Talvez isto seja importante, Dr. Brown. Sei lá.
Desde que Nat nasceu, tenho um sonho recorrente.
Estou velho, sentando na minha poltrona.
Não sei quem range mais.
Raios de sol passam pelo telhado.
Uma brisa quente entra, vinda do jardim.
Nat toca Bach ao piano uma última vez para o pai dela.
Eu fico tomado por uma sensação
de que, se tudo terminar,
eu não terei passado segundos mais felizes na Terra
do que esse momento roubado perfeito
no meu solário.
Não daria uma sala de música perfeita, Trish?
Daria. Temos como pagar?
Depois dessa apresentação, a pergunta é: "Temos como não pagar?"
Ralph, a parte financeira é o de menos.
Se vocês puderem assinar...
Com certeza.
Obrigado.
Maravilha!
Eu não sabia que a sua filha tocava. Em que ano ela está?
-Ela está no último ano. -No 8o ano?
-O 8o ano não é o último? -É.
Para a maioria. Vou deixar vocês em paz.
Vou mandar adiantar o solário
para vocês aproveitarem cada raio de sol que o verão oferece.
Fantástico!
-Que empolgante! -Muito!
Pai!
Anda! Troca!
Pai!
-Aonde você pensa que vai? -Sair.
Obrigada pela informação sucinta. Volte para o chá.
Nat, se um casal perguntar se você toca piano...
-Até parece! -Onde você estava?
Só fui cumprimentar os vizinhos novos.
Enquanto a Cachet ficou a cargo do Al Capone de Essex,
houve muitas mudanças.
Mudamos de ponto.
JANELAS E PORTAS
ENTREGAS
A loja anterior pegou fogo.
A causa é totalmente desconhecida.
A nova loja ganhou um turno da noite,
virando base para os crimes mais primitivos de Ronnie.
Ou então ele usava o lugar para sadomasoquismo.
Um sinal do meu apreço.
Em vez de usar dinheiro,
Ronnie pagava nossa comissão com bens usados para pagamento de dívidas.
Parabéns! Muito bem!
Eu já teria me demitido se não fossem as 50 mil libras
que Ronnie exigia que eu pagasse de volta.
Talvez fosse meu castigo por ter enganado Walshy.
Só que vendedores não creem em baboseiras
como carma, destino e moralidade.
Isso tudo atrapalha nosso trabalho.
Nosso ramo estava em alta, principalmente, graças à invenção daquela belezinha,
o solário de PVC-U com vidros duplos.
Só havia uma desvantagem:
Walsh fabricava janelas de primeira.
Quando ele saiu, tivemos que trocar de fornecedor.
A qualidade caiu mais do que o rosto do Michael Jackson.
-É a terceira vez que você vem! -Eu entendo.
Mas a outra metade da dupla dinâmica
já aceitava o mundo das vendas.
BEM-VINDO AO SEMINÁRIO DE MÁXIMO DESEMPENHO PESSOAL
Vou falar de tecnologias para vocês controlarem a vida de vocês,
mental, física, emocional e financeiramente.
Quem quer me contar sua história?
-Você, na primeira fila, anotando. -Como é?
Todos nós temos uma história, certo?
Eu me casei aos 16 anos com o primeiro homem que amei,
o capitão do time sub-18 do Manchester United.
O problema era que ele não marcava gol só em campo.
Ele metia em qualquer coisa que tivesse pulsação.
Então eu já era divorciada aos 21 anos de idade.
Eu deixei o casamento sem nenhuma qualificação,
sem nenhuma autoestima
e sem a menor ideia do que fazer.
Peguei minhas últimas 300 libras
e me inscrevi num curso tipo este.
Eu era vocês.
Eu me sentei aí no primeiro dia sem nenhuma expectativa,
rezando para que o americano no palco
não me escolhesse para contar minha história.
Eu estava quase indo embora
quando algo me chamou a atenção.
Foi um balde de água no rosto.
E a mensagem era esta:
"O passado
não é igual ao futuro."
Um mês depois, arranjei meu primeiro emprego em vendas.
Seis meses depois,
fui chamada pela Everest para gerenciar a sucursal norte.
Algumas semanas depois, meu ex-marido quebrou a perna e se aposentou do futebol.
Podem comemorar.
Viva!
E então, Martin, qual é a sua história?
Larguei a banda de um astro pop pouco antes de ele emplacar um sucesso.
Ai!
Desligue-se do passado. O que você quer?
Quero me tornar melhor em vendas.
E?
Tenho tendência a aceitar tudo. Preciso tomar as rédeas da minha vida.
Quero ser mais seguro de mim.
E você vai conseguir.
Certo. Quem é o próximo?
Você aí no fundo. É Tommy seu nome?
É Tony. Eles foderam o meu crachá.
-Walshy? -O que você quer, Tony?
Se há algo que vida me ensinou,
é que vendedores, como hemorroidas,
são um incômodo desnecessário na porra da minha bunda.
Certo. E o que você espera obter deste curso?
Quero virar um deles.
Um vendedor, não uma hemorroida.
CACHET - JANELAS E PORTAS
Uma banheira de hidromassagem com champanhe no gelo.
-O babaca é o próximo. -Como descobriu isso?
Uma amiga minha experimentou uma dessas agências de encontros pela TV.
-Uma amiga... -Por onde começo?
Sou o Brian e tenho 28 anos.
-Que porra é essa? -Não sei o que procuro.
O que não estou procurando é um monstro de 400kg
que não para de pensar em comer.
-Ainda bem que ele avisou. -Meus interesses?
Eu gosto de diversão, de me divertir.
Procuro alguém que goste de se divertir.
Brian, como você é enigmático!
Jamais imaginei achar alguém interessado em diversão.
Vocês já devem ter notado que tenho olhos castanhos profundos.
Dizem que isso me dá um ar misterioso.
Quem disse? A polícia?
Eu acho nojento
homens casados indo atrás de solteiras desesperadas como eu.
Minha amiga.
Vou mostrar isso à Maureen.
-Quem? -Tireoide.
Não tenho histórico de violência doméstica nem de acidentes de trânsito.
Tenho alergia a gatos, mas tomarei anti-histamínico pela mulher certa.
Só para esclarecer,
eu não tenho nenhum histórico de violência doméstica.
Inacreditável!
Isso é uma violação dos meus direitos humanos básicos!
Essa indignação teria mais peso se não viesse de um escroto mulherengo.
Ela tem razão.
Não é o que vocês pensam.
Ela me deixou.
Está bem?
Me façam um favor.
Não toquem mais no assunto, sim?
Como resultado indireto de ficar viciada nas anfetaminas de Brian,
Maureen começou a fazer aula de aeróbica.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
E um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Pronto. Agachamento.
E agora para trás.
Além de ficar com coxas de Jane Fonda, ela estava tendo aulas particulares
de "lesbianeróbica" no lar.
Fitzpatrick teve vergonha de contar que Maureen tinha virado gay.
Ele foi morar no galpão.
Deve ter sido melhor. Vocês já não se entendiam.
Vou fazer um chá pra você.
Não me entendam mal. Nós nos odiamos.
Mas é como o cisto que tirei ano passado.
Eu sentia dor e precisava removê-lo,
mas, ainda hoje, quando me olho no espelho,
parece que há outra pessoa olhando para mim.
-O cisto não era no seu cu? -Era.
Por que olha seu cu no espelho?
Só dá pra vê-lo assim.
Realmente. Enfim, tenho algo que vai animar vocês.
Esbarrei com Walshy outro dia. Ele vai voltar ao ramo.
"J-Janelas"? Foi erro tipográfico?
Tem um apelo único.
É a primeira empresa com gagueira.
-Pronuncia-se "jota janelas". -Que palhaçada!
Vamos tirá-lo do ramo de novo. Ele chamou você?
Não. Esta é a melhor parte. Ele mesmo vai vender.
Não há ninguém menos adequado para vender do que aquele lunático,
com exceção do "Lavatório" aqui.
Se animou?
Suas piadas sem graça já eram. Vendo mais do que você há três semanas.
É mesmo?
Vamos ver quando compararmos nossas vendas em 12 meses, gracinha.
O passado não é igual ao futuro.
Para quem perguntou se o meu sucesso tem um lado ruim,
apresento uma prova disso: um jantar com os vizinhos novos.
-Emily! -Sim?
James! Robbie e Nat chegaram.
Vocês querem subir?
Prefiro conversar com os adultos.
Se Patricia e Ralf quisessem um encosto na mesa de jantar,
teríamos trazido o tabuleiro ouija.
Quando você vai crescer?
Publicação de revistas? Como você entrou nesse ramo?
Um colega de Vincent me ofereceu emprego.
Ele não é bem meu colega.
Que intrigante! Que história é essa?
Ele é um patrão muito bom, mas Vincent e ele não se dão.
Porque sou 1m mais alto que ele. Ele é um anão.
Você não aprova, Vincent?
Não preciso da aprovação dele,
mas, apesar do que ele fala, ele me dá muito apoio.
Desculpe por eu falar de negócios, Vincent,
mas os instaladores vêm na segunda-feira?
É só me dizer a hora mais conveniente, que eu marco.
-Ótimo! -Como assim?
É o solário novo.
Robbie, então você vai fazer cursinho preparatório?
É, mas não quero ir pra aquela escola de elite.
-É para ricos, esnobes e gays, não, pai? -Com certeza.
-Robbie! -É onde Emily e James estudam.
Com certeza, não.
Não se preocupe.
Se suas notas continuarem ruins,
você não vai sofrer com uma boa escola.
Se ele for tão inteligente quanto parece,
há sempre outros caminhos a escolher.
Para que ser do conselho escolar sem ter alguma influência?
Você é do conselho?
É o seu fim.
-Que medo, Rob! -Você vai ver.
Você tinha que vender um solário a eles?
Como eles já tinham as janelas, sim.
Para de sacanagem.
Eles queriam mais espaço, e eu ofereci minha ajuda.
O que eu deveria fazer? Indicar o Walshy?
Um aviso:
não faça merda aqui.
Gosto deste bairro.
Gosto de vizinhos que não foram presos nem estupraram ninguém.
Não foda com a nossa vida.
CACHET - JANELAS E PORTAS
Brendan! Você mesmo! Adiante a instalação do solário dos meus vizinhos.
Marquei para semana que vem.
Se eles não quiserem tudo nas coxas, terão que esperar.
-Saio de férias segunda-feira. -Não vi o formulário de férias de Brendan.
-Eu nem sabia que a gente tinha isso. -Você não vai.
Espere aí.
Enquanto eu não for funcionário com todos os meus direitos garantidos,
eu faço o que bem entender.
Vou colocar de outro modo.
Se você não construir o solário deles semana que vem, você está demitido.
-Tudo bem. -Ótimo.
Carol vai passar tudo para você.
Não. Pode me demitir.
Walshy me chamou pra trabalhar com ele. Me ligou na semana passada.
Instale você mesmo a porra da varanda.
Ele vai estar falido quando você voltar dessas férias de merda.
Acho que nem vou trazer uma lembrancinha pra você.
O centro de empregos.
Se você procura sua vocação,
ela não vai estar anunciada neste cemitério para desempregados.
Com licença, senhor.
Está livre para trabalhar hoje?
Depende.
-De quê? -Do trabalho.
Não vou me jogar da ponte só porque alguém me pagou, vou?
Que lema ótimo para levar para a vida!
-Já vi que você tem alto nível. -Qual é o trabalho?
Sou da Cachet - Janelas e Portas. Estamos dando treinamento em fenestração.
O que é isso?
A ciência das janelas. Você sabe carpintaria?
-Não. -E assentar tijolos?
-Não. -Você tem experiência em construção?
Sei cavar buracos.
Já basta. Vincent Swan. Prazer. Venha comigo.
Patricia, este é Barry, nosso melhor instalador.
Eu o realoquei. Vizinhos têm prioridade.
Vamos entrar, Barry. Vou pôr a chaleira no fogo.
Meu nome não é Barry, é Derek.
É. Barry é apelido.
O auxiliar dele deu esse apelido a ele e pegou, não é, Baza?
-Açúcar, Barry? -Quatro cubos e meio.
Certo.
Não sei construir um solário!
Você aprende fazendo.
É fácil. É só fazer a fundação, abrir a sala e juntar tudo.
Tem até manual de instruções. É como um Lego gigante.
O médico me mandou evitar estresse.
Porra, Barry! Vinte libras a mais ajudam a aliviar o estresse?
Volto em 1h para conferir. O material está todo na van.
Qualquer coisa, ligue para a loja.
O primordial na guerra das vendas é conhecer o inimigo.
Enviei os rapazes em missão de reconhecimento.
Que cafajeste!
Não é balela, é ciência. A unidade vedada reduz...
Não há necessidade disso!
Você é quem está perdendo!
Puta que pariu!
Por que esperou 45min para avisar que iria se mudar?
Se quiser fazer alguém perder tempo, chame os samaritanos!
-Vai ser mais fácil do que achávamos. -É. Eu sei.
J-JANELAS
Boa tarde! J-Janelas.
Alô.
Aí é da "gê-janelas"?
É, sim, mas fala-se "jota janelas".
Certo.
Não é da "gê-janelas"? Foi engano então.
Não! Senhor! É da "gê-janelas", sim.
Mas pronuncia-se...
Como posso ajudar?
Eu queria saber uma coisa.
Vocês só fazem "ja-janelas" ou "po-portas" também,
seu "ba-babaca im-imbecil".
Como?
ORÇAMENTO NA HORA
Merda! Ele está saindo.
Venha me pegar.
-Sam, posso falar com você? -É claro.
É sobre o solário.
Já deixei vários recados na loja, mas ninguém me retornou ainda.
Tivemos uns percalços.
Percalços?
Um vazamento,
janelas abrindo para dentro...
Nada que não tenha conserto, creio eu.
Certo.
Vincent viajou para fazer um curso, mas ele vai ficar para morrer ao saber.
Venham jantar conosco amanhã para compensar o inconveniente.
Prometo que Vincent vai fazer esses ajustes até lá.
Maravilha! Obrigado, vizinha.
Vincent, seu escroto!
Como previsto,
não só você fez merda na vizinhança, mas, como sempre, eu vou ter que limpar.
Amor, eu resolvo isso.
O cliente se acha dono da razão. Eu reverto isso.
Não é questão de opinião, Vincent.
Ou há um vazamento no solário ou não tem.
Exatamente.
Não se preocupe.
Vou dizer que o solário vaza um pouco no início, mas depois fica direito.
Você não poderia ter dito nada pior.
Barry! Parceiro!
É Derek.
Derek, o mais novo instalador qualificado! Você conseguiu!
-Venha ver seu serviço. -Tenho que pedir meu auxílio desemprego.
Isso seria fraudar a Previdência, agora que você tem um emprego. Depressa!
Você tem que trocar o sentido de abertura das janelas,
ajeitar as dobradiças e consertar o vazamento.
E como eu faço isso?
Se eu soubesse, eu não pagaria 100 libras por dia a você, Barry.
É Derek. E você me paga 50 libras por dia.
Neste ponto da carreira,
pois você é aprendiz.
Se fizer um bom trabalho, promovo você.
Legal. Obrigado.
Ainda não sei o que estou fazendo.
Use sua iniciativa.
Quando isso não funcionar, ponha resina em todas as juntas.
Isso vai durar até Rob ter uma escola boa.
Enquanto isso, havia algo seriamente errado com nossos clientes.
Você pediu um representante para tratar de janelas e portas.
Veio outra pessoa aqui ontem.
Já que eu estava por perto,
vim fazer um orçamento sem compromisso.
Você sabe o nome da pessoa?
Sei. É Joe.
E Joe deixou algum panfleto nosso com você?
Fiz o pedido ontem.
J-JANELAS
Tudo bem. Se é assim, eu cancelo a visita.
Está bem.
Tchau! Traidor.
-Do que me chamou? -Achei que tivesse desligado.
Que falta de...
O que está havendo? Foi o quinto cancelamento hoje.
Vou dizer.
Um tal de Joe, da J-Janelas, está indo a todas as casas da área,
nos passando a perna.
Não é o Walshy. Ele não conseguiria vender nem calcinha de criança a pedófilo.
Não importa. Esse Joe tem que saber que eu sou.
Sem honra entre vendedores, o que nos resta?
-Níveis absurdos de ilusão? -Vá se foder.
-Olá! -Só um instante.
Não precisa. Quero ver o chefão, não a secretária.
Ele não está. Posso ajudar?
Dê um recado a seu patrão.
-Tony Walsh. -É.
E para o imbecil que trabalha pra ele.
Se eles querem guerra, ela vai ser nuclear.
Se for, eu vou dividir o abrigo nuclear com você.
Apenas dê o recado.
-Da parte de quem? -Ele sabe.
Pode até saber,
mas como eu chamo esse jovem passional e bem vestido à minha frente?
-Está de sacanagem comigo? -Joanne Scott, chefe de vendas.
Obrigada, mas não estou de sacanagem com você.
Ainda não.
Você é a ladra de clientes.
A ficha finalmente caiu.
Isso é o melhor da Cachet? Não é à toa que me dei bem.
Ainda nem comecei a me aquecer.
Eu sei. Sei bem.
Você é o "Sr. Termonuclear",
com um míssil vermelho, pronto pra acabar comigo.
Antes de nós nos destruirmos mutuamente, talvez devêssemos trepar.
Qual é, Vincent?
Você sabe bem qual é a lei primordial da guerra.
Conhecer o inimigo.
O que está fazendo?
Estou dando a oportunidade de você conhecer bem seu inimigo
agora mesmo.
Não mesmo.
Mesmo que eu não fosse bem casado.
-É claro que é. -Com a mais sensacional das mulheres.
Não vai rolar.
Vai, sim.
Você é atraente. Devo admitir.
Talvez não hoje nem amanhã,
mas, acredite, vai rolar.
Isto no seu bolso é um míssil balístico intercontinental
ou você está contente em me ver?
Então você já conheceu minha chefe de vendas.
Tive que pagar uma fortuna para contratá-la,
mas vai valer cada centavo para eu tirar esse sorriso da sua boca.
Agora,
se você puder se mandar,
temos um negócio bem-sucedido para tocar.
Tchauzinho!
Com a agência de encontros, há um registro, caso eu suma.
Desculpe.
Não que eu tenha escolhido você
porque é menos provável que você me mate.
Bem, é óbvio que escolhi, mas...
Vamos mudar de assunto?
Eu não disse nada.
Desculpe. Estou tensa.
Saiba que me sinto mal por ter mostrado sua fita a todos.
Tudo bem. Eu entendo. Você achou que eu estivesse traindo Maureen.
Quem? Ah, "Tireoide".
Então,
aqui estamos.
O que você faz?
-Como assim? -Da vida.
O que é isso?
Estou puxando assunto.
Mas você sabe o que faço.
É complicado um encontro às escuras com alguém conhecido.
Me pergunte algo.
Está certo. Você já se apaixonou?
Não respondo perguntas pessoais.
Está bem.
Quer ir pra casa?
Quero. Por favor.
Acho que foi uma péssima ideia, não?
Concordo.
Que tal, pelo menos, uma transa de compatibilidade?
Como?
Sexo, Brian.
Quem sabe não descobrimos uma química entre nós ainda não detectada?
É. Beleza. Quero dizer...
É sempre bom pôr isso à prova. Ou tirar a prova.
Nunca se sabe. Podemos...
Não vamos, não.
Não sei que feedback eu posso dar à agência de encontros.
Não vou ser condecorado por ser fiel,
mas posso curtir o fato de ter sido desta vez.
Oi, minha beldade!
O que você acha que é isto?
-Coquetel de camarão. -Acertou!
-Dê uma olhada no meu bife Wellington. -Rapidinho. Os Brown já vão chegar.
Que bom humor!
-Quero agradar. -Ótimo! Estou precisando de um agrado.
É bom não ser problema!
Oi, Pat!
Eu já vou para aí.
Quem diria que isso é um acabamento aceitável, Vincent?
Parece um bolo de casamento.
Você conversou com Barry?
Eu teria conversado, mas, quando cheguei, Barry estava chorando no jardim,
e eu o mandei pra casa.
Às vezes, a resina reage com o policarbonato e fica assim.
Daqui a algumas horas, isso some.
Não ouviu o que falei sobre Barry?
E a porcaria da porta não abre mais.
É preciso ajustar a dobradiça com uma chave de fenda.
Isso não é responsabilidade minha.
Tecnicamente, é, sim.
Quem não reclama com o instalador
tem que aceitar soluções paliativas.
Mas, como somos vizinhos, vou trazer Barry aqui de manhã.
Não.
Barry não vai voltar aqui.
Ele teve uma crise de nervos.
E ainda está vazando!
Vou dar a você e à Patricia uns minutos para se acalmarem.
Ele destruiu tudo!
-O que houve, Vincent? -Más notícias.
Pat está passando mal. Mais bife Wellington para nós.
Que tal?
Pois é...
Nada.
É estranho, pois, normalmente, eu me satisfaço com qualquer coisa,
até com urso de pelúcia, mas, com você, eu não senti nada.
O que você achou?
O mesmo,
provavelmente.
Seria bom tentarmos de novo. A primeira foi só pra aquecer.
Não, Brian. Não.
Algumas experiências jamais deveriam ter ocorrido,
como o Frankenstein
ou o implante capilar de Elton John.
Legendas: Reinaldo Orth