Por favor, Sawsan.
Já disse, preciso de mais um dia.
Mais um dia e eu explico tudo.
O MEDO DE SAWSAN
Por que está esperando aqui?
Ele vem se despedir.
Tenho que agradecer a ele por vir.
Mas e a polícia? Não falaram que foi acidente?
Sim, falaram.
Então por que estão investigando?
Não sei, Sawsan!
Mal consigo pensar direito aqui.
Alô.
Sim, estou bem. Obrigada.
Obrigada.
Preciso ver você hoje.
Sim, vou dar um jeito.
Preciso muito falar com você.
Estou achando muitas coisas suspeitas,
e minha mãe precisa saber.
Não sei como contar sobre o que houve entre mim e o Hassan.
Pois é, eu sei.
Mas preciso contar sobre o segredo que eu e ele tínhamos.
Assim posso decidir como me sinto.
Meri!
-Já ligo de volta. -Meri!
Pode entrar.
Tem um vento frio. Por que a janela está aberta?
Está abafado, mãe. E não estou com frio.
Vamos. Venha almoçar.
Mãe, acho que ninguém está com fome.
Podemos adiar o almoço por uma hora ou duas?
Ou de repente nem almoçamos.
Está bem, Sawsan.
Esqueça a gente e faça como quiser.
Não faça assim!
Oi, Sawsan.
Isto é o que fizemos até agora.
Ainda estamos trabalhando no resto.
Ótimo trabalho! Muito bom.
Sawsan, estou muito feliz que esteja trabalhando conosco.
Fico feliz por você.
Sabe qual é meu sonho, Sawsan?
Que você e sua irmã assumam a empresa depois de mim.
Podem realizar o sonho que comecei a construir.
Mas você sabe que não estou aqui pra ficar.
Quero viajar.
Viajar? Entendi.
Está vendo isto?
Este erro permite que nossos clientes sejam hackeados.
Precisa arrumar.
Pode deixar. Não se preocupe.
Sabe, mãe, queria que mais gente tivesse ido ao funeral.
O enterro foi rápido demais,
e aposto que a família dele gostaria de estar presente.
Agora se importa com a família?
Sabe que eles moram longe.
Demoram pra chegar.
E eles não se davam bem.
Ele não os quis em sua vida.
Não é que me importo, mãe. Mas ele ainda é filho deles.
As pessoas se importam com os filhos.
Se algo acontecesse comigo,
acho que meu pai gostaria de saber.
Não é o momento para discussões.
Pode pegar leve com a mamãe, por favor?
Fala sério! Você também?
Estou tentando, mas ela pega no meu pé.
Sabe que ela estava chateada com o papai antes de ele morrer.
Eu sei.
Desculpe, não dei meus pêsames pelo seu pai.
Que Alá lhe dê força.
Obrigada.
Ele era seu pai também. Ele amava você tanto quanto a mim.
É a mesma coisa que você me falou antes.
Não entendi nada.
Por que parou de falar?
Pode continuar.
Estou acostumada com vocês guardando segredo de mim.
Que segredos? Não temos segredos nesta casa.
Falamos sobre o interesse de sua irmã por hackear.
Está com ciúmes?
Nem um pouco.
Não me importo com essas coisas.
Quer saber, Waad?
Me perdoe...
por invejar você pelo luto que sente agora.
Pelo menos você o conhecia,
conviveu com ele.
Estou aqui
tentando imaginar meu pai, como ele era.
Sawsan! Waad!
O que foi, mãe?
-Acho que ouvi um som. -Que tipo de som?
Parecia que algo tinha se movido perto de mim, bem aqui.
Como assim, mãe?
Não sei, Sawsan,
mas sei que ouvi algo. Ouvi um som.
Calma. Estamos aqui com você, está bem?
O que houve com ela?
Onde está meu celular?
Waad, acho que deixei na outra sala.
Pode pegar pra mim?
Mãe...
Eu quero...
Sawsan!
Sawsan, os lençóis e tapetes são suficientes ou precisamos de mais?
Acho que são suficientes.
CHAMADA DE HASSAN
O que foi?
Alô?
Quem é?
Alô?
-Quem é? -Não falaram nada.
Como assim, não falaram nada?
Mãe.
Ai, Sawsan! Você me assustou.
Chamei você, mas acho que estava ocupada.
Sim.
Estava tentando descobrir...
a senha dele pra podermos usar o laptop pra encontrar o celular.
Mãe,
pode deixar isso um pouco de lado?
Você precisa relaxar.
Enfim, eu...
Vou sair pra comprar algo pra usar no funeral, está bem?
Não vou demorar.
Mãe,
tem algo que quero te contar...
mas pode esperar.
Me ligue se precisar de algo. Vou levar meu celular.
Está bem.
Ainda não acredito que ele morreu.
O que houve com você?
As mensagens que recebi há alguns dias...
Você é o único que sabe a respeito.
Tenho medo que possam estar relacionadas à morte do Hassan.
O que uma coisa tem a ver com a outra?
Antes de morrer, eu o confrontei com essas mensagens.
Pode me explicar estas mensagens?
SOU SEU PAI.
QUIS ENTRAR EM CONTATO HÁ MUITO TEMPO,
MAS HASSAN ME IMPEDIU DE FALAR COM VOCÊ ESSES ANOS TODOS.
Não tenho uma explicação, Sawsan.
Não tenho.
Só sei de uma coisa.
Tudo o que fiz, foi por você, pra proteger você.
Sawsan...
a pessoa que mandou estas mensagens quer machucar você.
Na verdade, estou surpreso.
Como pode confiar em alguém que nem conhece?
Não sei mais em quem confiar.
Não tinha o direito de fazer isso.
E vem me dizer que foi pra me proteger?
Como posso confiar em você depois disso?
-Vou contar à minha mãe. -Espere.
Não precisa acreditar em mim se não quiser,
mas não inclua sua mãe nisso.
Deixe-a em paz.
Sawsan, o que você está fazendo vai destruir nossa família.
Sua mãe não vai saber lidar com o choque.
Um lar fundado em mentiras está destinado a ruir.
Não importa o que houver, não se sustenta.
Dois dias.
Me dê dois dias pra consertar isso tudo, Sawsan.
Certo... E daí o que aconteceu?
Daí aconteceu o acidente, Khaled.
Acha que meu pai teve algo a ver com isso?
-Nem faz sentido. -Claro que faz.
Por que alguém o mataria?
Só porque recebeu as mensagens na mesma época do acidente,
não significa que alguém o matou.
E as ligações e mensagens que estamos recebendo?
Tem algo muito errado acontecendo.
Algo estranho que não entendo.
Khaled,
tenho medo de que meu pai tenha matado Hassan.
Está bem.
Digamos que você está certa. Como pode ter certeza?
Você vai me ajudar.
Meu plano é...
meio ilegal e meio difícil.
Mas você pode entrar no banco de dados e descobrir quem está nos ligando.
E pode descobrir o número do homem que diz ser meu pai.
E depois que descobrir quem é?
Teremos mais informações e tudo ficará mais claro.
Por favor...
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
CHAMADA DE PAI HASSAN
Alô?
Chega, Waad, por favor!
O que houve?
O papai ligou de novo.
Concordamos que não é seu pai ligando!
Não sei, mãe. É tudo meio estranho, não acha?
Você também acha isso?
O som estava distorcido. Mal deu pra ouvir dizer "amanhã".
O que mais ele disse?
Só conseguimos ouvir a palavra "amanhã".
Sim, é a esposa do falecido Hassan.
Obrigada.
Perdão, Bader do quê?
O que está havendo?
O que a imprensa tem a ver com o aplicativo?
HASSAN
CHAMADA DE KHALED
Oi, Khaled.
Não entendo o que está acontecendo.
Não consigo entender nada disso.
Certo, tchau.
KHALED, ESTÁ ACORDADO? SABE QUEM É ESSA COM O HASSAN?
Você me assustou.
Por que ficaria assustada?
Como não ficar assustada se fico recebendo ligações do além?
Recebeu as fotos também?
Sim, e você?
Beleza.
Sabe quem ela é?
Waad, você realmente acha
que o espírito dele está nos ligando?
Talvez ele tenha assuntos mal resolvidos.
Como assim?
Waad, sabe se seu pai tem assuntos mal resolvidos?
Está bem.
Vamos dormir, está bem?
Mas não se esqueça de acordar a mamãe.
Ela precisa descansar.
Vamos.
Sim, policial.
Eu e minhas filhas recebemos mensagens do mesmo número.
Obrigada.
Obrigada, policial.
Mãe,
acha que chamar a polícia é uma boa ideia?
Acho que envolver a polícia vai ser só incomodação.
Sawsan, estou fazendo o que posso.
Já tomou café?
Então vamos comer.
Sawsan.
Recebeu as mesmas mensagens?
Sim, recebi.
Descobriu quem é na foto?
Não.
-Já chamei as garçonetes. -Está bem.
Os funcionários trarão os tapetes e cadeiras.
Está bem.
Atenda. Podem ser os funcionários.
É a tia Lama.
Meus pêsames.
Obrigada, mas...
devia ter nos informado sobre o horário do enterro, pra nos despedirmos.
Depois que alguém o tirou de nós.
Muito obrigada por vir. Deixe-me pegar sua túnica.
Não é o momento de falarmos disso.
Waad, querida,
venha aqui.
Você cresceu tanto, está bonita!
Venha cá dar um abraço na sua tia!
Venha.
Waad, leve sua tia pra descansar no quarto de hóspedes.
Pegue a mala, querida, por favor.
Obrigada.
Sawsan,
me escute.
Faltam algumas coisas pro velório. Tenho que pegá-las.
Está bem.
Não deixe ninguém saber que saí.
Principalmente a Lama.
-Por quê? -"Por quê?"
Se ela perceber que sai, vai contar pra todos.
Saia e volte pela porta dos fundos.
Assim as empregadas não verão você, está bem?
-Está bem. -Vá.
KHALED, MINHA MÃE CONTOU À POLÍCIA SOBRE O CELULAR DO HASSAN.
DESCOBRIU ALGO SOBRE O CELULAR DO MEU PAI?
Quem é?
Meu nome é Bader. Sou repórter no The News.
Com quem quer falar?
Estou fazendo uma matéria sobre o falecimento do Sr. Hassan
e se isso terá um impacto no lançamento do aplicativo do Banco de Desenvolvimento.
Aqui é a residência dele, não o escritório. Não podemos ajudá-lo.
Fui à empresa e não me deram uma resposta.
Só quero uma resposta definitiva.
Não ouviu o que falei?
Falei que não posso ajudá-lo. Estamos de luto. Não tem vergonha na cara?
Qual o seu problema?
Sawsan, é a Arwa.
-Como vai? -Bem, obrigada.
E sua mãe?
Está descansando no quarto.
Ela não conseguiu dormir ontem.
Mas ela está bem. Posso pegar sua túnica?
Espero que ela fique bem.
-Meus pêsames. -Obrigada.
Fique aqui com elas.
Vou lá em cima e já volto.
-Oi, Sawsan. -Mãe, onde você está?
Já estou voltando.
A Arwa chegou.
Falei que você estava cansada e foi dormir.
Está bem.
Vou ficar com elas na biblioteca
pra que não vejam você chegar pelos fundos.
-Certo, tchau. -Tchau.
Por que não vamos à biblioteca? É mais confortável.
Obrigada.
Mãe.
Venha. Estão esperando por você lá embaixo.
Já vou.
SOU SEU PAI. QUIS ENTRAR EM CONTATO HÁ MUITO TEMPO, MAS HASSAN ME IMPEDIU.
Sabiam das mudanças que o Hassan pretendia fazer?
Que mudanças?
Depois de tudo que aconteceu entre ontem e hoje, tenho certeza.
A morte do Hassan não foi acidente.
Calma, Amal.
Estou certa de que uma de vocês é responsável pela morte dele.
Foi você, Lama!
O quê?
Você ligou pra ele bem antes do acidente.
Não é estranho?
Depois de anos sem conversarem...
Ele não aguentava nem ouvir seu nome.
KHALED: DESCOBRI ALGO IMPORTANTE.
Do nada, resolve falar com ele antes de morrer?
Ficou louca?
O que a ligação tem a ver com o acidente?
Amal, o que viu no laptop?
Concordo com minha mãe.
Alguém está por trás do acidente,
e acho que é óbvio quem é.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade