Seja sincero. O que acha? Maggie Thatcher demais?
Ainda mais sexy.
Não brinque. É importante. Quero passar uma boa impressão.
Você vai passar exatamente a impressão que aquele babaca quer.
Como assim?
Já fui a essas exposições.
São cheias de velhos tarados que babam por tudo que use saia.
Então eu sou só uma saia?
Obrigada por me dizer que só valho como objeto pra fantasia de cliente.
Não foi isso que eu quis dizer. É que eu sei como eles são.
Você vai arrasar com seu charme e seu cérebro.
-Mas eles ainda vão querer me comer? -Provavelmente.
CACHET, JANELAS E PORTAS
Vincent não chega. Vamos começar sem ele.
-O que é isto? -Uma pesquisa de mercado que pedi.
Ela analisa os hábitos de consumo do noroeste.
-Só isso já mostra que não presta. -Por que não?
Para começar, foi feita com gente do norte.
Eles moram em cavernas ou buracos.
Perdemos tempo só pra explicar o que é uma janela.
"São paredes, só que transparentes."
Estamos perdendo o foco. Há tendências interessantes aí.
-Não vejo mal em nos aperfeiçoar. -Obrigada, Martin.
Segundo a pesquisa, só 8% das vendas são decorrentes de visitas à loja.
Portanto, sentado aí, Brian, você é praticamente inútil.
A partir de amanhã, vamos fazer treinamento de dia.
Treinamento? Eu?
Desculpe, mas isso é como ensinar Jimi Hendrix a tocar guitarra.
Mas vai ser assim. Acostume-se.
Tente não engasgar com o próprio vômito ao ouvir isto, Sr. Hendrix:
a venda do Murphy não terá comissão.
O fiasco começou com uma dica que Fitzpatrick pegou num acampamento.
Então você me trouxe por medo de entrar lá sozinho?
Medo, não, "Lavatório".
Só pedi pra você ficar de olho enquanto vendo
para que eles não apliquem um golpe de cigano.
Pago a você 50 libras pelo incômodo.
-Eu faço isso por 50 libras. -Ótimo!
E metade da comissão.
Puta que pariu! Está bem!
Um tal de Mick Murphy tinha recebido uma herança inesperada
e queria reformar o trailer dele.
Oi, rapazes.
Já comecei a fazer a extensão para Mick Junior.
-Você mora com seu filho? -Não, idiota.
Vem cá, Mick!
Pus o trailer de Mick ao lado do meu. Agora podemos lanchar juntos.
Sentindo que Mick não era muito perspicaz,
Fitzpatrick vendeu a ele um conjunto de janelas e um solário.
Quando Barry foi instalar, Mick disse que ele mesmo instalaria.
Tendo preguiça crônica,
Barry ficou feliz de descarregar as janelas e passar o dia no bar.
Essa foi a última vez que se ouviu falar em Mick Murphy.
Por que a culpa foi nossa? Foi Barry quem fodeu com tudo, pelo que sei.
Concordo. Só fechamos o negócio.
Não acharam suspeito um cigano desempregado
encomendar 30.000 libras em janelas para um trailer de 500 libras?
Esse comentário me soou meio racista.
Até Mick Murphy pagar, ou vocês recuperarem as janelas,
vou abater o prejuízo nas comissões.
De jeito nenhum!
Vamos aceitar isso dela? Temos direitos!
Podem se demitir, se não gostarem.
Então é assim?
Você está blefando? Pois eu pago pra ver.
Quero ver você tocar a loja sem vendedores.
Venha. Walshy vai nos dar emprego.
-Não vou pedir demissão. -A gente se vê, Brian.
Quero que você pense bem nisso, Martin.
Que isso não seja como foi com Paul Young.
Tudo bem. Esta empresa está acabada mesmo.
E você pode enfiar seu treinamento e sua pesquisa na sua bunda nortista,
depois que você tirar o nariz dele de lá.
-Obrigada, Martin. -Não fiz isso por você.
Se eu achar o Sr. Murphy, e ele pagar, fico com a comissão de Fitzpatrick, não?
A MAIOR EXPOSIÇÃO DE MATERIAL DE CONSTRUÇÃO DA EUROPA
Aqui estamos, Sam.
LADRILHOS AJ
Mais de 20.000 pessoas virão até aqui.
-Tão bêbadas quanto essas? -Com certeza!
É uma festa para o pessoal de construção.
Compradores vão a fornecedores,
que, para manter os clientes felizes, põem uma gata para servir aperitivos.
-Que sofisticado! -Isso mesmo. Vamos?
Brian, se isso for outra armação, eu juro que jogo você pela janela daquele solário.
Escute.
Pode-se dizer que sua competência
não serve como imagem pública da "gê-janelas".
É "jota-janelas" que se fala, porra!
Está vendo só?
O que você tem aqui é um produto de qualidade
aliado a um suporte técnico de alto nível.
Você só precisa de um chefe de vendas.
-É aí que eu entro. -Você foi enviado pelo patife do Vincent.
Não. Eu pedi demissão.
A Cachet é um desastre anunciado.
Certo. Estou ouvindo.
Quero 20.000 libras de salário fixo, 7% de comissão e um carro.
Sem salário, três meses de experiência, 10% de comissão e sem carro.
Sem período de experiência, 10% de comissão,
você paga as prestações do meu BMW e salário de 20.000.
-É mais do que você tinha pedido! -Você deveria ter aceitado de cara.
E então, o que vai ser?
Como você está desempregado, eu estou cheio de ases na mão, Brian.
Alô!
É "jota-janelas".
Eu sei que parece um erro, porra!
Alô.
Você não está cheio de ases na mão.
Tudo bem.
Aceito a primeira oferta com uma condição.
-Qual? -Você começa neste segundo.
Este lugar está me dando úlcera.
No acampamento, Lavender percebeu que, nem com toda sorte do mundo,
ele rastrearia Mick Murphy.
Boysie, você veio!
E você veio bem acompanhado. É um prazer conhecer você, moça.
Sam, esse é Geoff Kemp,
diretor da Profile em meio expediente e beberrão em integral.
-Olá, Geoff! -Prazer, Sam!
De que agência você veio?
As moças do nosso estande foram escolhidas por um cego. Elas parecem porcos de batom.
Não, Geoff, Sam não é promotora de vendas.
Ela é a mais nova integrante do setor de vendas.
Puxa vida! Minhas desculpas, Sam.
É bom ver que a Profile
mantém a tradição de ter a Ferrari dos estandes de exposição.
Para compensar meu pênis pequeno. Vou servir uma bebida a vocês.
EMPRESA PROFILE
-O que você quer, Sam? -Uma Coca-Cola.
Alerta de peso-pena!
Ponha uma vodca na Coca-Cola dela e traga cerveja para o Martin, Francesca.
Quando se está em Roma...
Faz-se uma orgia?
Mas ainda seria uma orgia se fôssemos só nós dois?
Um cliente está querendo atenção. Aquele que está vomitando na planta.
-Caramba! Me deem licença. -Tudo bem aí?
-Obrigada. -Aqui. Sua cerveja.
Ninguém disse ao Geoff que ele poderia economizar uma fortuna
se ele levasse os clientes a um bordel?
Não estamos aqui para julgar, Samantha. Só queremos a verba de publicidade dele.
Eu sei. E Vincent me alertou.
Só preciso me acostumar.
Está tudo bem. Você consegue.
Me desculpem. Onde estávamos mesmo?
Geoff, como sou virgem em exposições, eu queria que você me dissesse. Tim-tim.
Tim-tim.
-Eu não sabia se você iria querer. -Não é minha.
-Mas você quer? -Não.
Não havia muitos pertences seus aqui, mas estou com suas revistas.
Obrigado, Carol. Guarde isso.
Posso ir? Parece que estou revivendo o divórcio dos meus pais.
Não vá, não.
Não entre em pânico, sim? Tenho uma proposta pra você.
Que tal você se tornar minha assistente de vendas júnior?
O quê?
Nunca vendi nada.
Não importa. Vejo grande potencial em você.
Sente-se, Carol.
O que há agora?
Vou entrevistar você para o cargo.
Na sua opinião, quais são suas melhores qualidades?
Mamãe me achava boa no jogo Paciência.
Eu não saía muito.
Eu tinha alergia, acne, agorafobia... Tudo que é distúrbio com A.
-Eu fugi do assunto. Qual era a pergunta? -Tudo bem.
Por que você seria qualificada para o emprego?
Odeio falar de mim. Todos os distúrbios voltam.
Vou ajudar você.
Você conhece o ramo de vidros duplos.
Você é animada,
tem uma percepção única,
é leal...
Estou parecendo um cão.
Além disso, assim que as pessoas conhecem você direito,
elas sentem vontade de ficar perto de você.
Digo... O tempo todo.
Desculpe. Isso não é pra mim.
-Tenho que ir, Brian. -Espere. Carol, não vá, por favor.
Olhe só. Você quer me dizer alguma outra coisa, Brian?
Quero.
Acho que está faltando a "Penthouse" com Linda Lusardi na capa.
Se você a vir por lá, guarde pra mim.
Tchau, Brian.
Alguém impressionou nosso maior cliente.
-Por favor, não. -O que foi?
Geoff vai renovar a campanha publicitária da Profile conosco ano que vem.
Segundo ele, você foi profissional e sedutora, apesar de Martin.
-Palavras dele. -Que bom, não?
Claro. Parabéns! Estou orgulhoso. Vamos comemorar hoje à noite.
Demais! Quais são os planos?
Geoff nos convidou para jantar para fecharmos negócio.
Espero que Sam ainda tenha disposição para barganhar com Geoff.
É claro que tenho.
Será que algum de vocês pode me emprestar uma roupa à prova de apalpadas?
Disseram a Lavender
que Mick Murphy frequentava a taberna preferida da comunidade de nômades.
Estou procurando Mick Murphy. Me disseram que ele vem aqui.
Ei, seus depravados!
Esse cara está procurando Mick Murphy. Tem algum Mick Murphy aqui hoje?
-Eu sou Mick Murphy. -É outro Mick Murphy.
Eu sou Mick Murphy.
-Eu sou Mick Murphy. -Eu sou Mick Murphy.
-Eu também. -Eu também.
-Não. Eu sou Mick Murphy. -Aí está, filho.
Você é o quarto vendedor de vidros duplos este mês.
Vai querer o quê?
Enquanto Lavender se fodia com os Murphys, Sam se fodia de outro modo.
Então eu falei: "Querida, só porque sai sangue da sua boceta,
não quer dizer que você pode falar comigo nesse tom."
E o que ela disse?
-Ela me prendeu e me algemou. -Que depravada!
Você mereceu.
Sim. E é por isso que não bebo mais gim, Sam.
Mas eu viro uma garrafa de Gordon's se você prometer me algemar depois.
-Geoff, qual é a idade da sua filha? -Quinze.
A mesma da minha. Qual é o tamanho dos seios dela?
-Como? -Ela já tem um par de peitos?
Bem... O que posso responder?
Estão se desenvolvendo.
Espero que, na primeira entrevista de emprego dela,
ela já tenha, para que a contratem.
A entrevistadora pode ser uma mulher.
-Talvez seja lésbica! -Calma aí!
Alguém quer mais champanhe?
Você já bebeu o bastante.
Se ela tiver uns peitos fantásticos, ela pode trabalhar na firma do papai dela.
Certo. Já entendi o recado.
E quem sabe ela brinca com os rapazes,
dá a entender que ela pode pagar um boquete pra eles
e consegue subir na carreira?
Talvez ela até assuma o império do pai!
Por um salário menor, claro.
Sim. Eu já disse que entendi.
Com licença. Vou ao banheiro.
Eu vou com você. Preciso pôr o espumante pra fora.
O que você está fazendo?
-Eu vou pra cama. -Não me referi a isso.
Esqueça isso. Posso chamar um táxi pra você.
É inacreditável, mas eu empurrei duas crianças pra fora da boceta,
me casei com uma terceira, criei-as e fui trabalhar.
Então acho que eu consigo ir andando até outro lugar.
Desculpe. Tudo bem?
-Oi, Vincent. -Não quero nada.
Vincent, temos que conversar.
Se eu soubesse que você não queria, eu teria ficado com Walshy.
Que bacana!
-Posso entrar? -Não. As crianças estão dormindo.
Fitzpatrick pediu demissão.
Não é tão fácil brincar de se gerenciar, é?
Sei que você está puto,
mas a Cachet precisa de Vincent Swan mandando bala.
Ofereço um acordo. Deixe-me ser gerente durante um mês.
Oficialmente, você é o patrão, mas eu dito as regras.
Se você não mudar de ideia em um mês, eu vou embora e deixo você em paz.
E o que você ganha?
Eu não me desgasto tentando enfrentar você
e, além da paz, do amor e da harmonia,
nós ganhamos muito dinheiro.
Aceito seus termos.
Ótimo! Vejo você de manhã para o treinamento.
Bons sonhos.
Amigo, uísque com gelo, por favor.
Eu levo para o senhor.
Meu Deus, Sam!
O que foi aquilo?
Olhe só...
Se você veio me despedir, tudo bem.
Eu claramente não levo jeito pra isso.
Desculpe eu ter fodido com sua maior conta.
Não vim despedir você.
Nenhuma mulher deveria ter que aturar aquilo.
Você é uma pessoa excepcional.
Tenho orgulho de ter você na Millman Young.
Obrigada.
Se, para conseguir ficar com a conta de Geoff,
preciso usar você como uma cenoura pra atiçá-lo, não vale a pena.
Certo. Eu nunca tinha sido descrita como uma cenoura.
-Eu não... -Relaxe. Foi piada. Estou brincando.
Está certo.
O que mais me irrita é que Vincent tentou me alertar.
Eu imagino que Vincent tendo razão sobre qualquer coisa
deve ser incrivelmente irritante.
Um brinde a isso.
Tim-tim.
-Você é boa demais pra ele, Sam. -Pois é. Nem me fale.
Não, é sério. Ele não merece você.
Por que você deu outra chance a ele?
O de sempre: os filhos,
a tristeza que não passa...
O pior é que eu ainda o amava mesmo depois daquilo tudo.
Você sabe que essa deveria ser a melhor parte, não?
-Largue-o. -Já passou da hora de dormir.
Não. Estou falando sério.
Ajudo você no que você precisar.
Eu faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa.
Por favor, largue-o.
Não, Andrew. Por favor, não faz faça isso.
-Desculpe. Eu não deveria ter feito isso. -Ouça. Não se desculpe.
É uma situação complicada, e está tarde.
Você é um homem maravilhoso, de verdade.
Tenho uma regra
de só fazer uma única merda gigantesca à la Titanic por noite.
Eu vou pra cama,
evitar que aconteça um duplo desastre marítimo.
Tudo bem. O navio não vai naufragar hoje.
Ele é inafundável.
Boa noite, Sam.
Boa noite, Andrew.
CACHET, JANELAS E PORTAS
Vocês estão vendo como o teatrinho é eficiente para criar uma conexão?
Com essas técnicas, vocês fecham negócio até com o marido da amante de vocês.
Finalmente, algo útil.
Só mais uma vez. Lavender, você quer me vender algo.
Digamos que eu seja um cara chamado Vincent,
que descobriu que você dormiu com a esposa dele.
Que maluquice!
Claro. Sam não me trairia com este saco de batatas.
Ei, espertinhos, é uma situação hipotética.
Faça isso, e dou folga pelo resto do dia.
Tudo bem.
Aqui está, Vincent.
Assine aqui, por favor.
Você dá uma entrada de 15% em dinheiro ou em cheque,
e entraremos em contato em 48h para marcar a instalação.
Você comeu minha esposa?
Depois de você assinar, eu respondo às suas perguntas.
Quando aconteceu? Foi quando nos separamos?
Não sei qual é o objetivo disso.
Não saia do personagem. A sintonia é seu único aliado.
Isso não me parece necessário.
A culpa foi minha.
Meu casamento deveria estar bem mal para Sam me trair com meu melhor amigo.
Que porra é essa?
Como eu, o grande Vincent Swan, deixei minha esposa se distanciar tanto de mim,
a ponto de ela me trair com alguém mais mole que uma água-viva.
Lavender.
Eu ia contar, mas você e Sam se entenderam.
O quê? Você e Sam pelas minhas costas?
Na época, você estava com a professora do seu filho.
Dê o fora daqui!
Vincent, vamos conversar.
Bom dia, pessoal! Que descanso providencial!
-Adoro manhã de treinamento. -Saia! Você está demitido!
Odeio ter que dar mais notícias ruins,
mas você não decide mais sozinho as demissões.
Tudo bem. Eu vou.
Desculpe, Vincent.
Vá se foder, Joe!
-Sua piranha escrota! -Não em frente às crianças.
Vamos subir?
Isto faz parte do treinamento?
Oi!
Bom dia, Sam.
Dormiu bem?
Não muito bem. E você?
Não dormi, não.
-Vou pegar algo no bufê. -Depressa. Temos que ir daqui a 5min.
Bom dia, chefe. Samantha.
Que noite!
Sou uma idiota. Geoff ficou bravo?
Pelo contrário, Samantha.
Geoff ficou tão culpado por ser escroto
que ele confiou o orçamento todo de publicidade da firma dele
exclusivamente à Millman Young.
É o maior negócio que já fechamos! Incrível, não, chefe?
Ótima notícia.
É melhor irmos.
Nossa! Estou perplexa. Então é possível ensinar uns truques a um coroa.
Você fez Geoff virar feminista.
Quando isso tudo aconteceu?
Às 3h. Eu o embebedei e o levei a uma boate de striptease.
Ele é tão feminista!
Antes de você virar o Capitão Caverna, deixe-me falar.
ESTAÇÃO BIRMINGHAM
Está tudo bem entre nós? Você mal falou comigo o dia todo.
Minha cabeça estava cheia.
Se é sobre ontem à noite...
Não é isso, não, Sam.
Tive algumas conversas difíceis com o dono da empresa.
O ano não foi bom. Ele pediu para cortar 10% dos funcionários.
Eu sinto muito, Sam, mas vou ter que demitir você.
Que merda!
Contou a ele sobre Geoff? Achei que isso mudaria tudo.
Dou a você duas semanas de aviso prévio sem você precisar ir trabalhar.
Não sei o que é mais decepcionante:
se é você ser pior do que Geoff Kemp ou se é Vincent ter razão.
Você é mesmo um merdinha arrogante.
J-JANELAS - VENDEM-SE SOLÁRIOS ORÇAMENTO NA HORA.
Veio gastar suas 30 moedas de prata...
SOB NOVA DIREÇÃO
...nos melhores vidros de Corringham, Judas?
Estou pensando em sair da Cachet.
Puxa vida!
Infelizmente pra você, como um certo Paul Young,
eu não dou segundas chances.
Já contratei um jovem talento para a equipe de vendas.
Sério? Você está brincando? Não vou implorar.
Olhe só, eu te avisei. Quem vai ao mar, perde o lugar.
-Senhores. -Ele é o seu talento?
Consegui que passassem cera de graça na lava a jato. Tudo bem, "Lavatório"?
Larguei os ânglicos. Eles não souberam lidar com um inconformista como eu.
Acho que a "gê-janelas" é a "vê-vencedora"
neste pôquer de altos riscos.
Fala-se "jota-janelas", RJ.
Pelo amor de Deus!
Nesse caso, tenho um presente pra você.
É um bônus de inauguração.
Acabaram as hostilidades?
Que modo de negociar um acordo de paz!
Não me chamam de Dr. Kissinger à toa.
Engraçado. Eu disse a você que iria acontecer.
Pois é. Impressionante.
Como você sabia, astróloga?
Olhei suas bolas de cristal.
Alô. Pode passar a ligação dela, Carol.
Oi, amor! Sim. Claro.
Que horas seu trem chega?
Vejo você lá.
Tudo bem?
Tudo. Tenho que pegar Sam na estação. Quanto a isso...
Poupe seu fôlego. Já conheço esse papo.
Você é casado. Foi um momento de loucura.
Não digo que não tenha sido demais, mas isso não pode se tornar habitual.
-Não contarei à sua esposa. -Obrigado pela compreensão.
Qual é a graça?
Eu compreendo. Não sei se você compreende.
Talvez você possa explicar.
Isto é um xeque-mate.
É o fim do jogo, Vincent.
Ou você toma jeito e começa a trabalhar pra mim na Cachet,
ou Sam vai descobrir que marido irredimível ela tem.
Eu parabenizaria você, Joe,
mas, infelizmente, seu plano depende demais
de eu dar importância a qualquer outra pessoa além de mim.
Touché, Vincent.
O único modo de saber é pagar pra ver.
Você tem 48h pra me responder.
Dá tempo de calcular o custo do divórcio.
É melhor você ir. Não vá deixar sua esposa sensacional esperando.
Lizzie não me deixa fumar em casa, pois as cortinas ficam fedendo.
Pessoalmente, eu não enjoo disto.
É o aroma do sucesso.
Como dizia meu pai, o segredo para um casamento longo e feliz
é deixar que elas tenham pequenas vitórias.
Isso foi antes da terceira esposa o matar, mas, ainda assim,
ele tinha razão.
Ronnie, aguentei muita merda no último ano.
E levou 50.000 libras minhas.
Na verdade, não levei, recebi.
Você não veio até aqui discutir semântica, Vincent.
Você veio falar de Joe, imagino.
Eu quis entregar pessoalmente.
O que é isto?
Minha demissão.
Não aceito ninguém acima de mim.
Ela está ao seu lado, não acima de você.
Eu não sabia que você era machista.
Não ligo se ela tem peitos, pau ou planta carnívora sob o vestido.
Você tem que decidir. Ou ela, ou eu.
Mas eu já decidi que quero os dois. Se era só isso...
Certo. Bem, a gente nem sempre consegue o que quer na vida, não é, Ronnie?
Não tenho tanta certeza, Vincent.
Sente-se.
Puta merda...
Você já fez pirraça e bateu pezinho.
Se você for esperto, sai daqui até com um aumento,
mas, se falar assim comigo de novo, não vai mais sair de lugar nenhum.
Entendeu?
Perfeitamente.
Bom rapaz. Eu só contratei Joe porque ela estava nos prejudicando.
Ainda é em você que confio, Vinnie.
É por isso que preciso que você leve 250.000 libras não declaradas
até Malta pra mim.
Esse dinheiro era mais sujo do que chão de banheiro de asilo,
mas ficar o mais longe possível daquela escrota da Joe
era minha única alternativa.
Vou abrir um cu novo naquele filho da puta.
Já falei que não foi culpa dele.
-Não consegui e me demiti. -Vou falar com ele.
Só quero deixar essa merda pra trás. Prometa que não vai falar nada.
Certo. Eu prometo não confrontar o filho da puta,
mas não prometo que não vou cortar os pneus do Jaguar dele.
Nem que não vou inscrevê-lo para fazer caridade.
Melhor assim.
Eu sei do que os Swan precisam: de férias.
Você já foi a Malta?
Tenho sorte de ter você, Vincent.
Onde fica Malta?
-Alô. -Pode ficar contente, chefe.
Quem está falando?
Posso falar com o Brian, da "gê-janelas"?
É "jota-janelas", caralho!
Espere aí.
Brian, você contratou funcionários sem me consultar?
Tome um Valium, Walshy.
Ele só vai ganhar comissão.
Você só vai pagar se ele vender, o que deve ter acontecido.
Passe pra mim.
Ronnie J, o que houve?
Não é aquele babaca do filho do Ronnie, é?
Fechei uma venda de 50.000 libras,
mas, se esse ignorante boca suja não me quiser, rasgo o contrato.
Não. Vamos todos nos acalmar, sim?
Ele vai ficar exultante ao saber que você fechou uma venda de 50.000 libras.
Não conte a ele,
mas foi o sem queixo do "Lavatório" que me passou a dica.
Que maravilha!
Legendas: Reinaldo Orth