Nós 3 devíamos tomar uma cerveja.
Ray, sinto que já fizemos isso antes.
Vou deixar o Jai explicar.
Perdeu a namorada, sofreu e quer você morto.
Só espero ficar tempo suficiente,
para Will me perdoar e eu voltar.
Tenho cinco irmãs. A coisa era feia em casa.
E meu mecanismo de defesa era ler pessoas.
E isso não fez minhas irmãs saírem muito comigo.
Frankie Trowbridge,
os pais foram mortos em um ataque terrorista.
Perda catastrófica, provavelmente se culpa,
tem muito medo de intimidade.
Deixe-me esclarecer uma coisa:
Não misturo pessoal com professional.
Nunca vou me preocupar com algum de vocês.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Não ligo se o tempo está ruim.
Sabe o que eu amo em Los Angeles?
É como as pessoas andam na praia
sem incomodar os outros com papo furado?
Vou ignorá-la e seguir com o pensamento.
Los Angeles tem tudo.
Quer o oceano? Aí está.
Montanhas? Bem ali!
Quer um pouco de alegria na vida?
Tem a Disneylândia.
- Não curto muito alegria. - Eu sei bem disso.
Viemos impedir um agente da Segurança Nacional
de vender segredos, e não passear em parques.
- É "não" para a roda gigante? - Correto.
Quando terminarmos, irei perguntar de novo,
porque está bem ali!
Fala sério! Está tão perto!
Certo. Lá estão eles.
Isso é uma camisola.
Fico com o comprador e você o vendedor.
Não. Eu pego o comprador.
Só porque é o oposto do que eu disse?
Sem comentário.
Temos que correr? Temos que fazer isso?
Will! Will, você está bem?
Espere aqui.
- Você está bem? - Por que isso te aborreceu?
Que ótimo!
- Onde está o seu cara? - Está feliz?
Eu não...
Ele fugiu porque você foi ver se eu estava bem?
Não quero falar sobre isso.
- Estava preocupada comigo! - Não estava.
Grande momento para nós.
- Obrigado, por se preocupar. - Sem uma palavra, certo?
Poderíamos ir agora na roda gigante.
UNITED apresenta:
Legenda: Maraligro³
Legenda: MaLorencini
Legenda: Lu Colorada
Legenda: SilneiS³
Revisão: SilneiS
Whiskey Cavalier S01E12 "Two Of A Kind"
O DEAD DROP CIDADE DE NOVA IORQUE
Tem que parar de se torturar por causa de L.A.
O comprador fugiu, mas não pegou a mercadoria.
Eu sei. O há de errado comigo?
Por que ainda me importo se você for baleado?
Eu tenho milhares de respostas para isso.
Frankie, tudo o que fez foi mostrar compaixão.
É certo que parece esquisito para você,
mas acredite, é uma coisa boa.
Você é tão chato. Não é?
Parece uma pergunta complicada.
Ela mostrou compaixão e está com raiva.
Frankie? Compaixão?
Ela tem um soco forte.
Tenho que ir pegar a nova missão com o Ray.
- Quer entrar no lugar dela? - Sim! Finalmente!
Isso me faz um co-líder? Ganho aumento?
Posso usar meus novos óculos escuros?
Não.
É meio escuro aqui. Consegue enxergar?
Posso enxergar muito bem.
Perfeito. Ray, antes de começarmos,
Frankie parece aborrecida por ter perdido o cara em L.A.
Pode ver se consegue rastreá-lo para mim?
Quer que eu te faça um favor, como faria um amigo?
Estou grato por me deixar entrar na sua vida.
Ray, eu não...
Meu parceiro gostaria de ir direto à missão.
Você não precisa mais vir aqui.
- Por quê? - O que você acha?
Não olha para mim. Nem pode me ver.
- Prossiga, Ray. - Conheça Eddie Benson.
Proprietário de algumas grandes empresas.
Acreditamos que seu empreendimento mais rentável
é comandar um enorme cartel de drogas.
Fabrica e distribui opioides ilegais.
Suas drogas são responsáveis pela maioria das overdoses
por toda a Costa Oriental.
E o DEA não pode prender o Benson?
Não, mas temos informações
que vários empresários agiam como sócios silenciosos.
Eles deram dinheiro para a operação
sem sujar as mãos.
Incluindo Daniel Lou.
Ele é presidente de uma das empresas de Benson.
Filantropo, casado
com uma juíza federal de Connecticut.
Daniel é nossa entrada.
- Por que ele? - Sua esposa, Kelly Ashland.
Ela é a mais próxima que Frankie tem como família.
De jeito nenhum.
Frankie se refere a família com a palavra "F".
- É verdade. - Então...
Usamos Kelly para chegar no Daniel.
Se ele virar com Benson, derrubamos ele e todo o Cartel.
Parece que Frankie e eu vamos para Connecticut.
- Que isso? - Desculpe.
Tem que tirar essa coisa, cara.
Nunca.
GREENWICH CONNECTICUT
- Will? - 38 minutos.
38 minutos.
Viu? Esse foi o tempo que ficou sem falar.
Disse a mim mesmo que só ia esperar.
Minha cabeça quase explodiu.
Se eu me abrir um pouquinho, promete não surtar?
Não.
Kelly era como uma segunda mãe para mim.
Era amiga dos meus pais e...
quando morreram, se tornou minha guardiã.
Eu tinha 17 anos, era uma jovem difícil.
Enfim, não falo mais com ela desde que entrei para a CIA.
- Família é uma fraqueza. - Isso parece saudável.
Ela entende.
Ela me ensinou a ser forte,
não deixar minhas emoções me tirarem do caminho.
É a pessoa mais forte que conheço.
Amo o quão fechada ela é.
Não é algo que as pessoas dizem.
- O quê? - Não se veem há muito tempo.
Isso é legal, vai. Não está animada?
Talvez deva esperar no carro.
Abra, abra, abra...
Surpresa!
Kelly. Bom te ver.
Frankie. Quanto tempo.
Não foi bem um abraço, mas ainda foi um momento.
Querem que eu tire uma foto? Lá vai.
Pronto.
- Ele é sempre assim? - É sim.
Ele é bonito, mas faz dele menos bonito.
Nem me fale. Tentou conversar comigo no carro o caminho todo.
- Tão irritante. - Deus. Tem duas delas.
Preciso apagar isso.
Então...
Vocês são um casal?
Diga-me você.
Bem...
você sempre gostou de olhos verdes.
- Cuidado. - Mas é tipo um ursão.
De um jeito bom.
Aceito isso.
- Kelly, tem uma linda família. - Obrigada.
Esse é meu marido, Daniel, e nosso filho, Tommy.
Mal posso esperar para que os conheçam.
Tanta coisa mudou.
Frankie.
Está na parede. E em um vestido de formatura.
- Essa não sou eu. - E é rosa. É tão rosa!
- Vou te matar. - Vou tirar foto disso
e mandar para todos que conheço.
Vou precisar de vinho.
- Eu topo. - Ótimo.
- Vou em um segundo. - Não se apresse.
Do que gostaria?
O que você tem?
Olhe esse sorriso!
Nossa, não acredito que foi de Britney Spears no Halloween.
Isso não foi Halloween. Era só um dia normal na escola.
- Não... - Foi uma fase de um ano.
Não acredito que tem um livro de recordações.
E um filho! O que aconteceu com você?
Eu...
senti muito sua falta depois que partiu.
E percebi que eu realmente gostava de ter...
alguém em minha vida, alguém com quem me importar.
E foi difícil, mas logo que me abri,
conheci Daniel, tivemos o Tommy.
E, bem... estou feliz.
Isso é legal.
Vou pegar mais vinho.
Bom, eu acho ótimo.
E não só porque guardou essa foto
da Frankie de trancinhas, que vou pegar.
- Tudo bem? Vai ser muito útil. - Você acha isso bobo?
- Olhe aquela ali. - Nossa. Essa está péssima.
Tem tantas boas.
E você, Frankie?
Penso muito em você. Está feliz?
- Sim, algumas vezes. - Sabe, quando era criança,
estava tão ocupada com casos, eu só...
Me preocupava que era muito rígida.
Você era ótima.
Então, o que a CIA
mandou você fazer na cidade dessa vez?
Estamos procurando um falsificador.
O tesouro nos enviou para verificar.
O que me lembra: Temos muito trabalho a fazer.
Certo, obrigado.
- Antes de ir, venha aqui. - Por quê?
Está bem.
E você, grandalhão? Quer um?
Claro que sim, vem quente que estou fervendo.
Acabamos de nos conhecer.
Sim, eu sei. Mas ainda assim.
Eu sei, mas... não.
Tudo bem. Nós temos tempo.
Kelly parece ter mudado muito.
Digo, ela é a mulher que te moldou
na mulher ferozmente independente que é,
e ela é tão aberta e compassiva.
Não acha?
Não estamos falando de novo?
Tudo bem. Vou zerar o cronômetro.
O DEAD DROP CIDADE DE NOVA IORQUE
Eu estou inserindo as fotos que Will enviou
para ver se os amigos do Daniel
têm registros criminais que se conectam ao Benson.
Temos vigilância de todas as câmeras
que Frankie colocou dentro da casa de Kelly.
E aí, pessoal festeiro!
- Quem quer donuts? - Eu quero.
Mas sempre que traz comida, você quer alguma coisa.
Isso não é verdade, mas posso te pedir um favor?
- O que você quer? - Estou tentando rastrear
aquele comprador de L.A. para o Will,
mas estou tendo problemas.
Poderia me ajudar
com a operação "Reconquistando o Will".
Por que você não manda a ele uma caixa de donuts?
Deve ser bom ser o cara do Will.
Eu costumava ser o cara dele.
Ele costumava gritar comigo por fazer burrices
como usar raibans no escuro.
- Não pode me culpar, Ray. - Que tal isso:
Se você disser "sim", eu prometo que vou sair agora.
Meu Deus, por favor diga "sim".
Está bem.
Vou ver isso quando tiver um tempo.
Obrigado, amigo.
Certo, voltei
e reli a avaliação psicológica que fiz sobre a Frankie.
As informações sobre Kelly. Will está certo,
ela está totalmente limpa.
Fez uma avaliação psicológica na Frankie?
Sim.
Também escreve avaliações sobre nós?
O quê?
Podemos vê-las?
O quê?
Eu sinto que você pode nos ouvir.
Olha, é o meu trabalho
escrever perfis psicológicos em todos os membros da equipe,
mas não é saudável que as leia.
Certo. Sem problemas.
Obrigada.
Preciso que você venha ao banheiro comigo.
Agora mesmo.
É melhor que seja relacionado ao trabalho.
Fique na frente desta pia.
- Pronto? - Sim.
Certo.
Como você construiu isso?
Não construí. Acabei de encontrar este botão.
Acho que é de quando a CIA cuidava desse lugar.
Durante a Guerra Fria, provavelmente usaram
para espionar os agentes e torturar as pessoas.
Apenas coisas divertidas da CIA. Mas eu construí isso.
Certo, esse lugar é incrível.
Cara, você tem seu próprio covil secreto!
Esta é minha Batcaverna. Não toque nisso.
São óculos explosivos.
E chaves explosivas...
unheiros explosíveis. Tudo explode.
Exceto aqueles dois.
Jai, isso é uma estação de computador para mim?
Se for, eu posso ficar emotivo.
Caso alguém queira invadir alguns arquivos
sem Susan descobrir.
Quanto tempo você precisa para conseguir?
Já consegui, está aí. Aproveite.
Isso é tão verdadeiro sobre mim.
Lealdade é minha melhor qualidade.
Isso é difícil, mas justo.
Eu disse a ela isso sigilosamente.
Certo, agora estou magoado. Quão ruim é o seu?
- O que você está assistindo? - Um filme de terror.
- Eu te amo. - Vamos.
Sim, isso é... aterrorizante.
Isso é o que acontece quando você fica mole.
Você acaba casada com um homem
que lava dinheiro para um traficante
para que você e seu filho possam ter uma boa casa.
É sempre isso o que acontece.
Agora tenho que separá-los e arruinar a vida da Kelly.
Eu vou falar com o Daniel.
Talvez eu atire nele.
Ele não vai fazer do Benson tão fácil e se incriminar.
Precisamos de alguma vantagem.
Peça e você receberá.
Achei algo relacionado na foto que você mandou.
Rodney Seagel. Trabalha na empresa de Daniel.
Ele é um químico com um salário bom, mas modesto.
Ainda assim, ele tem milhões em contas no exterior,
nas Ilhas Cayman.
Seagel nos leva até Daniel, que delata Benson
- e derrubamos o cartel. - Parece bom.
- Diga onde está Seagel. - Standish tem o cronograma.
Ele jogará tênis em Westport amanhã pela manhã.
Isso é ótimo. Fico ótimo em bermudas de tênis.
- Está horrível nessa bermuda. - Por favor. Estou incrível.
Mantenha o personagem. Vamos, sua vez.
Certo.
Talvez golfe seja mais seu esporte.
Desculpe, não joguei esporte de garoto rico quando criança.
Estava ocupada sendo legal e me divertindo.
Tudo bem, vamos parar. Vamos trabalhar seu forehand.
Certo? Quero que fique bem aqui.
Mostre-me como segura a raquete.
É aí que iremos começar. Vire um pouco assim.
Certo, ótimo. O forehand começa embaixo.
- Certo. - Beleza?
Levante acima do seu ombro. Mostre-me.
- Certo. - Isso.
De baixo... até em cima.
- Sim, isso mesmo. - Certo, maneirem nas raquetes.
Tem um botão de tranquilizante no cabo,
não o segurem demais. Ou o coração dele pode,
sabem... parar.
Sim, isso é legal.
- É legal. - Que orgulho.
Quando Seagel chegar, apagamos ele e o levamos.
- Melzinho na chupeta. - Pessoal.
Parece que Seagel trouxe amigos.
E não estão vestidos para tênis.
Tenho esta quadra reservada.
Desculpe. Ela está me prendendo. Dê-nos um segundo.
Certo, como eu te dizia, lembre do forehand.
Você vai de baixo... para cima.
Agora entendi.
Continue trabalhando na forma.
Todos no chão!
Seagel está fugindo!
Ele está indo para a saída dos fundos.
Desculpe, esqueci de dizer "fore".
Fore, vagabundo.
NOSSA! ÓTIMA DIREÇÃO!
Sua forma precisa ser melhorada.
Não é o que a máquina diz.
Bom dia, dorminhoco.
Pode tentar, mas as algemas serão difíceis de quebrar.
- Onde estou? - Em um bar,
prestes a ser acusado de tentativa de assassinato.
- Como cheguei aqui? - Tranquilizante na raquete.
E sim... isso existe.
- Não vou falar. - Veremos.
Isso não é bom para você.
Se eu o fizer falar, perguntarei da produção
e distribuição dos opioides.
Se queremos derrubar o cartel,
temos que desmantelá-lo ou vai voltará a agir.
Frankie foi à Connecticut pegar Daniel.
Preciso que investiguem a fundo os funcionários da empresa.
Se alguém na empresa de Daniel é conectado ao cartel.
Espere, trabalhar com Standish? É, não sei se consigo.
Devido minha necessidade obsessiva por ordem
é impossível para mim me conectar com alguém
em um nível emocional. Sinto muito.
Pode fazer isso sozinho, Standish?
Desculpe, não sei como responder,
porque me falta habilidade de decidir em crises
devido minha natureza insegura.
- O que está havendo? - Leram suas avaliações.
- Claro. - Sim, e para constar,
não procuro constante aprovação de meus colegas. Não é, Will?
Não está se ouvindo, está?
Por isso eu não queria que vocês lessem.
É porque estavam cheios de mentiras?
Análise comportamental é o trabalho da Susan. Cresçam.
Grandes palavras de um homem
tão emocionalmente investido no trabalho,
que uma vez arriscou a vida para salvar o cão do alvo.
Sim, olhe, Rosco foi um erro.
Certo? Não só porque meu prédio não aceita animais.
Sou grato a Susan por apontar isso.
Vou me encontrar com Frankie. Podem deixar disso e trabalhar?
Está bem. E eu tenho que ir ao banheiro.
Roscoe? Colocou no meu relatório?
Qual é. Isso não é legal.
Como o Roscoe está?
A família que o adotou me manda fotos dele.
Olhe isso. De blusão de Natal. Dê uma olhada.
Não confio em pessoas que não gostam de cachorros.
GREENWICH, CONNECTICUT
Para minha sorte, minha persistência valeu a pena.
Eu acho que a quinta vez foi o charme.
Ela finalmente concordou em sair comigo.
Porque dar uma de difícil é legal.
Eu tenho que pegar o Tommy no futebol.
- Esteja aqui quando eu voltar. - Certo.
- Eu te amo. - Amo você também.
E faça ela te ajudar a lavar a louça.
Ela sempre odiou fazer isso.
Você quer lavar ou secar?
Você tem sorte de não atirar em você.
Eu disse a todos que eu iria atirar.
Desculpe?
Você controla os opioides com Eddie Benson.
Entregue o Benson para eu prendê-lo para sempre.
E então você irá preso apenas metade da eternidade.
- Então isso é legal. - Do que está falando?
Não se faça de bobo. Nós temos o químico.
Se preferir, posso esperar a Kelly chegar
e nós três podemos fazer isso juntos
como uma família.
Por favor, não. Ela não sabe de nada.
Juro que quando Benson me pediu dinheiro
eu nem sabia no que estava investindo.
Mas quando descobri, não parei de pegar minha parte.
Era muito dinheiro.
Só quero uma ótima vida para Tommy e Kelly.
Você terminou?
Ou quer dar mais algumas desculpas?
Eu farei o que você quiser.
Apenas deixe-me te pedir um favor.
Não é assim que funciona.
Deixe Kelly ouvir de mim.
Quando ela chegar em casa, vou contar tudo a ela.
Eu vou dizer adeus ao Tommy.
Te encontro onde você quiser
e eu darei tudo o que tenho sobre o Benson.
Por favor? Pela Kelly?
Está bem.
Vá para este edifício federal...
e se entregue.
Não tente nada... ou eu vou te caçar.
E não vou lavar a louça.
- O que é isso? - Soro da verdade.
- Não existe soro da verdade. - Eu sei.
Depois de reunir todas as informações que achei
sobre o químico, seu perfil é bastante claro.
Ele é ferozmente leal,
então ele está relutante em delatar.
Mas ele também é um pragmático e valoriza a autopreservação.
Isto é apenas salino.
Dará a ele uma desculpa para falar
e o fará sentir que não é culpa dele.
- Isso nunca vai funcionar. - Você está certo.
Eu não tenho ideia do que estou fazendo.
Obrigado.
Eu acho que ela estava sendo sarcástica.
Isso é tiopental sódico,
mas provavelmente conhece
seu nome coloquial: Soro da verdade.
Você vai sentir um formigamento
falta de ar leve, e então nós vamos conversar.
Eu te disse, eu não vou falar.
Você não terá escolha. Não é sua culpa.
É apenas... ciência.
Parece que está fazendo efeito.
Qual seu nome completo?
Rodney... Nigel Seagel.
Verdade. Vamos direto ao ponto.
Você diria que só trabalha para homens poderosos
porque você tem problemas com o pai?
Ou porque secretamente tem uma emoção sexual
por ser subserviente?
É porque...
- Ambos. - Ótimo.
Agora vamos descobrir como um bom químico como você
se envolveu no negócio de opioides.
Caramba. Está funcionando.
Susan é uma mulher assustadora.
Você não se sente assim em relação a todas as mulheres?
Sim, mas particularmente com a Susan.
Daniel vai estar aqui a qualquer segundo.
Eu chamei alguns caras do DEA
para levá-lo quando ele chegar.
Isso é ótimo.
Preciso que dê uma olhada nisso para mim.
Trancinhas? É mesmo?
Não é?
- Férias de primavera. - Você está bonita.
- Daniel, onde você está? - Eu liguei para Benson.
Disse a ele que era uma emergência
e precisava vê-lo. Prometo levá-lo a você.
Espere um segundo. Isso é uma ideia terrível.
Benson é uma pessoa extremamente perigosa.
- Eu acho melhor você vir. - É pela Kelly e Tommy.
Eu preciso fazer isso direito.
Não, Daniel, espere um segundo.
Deveria tê-lo trazido quando você o tinha.
Isso não é uma coisa útil para dizer.
Não, Ray. Olha, vai ficar tudo bem.
Daniel é um cara esperto. Isso tudo funcionará.
Se ele for morto, Kelly nunca me perdoará.
- Daniel. - Benson.
Obrigado por vir tão rápido.
Quando o chefe diz para pular, você pula.
O que posso fazer por você, senhor?
Só isso.
Daniel, o que aconteceu?
Nada. Benson nunca apareceu.
Não se preocupe com isso. Vamos pegá-lo.
Sem mais improvisos como esse, está bem?
Esses homens vão levá-lo ao escritório do DEA.
Obrigado por ser tão gentil. Eu só...
Eu só quero fazer isso direito.
Estamos felizes por você estar bem. Certo?
Obrigado, pessoal. Eles cuidarão de você.
A distribuição é mais executada
através das linhas de transporte da empresa,
diminuindo o risco das pílulas serem pegas pela polícia.
Boas notícias. Pode terminar por aqui,
envie este cavalheiro para o DEA.
Daniel decidiu agir por conta própria.
Acabou. Daniel está sendo levado a um promotor federal.
Ele vai testemunhar contra o seu chefe, Benson.
Benson?
Do que você está falando?
Daniel controla tudo.
Ele é o cara das finanças, sim...
Não. Benson é um ninguém.
Daniel é o cartel.
Estamos a caminho. Os oficiais que levaram Daniel
foram encontrados mortos em uma garagem. Vamos.
Enquanto estamos na estrada para Connecticut,
vejam se podem localizar o Daniel.
Torres de celular, transações de cartão,
- qualquer coisa. - Pode deixar.
Eu vou terminar de questionar Seagel.
Alguém fala com a justiça
sobre transferi-lo para um local seguro?
Vocês não estão falando comigo?
O quê? Não! Isso seria uma loucura.
Já que quer pegar o que dizemos e usar contra nós,
seremos mais cuidadosos.
Vamos limitar nossas interações
para alguns tópicos pré-aprovados.
O clima, o almoço e a hora do dia?
E é... 17h30.
Um dos meus momentos favoritos.
Eu sou um cara das 6 da manhã.
- Gosto de caminhões de lixo. - Vou atualizar seus perfis.
Em "características dominantes".
Vou colocar "infantil" e "estúpido"!
Estou assumindo que sou o infantil.
Excepcional!
- Por que está tão feliz, Ray? - Bem, essa foi a primeira vez
que Susan usou as palavras "infantil" e "estúpido"
e não se referindo ao Rayzão.
Toca aqui!
Muito devagar. Peguei vocês.
Acho que não é a melhor hora para perguntar
se encontrou aquele comprador de L.A.?
Sabia que não era um ótimo momento.
Tudo bem, vejo vocês, crianças estúpidas, depois.
Isso não pode ficar e se tornar uma coisa.
É cativante.
Oi, pessoal.
Nós já checamos a casa. Kelly, onde está Daniel?
Ia passar em um escritório.
- O que está acontecendo? - Vamos.
- Vou com você. - Não, diga a ela.
Eu não tenho muito tempo. Você e Tommy estão em perigo.
A verdadeira razão pela qual estou na cidade...
é porque Daniel não é quem você acha que ele é.
Ele dirige um cartel de drogas muito violento.
Bem, isso tem que ser um erro. Meu marido não é criminoso.
Ele é. Ele também é um assassino.
Isso é ridículo. Eu não acredito em você.
Eu tenho que ir.
Olhe, sou eu. Confie em mim.
Confiar em você?
Eu não tenho notícias de você há anos.
Nunca respondeu a nenhuma das minhas cartas.
Você obviamente mentiu para mim
desde o segundo que você chegou aqui.
Não pode simplesmente entrar e arruinar minha vida.
Eu não vou deixar você fazer isso.
Você não faz parte desta família.
Como quiser.
Eu tentei te avisar.
CIDADE DE NOVA IORQUE
Entendido. Will e Frankie estão a três minutos
do escritório de Daniel em Stamford.
Daniel definitivamente está lá.
Hackeei a empresa, está excluindo
todos os arquivos do servidor.
Ele está tentando cobrir seus rastros.
Acabei de derrubar as câmeras de segurança.
Nunca verá Will e Frankie chegando.
- Bom trabalho. - Mais uma coisa.
Rastreei a localização do comprador de L.A.
Demorei quatro segundos.
Você deveria aprender o mínimo sobre tecnologia.
Obrigado. Will vai ficar tão feliz!
Digo, isso é um divisor de águas, baby.
Ray, o que exatamente acha que vai acontecer
quando entregar isso para o Will?
Voltaremos à ativa e isso será tão bom
Estou brincando. Não posso me adiantar.
Mas Will vai ficar grato por isso.
Vou imediatamente dizer: "Você quer jantar?"
- Ele não pode dizer "não". - Ray.
Posso lhe oferecer um conselhinho?
- Muitos tentaram. - Apenas fique de boa, cara.
Pelo menos uma vez.
Deveria embrulhar isso como um presente?
Estão transportando Seagel para o DEA.
Provavelmente vou até lá ajudá-los com o interrogatório.
A menos, claro, vocês, pessoal...
precisem de mim para alguma coisa?
Estamos bem.
Tenha um ótimo dia.
Tudo bem. Obrigada.
- Isso foi pesado. - Do que está falando, Ray?
Ela está obviamente tentando fazer as pazes com vocês.
É engraçado.
Eu aqui, trabalhando duro para recuperar meu amigo.
e vocês, trabalhando para perderem a sua.
Não acredito que o Ray tem razão.
Este é um novo nível.
Will e Frankie estão no local.
Tem que olhar pelo ponto de vista da Kelly.
Ela afinal une esta família...
Meu Deus! Falou isso o caminho inteiro.
Nem um pio sobre a Kelly.
Sei que não foi como queria com a Kelly, não é?
Mas mostrou compaixão tentando avisá-la.
Deveria se sentir bem sobre isso.
Eu não. Me sinto horrível.
Pode, por favor, focar em pegar esse cretino?
Está bem.
Por que está sorrindo?
Eu? Não estou sorrindo.
É minha cara de descanso.
Tenho o rosto sorridente, eu acho.
Temos companhia.
Eu vou deixar você liderar dessa vez
- e vou fazer o oposto disso. - Cresça.
Quer fazer um boneco de neve?
Que porcaria é essa com boneco de neve?
Ouvi a trilha de "Frozen" durante o treino.
Qual é? Musicais me dão doses de endorfina.
É bom para o coração. Devia tentar.
- Você é tão sexy. - Fala sério.
- Dê-me cobertura. - Claro.
Indo para algum lugar?
Não quer pegar um pouco e ir embora?
Sua futura ex-mulher me criou melhor que isso.
É justo.
Ela é toda sua, Wayne.
Boa noite.
- Você está bem? - Você pegou o Daniel?
Não. Ouvi você apanhando e vim aqui te ajudar.
Foi assim que você fez comigo em L.A.
Estranho como não é do meu feitio, não?
Deveria ter pego Daniel. Posso cuidar de mim mesmo.
Peguei três caras, enquanto perdia para um aqui.
Daniel tinha muito reforço.
Parece que sabiam que estávamos chegando.
Kelly.
Ela o avisou.
Tentei te ajudar, e você me traiu.
Kelly, eu sei que você avisou o Daniel.
Isso é obstrução da justiça. Sabe disso!
Pode perder seu emprego, seu filho... tudo.
Tudo isso foi um mal-entendido.
Ele explicou tudo para mim.
Ele entrou nesse financiamento
- com algumas pessoas ruins. - Ele tentou me matar.
Nós. Tecnicamente, ele tentou nos matar.
Frankie, eu nunca a colocaria em perigo.
Você colocou.
Eu estava lá também.
Não, ele é o pai do meu filho.
Eu não deveria tê-lo avisado,
mas nunca quebrou regras por alguém que se importa?
Quebrei.
E nunca vou fazer isso de novo.
A boa notícia é que ele confia em você,
então você vai ligar para ele...
Diga que você quer fugir juntos
e prepare tudo isso para nós.
Farei qualquer coisa que precise.
Eu sinto muito, Frankie.
Frankie!
Ela vai superar isso. Você sabe como a Frankie é.
Sim, eu sei.
AEROPORTO PRIVADO HEMINGTON CONNECTICUT
- Oi, você! - Vamos.
Tenho um avião particular esperando.
Onde o Tommy está?
Kelly, o que você fez?
Mostre as suas mãos!
Acabou, seu filho da puta.
Kelly. Sabia que não podia confiar em você.
Agora!
Cara. Ele compra esses caras em massa?
Ele está fugindo com isto.
Vá atrás dele, eu pego a Kelly.
- Está bem? - Acho que quero o divórcio.
É uma grande decisão. Pense com calma.
Tenho certeza.
É justo.
Eles nos superam em números.
Dê a volta, sente no banco da frente,
fique abaixada, e engate a ré. Te dou cobertura.
Eu acho você muito corajoso.
- Obrigado. - Talvez um pouco estúpido.
Vejo por que a Frankie é tão afim de você.
Não. Somos parceiros.
- Está bem. - Está pronta?
- Estou. - Vai!
Isso foi impressionante até para mim.
Kelly, quando ver a Frankie, precisa dizer a ela...
Kelly?
Largue a arma e chute para mim.
Agora.
Agora!
Desculpe por ter terminado assim.
- Daniel! - Kelly, não!
Kelly, que diabos está fazendo?
Quase deixei machucá-la uma vez.
Não vou deixar isso acontecer de novo.
Não se aproxime de mim.
Como pode fazer isso conosco? Com Tommy?
Não quero atirar em você, mas eu vou.
Não. Pense no nosso filho.
O homem por quem me apaixonei está aí em algum lugar.
Eu sinto muito.
Isso é por não notar o que você teve.
Mãos para atrás.
Obrigada pela carona até em casa.
- Claro. - Gente, estão com fome?
Vocês querem um minuto, está bem.
Sei que você tentava me proteger,
mas não precisa ficar na frente da arma.
Estava querendo te dizer uma coisa.
Minha vida ficou muito melhor
quando parei de ser tão fechada.
- Depois de tudo isso? - Ainda assim.
E eu conheço você.
Depois que começa cuidar de alguém,
você foge na outra direção.
Perder pessoas suficiente que você ama...
assim parece mais seguro.
Entendi.
Prometa-me que não vai deixar o que aconteceu comigo
te impeça de deixar o amor voltar à sua vida.
Eu vou tentar.
E talvez podemos jantar logo?
Sim, eu te ligo.
- Vai mesmo? - Talvez.
Provavelmente.
Sim.
- Eu te amo. - Eu também.
Eu achei uma maçã.
Você quer um abraço?
Com certeza. Vamos lá.
- É sério? - O quê?
- Ele nunca aprende. - Acabei de salvar a sua vida.
Eu salvei a sua um monte de vezes.
Não salvou não. Não me lembro.
Como assim?
- Deixe contar no caminho. - Não preciso disso lá.
Por que mandaram mensagem para encontrá-los aqui?
Apenas veja e se surpreenda.
Não é o que se diz a uma mulher no banheiro.
- Você tem um covil secreto? - Sim, nós construímos.
Jai que construiu.
Mostrando isso a você é uma metáfora.
Somos amigos.
Não temos que esconder nada um do outro.
Obrigada, meninos.
Acho que devemos beber para celebrar.
Sim! Ótima ideia.
- Como você sabia... - Por favor.
Conheço melhor vocês do que vocês se conhecem.
Eu sabia desse lugar há meses.
Ela é uma bruxa.
Por uma missão bem feita.
Vamos relatar que Kelly avisou o Daniel?
Estava pensando em deixar isso de fora.
Para ela manter o filho, o emprego e tudo mais.
Todos cometem erros, não é?
É bom mostrar compaixão de vez em quando.
Sim, é sim.
Você está bem?
Estou... tão comovido. Eu não...
Onde estão Jai, Standish e a Susan?
Eu os vi entrando no banheiro juntos.
Aqui está a informação que pediu
daquele comprador que fugiu em L.A.
- Muito bem. Obrigado, Ray. - No problemo.
Sem discurso ou desculpa para me conquistar aqui?
Não.
Está bem. Obrigado, Ray.
Devemos?
- Sim. - Sim?
É sempre ensolarado em L.A.?
Você é rápida quando quer vingança.
Isso foi divertido.
Podemos ir na roda gigante agora?
Teríamos que levar essa cara conosco.
Por mim, tudo bem.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco