infantil amanhã.
O quê? Não vou ao clube infantil.
Vai, sim.
Por que você tem que me constranger?
Você vomitou o chão do bar inteiro!
Mãe, explique a ele.
Ai, meu Deus!
É isso aí, querida. Ponha tudo pra fora.
Você será a 1 criança de ressaca no clubinho.
Cale a boca!
Vou tirar uns dias de folga.
A partir de quando?
-De agora. -Agora, não.
Vincent foi fazer um serviço para Ronnie. Não posso liberar.
Não estou pedindo. Estou comunicando.
Obrigada. Você é um perfeito babaca.
Você me traiu, e fodeu com minha carreira
e talvez com um casamento só pra se vingar de Vincent,
e eu sou o babaca?
Nossa! Que drama! Vai me dizer o que vai fazer?
Vou pegar a bandeira.
Carol, você foi promovida a vendedora.
Se você superar Lavender, fica com o emprego dele.
Alguma pergunta?
"Você não está mais no Kansas."
-O que é isso? -Não é um sonho, é?
Não. Não me faça voltar atrás.
Antes de você deixar a recepção,
consiga o telefone de onde o escroto do Vincent está.
Meu Deus! Acho que vou vomitar.
Fico muito tensa.
Respire, Carol! Isso é natural.
Não espalhe, mas eu me mijei na primeira venda.
Sério? Ou é só pra me acalmar?
Os dois. Eu levo calcinha extra no carro.
Eles pediram mais informações, e você veio transformar o interesse em venda.
Torne esse momento memorável pra eles. Adule-os e faça-os rir.
Parece um encontro às escuras.
É bem parecido. E como você lida com a tensão nesse caso?
Finjo que sou outra pessoa.
Ótimo! É isso que é vender.
Você apresenta uma versão melhorada de si mesma.
Certo.
-Sei fazer isso. -Ótimo.
Tudo bem?
Vou precisar da sua calcinha extra.
Não quer um chá mesmo?
Não. Água está bom.
Carol, conte a Dave e Annie um pouco mais sobre nós.
Meu nome é Caroline Ewing III.
Sei o que estão pensando.
Por que estou sentada na bela sala de estar de vocês,
tentando exaltar as virtudes de trocar as janelas?
Eu não esperava isso.
Nem eu, Annie,
mas, aos 18 anos, decidi dar as costas
a uma vida de luxo e conforto,
e sair por este mundão para conquistar meu lugar ao sol
nos meus termos.
-Fez muito bem! -É.
A missão de Lavender de pegar a bandeira havia entrado numa fase crítica.
Era hora de radicalizar.
É só uma tarde, Nat.
CLUBE DE CRIANÇAS
E se Christo me vir?
Ele vai pensar que você está cuidando com seu irmão
enquanto sua mãe maravilhosa foi almoçar num iate de luxo.
-Não zoa. -Não. Eu te agradeço.
Vamos caçar!
CACE ANIMAIS
Nós viemos do mesmo conjunto de genes? É só pra tirar fotos.
Tome um dinheiro.
Não deixe Robbie torrar tudo no fliperama, sim?
Voltamos já. Venham cá.
Você lavou o cabelo?
-Está cheirando a vodca e vômito. -Não está nada. Está?
Vão logo. Tenho que ir. Tchau!
Sam, preciso falar com você.
Pelo amor de Deus, Martin!
O que veio fazer aqui?
Eu precisava ver você.
Cacete!
Vincent já vai descer!
Posso falar na frente dele.
Não! Não! Como...?
Acalme-se. Do que se trata? Por que você veio até aqui?
Não posso mais esperar. Já desperdicei tempo demais.
-Você me perguntou se eu me comprometeria. -Como?
Isso pode esperar, sim.
Você atravessou a Europa pra me encurralar nas férias da minha família.
Imagino que você não tenha nada a fazer em Malta.
-Não. -Não. Ótimo.
Certo. Eu volto daqui a algumas horas.
Seja discreto. Não deixe as crianças verem você.
Quando eu voltar, nós dois conversamos.
Tenho que ir, Martin. Por favor.
Está bem.
Sr. Swan, desculpe o incômodo, mas tem um recado da sua patroa.
Mas ela está comigo aqui. O que você quer, amor?
É uma piada, não?
Sem graça, mas é. Acho que ela se refere ao Ronnie.
Não. O telefonema foi da srta. Joe Scott.
Ela pediu para você ligar com urgência.
É bem estranho a Joe ligar pra você nas férias.
Não. Ela é pirada. Ela deve querer saber onde guardamos o chá.
-Ligue logo pra ela então. -Ela que se foda. Estamos de férias.
Se eu quisesse ouvir alguém me xingando, eu levava Nat ao almoço.
Se ela voltar a ligar, diga a ela que ela não é minha patroa, sim?
Foi um prazer conhecer vocês dois!
Boa sorte com as janelas novas. Os vizinhos vão ficar com inveja.
-Obrigada. -E não espalhem sobre meu padrinho Philip.
Não digam que ele usou as mesmas janelas em Balmoral.
-Certo. Muito obrigada! -Tchau!
Puta merda!
Exagerei?
Pesquisa é o segredo para criar um bom personagem.
Meu próximo romance é sobre um vendedor de vidraçaria assassino.
Mas não se preocupem. Não vou matar vocês e usar a pele de vocês como vestido.
Meu maior papel
foi o de Violet Beauregarde em "A Fantástica Fábrica de Chocolate".
Uma estrela mirim genuína na nossa sala de estar, Trevor!
Violet Beauregarde não era americana?
É claro que era, amigão!
Por que você parou?
Digamos que a bala interminável
não foi a única coisa que o produtor me pediu pra chupar.
Nossa! Isso é que é iate!
E o que você achou que seria?
Eu esperava batata frita num pedalinho. De onde você conhece essa gente?
São amigos de Ronnie. Posso subir, Sr. Setra?
Você tem sempre minha permissão, Vincent.
E quem é essa criatura encantadora?
-Oi! Sou a Sam. -Oi, Sam. Prazer.
Meu nome é Roland, apesar da maioria preferir me chamar de Sr. Setra.
Devido à minha educação talvez.
Não. Com certeza, é por sua distinção, Sr. Setra.
Agora entendi como ela mantém você na linha.
Vincent e Sam, aquele é meu sócio, Alan Rudd, e a esposa dele, Maggie.
Prazer, Vincent. Só ouvi elogios a você.
Ele parece um imitador de Les Dawson que teve problemas com creosoto,
mas é um dos empreiteiros de timeshare mais ricos da Europa.
Para os leigos, vou explicar o que é timeshare.
Por um preço baixo, qualquer um vira coproprietário de um imóvel de luxo,
mas podendo usá-lo só algumas semanas por ano.
O mais importante é que o timeshare era o Velho Oeste das vendas.
Nada de ética nem de fiscalização
e a oportunidade de ganhar rios de dinheiro.
As distrações hedonistas fizeram cair o Império Romano.
Falaremos disso depois.
Você deve ter percebido
que procuramos alguém para fechar vendas no resort de Marbella.
Não existe almoço grátis.
Vincent, você está interessado?
Tenho certeza de que você vai ganhar bem mais do que você ganha com Ronnie.
Rapazes, o ramo de vidro duplo foi bom pra mim,
mas não é mais o que era.
Padrões de vendas, períodos de baixa,
uma maré de escrotos sem charme vindos de cursos de como vender.
Fechar negócios não é algo que se aprenda a fazer.
Vem no sangue. Estou certo, Alan?
Vou considerar que você está demonstrando seu interesse.
Com certeza.
Há, obviamente, um elefante enorme e perigosamente psicótico na sala:
meu atual patrão.
Não sei se ele vai gostar que eu saia da Cachet.
Eu conheço Ronnie há muito tempo, Vincent.
Ele não é tão intratável assim.
Com a sua permissão, posso cuidar do Ronnie diretamente?
-Fique à vontade. -E Sam?
Acha que pode convencê-la a se mudar e trocar os filhos da escola?
Amor, o que acha que deixar Essex e morar uns anos no Mediterrâneo?
Sol e iates, em vez de chuva e refinarias de petróleo?
Preciso pensar um pouco.
Me permitam fazer um brinde ao lucro obsceno que vamos ter
sob o sol espanhol.
-Tim-tim. -Tim-tim.
No hotel, o pessoal do clube infantil tinha sido literal quanto às caçadas.
Os malteses são liberais em relação à caça.
O lema de Malta poderia ser: "Se voa, morre."
Lavender estava dormindo como um cão após umas canecas de coragem holandesa.
Hora do passeio.
Pare já com isso.
Vá se trocar.
Vou resgatar Nat da morte social lenta no clubinho.
Belo plano!
Perguntinha: qual é o preço da ligação internacional no hotel?
Aqui está.
Nossa! A suíte é mais barata do que a ligação pra Inglaterra.
-Com licença. -Pois não?
Deixei minha chave aí, mas preciso dela de novo.
-Quarto 212. -Tudo bem.
-Obrigado. -De nada.
Você fechou 14.000 libras em vendas em um dia. E foi indicada a três Oscars.
Desculpe. Fui louca demais?
Quem se importa? Você foi sensacional.
Você não atende mais o telefone.
-Cachet, Janelas e Portas. -O que deu em você pra me ligar?
Um minuto. Carol, você pode descer e ficar de olho na loja pra mim?
Obrigada.
O tempo está passando, e eu não tive uma resposta.
Você vai trabalhar pra mim, ou conto tudo à Sam?
-E ela vai acreditar. -Isso não é um jogo.
É meu casamento. É minha família.
É um jogo, sim.
Só que uns jogam melhor do que os outros.
Vencer é tão importante assim?
Vencer não é o mais importante, é a única coisa que importa.
A situação está complicada.
Não paro de pensar em você.
-Em nós. -Sério?
E como vai ser, Vincent? Qual é sua próxima jogada?
Quero que você passe a mão sobre a sua barriga perfeita.
Entre suas pernas.
Gostei disso.
E depois?
O que é isso, Martin? Você considera isso discrição?
-Sam! Devo ter pegado no sono. -Meus filhos viram você?
Não. Eu fiquei...
Cacete! Meus pés estão pegando fogo!
Ai, meu Deus!
-Você está bem? -Nada que uma loção pós-sol não cure.
Aqui, não dá. Vincent vai nos ver. Vamos entrar.
Não ligo. Vim dizer o que eu deveria ter dito aquele dia.
Não. Você não pode fazer isso.
Vim pegar sua bandeira.
RJ estava certo. Fiquei entrincheirado a vida toda.
Nossa! Que sede!
-Robbie, o que é isso? -Gaivotas e um pica-pau.
Cruzes! Cadê sua irmã?
Recebendo uma massagem daquele barman.
Livre-se disso e suba.
Filho da puta!
Não bastou você comer minha mulher?
Vincent, vim buscar a Sam.
Você deve estar louco se achou que Sam me trocaria por um babaca feito você.
Deixe-o. Ele está com insolação.
Me desculpem. Eu peço desculpas a todos.
Espere aí. Você sabia da gente?
Não.
Sabia, mas só descobri há alguns dias.
Sei. E quando você iria me contar isso?
Na viagem de volta? No Natal? Ou nunca?
-Preciso dizer o que vim dizer. -Não. Dê o fora!
Cale-se, Vincent. Sei falar por mim.
Se você não me ama, me diga, e eu sumo da sua vida.
Mas, se você ainda imagina como nossa vida juntos poderia ser,
nós podemos construir isso.
Em que mundo você achou que isso seria aceitável, Martin?
Você vem até aqui,
me envergonha em público,
em frente a desconhecidos e à minha família,
e me dá 2min pra tomar uma decisão para o resto da vida.
Por que os homens acham que tudo é simples?
Você tem que ir, Martin.
Você a ouviu.
Estou avisando, Vincent!
Tudo bem. Eu vou.
Adeus, Sam.
Martin.
Meu Deus! Veja o estado dele.
Me solte.
Por que a culpa é minha?
Por que você não falou que sabia de Martin e eu? E como Joe descobriu?
Calma, amor. Eu posso explicar.
É claro. Você sempre tem resposta pra tudo.
São da caçada de Robbie no clube infantil.
Saiba que eu não estou traindo você.
Só não falei nada porque não tenho o direito de ficar com raiva.
Estávamos separados.
Fui um escroto.
Apesar de eu odiar a ideia
de mais alguém ficar com você, tocar em você,
quem tem telhado de vidro não joga pedras.
Eu não te dei valor, querida.
Mesmo tendo sofrido ao ouvir isso,
como eu poderia culpar você?
Joe está tentando me destruir, amor.
Não deixe aquela piranha nos separar.
-Quero que isso seja verdade. -E é, amor. Eu juro.
Pela vida daquela gaivota.
Gostei! Óculos de estrela para minha vendedora estrelar.
-Podemos conversar? -Podemos.
-O que houve com seus olhos? -Nem dormi.
Tentei beber até desmaiar, mas eu só tinha uma garrafa de xerez culinário.
Tive uma reação. Vomitei a noite toda.
Quer ir pra casa?
Não. Joe, como você consegue dormir à noite?
Eu sempre dormi bem. Aqui.
Tome um Valium. Vai ajudar.
Não é isso. Como você consegue ficar mentindo para aquela gente toda?
Não há nada errado em lucrar com produtos de que as pessoas precisam.
Você não compra aquilo de que precisa? Comida, roupas, cigarros...
Sim, mas os vendedores não vão à minha casa
dizer que espiritualidade não alimenta o mundo
e me cobrar um absurdo pelas compras.
-Não pedi a você que mentisse. -Posso voltar à minha antiga função?
É tarde demais?
Aceito redução de salário. Qualquer coisa.
Venha cá.
É claro que pode.
Se eu puder usar a frase de Geldof.
Graças a Deus!
Lavender deixou Malta destruído,
sem falar da insolação e queimaduras de 2o grau nos pés,
mas nada doía mais do que o coração dele.
Pelo menos, ele aprendeu uma lição:
não seguir conselhos de alguém obcecado por Combate e com síndrome de borderline.
Após mais algumas noites em Malta, os Swan foram para casa.
O viajante retornou.
Ficou com saudade?
Estranhamente, sim.
Deve ser verdade o que dizem,
que a ausência torna o coração mais afetuoso.
Desculpe interromper.
O filho de Ronnie está lá embaixo, bem revoltado.
Calma. Quando foi a última vez que o viram?
-Sexta-feira. -Estava tudo normal?
Ele disse que eu era uma decepção e foi trabalhar, como sempre.
Ele não viajou a negócios?
Ele sempre avisa quando viaja para fechar negócios de antiguidades.
Antiguidades?
Espere aí. Eu me lembrei de um episódio de um programa de TV sobre antiguidades.
Nele, um dono de museu era morto com uma espada japonesa de 300 anos.
O assassino se escondeu em uma armadura.
Bem, pode ter sido um episódio de "Columbo" ou "Scooby-Doo".
Vá para casa e fique com sua mãe, sim?
Ele vai voltar com uma história engraçada ou assustadora.
Eu ligo se eu souber dele.
Certo.
Obrigado, Vincent.
Cachet, Janelas e Portas.
Vincent, é Roland Setra. Como vai você?
Sr. Setra, a que devo o prazer?
Só quero avisar que já cuidei dos seus problemas empregatícios
e que o caminho para você vir trabalhar para nós está livre.
Problemas empregatícios?
O seu problema com Ronnie já foi resolvido.
Espero ver você em Marbella em breve, Vincent.
Perfeito, Sr. Setra. Que maravilha!
Até breve, senhor.
Tchau!
Cacete!
Legendas: Reinaldo Orth