O que foi, Lama?
Eu nem me encontraria com você se a Arwa não tivesse insistido.
A OBSESSÃO DE ARWA
-Que Alá o abençoe, você cumpriu... -Agradeço. Muito gentil da sua parte.
Você fez o que devia.
Meus pêsames, Amal.
Que Hassan descanse em paz.
Que Alá a console, Waad.
Que Alá o abençoe.
Obrigada por nos acompanhar no enterro.
É o mínimo que posso fazer.
Vocês precisam de alguma coisa?
Muito obrigada, querida.
-Que Alá a abençoe. -Isso vai passar.
Estamos de luto.
Ficou tão arrasada assim?
Acha que tenho coração de pedra?
Era alguém que eu via todo dia no escritório.
Mais que isso, era meu sócio.
Tudo bem, mas se acalme. Pode ser?
Não sabia que gostava de Talal Maddah.
Escuta as músicas dele com qualquer humor.
Mas, pra uma certa pessoa, abaixa o volume.
Esta é pra você, Arwa. Sei o quanto adora Talal.
Como está desde que saiu de Dubai e veio pra Arábia Saudita?
Você é o último que devia me fazer essa pergunta!
Sabe o quanto reclamei desde que cheguei.
Eu sei. Se não fosse pelo garanhão do Omar, não teria voltado.
Enfim, o que passou, passou. O que tem feito hoje em dia?
Estou trabalhando aqui há um ano, já me acostumei,
mas, pra ser sincera,
você me ajudou bastante
a me adaptar ao ambiente de trabalho
e com tantas outras coisas.
Que bom. Tenho uma novidade pra você.
Coisa boa, espero.
Notifiquei minha demissão hoje.
O quê?
Calma. Espere eu contar o motivo.
Quero abrir meu próprio negócio.
Meu próprio.
E pretendo supervisionar todas as operações.
Então por que eu ficaria na empresa?
O que estou fazendo aqui, então? Seria melhor estar em Dubai.
Como assim? Vai voltar?
-Calma, Omar. -Do que ela está falando?
Não precisa ir a Dubai.
Você vai trabalhar comigo na minha empresa.
É sério?
Muito sério.
Você é a melhor no design e marketing de aplicativos.
Portanto, vou criar um departamento só pra isso
com você no comando. Você!
Primeiro, vamos ter que sentar
e discutir nossa participação acionária.
Daí, você vem comigo.
Minha própria empresa!
Esse sempre foi meu sonho.
Parece que leu minha mente.
Não disse que ela é louca por trabalho?
Por isso não abro mão dela. Você é demais, Arwa.
Demais!
Com quem você estava falando no telefone perto da mesquita?
Ouvi algo sobre um policial quando saímos do carro.
Não era policial. Era o capitão Firas.
O que ele queria?
Perguntou sobre o enterro.
Por quê?
Perguntou por que foi às pressas
e por que não fizeram autópsia.
O Hassan morreu em um acidente.
Por que perguntou de uma autópsia?
Como eu saberia? A polícia...
solicitou uma autópsia, mas a Amal recusou.
Ela até me ligou e perguntou se eu podia assumir
os arranjos do enterro pra que tudo fosse mais rápido.
-Que estranho. -Quer almoçar?
Não precisa trabalhar?
Sim, mas não vou.
Eu não posso deixar de trabalhar.
Preciso ir ao escritório agora.
Preciso resolver várias coisas do aplicativo
que devemos lançar em alguns dias.
Pode me deixar no escritório?
Aqui está. Este arquivo contém todos os contratos.
Direto do advogado, conforme combinado.
Sente-se.
Antes de assinar, Arwa, tem algo que precisamos discutir.
O quê?
Minha irmã Lama.
O que tem?
Você precisa...
Você precisa cortar laços com ela se quer ser sócia aqui.
Estranho, considerando que conheci você através dela.
O que nosso negócio tem a ver com relações pessoais?
Normalmente eu concordaria,
mas esta situação é diferente.
Desde a morte do meu pai, que Alá o tenha,
eu e a Lama temos discordado bastante acerca da herança.
Sinceramente, não quero que ela saiba detalhes da empresa.
E você faz parte da empresa.
Ou...
não quer fazer?
Claro que quero.
Ótimo.
Tem uma caneta?
Leia primeiro!
Meus pêsames, Sra. Arwa. Que ele descanse em paz.
Obrigada.
Posso ajudar em algo?
Faça café, por favor.
Sim, senhora.
Oi, Khaled. Está aqui há muito tempo?
Oi, Sra. Arwa. Sinto muito por sua perda.
Vim direto do cemitério.
Não sei o que mais fazer e não quero ir pra casa.
Se o Sr. Hassan estivesse vivo e alguém morresse, ele não sairia daqui.
Que Alá o tenha.
É verdade. O trabalho era a prioridade dele.
A senhora também veio, apesar do funeral.
Sim, preciso terminar uma papelada.
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem. A Soha está me ajudando.
Descanse, Khaled. Não deveria trabalhar hoje.
Venha amanhã cedo e faça o que precisar.
Também já vou.
Está bem, farei isso.
ACESSO AO SERVIDOR BEM-VINDO, FAÇA O LOGIN
TENTE NOVAMENTE
Oi, Lama.
E? Conseguiu acessar o aplicativo?
Meus pêsames pra você também!
Estamos todos tristes, mas negócios são negócios.
E a vida se resume a negócios?
Arwa, não é o momento. Me diga,
conseguiu acessar o aplicativo ou não?
Não consegui.
Até a página com o design é protegida por senha.
O que faremos?
Só posso adiar um pouco.
Por que esperar?
Não muda nada no nosso acordo. Vamos continuar tentando.
Escute, Arwa. Tínhamos um acordo e não vamos quebrá-lo.
Lidar com a morte do meu irmão não tem sido fácil,
mas acredito que tudo acontece por um motivo.
Ele morreu, mas estamos vivas.
Sempre me considerei pragmática,
mas parece que você me superou.
Não deixe que nada a distraia de resolver isso.
Pense no que ganharemos com isso.
Digite tudo relacionado a ele que conseguir pensar
até descobrir a senha.
Preciso de acesso ao laptop do Hassan.
Ele foi o último a desligar o firewall ontem antes de morrer.
Não sei o que isso significa.
Descubra logo e me avise.
Já voltou do exterior?
Volto amanhã pro funeral.
Acha adequado você estar presente?
Me ligue quando acessar. Tchau.
Arwa, pode me parabenizar!
Pelo quê?
Pelo acordo com o Banco de Desenvolvimento.
Parabéns.
Só isso?
Tem noção de quão importante é?
É tanto assim?
Não só é importante, como significa que meus negócios serão internacionais.
Não só na Arábia Saudita, no mundo inteiro, percebe?
Por que está calada?
Age como isso não te dissesse respeito.
Claro que me diz.
Mas me preocupa que você fica dizendo "meu negócio" e "meu acordo".
Parece que esqueceu que sou sua sócia.
Arwa, no mundo dos negócios, "minha empresa" significa "nossa",
sua e minha.
Nos negócios, somos um só.
Sra. Arwa, tem alguém esperando-lhe lá fora.
Ele disse que quer encontrá-la pessoalmente.
Um jornalista chamado Bader.
Diga que estou ocupada
e que a empresa emitirá uma nota oficial amanhã.
Se ele tiver perguntas, dê meu e-mail.
Está bem.
DÚVIDAS SOBRE A MORTE DE HASSAN AL-DAYEL
E SOBRE O APLICATIVO QUE SERIA LANÇADO LOGO.
Soha, dê meu número ao jornalista e peça que me ligue agora.
Olá, Sr. Bader.
Olá, Sra. Arwa. Obrigado por entrar em contato de imediato.
De nada,
mas espero que não faça parte da imprensa que divulga fofocas.
O lançamento ocorrerá conforme planejado.
Minha secretária enviará o e-mail agora.
Peço desculpas, Sra. Arwa.
Não divulgo fofocas. É meu trabalho perguntar essas coisas.
E eu já respondi.
Apresentei provas
e ainda dei um furo exclusivo ao seu jornal.
Só espero que agora ajude a divulgar a verdade.
Claro.
Obrigada. Adeus.
Prefiro ter essas discussões pessoalmente
pra não haver mal-entendidos.
Certo, perfeito. Tchau.
Oi.
-Almoçou? -Sim.
Fui a um restaurante ótimo.
Trouxe marmita. Quer um pouco?
Não estou com fome.
Alô, Amal.
-Como vai? -Vou fazer chá.
Chá verde?
-Desculpe incomodá-la, querida. -Que isso. Como vocês estão?
Graças a Alá, estamos bem.
Arwa, só pra ter certeza, tem algo além da sacola que você me deu?
Foi tudo o que recebi.
Algum problema?
Não, nenhum.
Só não encontramos o celular dele.
Preciso acessar as contas do Hassan na nuvem.
Talvez consiga com o laptop.
Quer que eu o leve amanhã?
Sim, por favor. Traga o laptop. Obrigada, querida.
-Até amanhã. -Tchau.
Tchau.
-Obrigada. -De nada.
Preciso mesmo de um chá quente neste frio.
Precisa relaxar um pouco.
Sério, relaxe.
Fazer uma pausa vai fazer muito bem a você.
Você tem razão.
Quer dizer...
Sei que ama seu trabalho e entendo o quanto é dedicada,
mas trabalhar demais nunca dá bons resultados.
Nunca dá bons resultados?
De onde acha que vem nosso padrão de vida?
E está feliz com o mal-estar que causou entre a gente?
Nossa, Omar.
Estou cansada demais pra falar disso agora.
Claro que está.
Como sempre. Inventa desculpas e muda de assunto.
Estou cansada. Vou tirar um cochilo.
Conversamos sobre isso à noite.
É pra eu acordar você pra irmos ao restaurante que reservou?
Ah, é. Me esqueci da reserva...
-Claro que esqueceu. -Me acorde e iremos juntos.
Está bem?
Hassan.
Acorde. A reunião anual dos funcionários começará em breve.
Desculpe. Não me dei conta.
Vá lavar o rosto e tome café pra acordar.
Temos que repassar alguns tópicos antes da reunião.
PARA: ADVOGADO SEIF AL-ZAHERI. MUDANÇA NA SOCIEDADE DA EMPRESA.
Alô?
CHAMADAS RECENTES
Omar!
CHAMANDO OMAR
AMOR, PRECISO FAZER ALGO URGENTE.
ENCONTRO VOCÊ NO RESTAURANTE ÀS 20H.
Meus pêsames, Sra. Arwa.
Obrigada, senhor...
Ibrahim. Somos vizinhos.
-Mas como... -Como descobri?
Trabalho pra agência
responsável pelo marketing do novo aplicativo.
O que estão desenvolvendo com o Banco de Desenvolvimento.
Claro.
Desculpe, tive dias difíceis e estou meio aérea.
-Me perdoe. -Que isso. É compreensível.
Todos ficamos chocados com a notícia.
Eu estava na reunião do projeto. Achávamos que ele viria
quando ficamos sabendo da notícia.
Que ele descanse em paz.
Obrigada.
Espero encontrá-la em circunstâncias melhores.
Creio que teremos muitas oportunidades.
Com licença.
Onde você está?
A caminho do restaurante.
Já chegou?
Não, ainda estou a caminho.
Obrigado.
Querida, já falei um milhão de vezes.
O carro do meu irmão quebrou e tive que ajudá-lo.
E falei um milhão de vezes pra não sair sem me acordar!
Eu podia ter ido junto.
Melhor que ficar sozinha e ansiosa.
Além de tudo pelo que estou passando, fica aí ajudando
quem julga ser mais importante do que eu.
Esqueça meu irmão.
Você está se sentindo assim por causa do estresse no trabalho.
Acalme-se e pense direito.
Logo a empresa será sua.
Como será minha?
A Amal não vai se envolver nas suas decisões.
Não vai precisar muito dela,
e tudo será mais fácil e simples a partir de agora.
Antes, em casa, você disse que estou estressada por causa do trabalho
e agora diz que o trabalho será fácil?
Isso nem faz sentido.
Às vezes não entendo você.
Falo que está estressada, e você fica irritada.
Falo que vai ficar mais fácil, e você fica irritada. O que quer?
Bizarro.
Vou lavar as mãos.
LAMA: ALGUMA NOVIDADE?
AMAL PEDIU O LAPTOP DO HASSAN. ISSO ME DEU A IDEIA
DE USÁ-LO PRA ACESSAR O APLICATIVO.
Estou com problemas familiares
e preciso ficar pra resolver tudo.
Não se preocupe. Nossa reunião de amanhã ainda está de pé.
Até lá. Tchau.
Por que a demora?
KHALED, PASSE NO MEU ESCRITÓRIO ASSIM QUE CHEGAR AMANHÃ.
PRECISO TRATAR DE UM ASSUNTO SÉRIO. BOA NOITE.
Preciso que rastreie um número pra mim. Preciso saber a fonte.
Como?
Pelo aplicativo de delivery de comida da empresa.
Rastreie a localização.
Mas, Sra. Arwa, isso é ilegal.
Não se preocupe com isso. Assumo a responsabilidade.
Este é o número.
É o número do Sr. Hassan, que Alá o tenha.
A esposa dele, Amal, me pediu pra achar o celular dele.
Sumiu no acidente.
Agora pode fazer o que eu pedi?
Está bem.
Soha, vou ao escritório do Sr. Hassan
pegar algumas coisas que a esposa dele quer.
SENHA INCORRETA TENTE NOVAMENTE
LAMA: O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
Sra. Arwa.
-Alguma novidade? -Enviei a localização pro seu celular.
Ótimo. Obrigada.
-Olá. -Olá, senhora. Como posso ajudá-la?
Um parente meu faleceu recentemente.
Ele se hospedou aqui há um tempo
e acredito que deixou algo pra trás.
Pode verificar? É Hassan Al-Dayel.
-Meus pêsames, que descanse em paz. -Obrigada.
Peço desculpas, mas essa informação não pode ser divulgada
sem aprovação da gerência.
Certo, Sr. Ibrahim.
Poderia verificar com eles e me informar?
-Sim, senhora. -Obrigada.
Khaled, porque não veio ao hotel?
A senhora estava com pressa, nem deu tempo.
Não esperava que fosse aí imediatamente.
Tudo bem. Tente descobrir onde no hotel está o celular.
Certo. Só preciso de tempo, porque...
Não tenho tempo!
Vou pra casa do Hassan.
Pense em algo e me ligue. Estarei esperando.
Onde está sua mãe?
No quarto, descansando.
Ela não conseguiu dormir. Já vai descer.
Eu pego sua túnica.
Que bom vê-la.
Você também.
Meus pêsames.
Obrigada.
Por que não vamos à biblioteca? É mais confortável.
Trouxe o laptop?
É do Hassan, mas não consegui acessar.
Como assim?
Precisamos acessá-lo.
Mandei alguém pegar o laptop, mas preciso de outra pessoa pra acessá-lo.
Por isso trouxe pra Amal.
Talvez ela saiba a senha.
Por que não disse que viria mais cedo?
O que foi, Arwa? Preciso de sua permissão pra tudo?
-Sra. Arwa. -Alô?
É o Ibrahim, do Orchid Hotel.
De fato tivemos uma hóspede registrada como Lama Al-Dayel.
-Sra. Arwa? -Sim, obrigada.
Minha mãe acordou.
O laptop.
SR. IBRAHIM, PODERIA FAZER A GENTILEZA
DE VERIFICAR SE OMAR AL-MILANI SE HOSPEDOU NO SEU HOTEL?
Sabiam das mudanças que o Hassan pretendia fazer?
Que mudanças?
Depois de tudo que aconteceu nos últimos dias, estou certa
de que a morte dele não foi acidente.
Calma, Amal.
Tenho certeza de que uma de vocês é a responsável.
Foi você, Lama!
O quê?
Você ligou pra ele bem antes do acidente.
Não é estranho? Depois de anos sem conversarem...
SIM, ELE SE HOSPEDOU NO NOSSO HOTEL.
Uma irmã falando com o irmão antes do acidente...
O que tem a ver uma coisa com a outra?
Concordo com você, Amal.
A morte do Hassan não foi acidente.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade