-Boa noite, Vincent. -Ronnie.
Que lugar lindo, não?
Pra quem gosta de contêiner...
Eu gosto.
Caixas de cores vibrantes levando produtos pelo mundo.
Olhando os contêineres, sabe o que vejo?
Bons esconderijos para cadáveres.
Engraçado, mas são mesmo.
Não. Vejo golpes de sorte, jovem Vincent, como pacotes de doces.
Não sabemos o que há dentro até abrirmos e pegarmos.
Você não me trouxe até aqui
para romantizar contêineres enferrujados.
E os negócios?
As vendas caíram de novo este mês, mas está tudo sob controle.
O concorrente lucrou com a inauguração. Não vai se repetir.
Espero que não.
Senão, vou ter que enfiar você na porra de um contêiner.
Chega de papo motivacional.
Preciso de um favor.
-Qual? -É o meu filho, Ronnie Jr.
Digamos que ele está tendo problemas no mercado de trabalho.
Dê um emprego para ele na Cachet.
Este não é o melhor momento pra isso.
Pra mim, é.
Minha mulher quer vê-lo empregado,
e não posso empregá-lo comigo no negócio da família.
-Quer protegê-lo. -Não, não.
Como posso explicar? É que ele é franzino e...
Ele é estranho pra caralho. O que posso fazer?
Amor incondicional é um fardo terrível.
Ótimo!
-Tenho escolha? -Claro.
Você pode aceitar
ou passar oito semanas naquele contêiner amarelo
a caminho da América do Sul.
Junior!
Venha conhecer o Vincent. Ele é o seu novo mentor.
Prazer, Junior.
É RJ pra todas as outras pessoas.
Já trabalhou em vendas, RJ?
Não há nada que eu já não saiba.
Que bom...
Beleza! Vocês dois vão se dar muito bem.
Já estou sobrando aqui.
Vejo os dois pombinhos depois.
Mais carne chamuscada?
Eu não comeria linguiça se fosse vocês.
Infelizmente, isto não é um sonho.
Não há como acordar do pesadelo vivo
que é o churrasco anual dos funcionários do babaca.
Silêncio. Silêncio, por favor.
Gracias. Muchas gracias.
A Millman Young vai bem.
Espero que esta reuniãozinha possa servir para agradecer a vocês,
não só aos colegas,
como às esposas e às parceiras maravilhosas,
que dão apoio e comida à minha equipe.
Portanto, obrigado, mulheres.
Obrigado, mulheres.
Só vou falar mais um pouco de trabalho.
É um prazer anunciar
que Sam Swan vai assumir um cargo no setor de publicidade.
Parabéns, Sam! Você merece, querida.
Ouviram só?
Parabéns, meu amor!
Podem voltar a comer e a falar mal de mim pelas costas.
Vincent,
é bom ter você aqui.
Andrew disse, ao planejar o churrasco:
"Tenho que convidar o Vincent.
Não quero, mas tenho."
Tivemos nossas diferenças, mas fico feliz que tenha vindo.
Eu não perderia. Seu escroto complacente.
Vincent, pare.
Beleza.
Estamos todos prontos
para a 5º copa mundial de pingue-pongue da empresa?
Este dia está ficando cada vez melhor.
Vamos falar sério.
5 COPA DO MUNDO DE PINGUE-PONGUE
As duplas são mistas, mas não de marido e mulher.
Não serei responsável por divórcios.
As duplas são as seguintes:
Sally e Chris,
Linda e Bob, Bess e Jim,
Sam e eu, Vincent e Pat,
June e Martin, Anne e Alan,
e Angela e Norman.
Quem é Pat?
Eu. Você terá que fazer a maior parte do trabalho.
A vantagem de estagiar num reformatório juvenil
é que a gente logo aprende tênis de mesa.
Vamos lá.
O que eu aprendi no reformatório compensou a decrepitude do meu parceiro
e foi sopa no mel pra ele.
Acabei levando à final o peso morto do Pat,
para enfrentar minha esposa e o anão de jardim competitivo.
O placar estava 20 a 17. Três pontos de vantagem pra eles.
Se a mesa for alta de mais, pode usar uma escada.
Não vou precisar. Obrigado.
É com você, Sam!
Tudo bem.
-Desculpe. -20 a 18.
20 a 19!
Aproveite as chances que surgirem. O saque é do Vincent agora.
-Desculpe. -Você teve a chance.
-Desculpe. -Assuma a responsabilidade.
Eu prometo. Vou melhorar da próxima vez.
Se houver...
É isso aí!
Toca aqui.
Puxa vida... Me desculpe, Pat, amigo.
Seu babaca inútil!
Me desculpe se fui meio grosseiro.
Você não foi, não. Sério. Esqueça isso.
Obrigada.
Tenho que admitir. Você foi sensacional hoje.
Às vezes, Samantha, é preciso se sacrificar.
Cheguei à conclusão
de que é justo que, se você se sacrifica,
eu também me sacrifique.
Vincent Swan,
preciso que você seja forte mais uma vez.
O que há, amor?
Desculpe, amor. É que...
Preocupações.
-Walshy? -Mais ou menos.
A piranha que vende pra ele está roubando nosso negócio.
Não vou atingir a meta do mês.
Pelo menos, dinheiro não é mais problema.
Temos dois salários, e eu vou ganhar um aumento.
E parece que o Sr. Winky também.
Com certeza.
Não se preocupe.
Vou pôr a situação sob controle.
Consegui armar uma arapuca,
e a garota de ouro de Walshy está preste a cair nela.
Que arapuca?
A do melhor tipo:
uma arapuca sexual.
Adivinhem quem é a isca.
Com a meta de se tornar mais cruel nas vendas,
Lavender logo aceitou.
Também não é ruim que o alvo da arapuca
seja mais ardente do que pimenta no cu.
Oi! Você é a Joe, não?
Você deu uma palestra sobre desempenho à qual eu assisti.
Martin Lavender, das Janelas Cachet.
O "Sr. Seguro de Si"! Como vai, Martin?
Quero dizer que você mudou minha abordagem das vendas.
Eu não estaria vendendo mais nada se não fosse você.
Me dei um tiro no pé.
Eu só queria agradecer.
-Para onde você vai? -Me chamaram da nº 8.
Os Talbot.
Que escrotos ordinários!
Marcaram com nós dois. Como resolvemos isso?
-Todos seus. -Sério?
Com certeza.
Obrigada. Que fracasso sou como professora!
Eu espero que meu ato de generosidade possa me render uma oportunidade maior.
Agora fiquei interessada, Martin. Qual é o grande prêmio?
Um jantar hoje?
Beleza.
Sou casada com um dinossauro sexista.
Como?
O fato de você não ver o quanto isso é errado
é mais perturbador do que cogitar isso.
Só sei que, se você não retomar logo,
o Sr. Dipio Eretus aqui vai ser extinto.
Não tem graça, Vincent!
Pobre moça!
Sem falar em Martin.
Com certeza, sexo selvagem com uma mulher bonita é difícil.
E aí está a cereja no topo desse bolo de paixão fatal.
Ela é bonita então?
Eu não quis dizer isso.
Boa noite, Vincent.
Quando minha energia estava voltando,
Sam iniciou uma greve de sexo.
Algo que a esposa de Ronnie poderia ter feito há 24 anos.
Boysies, esse é Ronnie Jr.
Pode parar. É RJ. Continue.
Ele vai trabalhar conosco agora.
Fitzpatrick e Lavender vão ensinar o serviço a você.
Não vai precisar.
Divirtam-se!
Lavender fez faculdade.
Ele achava que sabia tudo.
A única coisa que ele aplicou aqui
foi como identificar doenças sexualmente transmissíveis.
Há muito que aprender.
Imagino que seja estratégia e psicologia.
Nesse caso, é provável que eu já saiba.
-Você estuda psicologia? -Não.
História?
Não. Olhe só. Não quero me gabar.
Não vamos ver isso desse modo.
Tudo bem.
Sou um dos cinco melhores do mundo em jogar Combate.
E o que é Combate?
Uma estratégia avançada que virou jogo de tabuleiro.
A maioria dos nossos clientes tem mais de oito anos.
Duvido que isso os impressione.
Apesar de esta ser uma arena de nível menor do que a do jogo,
vou poder ensinar algo a vocês.
Bem, vamos começar por algo simples. Que tal um chá?
Certo. Chá branco. Dois cubos de açúcar.
Certo. Está bem.
Descobrimos por que Ronnie não queria integrar Junior ao negócio da família.
Nós já definimos cinco modos diferentes
em que a vida de vocês melhoraria com janelas novas, não?
Não temos dinheiro, Brian.
Olhem só. Eu nunca fiz isto.
Isto é completamente contra o protocolo,
mas posso tentar conseguir para vocês a nossa taxa VIP.
Posso dar um telefonema?
-Claro. -Certo.
Bem, vou deixar vocês com meu colega, RJ.
Chefe, você sabe,
eu não estaria pedindo se eu não tivesse fechado seis vendas hoje.
Estou numa maré de sorte.
Os Greenwood.
Eles são boa gente.
Já comprei todo tipo de porcaria na vida.
Nada disso me fez feliz.
Sabem qual foi o grande arrependimento de Sir John Betjeman?
Ter feito pouco sexo.
E nem temos que pagar por isso.
Não sempre.
Sério?
Nunca baixamos tanto a taxa.
Não gostamos do rumo das coisas.
-Como? -Seu colega é muito estranho mesmo.
Não foi só na rua que RJ se mostrou inconveniente.
Com licença. Posso fazer uma pergunta sobre estufas?
Alguém mais pode responder?
RJ, você deveria estar cuidando da loja.
Estou numa fase crítica da batalha. Não posso me distrair.
-E quem é ela? -Ela tem nome.
Suzy. Estou aqui porque RJ me ofereceu emprego.
Minha assistente. Ela é boa com números.
Você trabalha num bar!
-Trabalhava. -Ainda trabalha.
Ande logo. Fora.
Fora!
Cacete...
Como vou fechar uma venda sendo babá de um esquisitão sem charme?
-Pra mim, ele é louco. -Não temos como nos livrar dele.
Ele é da realeza, filho de Ronnie.
Tipo um príncipe congênito, que se torna perigoso pra cacete.
-De contos de fadas? -Príncipe Edward.
O que você já descobriu sobre a concorrente?
Ela parece trabalhar muito e ter faro de sabujo pra vendas.
Só?
-O currículo dela já diz isso. -Não quero exagerar na pressão.
Você não está cagando, está espionando uma rival.
Eu falei que deveria ter ido.
Não dá pra pescar a Joe usando uma isca como ele.
Só evitem que ela roube nossos clientes
antes que o pai do príncipe me mande para a Venezuela.
-Em Coventry? -Antes fosse.
Por falar no diabo...
As chaves do meu carro!
-Onde estavam? -Dei uma volta nele.
Mande consertar a bola do câmbio.
Ela cai quando passamos a terceira.
-Meu carro é automático. -Faz sentido então.
Uma cerveja.
Você deixou algo no banheiro.
Não é meu, não.
Cacete!
Vejam só.
-O que foi? -É a Donna.
A filha de Brendan.
Você não queria tirar fotos eróticas dela?
Quer saber se eu a lancei como modelo? Lancei, sim.
É legal vê-la crescida, não?
Não. É assustador. Ela nem tem idade pra comprar álcool.
O que é mais assustador, o pôster ou você
tentando censurar fotos inocentes do corpo humano?
É quem paga colegiais para tirar a blusa para velhos tarados.
Carol, você tem algum problema com o pôster?
Bem, se sai sempre no jornal, é porque tem que ser noticiado.
Obrigado. Um pouco de bom senso.
E ela é mulher.
Mas isso é algo sexista.
É. Obrigado, Carol.
Vamos chamar a ninfeta para vir à loja.
Talvez ela atraia clientes para este showroom morto.
RJ, fique jogando Detetive. Deixe a gente vender janelas.
Não é má ideia.
Donna é querida no país todo, mesmo que sem blusa.
Imagine a publicidade que teríamos com ela aqui.
Gostei, "Lavatório". Você está começando a pensar como eu.
Obrigado.
Quero dizer que fico muito empolgado
por ter tido um papel pequeno, mas vital, no sucesso de Donna.
Sei que tivemos diferenças no passado.
Eu só quero dizer que, em primeiro lugar,
sempre considerei você meu amigo.
Lamento ouvir isso, Brian.
Como é para você e Vincent,
vou cobrar de vocês só hoje meu cachê para os amigos:
mil libras pela tarde.
Me parece meio salgado, amigo.
Eu costumo cobrar 500 libras, mas, para você, o preço é especial,
em nome do passado.
Você está brincando.
É pegar ou largar.
Seu escroto com cara de rato.
Vou começar com a boa notícia.
Não achei fotos eróticas no banheiro hoje,
mas eu achei sêmen na pia.
Não estou acusando ninguém,
mas, se alguém ainda não souber, isso não se faz, porra.
Fiquei procurando onde caiu.
Mistério resolvido.
Tive alguns gastos e preciso de reembolso.
-Caramba! O que é tudo isto? -Diversão empresarial.
Pra quem?
Pra mim. É chato trabalhar aqui o dia todo.
Então, à noite, tenho que me divertir.
RJ, vá à gráfica. Quero mil cópias disto já.
O que é?
Muito bom!
De bom gosto, mas ousado.
Acha o folheto transparente uma boa ideia?
Não é transparente. Esse é o filme para a impressão.
A Sam se arriscou no trabalho dela para fazer isso.
Tire as patas sebentas de cima.
Ela tem um sorriso bem enigmático.
Talvez ela tenha visto sua ereção enigmática.
Meu Deus! Isso é nojento!
Amadureçam!
Todos vocês!
Ninguém estaria aqui se o pênis do pai não tivesse se enchido de sangue.
Você ainda está aqui? Vá logo para a gráfica!
Antes de RJ fazer a entrega, ele teve cuidar da própria mala.
Consegue salvar?
Acho que consigo refazer. O que estava escrito?
"Janelas Catch".
E o telefone?
Acho que é nº 1 aqui.
Outro nº 1 aqui.
Vamos colocar: "1111".
Enquanto RJ tentava encobrir seus rastros,
Lavender tentava fazer Joe revelar alguns segredos.
Algum problema?
Não. Só pensei que pudéssemos conversar pra variar.
Nós não sabemos quase nada um do outro.
Tudo bem. O que você precisa saber?
Além do fato de eu gostar de sexo e de você.
Que tal um joguinho?
Só se for de esconder o salame.
Estou falando sério.
É um desafio de intimidade.
Cada um conta algo secreto sobre si.
Pode ser qualquer coisa que nunca tenhamos contado a ninguém.
Parece interessante. Quem começa?
Eu começo.
Uma vez, eu tive um caso com uma mulher casada.
Nossa, Lavender! Seu come-quieto! Foi recente?
Não vou falar mais nada. É a sua vez.
Tive meu primeiro orgasmo quando fui dormir na casa de uma amiga.
E foi com os dedos dela.
Meu Deus! Isso é fantástico!
Não é justo. Acabei de contar uma fantasia lésbica.
Quero algo picante de você.
-Sua escola era de rapazes. -E?
Os meninos são curiosos. Você teve alguma experiência sexual lá?
"Pega no meu..."
Sinto muito.
O único pênis tocado por minhas mãos foi o meu.
Tudo bem. De quem ela era esposa?
Eu não vou contar.
Farejo um escândalo.
Vou citar nomes pra ver sua reação. Fitzpatrick.
-Qual é? -Walshy.
-Que absurdo! Não vou falar. -Vincent.
Uma vez, masturbei outro aluno no ateliê de artes.
Eu sabia! Que bizarro!
Venha cá, punheteiro sexy!
CATCH
São os folhetos?
São.
RJ, o que é isto?
Os folhetos do evento.
Está escrito "Catch" aqui.
-É. -O nome da empresa é "Cachet".
Não dá pra usar. Nem tem o endereço da loja.
E o telefone está errado! "1111-1111". Como isso aconteceu?
Ninguém me avisou para não ejacular no filme.
Porque isso nem precisa ser avisado. Puta merda!
Não entrem em pânico, sim?
Este é um tipo de problema que enfrento no Combate o tempo todo.
Qual? Gozo nas peças do jogo?
Me diga, RJ. Me diga exatamente como o Combate
vai nos fazer recuperar as 500 libras que você esporrou fora!
Será que vocês podem assumir a culpa?
Meu pai não ficaria nada contente sabendo disso.
Para não contarmos sobre o prejuízo...
QUEREMOS OS MELHORES EM VENDAS
...RJ foi fazer um curso de vendas: o curso das Janelas Ânglicas.
Ele iria contar para o pai que estava procurando talentos.
Assim, nos livramos de RJ,
mas ainda tínhamos que lidar com aquela promoção desastrosa.
Cancele tudo. É perda de tempo.
Não é assim.
Até 48h antes, ela tem que ser paga.
E quanto daria?
Mais 1.000 libras.
Vocês querem que Ronnie me mate?
Vai dar tudo certo. Vou falar com Donna.
Vou dizer a ela como é o mundo real.
É da filha do Brendan que estamos falando,
não do Richard Branson!
Donna, sei que vai haver sofrimento, mas negócios são negócios.
Infelizmente, o fato é que você não vai receber.
Esse é um contrato como qualquer outro, Brian.
Além disso, temos o amparo legal de um grande jornal nacional,
o que vai elevar os custos a um patamar alto demais pra vocês.
Portanto,
pode me pagar tudo, por favor.
Tudo bem. Claro.
Bom dia, Brian.
Cruzes!
RJ, o que você está fazendo aqui? Achei que você tivesse sido demitido.
Quero dizer, que você estivesse em treinamento.
Em 6min, o diretor do curso viu que eu era mais do que qualificado.
Concordei, e ele me liberou.
Ele mandou bem.
Me senti meio responsável pela confusão na gráfica.
Dei uma olhada na agenda do meu pai, dei uns telefonemas e...
Bem, o que me você me diz
de eu convidar à loja um campeão mundial na área dele
para vir à loja?
Se for um campeão mundial em Combate,
você pode ir se foder.
Eu ainda estou aqui, Brian.
E, à tarde, comigo,
vai estar a porra do Steve Davis.
ENTRADA, PARTIDAS
Ele está ofegante na última tacada.
E é isso aí!
O campeão mundial de sinuca!
Pela primeira vez, RJ pensou em alguém além dele mesmo.
O empresário de Steve Davis era amigo de copo de Ronnie,
um certo Sr. Barry Hearn.
Quando RJ ligou, por acaso, Barry estava com Steve.
Steve estava livre à tarde.
RJ teve muita sorte.
STEVE DAVIS ESTARÁ AQUI ÀS 13H
Steve Davis, pessoal!
-Pode me dar seu autógrafo? -Posso.
-Aí está. -Como foi jogar no Crucible?
Legal! É um bom lugar para jogar sinuca.
O que você pensa na hora da tensão?
Você sabe, eu me esforço ao máximo para não errar.
-Pode nos ensinar uns macetes? -Sou o rei dos macetes.
Mas não tem mesa de sinuca aqui.
Realmente.
Normalmente, sou convidado para ir a bares de sinuca.
Não posso fazer nada aqui.
-Obrigado de qualquer modo, Steve. -É...
Cadê todo mundo?
Não deu tempo de anunciar, mas Davis é impressionante.
Até conhecermos o chato ao vivo.
-Eram dois cubos, Martin? -Eram. Obrigado, Steve.
Tomem.
Já que o movimento diminuiu bem,
posso ir embora antes?
Sem chance.
-Você pôs açúcar? -Brian, desculpe! Eu pego outro pra você.
O amor da minha vida!
Não resistiu ao apelo do astro da sinuca? Vá se preparando.
A moça que vocês tinham contratado está na loja do Walshy, que está lotada.
O povo está todo lá.
Que azar! Vocês foram derrotados por uma mulher.
Sei. Quem é o dinossauro sexista agora?
Ainda é você.
Vamos até lá.
Aonde vocês vão?
O concorrente roubou nossa ideia de trazer uma modelo à loja.
Posso ir junto?
Não! Alguém tem que ficar para vigiar a loja, Steve.
Certo.
JANELAS W.
AQUI, PESSOALMENTE, SÁBADO, 25 DE MAIO, DE 15H30 ÀS 17H
Você tem que entrar na fila
se quiser aproveitar uma das nossas promoções, Vincent.
Essa ideia foi nossa. Isso é violação de direitos intelectuais.
Vocês acham que monopolizam o uso do sexo pra vender?
Vocês realmente tiveram a ideia de expor seios na loja antes,
contratando essa moça.
A culpa é toda sua.
Você deveria tê-la espionado, não ter contado o que faríamos.
Não contei nada a ela.
Exceto seus estudos em dupla.
Que golpe baixo! Tínhamos um acordo.
Com seus olhos verdes, você queria extrair de mim
segredos para contar ao seu patrão.
De onde tirou isso?
Foi isso que Vincent, ou melhor, seu cafetão, acabou de falar.
Tudo bem. Desde quando você sabia?
Desde o começo, claro.
Meu Deus!
Eu me sinto tão usado!
E ele não me contou nada.
Brendan nos ofereceu Donna de graça.
Ela já tinha sido paga por vocês. Um brinde a isso, Cachet!
A propósito,
como Donna arranjou outro trabalho,
nós não temos que pagar mais nada.
Como assim?
Brian está ameaçando não nos pagar de novo.
"Ameaçar" é um termo muito pesado.
Estou só explorando a ideia, Brendan.
Se não quiser explorar a mala da minha van todo amarrado,
sugiro que você pague o que prometeu a ela.
Claro. Não. Tínhamos um contrato.
Não sei se vocês são fãs de sinuca,
mas quem quiser conhecer o tricampeão mundial Steve Davis
pode ir à loja das Janelas Cachet, na South End Road.
Ele está jogando?
Não, mas ele pode dar dicas de como jogar
ou contar casos engraçados de outros jogadores.
E ele faz um chá ótimo. Alguém vai?
Há 1.001 perguntas que quero fazer a Steve Davis.
Então vamos.
Ronnie.
Sendo o empresário que é,
Barry Hearn está achando que vou dar a ele e àquele ruivo idiota
um solário de graça para cada um.
Eu posso explicar.
Legendas: Reinaldo Orth