Quem nós temos aqui, irmão?
Os Senhores Swan, Lavender e Fitzpatrick, reverente mestre.
Todos, recomendados por membros da fraternidade,
vêm por vontade própria
para serem admitidos aos mistérios da franco-maçonaria.
Sente algo?
Devagar aí!
Desculpe.
Eu tenho mamilos sensíveis.
É um caso clínico.
Pode ser na outra perna?
ET TELEFONA CASA
-Do que eles riram? -Nada.
Silêncio!
Como decretado pelos fundadores,
qualquer homem que desrespeite o juramento que vocês vão fazer
terá a garganta cortada,
a língua arrancada
e os intestinos jogados como comida às aves.
Bem-vindos ao mundo louco da maçonaria.
A maçonaria é um clube secreto dos empresários locais,
como o escotismo, só que mais apavorante.
É só para homens,
é muito secreto e exige total lealdade.
Os membros juram ajudar os irmãos que estão precisando,
o que vem a calhar,
pois preciso vender aos irmãos uma porrada de janelas.
Agora, se querem saber como viemos parar aqui...
Semanas atrás, levei Ronnie para beber e acalmá-lo.
Não sei se é boa ideia andar de carro
com um bêbado que abre o carro com uma faca.
Mas ninguém precisa tanto de dinheiro quanto eu.
O que você quer, Vincent?
Sou velho o bastante para saber que estão me bajulando.
Preciso falar sobre bônus.
-Meu Deus! -Você está do lado errado da rua!
Dei um bônus a vocês mês passado.
Era um belo jogo de xadrez de vidro,
mas isso não paga escola particular se meu filho não passar para a pública.
-Sei que as vendas não vão bem, mas... -O que é aquilo?
Que péssima hora!
-Você não tinha resolvido isso? -Estou tentando.
Não está tentando o bastante!
Desde que você demitiu Brandon, estamos gastando uma fortuna em manutenção
num dos solários remendados de Barry.
Acho que vou querer aquele xadrez de volta.
Fechou.
Dá pra passar.
Merda!
Viu o que você me fez fazer?
Posso usar seu carro enquanto você estiver sem carteira?
Você viu que ultrapassou o sinal vermelho?
Nossa! Quanto você bebeu?
Saia do carro.
-Você pertence à ordem sagrada. -Que prevaleça o amor fraterno.
Que porra foi essa?
Ele é um dos nossos.
Ele é meu colega na Essex Illuminati.
Ele é maçom, sua besta, assim como eu.
Os maçons, uma irmandade só de homens,
dedicada à espiritualidade, a fazer o bem e à infração pelos amigos.
Perfeita pra mim, exceto pelo bem e espiritualidade.
Que decepção...
-Por quê? -Sei lá.
Achei que fosse um disfarce para homens respeitáveis
poderem fazer de tudo,
como se embebedar e farrear com strippers e putas.
O ramo de vidraças é que é assim.
Mas eu devo admitir que eu esperava algo mais satânico.
Talvez nos enganem com essa falsa segurança,
uma versão mais entediante da Câmara de Comércio e, então...
Eles sacrificam uma cabra e iniciam uma orgia pagã.
Não viemos aqui beber nem rir, e sim fazer negócios.
A propósito...
É uma honra ser aceito na sua ordem, reverente mestre.
Tem interesse num solário?
É sério isso?
George virou maçom antes de nós!
Que sociedade exclusiva é esta?
Uma sociedade de merda, isso, sim.
-Tirando poder dirigir bêbado. -É claro. Dirigir bêbado é um benefício.
Aqui está, reverente mestre.
Muito obrigado. Eu aceito.
Ronnie avisou que você era abusado.
-Eu não imaginava ver você aqui. -Por que não?
A franco-maçonaria se baseia na retidão moral
e em ajudar homens bons a melhorarem pelo crescimento pessoal.
Isso não é a sua cara.
Que fraterno da sua parte!
Irmão Andrew, isso é jeito de recepcionar um irmão novato?
Dê o fora.
O irmão Vincent está me vendendo um solário.
Com um desconto polpudo, eu imagino.
Polpudo mesmo, reverente mestre.
Por mais chata que fosse, e era chata pra cacete,
a maçonaria tirava a atenção de Brian da vida deprimente no galpão.
Essa não era a única distração dele.
Nós vimos você nos olhando, tarado!
-Não fiquei olhando! -Entre. Vamos conversar.
Está bem. Só um minuto.
-Brian! -Estou indo! Só um instante! Cruzes.
A varanda vendida para a mãe de Stacey está vazando.
Ela não está vazando, está se adaptando.
É uma varanda, não um órfão. Não precisa de adaptação.
Essa foi ótima, Stace!
Humor! Era isso que faltava ao nosso casamento.
"Adaptação" é um termo industrial.
Em uma semana, fica bom.
Termo industrial que nada!
-Eu quero, amor. -Stace!
Você ainda está aqui?
Pode ir para o galpão, tarado.
Pare de se matar de bater punheta e conserte a varanda da mãe dela!
Mulher, o mestre reverente do sexo
está pronto pra cometer
um ritual sexual pagão depravado com você.
Parece mais que você vai lavar a louça.
O chapéu ajuda?
Você precisa mesmo é de um pênis.
Se é pênis que quer...
Quantos maçons há em Essex?
Adoro quando você fala baixaria. Centenas, literalmente.
Vincent Swan de merda!
Na verdade, Martin Lavender de merda.
É um prazer conhecer você e mais ainda desabotoar...
Martin, deixa eu ver se entendi.
Só porque têm uma pica para brincar, Vincent e os outros escrotos da Cachet
agora têm acesso exclusivo a um mercado inexplorado de clientes
nesse clube de vagabundagem?
Se eu disser que sim, não vamos fazer sexo?
Bom dia, reverente mestre!
Pode me chamar só de Bruce aqui fora, Vincent.
Entendi. Eu vim com nosso melhor instalador.
Barry, chega aqui.
Olá, Derek!
Ou você mudou para Barry?
Há quanto tempo!
O que é algo bom no meu ramo.
Oi, Detetive Neil.
Vocês se conhecem?
Ele me prendeu por comércio ilegal.
Foram as notas A do seu currículo?
-Vivo dizendo que me chamo Derek. -Você ainda é policial, Bruce?
Eu virei detetive sargento.
Isso é um problema?
Você fez algo ilegal, seu folgado?
Eu? Não. Jamais.
Temos um programa para ajudar ex-detentos após o cumprimento da pena.
Que caridoso da sua parte, Vincent!
Espero que não se zangue,
mas falei do desconto que você me deu a alguns irmãos,
e eles ficaram interessados.
Eles podem te ligar?
-É uma honra ajudar meus irmãos. -Ótimo.
Vou apresentar você na reunião.
Vamos ter convidados especiais.
Vai ser divertido, se é que me entende.
Certo.
N, A, O, til. Não.
Tony, se eu tivesse pênis, eu mesma iria a esse culto ao pau.
Tudo que você tem a fazer é atrair clientes pra mim.
Brendan vai pôr você lá.
Espere aí! Não sei do que você está falando.
Qual é? Você foi visto na reunião.
Mande seu namorado segurar a língua.
A língua é a melhor parte dele. É soltinha.
Você vai nos ajudar?
Olhe só. Hipoteticamente falando, não tem a menor chance.
A ficha de inscrição de Tony
vai ser analisada pelos membros e rejeitada por três ex-funcionários dele.
Hipoteticamente.
Só tem um detalhe:
não quero entrar para a brigada do aperto de mão mole.
O caminho para o sucesso é acidentado, e temos que caminhar sobre pedras.
Não estamos mais no seu seminário, professora.
Você é minha funcionária.
Não vou deixar enfiarem uma cabra no meu rabo pra aumentar seu bônus.
Não enfiamos cabras no rabo de ninguém.
Então você sabe de tudo.
Ouça aqui: estou pagando muito bem a você.
É você que deve aumentar as vendas.
Resolva o problema ou sayonara.
Isso é "caia fora" em francês.
Vamos esperar para ver
se as autoridades egípcias, como prometido,
vão abrir a porta da grande pirâmide
e revelar o que há atrás dela.
Os olhos do mundo estão observando.
Alguma pergunta?
Meus irmãos tapados
continuam errando nas reuniões secretas da sociedade.
-Irmão Swan. -Bela fala, irmão Kemp.
Eu estava pensando: se nós empregarmos o princípio da estrutura da pirâmide
na construção de um solário com vidros duplos,
alguém ficaria interessado?
Claro! Com certeza!
-Eu provavelmente ficaria. -Com licença. Eu fico.
Estou dentro.
Pelo menos, isso estava levando meu inimigo à loucura.
E não era só eu que curtia a fúria de Joe.
Tire a roupa, bonitão. É hora da foda expressa.
-Mas eu... -Podemos não conversar?
Tive um dia de merda e não tenho tempo.
Ponha o pau pra fora e me deixe montar nele.
Qual é? A fantasia de todo homem é dar uma rapidinha.
Sei que vou decepcionar todos os outros homens ao dizer isso,
mas é que...
Nós só damos rapidinhas!
Que tipo de relação é esta?
Uma que começou com espionagem empresarial e virou sexo casual.
Podemos parar, se não der pra você.
Só quero dizer que eu gostaria de uma transa pra valer.
Estou cansado de foda casual.
Parece que você só quer meu corpo.
Você não pode me levar pra jantar antes?
-Tipo um encontro? -É.
Um boa refeição.
Talvez um filme.
Você é estranho pra cacete.
Maravilha!
Graças ao meu amigo Bruce, todos os maçons e policiais de Essex
estavam fazendo fila para comprar solário.
Tudo bem?
Você não pode dividir os clientes maçônicos de modo fraterno?
Não me venha com esse papo.
Somos vendedores, Brian. É cada um por si.
Preciso de dinheiro pra me mudar daquele galpão.
Quando eu recuperar o carinho de Ronnie, eu começo a dividir mais com vocês.
E o vazamento da varanda da amiga lésbica da Maureen?
Elas estão me alugando!
Limpe você mesmo a sua sujeira.
Ronnie vetou qualquer conserto.
Foi você que fez besteira!
Bom dia.
Cuidado com a fúria rondando em volta.
Bom dia, Ronald!
Veio ver os negócios estrondosos com nossos irmãos de mães diferentes?
Você está insuportável, o que só pode significar uma coisa.
-Mais uma semana de recordes. -Belo trabalho, Vinnie.
Está na hora de retomarmos a conversa sobre seu bônus, não? Venha.
Vamos bater um papo lá atrás.
Ronnie, não vou ganhar mais um tapete persa, vou?
Não seja bobo.
O que tenho no carro vai deixar Sam e seu filho atrasado na escola contentes.
Me diga que há uma mala de dinheiro embaixo desse lobo no carro.
Esse é o Nigel.
O dono anterior,
um republicano esquizofrênico de Romford, maltratava o pobrezinho.
É por isso que ele não late.
Melhor ainda. Um lobo deprimido.
Não reclame. Olhe para ele.
Nigel tem pedigree.
Se você o puser pra cruzar, vai ganhar uma fortuna.
Após ele se curar do abuso por parte de um psicopata.
Não quero. Fique com seu cachorro.
-Que porra é essa? -Ele gosta de você!
Veja só!
Segundo pesquisas, os cães são terapêuticos para crianças burras.
Sua esposa vai amar.
Meus filhos sempre quiseram um cachorro.
Crianças, adivinhem o que o papai trouxe pra vocês.
-O quê? -Pai, você é o máximo!
Sou mesmo, não?
-Cruzes! -Nigel!
Oi, amor! Como foi seu dia?
Que porra é essa?
Nigel precisa superar o problema da confiança.
Devolva-o!
Nigel não vai suportar ser rejeitado de novo.
Vamos dar uns dias pra ver se nos entendemos.
E a família foi morar no andar de cima.
Vamos lá, Nigel. Bom rapaz!
Olá, Sr. Cachorro.
Saia, cachorro sujo! Saia!
-Vincent! -Nigel!
-Desculpe, Pat! -Não!
Se esse cão arruinar nossas chances de pôr Robbie na escola de Patricia,
mando sacrificá-lo.
Eu não mando nele. É da natureza dele.
Como é da sua natureza vender um solário vazando.
Quantas vezes tenho que repetir? Não está vazando. Está se adaptando.
Fale comigo nesse tom de novo, e serão dois cachorros sendo sacrificados.
Tem razão. Desculpe. É que eu ando meio mal-humorado.
São as reuniões de maçons até tarde.
A propósito, topa sair à noite com os rapazes?
Rapazes?
Bem, um rapaz só,
que é bonito e bom de cama.
Mamãe!
Nigel não era o único com problemas de adaptação.
Obrigado, querida.
Irmão Bruce! O que o traz ao meu lugar de trabalho?
A porra do meu solário está vazando!
Que estranho! O solário do seu vizinho também está vazando.
Não há nada vazando.
Os dois solários são novos. Chamamos isso de "adaptação".
-O que Tireoide veio fazer aqui? -A varanda da mãe de Stacey...
Quero falar com você, Vincent.
O hall da mãe de Stacey está todo mofado.
Boa educação não é seu forte, Maureen.
Espere, pois estou falando com um cliente.
Também somos clientes e temos nossos direitos.
Vocês têm, sim, quando for a vez de vocês.
Como eu dizia, os solários novos vazam.
-Ignorar minha namorada e eu é patético. -E muito sexista.
Como expliquei,
será um prazer discutir os problemas da varanda de vocês.
Falem com a Carol.
Um engenheiro vai lá examinar a entrada fedida da mãe de Stacey.
Se me dão licença...
Já chega.
Espero que eu não tenha recomendado a Cachet para meus irmãos maçons
só para eles descobrirem que o acabamento é uma porcaria.
-Vincent... -Agora, não.
-Me ofende você falar mal do meu trabalho. -Vincent!
Não seja ridícula! Tire a algema e dê o fora.
Não. Conserte a varanda da mãe de Stacey, ou eu fico aqui o tempo que for preciso.
-Não precisa. -Não, Stace.
É como você fala, "ações em vez de palavras".
Vou ficar até sermos ouvidas.
Que romântico!
Mas eu dou aula de aeróbica às 15h e tenho que ir.
Ela é hilária.
Tenho que ir mesmo.
Deem o fora antes que meu amigo policial tire vocês.
Não vou tirar ninguém daqui. Não antes de você consertar meu solário.
E é melhor ser rápido, antes que meus amigos da polícia
se interessem pelas atividades suspeitas que você e Ronnie Farrell conduzem.
Com licença, senhora.
Cresça, Maureen.
Reverente mestre!
-Ou devo chamá-lo de Bruce? -Não deve, não.
Não. É claro.
Esqueça o que falei.
Posso falar com o senhor?
Já o casal mais fraudulento do ramo das janelas foi jantar fora.
Como funcionam esses seus encontros?
Você fala dos seus relacionamentos ruins. Eu falo dos meus.
Se tivermos sorte, começamos um relacionamento ruim nosso.
-Não podem ter sido todos ruins. -Foram, sim.
Você nunca amou?
Talvez uma vez.
Foi a casada? Pode me contar, Martin.
Acredite. Não posso contar mesmo.
E aí, o que você vai querer?
Rolinho primavera, pato grelhado
e meu prato favorito:
creminho de vendedor jovem.
Cacete!
Também gosto disso. O que foi?
Tem uma mesa lá no fundo.
Não é o Martin?
Aquela deve ser Joe Scott.
Nossa! Como ela é linda! É incrivelmente bonita.
-Pra quem gosta do tipo. -Você gosta do tipo.
-Vamos cumprimentá-los. -Não precisa.
-Sam! Vincent! Que surpresa! -Socializando com o inimigo?
Que flagra! Não vou poder pedir reembolso.
Não adianta eu esperar que nos apresentem. Sam, esposa de Vincent.
Oi, Sam. Joe.
Falaram que você era bonita, mas... Ela é muita areia para o seu caminhão.
-Não queremos atrapalhar a noite de vocês. -Ainda bem que estamos de acordo.
-Vincent! -Sentem-se conosco.
-Isso. -É.
-Tudo bem? -Sim.
Maravilha.
Obrigada, amor.
Durante o jantar infernal,
Fitzpatrick fazia de tudo para conseguir fechar mais vendas.
Quero agradecer ao irmão Fitzpatrick
por nos trazer uma carne tão boa!
E por ter contratado a diversão que vamos ter após o jantar.
Não precisa, senhor.
É o mínimo que posso fazer.
Antes do espetáculo de hoje,
quero dizer que fiquei muito emocionado
com a respeitosa acolhida que recebi de vocês neste último mês.
Foi respeitosa até demais.
Agora que nós nos conhecemos e confiamos uns nos outros,
quero demonstrar minha gratidão.
Vamos fazer um brinde ao que espero se tornar um acontecimento recorrente.
À noite da carne picante do Brian!
Carne picante!
O tema desta semana
são os laços históricos entre os maçons
e o Vaticano.
Aí, pessoal!
Maravilha, não?
O que acham?
Vamos lá!
Dá-lhe!
Aí, cara!
Quem quer brincar com meu terço?
Eu quero, porra!
Joe, não ligue para o Vincent. Ele anda estressado.
Ele teve problemas com um cliente grande.
Ai! Eu sei como é isso.
Ele é daqui?
Ele é chefão dos maçons.
Sério?
Que complicado!
Principalmente porque Bruce é policial.
Certo.
Joe, sei que você tem suas diferenças com Vincent e que ele pode ser um babaca,
mas ele é o meu babaca, e o seu Martin é um homem bom.
"Meu Martin"?
Eu não sei se eu diria isso.
Trate-o bem, Joe. Prometa-me isso.
Ele já sofreu demais.
Obrigada.
-Tudo certo? -Tudo. Mesmo.
Vocês trazem strippers e prostitutas à reunião maçônica
para se jogar sobre nossos irmãos e oferecer sexo casual?
Você faz parecer algo ruim.
Não me resta opção senão invocar uma lei da nossa irmandade sagrada
que não é aplicada neste recinto há 150 anos!
Por favor, não nos machuquem.
Eu expulso vocês três da maçonaria!
-Graças a Deus! -Caramba!
Fomos expulsos por ter feito orgia num clube de sexo satânico?
Isso é como ser demitido por organizar uma bebedeira numa cervejaria.
Não temos nada de satânico!
Bem...
Para vocês, a fraternidade é uma oportunidade comercial.
Vocês violaram vários dos votos sagrados,
incluindo o de sigilo.
Brendan ficou chateado de ter sido exposto.
-Não fomos nós. -Seja sincero, Bruce.
Isso é uma vingança pela adaptação do seu solário.
Não.
Para ser franco, se estivéssemos em 1785 e não em 1985,
cortaríamos a garganta e arrancaríamos a língua de vocês!
Além disso, hoje de manhã,
meu solário parou de vazar.
Porque ele se adaptou. Obrigado!
Não.
Alguém se ofereceu para consertá-lo de graça
e ofereceu preços mais baixos do que os da Cachet para qualquer reforma
que nossos membros queiram.
Vocês devem conhecer a moça. Ela mandou lembranças a vocês.
A srta. Joe Scott, da "gê-janelas".
É "jota-janelas".
Como Joe ficou sabendo do Bruce?
-O que acham? Por um delator. -Não foi por mim, se está insinuando algo.
Sua namorada está me dando nos nervos.
Foi você que insistiu para eu sair com ela.
Vou terminar
com aquela traidora, desonesta e incrivelmente sexy cretina.
É o que dá mandar um menino fazer o trabalho de um homem.
Se quiser que eu vá e a seduza, é só você dizer.
Não precisa.
Agora só o Ronnie para dar um jeito na Joe.
Isso não é um exagero?
Pusemos o nosso na reta pra ela vender mais do que nós.
Tem razão.
É melhor você ver isto aqui, Vincent.
Não! Nigel, seu escroto imbecil!
Eu relevava a maioria dos defeitos de Nigel,
mas devorar o painel da minha Mercedes o mandaria direto para o abrigo.
Ele nem foi a fera mais louca que enfrentei de manhã.
BEM-VINDO À CACHET, ONDE O CONSUMIDOR ESTÁ SEMPRE ERRADO
Sério? Quem deixou as duas entrarem de novo?
Tentei impedir,
mas Stacey falou que protesto pacífico é um direito democrático.
Em uma democracia, seria,
mas isto é uma ditadura, não um acampamento.
Se aquelas escrotas estiverem aqui quando eu voltar, você está demitida.
Espere. Eu fui o culpado.
Carol não fez nada de errado.
Se alguém tiver que ser demitido, que seja eu.
Ótimo.
-Nigel! Você quer morder o Brian? -Corra, Brian!
Vá!
Tranque a porta! Brian, tranque!
Isso é uma brincadeira sua?
Desculpe, Maureen. Não sou forte como você.
Nigel!
Ele não costuma gostar de desconhecidos.
Talvez possamos entrar num acordo, moças.
Ronnie iria ficar uma fera com os custos do conserto,
mas a vida é curta para desperdiçar com um cão louco e Nigel.
Oi, bonitão! Você é lindo!
Oi, lindo!
Tchau, Stace. Até mais.
Maureen perdeu o tesão em Stacey
e decidiu investir numa relação com alguém mais selvagem, como ela.
-Já vejo netos correndo, o sol entrando. -Resolvido.
Vinnie, já resolvi o problema da janela daquela mulher atraente.
Perdão. Me deem licença um instante. É o patrão.
Vamos manter a discrição, sim, Ronnie?
É melhor que a gente não tenha esta conversa, se é que me entende.
Seu otário! Que tipo de homem acha que sou?
Se tem alguém vende mais do que nós, não o matamos, nós o contratamos.
Apresento a você sua co-gerente,
a srta. Joanne Scott.
Como? Não. Eu é que sou o gerente da loja.
E ela também.
Vai ser um prazer trabalhar com você.
A vida na Cachet iria se tornar um cachorro comendo o outro.
-Mas, para Fitzpatrick... -Nigel!
...a vida virou um cachorro comendo-o.
Legendas: Reinaldo Orth