A PESQUISA DE KHALED
Sobre o que você queria falar comigo?
CALIFÓRNIA
Ah, é hora de falar árabe. Então deve ser sério. O que é?
Ainda bem que insisti que você aprendesse árabe.
É importante, Khaled.
E sim, quero falar sobre algo.
O quê?
Não estou conseguindo pagar a hipoteca desde que fechei minha loja.
Vamos ter que alugar a casa.
Meu pai, que Alá o tenha, nos ajudou quando tivemos dificuldades.
Mas agora só temos um ao outro.
Mesmo nós dois trabalhando, não é o suficiente pra pagarmos as contas.
Por isso, andei pensando.
Tem pessoas na Arábia Saudita dispostas a comprar meus quadros.
Que tal irmos pra lá?
Pra visitar?
Não.
Quero te mostrar algo.
Essa é a empresa do seu pai.
Por que falou nele?
Sempre reclamou que ele nos abandonou.
O que quero com ele?
Estou começando a ficar preocupada com você.
Temos que voltar à Arábia Saudita.
Uma amiga achou um lugar pra morarmos.
Vamos alugar nossa casa e ir morar lá.
Vai conhecer seu pai.
Vai ter alguém pra ajudar se algo acontecer comigo.
Incrível.
Estou chocado, na verdade.
Se já tomou a decisão, por que me chamou?
Estou num beco sem saída.
Não torne as coisas mais difíceis.
Sério? Certo.
Então faça o que quiser da vida e eu farei o que eu quiser.
Assunto encerrado. Obrigado.
Khaled!
O que está fazendo aqui?
Saí do funeral e vim pra cá. Não sabia mais o que fazer.
Aqui agora é minha casa,
mas parece vazio sem o Sr. Hassan.
Que Alá o tenha.
Ele enchia este lugar de vida.
Mas todos temos que descansar hoje
pra nos acostumarmos com a ideia de trabalhar sem o Sr. Hassan.
A senhora tem razão.
Precisa de ajuda com algo?
Não, obrigada.
Só vou terminar uma papelada que precisa ser feita,
mas a Soha vai me ajudar.
Certo. Já vou, então.
OFERTA DE TRABALHO SR. KHALED,
EM ANEXO, A OFERTA OFICIAL DE TRABALHO.
SERÁ UM PRAZER TRABALHAR COM O SENHOR.
-Oi. -Oi.
Escute,
vou com você.
Mas, tirando isso, eu que decido.
Certo. Só não fique chateado e saia correndo daquele jeito.
Tenho outra condição.
Eu decido se e quando vou conhecer as pessoas.
Certo, querido. O que quiser.
Mas e seu emprego?
Uma empresa saudita tem negócios com minha empresa daqui.
Pedi transferência pra Arábia Saudita.
Ai, que bom.
Que bom.
Alô?
Obrigado.
Como você está?
Hoje?
Por quê, o que foi?
Bom...
Está bem.
Me encontre na empresa.
No estacionamento.
Ligo antes pra avisar quando vamos nos encontrar.
Se eliminarmos o bug na atualização, teremos mais usuários.
Caso contrário, esses usuários vão migrar pro concorrente.
Podemos arrumar isso pra amanhã.
Amanhã? Como?
Tenho certeza de que vai demorar mais.
No máximo até amanhã.
No máximo?
CHUCKY: CONSEGUIU FAZER O QUE PEDI?
ENIGMA: MEUS PÊSAMES. QUE ELE DESCANSE EM PAZ.
Venha, Sawsan.
Estes são nossos escritórios.
Este é o departamento mais importante,
nossos designers gráficos.
Este é o escritório da Arwa,
e lá em cima fica a sala de reuniões.
Pedi que fosse tudo de vidro pra eu poder enxergar tudo.
Khaled, pode vir aqui?
Venha aqui.
Minha filha, Sawsan.
Oi.
Khaled é um dos melhores aqui.
Ele é um gênio na segurança de redes.
Ele estudou nos EUA e tem a mente limpa.
Ele está elogiando você.
"Mente limpa" quer dizer que é um gênio.
Verdade. Khaled, é difícil me impressionar.
Mas não conte à sua mãe, certo?
Vou pensar no seu caso.
Depende da tarefa que vai me dar. Vai ser fácil?
Não olhe pra mim. Quem decide isso é ele.
Vai trabalhar com ele.
A Sawsan vai ser estagiária aqui pelos próximos meses.
Quero que mostre a ela todos os nossos projetos,
já que ela vai fazer os designs.
Pode entrar.
Você veio faz pouco dos EUA?
Sim, faz só um mês.
Está gostando da empresa?
Por enquanto, sim.
O Sr. Hassan é um grande homem. Estou aprendendo bastante.
Não precisa elogiá-lo.
Ele é meu padrasto, não meu pai.
Pode falar o que quiser.
Mesmo?
Pelo menos você tem alguém pra chamar de pai.
Ele pode ter me criado,
mas não é meu pai.
Eu nem isso tive.
Minha mãe me criou sozinho.
Então nunca viu seu pai? Nunca o conheceu?
Não.
Eu também não.
Vamos deixar esse assunto deprimente de lado
-e falar dos aplicativos. -Está bem.
MÃE: VAMOS JANTAR AMANHÃ?
POR QUE NÃO FICA AQUI COMIGO? SEU QUARTO ESTÁ IGUAL.
No fim, ela comprou três quadros, ainda bem.
Fiquei feliz.
-Que bacana, mãe! -Pois é.
E você? Como vai o trabalho?
Tudo bem.
-Conheceu alguém interessante? -Sim, mas são colegas, não amigos.
-Sim. -Mas acho que preciso me mudar.
-Por quê? -É temporário.
-Por quê? -Tenho um amigo com um apartamento
equipado com tudo que preciso pras minhas coisas, por isso.
-Não pode fazer isso aqui? -Não.
Vou poupar tempo, energia e dinheiro se for lá.
-É temporário. -Quando vai?
No fim da semana.
Não ficou feliz?
Vou te visitar todos os dias.
ARWA: PASSE NO MEU ESCRITÓRIO ASSIM QUE CHEGAR AMANHÃ.
PRECISO TRATAR DE UM ASSUNTO SÉRIO. BOA NOITE.
Venha.
Seja bem-vindo, Khaled.
Esta é minha casa. Podemos tomar café e discutir tudo relacionado ao aplicativo.
Sim, preciso explicar alguns detalhes
que vão ajudar o aplicativo a rodar com mais eficiência.
Tomara.
Por favor, fique à vontade.
Aonde vai, princesa?
Vou ao médico. Como você está, papai?
Pra ser sincero, nada bem.
Estresse no trabalho.
Preciso marcar uma consulta com a Dra. Waad pra desabafar.
Desculpe. Fico distraído quando vejo minha princesa.
-Khaled, esta é minha filha, Waad. -Oi, Waad.
CHUCKY: ALGUÉM PEGOU O CELULAR DO MEU PAI OU O HACKEOU.
ENIGMA: NÃO, É DIFÍCIL HACKEAR SEM O APARELHO.
QUEM ESTÁ MANDANDO AS MENSAGENS, ESTÁ COM ELE.
CHUCKY: ESTÁ DESLIGADO. É DIFÍCIL, MAS NÃO IMPOSSÍVEL.
ENIGMA: QUEM ACHA QUE ESTÁ POR TRÁS DISSO?
Sra. Arwa,
esse é o laptop do Sr. Hassan?
Sim. A Amal me pediu pra levar. Conseguiu fazer algum avanço?
Enviei a localização pro seu celular.
Certo, obrigada.
SAWSAN: MINHA MÃE CONTOU À POLÍCIA SOBRE O CELULAR DO HASSAN.
DESCOBRIU ALGO SOBRE O CELULAR DO MEU PAI?
-Alô? -Por que não disse que era em um hotel?
A senhora estava com pressa, nem deu tempo.
Onde no hotel está o celular?
Preciso de um tempo.
Não tenho tempo, Khaled, mas vou esperar.
SAWSAN, DESCOBRI ALGO IMPORTANTE, MAS PRECISO CONTAR PESSOALMENTE.
Você é o Enigma?
Esteve com ele esse tempo todo sem contar?
Como pôde esconder isso de mim? Depois de tudo que te contei!
Isso é sério?
Você é o sócio de quem o Hassan falou?
Calma, me escutem.
Tenho algo importante a dizer.
Precisam entender por que fiz isso.
Pra saber quem meu pai era,
desenterrei tudo o que podia sobre ele.
O único jeito era espioná-lo, e eu não iria contar.
CHUCKY: E INFORMAÇÕES DE USUÁRIOS?
ENIGMA: EU TE MOSTRO.
Mas querem saber, que bom que fiz isso.
E sabem por quê?
Porque acho que descobri quem é responsável pela morte dele.
Na última semana, descobri muito sobre meu pai. Eu estava sempre perto,
monitorando o e-mail dele,
o celular, as mensagens, tudo o que fazia.
Tenho um filho e ficou esse tempo todo sem me contar?
Por que não disse nada?
E por que contar agora?
-Por que agora? -Sim, por quê?
Escondeu de mim por 25 anos. Por que contar agora?
Quer saber o motivo, Hassan?
É vingança pelo que fez comigo.
Você me abandonou, nunca se importou comigo ou lutou por mim.
Era como se eu fosse nada, um casinho.
Você me magoou.
Fiquei cega de raiva e ignorei o direito do meu filho.
Não acredito nisso.
Por que não?
Acha que vim até aqui pra mentir?
Não estou te acusando de mentir.
É difícil digerir o que disse...
E onde está meu filho? Quem é?
Ele vai decidir quando e como vai entrar em contato com você.
A decisão não é minha.
Prometi a ele que poderia escolher.
Larga essa bomba e me deixa em suspenso?
Não depende de mim, Hassan.
As coisas não fogem do controle às vezes?
Você nem o conhece. Respeite a vontade dele.
Você age como se eu o evitasse, sendo que nem sabia que ele existia!
Eu não sabia, você não me contou.
Você não me contou.
-Khaled? -Sim?
Pronto pra reunião?
Sim, tudo certo.
Vou pegar meu laptop e já vou.
Rápido. Estarei na sala de reuniões.
Está bem.
Depois da última reunião, conseguimos atualizar pra iOS.
Continue, Ahmad.
Estes são os resultados depois de uma bateria de testes.
Como sabem, o tempo é valioso.
Temos que dar os toques finais
de maneira meticulosa dentro do prazo estipulado.
Hassan, pode dar seu feedback pro pessoal voltar a trabalhar logo?
Está bem.
Vou mandar um relatório detalhado
com minhas recomendações pro lançamento do aplicativo.
Um feedback rápido pra não atrasar o trabalho.
Chega, Arwa. Já falei que mandarei o relatório.
O que deu em você?
Não haverá atrasos.
Sei o que estou fazendo.
Vou mandar o feedback por e-mail.
Obrigada pelo trabalho, pessoal.
Vamos mandar um e-mail com os próximos passos.
Khaled.
Espere. Preciso falar com você.
Como pôde falar comigo assim na frente dos funcionários?
Esqueceu que sou sócia aqui?
É minha responsabilidade garantir que tudo esteja correndo nos conformes.
Esqueceu que sou o fundador. Mais do que ninguém, sei o que é melhor.
Sei o papel de cada um e o que deveriam fazer.
E qual é meu papel?
Fazer o que eu pedir, Arwa.
Vamos, Khaled.
Quero revisar os problemas de segurança do aplicativo.
Preste bem atenção.
Quer saber, não quero ficar no escritório.
Vamos terminar em casa.
Sente-se, Khaled.
O que foi? Algum problema?
Pra ser sincero, sim.
O estresse no trabalho
está aumentando, ainda mais
depois do que houve com o senhor e a Sra. Arwa.
Temo que vá impactar a empresa...
Você tem razão, Khaled.
Eu estava estressado quando cheguei na reunião.
Fui duro com a Arwa, mas tudo bem.
Vou resolver tudo depois.
Certo, Sr. Hassan.
Me avise se eu puder fazer algo pra aliviar a pressão,
porque o senhor tem me ajudado muito.
Abriu as portas da sua casa e confiou em mim.
Quero retribuir.
Obrigado, Khaled. De verdade, obrigado.
Infelizmente, algumas coisas precisamos fazer sozinhos.
Quem me dera poder passar o fardo,
mas não posso.
Aliás, a Sawsan faz questão que você vá à exposição dela.
Está bem, eu vou.
Estudou nos EUA, certo?
Como lidou com a mudança quando voltou pra cá?
Khaled.
A vida nos faz esquecer as coisas. Ela dá voltas e esquecemos.
Esquecer é uma coisa estranha.
Pode ser uma bênção e uma maldição.
Quando percebe, esqueceu coisas que não devia.
Mesmo se tentar consertá-las,
normalmente é tarde demais.
Escute, filho.
Na sua idade, você precisa aprender algo importante:
como proteger suas conquistas e minimizar suas perdas.
Mas como pode fazer isso sem machucar os outros?
Às vezes, se apegar a algo pode fazer com que perca outra coisa, não?
Verdade.
Mas só se pensar de maneira convencional.
Precisa sair do óbvio.
Precisa achar um jeito de minimizar suas perdas e proteger
ou até aumentar suas conquistas.
Não é assim que negócios funcionam? Ou estou errado?
Não está errado. É bem assim.
Mas pode aplicar essa regra à vida pessoal?
Acha que funciona?
Pelo menos funciona nos nossos negócios atuais.
Então vamos focar isso.
Venha, quero mostrar algo.
Venha ver. Isto...
E aí, cara? Como vai?
Quanto tempo, mano. O que conta?
Ando bastante ocupado, sabe como é.
Eu também. Estou com saudades.
Temos que juntar todo o grupo de Dubai logo.
Faz tempo que não saímos.
Escute, eu queria sua ajuda com uma coisa.
Claro, o que precisar.
Tem uma conhecida minha que morou fora. O nome dela é Samar Mahmoud Mokhtar.
Ela voltou faz pouco.
Preciso saber exatamente quando e com quem ela voltou.
Temos algumas questões financeiras, então essas informações seriam úteis.
Beleza, anotei o nome. Vou verificar e te retorno.
Valeu, cara. Muito obrigado mesmo.
Vou aguardar sua resposta. Tchau.
Tchau.
Parabéns pela exposição!
SOU SEU PAI. QUIS ENTRAR EM CONTATO HÁ MUITO TEMPO,
MAS HASSAN ME IMPEDIU DE FALAR COM VOCÊ ESSES ANOS TODOS.
Você veio!
Achei que não conseguiria vir.
Onde estava? Mandei mensagem,
e você não respondeu. Liguei, e não atendeu.
O que houve?
Parabéns pela exposição.
Obrigada.
Venha, vou mostrar o último que fiz.
Não. Só passei pra dar oi.
Sempre com pressa, não é?
Entrou em contato com o Hassan Al-Dayel recentemente?
Não.
Não tinha dito
que você é quem decidiria? Deixei a seu critério.
Que bom que se lembrou disso.
Khaled, desculpe.
Só quis te ajudar, garantir que teria o que é seu.
Parece que mais atrapalhei do que ajudei.
Khaled, por favor!
O que isso tem a ver com o que houve com o Hassan?
Ainda estamos no escuro!
Me deixe terminar. Tudo está interligado.
Assim como todo mundo aqui está interligado.
Tem mais uma coisa.
Você é um deles? Disse que ficou espionando-o.
E as mensagens que recebemos?
Lembra nossa conversa de ontem?
Entre mim e o Enigma?
O celular está desligado, então alguém hackeou o número
e mandou mensagens pela internet.
Isso torna mais difícil de descobrir quem está por trás.
Mas você tem razão.
Infelizmente, não o ajudei e não revelei minha identidade.
Certo. Aonde quer chegar?
O dia anterior ao acidente.
INFORMAÇÕES SOBRE O CONTRATO DO SR. KHALED MAHMOUD.
POR FAVOR, ENVIEM UMA CÓPIA DO CONTRATO DO SR. KHALED MAHMOUD.
Por que proibiu meu pai de falar comigo?
-Sente-se, por favor. -Não até você responder.
Quem disse que tenho algo a ver com isso? Ou que o proibi de te ver?
Ele mandou uma mensagem dizendo que você o impediu de entrar em contato.
O que o Hassan tem a ver com o pai da Sawsan?
Hassan não é seu pai?
Não. O pai dela se chama Walid Al-Salhi.
Como?
Não é o mesmo nome que meu pai mencionou em uma mensagem antes de morrer?
Não estou entendendo
o que o pai da Sawsan tem a ver.
Pois é.
O que ele tem a ver?
Cortamos laços com ele há anos.
Quem disse?
Ele falou comigo há alguns dias, mas eu não sabia como te contar.
E quando foi isso?
O que isso tem a ver comigo?
Por que Hassan me perguntou do pai da Sawsan?
Porque todos vocês voltaram ao mesmo tempo. Você, ele...
e a tia Lama.
O que isso tem a ver comigo, Waad?
Se estão se vingando do seu pai, o que tem a ver comigo?
O que tem a ver com você?
Ninguém respondeu minha pergunta.
O que o Walid tem a ver com tudo isso?
O Walid é uma peça crucial.
Ele está por trás de muita coisa.
Por favor, gente.
A questão é: o que houve com o Hassan?
Legendas: Júlia Schaefer Trindade