- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
OLHO BRANCO
- Polícia, olá. - Olá.
Minha bicicleta foi roubada há 1 mês, e acabei de achá-la.
Certo, então qual é o problema? É só pegar.
Ela está trancada.
- Onde você está? - Eu estou...
na rua Meretz, perto do...
perto do tribunal.
Como sabe que é sua?
Tem a marca de um acidente que sofri...
e um coração roxo que minha namorada colou.
Qual seu nº de identidade?
3033...
43983.
Omer... Attis?
Attias.
Não vejo nenhum boletim de ocorrência,
então não posso ajudá-lo.
Está falando sério?
Você pode comparecer e registrar um boletim,
mas já irei checar se há alguma viatura próxima.
Com licença.
- Sim? - Escute...
minha bicicleta foi roubada há 1 mês,
e acabei de achá-la trancada aqui. Você consegue romper a tranca?
- Tem certeza que é a sua? - Sim.
Tudo bem...
vamos lá ver.
Como sabe que é sua?
Tem a marca de um acidente que sofri...
e um coração roxo que minha namorada pôs nela.
Você falou com a polícia?
- Sim. - E o que disseram?
Que eu poderia estourar a tranca.
Precisarei de uma serra.
Tenho uma no carro, mas terá custo.
Sem problema. Pode fazer.
Me dê $250, certo?
Certo.
Corte a cadeirinha, está bem?
- Você é o rapaz da bicicleta? - Sim.
- O ladrão está aqui? - Não.
Fique junto à bicicleta. Já estamos indo.
- É essa a bicicleta? - Sim.
Qual seu nº de identidade?
30...
3343983.
Onde ela foi roubada?
Registrou boletim?
Foi na praia, há 1 mês.
Tem a comprovação que comprou ela?
Comprei faz 1 ano. Custou $2.000 shekels.
Por que devo acreditar?
Posso mostrar uma foto com ela.
Uma foto não serve.
Vamos ver essa foto.
Meu telefone é novo...
mas posso ir em casa e enviá-la do computador.
Assim não posso ajudá-lo.
Estou dizendo que é minha. Por favor, retire a tranca.
Senhor, não temos autorização para permitir isso.
Espere o ladrão vir, nos avise, e viremos na hora.
Veremos o que ele diz, para então descobrirmos o real dono.
Bem, vou estourar a tranca.
Se fizer isso, irei prendê-lo. Vale a pena?
Estou dizendo que é minha.
Mas agora não é, amigo.
Se tocar nela, isso será passível de crime.
Como Samer disse,
espere aqui, depois nos chame, e ouviremos vocês dois.
Me ajude aqui.
Você me disse que eles permitiriam.
Não quero problemas com eles. Já tenho bastante.
Mas eu vou pagar.
Com licença! Tem um isqueiro?
Tenho.
Qual foi o problema?
A bicicleta é minha. Roubaram há 1 mês.
Não brinca!
Eu falei, ele não é o ladrão. A bicicleta é dele.
O que vai fazer agora?
Preciso de uma serra. Você tem uma?
Uma serra? Eu posso ter uma lá na loja.
Mas não sei como usá-la.
- Se você trazer, eu faço. - É?
Espere aqui, vou buscar.
Yunes!
O que foi, Sammy?
Quem é esse?
Desculpe, a bicicleta é dele.
- Ela é sua? - Sim, é minha bicicleta.
- Onde você a conseguiu? - Eu comprei, ela é minha.
Escute. Essa bicicleta é minha. Você a roubou.
- Tire a tranca dela. - Eu não roubei.
- Ou chamarei a polícia. - Eu comprei.
- Por que chamar a polícia? - Então destrave.
- Não! - Não?
A bicicleta é dele.
Me solta! Ele roubou.
Volte aqui!
Filho da puta...
Pare aí. Onde pensa que vai?
Um dos seus empregados roubou minha bicicleta.
- Quem? - Não sei, mas é um deles.
- Quem? Samuel? - Não sei o nome dele.
Venha comigo.
Foi um deles?
Não.
Ele?
Não.
Ele?
Sim.
Por que roubou a bicicleta dele?
- Eu não roubei. - Não minta.
Juro pela minha filha que não roubei.
Comprei ela semana passada.
- Não sei do que ele está falando. - Não minta.
Escute, eu não roubei.
- Não roubei. - Quer me envergonhar?
Não roubei, mas sim comprei.
- Onde comprou? - Deixe ele.
- No terminal de ônibus. - Deixe ele em paz.
Seus trabalhadores ainda vão me enfartar.
- Então, Yunes? - Eu não roubei.
- Não sou ladrão. - Sei disso, claro. Tenha calma.
O que aconteceu?
Eu trabalho aqui perto, e vi minha bicicleta trancada aqui.
Ele diz que eu roubei.
Vamos lá para fora.
Venham.
Primeiro, prazer conhecê-lo. Sou Michelle.
Omer.
Vamos nos acalmar. Me deixe analisar o caso, está bem?
Onde você a conseguiu?
Eu comprei, não roubei.
- Você jura? - Sim, eu realmente comprei.
- Faz uma semana. - Está bem.
Polícia.
Eu liguei mais cedo sobre uma bicicleta roubada.
O ladrão está aqui agora.
Qual bicicleta?
Você registrou um boletim?
Não, dois policiais vieram aqui e disseram para eu avisá-los.
Você é aquele perto do tribunal?
- Sim. - Certo, estou enviando eles.
Olha, eu entendo que a sua bicicleta foi roubada,
mas ele não a roubou, certo?
Ele pagou por ela.
Sei que é difícil de aceitar, mas é dele agora.
Dele? Do que você está falando?
Olhando objetivamente, ela não é mais sua bicicleta.
Escute,
eu chamei a polícia.
Melhor destrancar antes que venham.
- Por que a polícia? - Destrave e mando eles embora.
Me dê os $250 shekels que eu paguei.
Nem um centavo.
Você disse que ela é preciosa pra você,
- pagar isso é justo. - Estou pedindo numa boa.
Destranque antes que cheguem.
Então me dê o que paguei e pode levá-la.
Ouça, eu conheço ele. Ele não é ladrão.
Deixe eu explicar uma coisa.
Irmão, todo dia eu levo minha filha ao jardim,
ida e volta, uma hora em cada direção.
Eu prometi a ela que compraria uma bicicleta.
Ela queria uma bicicleta branca, então fui comprar uma,
e só tinha uma branca lá.
Eu não sabia que era sua, mas penso que agora ela é minha.
A minha filha também. É o nosso carro.
Eu sei que quer ela de volta, e que ela era sua,
mas eu preciso do dinheiro...
para comprar outra bicicleta branca.
Pode perguntar a qualquer um aqui. Yunes nunca rouba.
Nós dois somos humanos. Deixe a polícia de fora.
Podemos resolver isso como dois adultos.
Quem é o ladrão?
Olá, sou Michelle, a chefe dele. Prazem em conhecê-los.
- Não posso, sou religioso. - Vejam...
ele trabalha para mim e seu hebreu não é tão bom,
mas ele não é ladrão, entendem? Não é ladrão.
Onde você a comprou?
- Na rua, no terminal de ônibus. - Você tem um recibo.
- O que é um "recibo"? - Uma prova que você comprou.
Não, ele só vendeu pra mim por $250 shekels.
Deixe-me ver seu visto.
O que o visto dele tem a ver com isso?
Me dê o seu visto.
O seu visto...
expirou faz quatro meses.
Você sabia disso?
Você sabia?
Preciso pegar uma extensão.
Você está ilegal aqui, entende?
Entende isso?
Estou legal. Tenho uma filha e esposa. Estamos legais.
Eu vou pegar uma extensão essa semana.
Mesmo.
Ouçam, está tudo certo. Tenho um advogado que trata...
Por que está tirando foto dele?
Preciso mandar a foto dele à Central. Me acompanhe.
Eles checarão se ele poderá ficar.
Ouça, amigo. Tenho certeza que a bicicleta é sua.
Escute...
Mas você precisa registrar a queixa.
Registre a queixa.
Nós veremos o que dirá a polícia de imigração...
se ele é refugiado, ou um infiltrado...
não importa. Ele...
Ele está ferrado.
Registre a queixa e logo terá sua bicicleta de volta.
- Irão deportá-lo? - Provavelmente.
Não devia ter chamado a polícia.
- Só queria ter minha bicicleta. - Tudo isso por $250 shekels?
Certo, vou sacar. Onde tem um caixa?
Agora você vai sacar...
- Qual a situação? - Não irão levá-lo embora, né?
Não deve mais se preocupar com isso.
Escute...
não levem ele. Vou resolver isso, certo?
Estamos só levantando os dados dele.
- Por favor... - Não me incomode, ok?
Promete que não o levará?
Já disse, não estamos levando ele, só pegando os dados.
Agora me deixe trabalhar. Você quer ser preso?
Onde tem um caixa?
Passe pela fábrica e entre à direita.
Pode fechar a porta, por favor?
Feche a porta, por favor.
Aonde você tinha ido?
- Pegue. Tenho um show agora. - Onde ele está?
- Quem? O cara da Eritreia? - Sim.
- Os tiras levaram ele. Pegue. - Pra onde?
Como vou saber? Pegue.
Depois leve até o bar, ok?
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas