A VOZ DE WAAD
O homem veio se despedir.
O mínimo que posso fazer é agradecer por vir.
Não entendo por que não quer falar à sua família que pode falar de novo.
Compartilhar isso comigo é importante,
mas mais ainda, é compartilhar com quem é próximo de você.
Você me disse que tem medo. Medo de quê?
Tenho medo que meus pais parem de ser tão gentis comigo.
Estão me tratando melhor agora.
Se descobrirem que posso falar e não contei,
vão ficar furiosos.
As coisas são mais simples, Waad.
Pode contar que voltou a falar em qualquer momento.
Acredite. Eles ficarão tão felizes, que vão esquecer que não contou antes.
Acho que é mais profundo que isso.
Algo faz com que fique mais confortável escondendo seu verdadeiro eu.
Fale sobre sua relação com seus pais
antes de perder a habilidade de falar.
Era boa, mas está melhor agora.
Agora, minha mãe pede minha opinião pra tudo, meu pai também.
Pra tudo na vida deles.
Não quero que isso mude.
Você tem o direito de ter medo, mas, como disse na primeira sessão,
seu estado mental impacta na forma que você se projeta.
Talvez o seu estado psicológico atual
faça com que perca a confiança na habilidade dos outros
de compreenderem você.
Serei direto. Você gosta de se esconder atrás do aplicativo,
de compartilhar sua vida através de uma voz eletrônica.
Não quer que escutem sua voz de verdade.
Se envolver com hackeamentos e usar um codinome a deixam confortável.
Prova disso é que a única pessoa
em quem você confia além de mim é um hacker chamado Enigma.
Isso não é normal e não vai ajudar você a melhorar.
No fim, a escolha é sua,
mas acredite, não vai saber o que vai acontecer se não tentar.
E continuar assim vai custar caro.
Pra começar, sua habilidade de se expressar.
Confie que sua família é capaz de compreender e aceitar você
e de manter a relação de vocês como está.
Enfim, não posso forçar você a fazer nada.
Por hoje é só.
MÃE: ESTAMOS NOS ARRUMANDO PRA EXIBIÇÃO DA SAWSAN. TE ESPERAMOS.
Obrigada, doutor. Até mais.
CHUCKY: CONSEGUIU AQUILO QUE PEDI?
Escolheu ficar com o cágado?
Em um mundo em que tudo é rápido, deveria ter um cavalo
pra poder pular obstáculos e ganhar corridas.
Waad, querida.
O almoço está pronto.
Vamos.
Até fiquei com fome de novo
vendo todas vocês.
Tenho muita sorte de estar cercado por tanta beleza.
Gosto quando comemos juntos em família.
Waad, querida...
Quer salada?
ENIGMA: MEUS PÊSAMES. QUE ELE DESCANSE EM PAZ.
CHUCKY: VALEU. E OS ARQUIVOS DA EMPRESA? JÁ POSSO ACESSÁ-LOS?
ENIGMA: VOCÊ AINDA QUER? CHUCKY: SIM.
PRECISO DELES COM URGÊNCIA.
O que houve?
Sawsan, pode pegar leve com a mamãe, por favor?
Você também...
Estou tentando, mas ela não me escuta.
Precisa ser paciente com ela.
Sabe que ela estava brava com o papai antes de ele morrer.
Todas estamos estressadas.
Está bem, vou tentar.
Sawsan! Waad!
Meu celular...
Waad, pegue meu celular na outra sala.
OI, AMAL. SOU A SAMAR. PRECISO FALAR SOBRE SEU FALECIDO MARIDO.
CHAMADA DE HASSAN
O que houve?
Alô?
Quem era? O que falaram?
Como podemos receber uma chamada, se não tem ninguém?
Sabe onde está o celular dele?
Está no quarto.
Aqui.
Este é o da empresa. A ligação veio do celular pessoal.
Tente ligar de volta.
Adoro esta caneta. É minha caneta da sorte.
Os contratos mais importantes que assinei na vida,
assinei com esta caneta.
Está desligado.
Certo... Quem saberia onde está?
Não sei, Sawsan.
Fale com a Arwa.
A Arwa.
Como vai, Arwa?
Desculpe incomodá-la, querida.
SAMAR, SOU A WAAD, FILHA DO HASSAN.
Estou bem. Queria perguntar se tem algo
além da sacola que você me deu.
SEI QUEM VOCÊ É E QUE TENTOU ENTRAR EM CONTATO COM MINHA MÃE.
É que não encontramos o celular dele.
NÃO LIGUE OU MANDE MENSAGEM ATÉ NOS ENCONTRARMOS.
Ela perguntou por que eu quero.
Diga que quer acessar as contas do Hassan na nuvem.
Quero acessar as contas do Hassan na nuvem.
Sim, por favor. Traga o laptop. Tchau.
PRECISA SABER DE ALGUMAS COISAS ANTES. NOS FALAMOS EM BREVE.
Ela vai trazer.
Pode pedir ao motorista para me levar à clínica? Tenho terapia.
ENIGMA: VOCÊ TEM ACESSO AO SERVIDOR.
Esta música me lembra dos velhos tempos. Boa escolha!
E este carro me faz sentir como se vivêssemos 50 anos atrás.
Não é hora de comprarmos um novo, pai?
Um novo?
Não, eu não poderia.
Este carro faz parte das minhas memórias e sonhos.
Serviu todos nós. Eu, você, sua mãe e sua irmã Sawsan.
Está cheio dos meus sonhos e desejos.
Quando amo algo, não abro mão. Mantenho comigo até o fim.
Sabe, Waad, você é a única que acaba com meu mau humor.
Sempre me deixa de bom humor, mesmo que esteja distraído
e com muita coisa na cabeça.
O que está incomodando você?
Tenho um compromisso e não quero ir.
Por quê?
Porque é com sua tia Lama.
Ela ligou pra Arwa pra marcar uma reunião de negócios comigo.
Ainda não sei se eu deveria ir.
Devo ir e dar a ela uma chance de dizer o que quer,
ou devo cancelar?
Por que agora? E por que ela falou com a Arwa?
Porque eu sei que elas conversam entre si pelas minhas costas.
Mas não me importo.
Pra descobrir a história.
Por causa dessa relação, fiquei sabendo do relacionamento da Lama com o Omar.
Sim, mas não acha estranho que a tia Lama
e a Samar resolveram reaparecer na mesma época?
Não acho que uma tem a ver com a outra.
Está imaginando coisas.
Concentre-se nos estudos e deixe que eu me preocupo com o resto.
Com sorte, tudo ficará bem.
Srta. Waad, chegamos.
Você disse que queria discutir a morte do seu pai.
Sim, doutor. Algo nessa história não parece certo.
É normal que quem perdeu um ente querido
se sinta assim, ainda mais se o falecimento foi recente.
Não é isso que quero dizer.
Não acho que tenha sido um acidente.
Não foi uma morte natural.
Quer dizer que alguém provocou a morte dele?
Por que acha isso?
Por muitos motivos.
Os segredos...
Os segredos de todos em volta dele me fazem achar que não foi acidente.
Esses segredos estão relacionados ao seu pai?
Sim, com certeza.
Sinto que todos ao nosso redor estão conspirando contra nós.
Nada específico. Não tenho provas, mas tem coisa aí.
Contou essa suspeita à sua mãe ou irmã?
Não. Seria difícil dizer algo agora,
ainda mais que não tenho provas.
Mesmo que tenha provas, pode ser difícil tocar no assunto.
Sem querer pressioná-la,
mas não acha que chegou a hora de usar a sua voz verdadeira?
Essa informação é muito importante pra mim,
mas preciso perguntar algo importante.
Conversamos depois.
Obrigado.
Tchau.
Pode entrar.
O que foi, princesa? O que quer?
Por que desligou quando entrei? Achei que não tínhamos segredos.
Sem segredos, mas às vezes precisamos ocultar certos detalhes.
Vou explicar o que penso.
Não acredito em relações completamente expostas.
Não importa quão próximos sejamos.
Cada um precisa manter alguns detalhes privados.
Isso não tem nada a ver com confiança ou falta dela.
Como foi a consulta, Waad?
Samar, venha à minha casa agora.
Vou mandar o endereço.
Oi.
Desculpe fazê-la vir até aqui, mas precisamos conversar primeiro.
Obrigada por falar comigo, mas como soube sobre mim?
Meu pai contou sobre você e sobre como se conheceram.
Por que mandou uma mensagem à minha mãe?
O que queria dizer a ela?
Se seu pai falou sobre mim, ele deve ter contado sobre seu irmão.
Quero conhecer a família do meu filho.
Quero que ele a conheça também.
Se é isso que quer e não tem segunda intenções,
precisa vir aqui amanhã e explicar a situação.
Assim não vai parecer que teve algo a ver com o acidente.
Como assim? Eu e meu filho não tivemos nada a ver.
Não é o que eu acho.
Uma semana depois que apareceu, meu pai morreu.
Outras pessoas surgiram na mesma época, e tivemos muito problemas.
Não pode ser coincidência.
Mas é. Coincidências estranhas acontecem.
Não acredito.
Muitas coisas me fazem pensar que o acidente foi proposital.
Waad, o que está dizendo é perigoso.
Tenho noção do que estou dizendo.
E vou repetir. Se não quiser ser suspeita, venha amanhã.
Está bem.
Preciso ir. Não quero que percebam minha ausência.
A propósito, conhece alguém chamado Walid Al-Salhi?
Não.
Logo antes do acidente, seu pai me perguntou sobre Walid Al-Salhi.
Não conheço ninguém com esse nome.
Eu também não.
Está bem. Obrigada.
De nada.
Você me assustou.
Por que está tão nervosa?
Como eu não estaria?
Não vê o que está acontecendo?
Mensagens e ligações estranhas.
Você recebeu as fotos?
Sabe quem é?
Tudo vai acabar sendo revelado.
Nada permanece escondido.
Sente falta do papai?
Não muita.
Não é bem falta que eu sinto.
Mas gostaria de poder vê-lo,
conhecê-lo e entender por que ele estava tão distante.
Talvez fosse melhor que ele estivesse.
Você precisa dormir.
Não acorde a mamãe. Deixe-a descansar, está bem?
CHUCKY: ALGUÉM ESTÁ QUERENDO NOS PERTURBAR
MANDANDO MENSAGENS DO CELULAR DO MEU PAI.
SE NÃO TIVEREM O APARELHO, DEVEM TER HACKEADO.
ENIGMA: NÃO, É DIFÍCIL HACKEAR
SEM O APARELHO. ALGUÉM ESTÁ COM ELE.
CHUCKY: ESTÁ DESLIGADO.
É DIFÍCIL, MAS NÃO IMPOSSÍVEL.
SAMAR, VOCÊ PRECISA VIR HOJE.
AVISO O HORÁRIO. ESTEJA PRONTA.
Sawsan.
Recebeu as mesmas mensagens?
Sim.
Descobriu quem é na foto?
Não descobri.
É a tia Lama.
Descanse em paz, Hassan.
Vocês tiveram contato depois que se afastaram?
Não. Não conversamos muito.
Eu queria me reaproximar, mas seu pai,
que Alá o tenha, se recusou.
Nem fiquei sabendo sobre você.
Sabe quem ela é?
Sei, sim.
Quem é? Alguém está nos mandando mensagens do celular do meu pai.
Que tal descermos pra eu poder contar a você e à sua mãe juntas?
-Meus pêsames. -Obrigada por vir.
Vou sair rapidinho. Já volto.
Por que não vamos à biblioteca? É mais confortável.
Explico depois.
A tia Lama sabe quem é a mulher na foto.
Quem é?
Largue isso daí e eu conto.
Certo, Lama. Já volto.
Ele falou alguma vez sobre a senha?
Vi um vídeo que ele gravou e salvou em um pendrive.
Ele me deu uma dica.
Algo sobre "o primeiro nome", mas não entendi.
Pense. Qual foi o primeiro nome que pensou em me dar?
Foi "Fahd". Mas isso não funcionou.
POR FAVOR, ENVIEM UMA CÓPIA DO CONTRATO DO SR. KHALED MAHMOUD.
Foi você, Lama!
O quê?
Espere aí. Deixe-me ver se entendi.
Acha mesmo que matei meu próprio irmão?
O que viu no laptop, Amal?
Concordo com minha mãe.
Alguém está por trás do acidente.
A morte dele as fez perderem a cabeça?
SAMAR, VENHA AGORA.
Recebi as mesmas fotos que vocês. Vão dizer que mandei pra mim mesma?
Vocês são todas mentirosas.
-Waad! -Me desculpe, mãe.
Há muitos segredos que precisam ser revelados.
Chamei alguém pra explicar tudo.
-Parece que esta casa só tem segredos. -Mãe...
O Sr. Khaled está lá fora.
O que ele está fazendo aqui?
-Estava esperando por ele? -Não, chamei outra pessoa.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade