Anteriormente...
Acabou de desligar a rede elétrica?
Sim, senhora. Quer causar um engarrafamento?
- Quero. - Quer?
Só estou esperando ficar tempo o bastante
para que um dia Will me perdoe e me deixe voltar.
Você nunca vai parar de sentir medo.
Um bom agente tem a habilidade
de vencer o medo e executar o trabalho
quando tudo está em jogo.
E eu sei que você pode fazer isso.
LIEPAJA, LETÔNIA
Está rápido! Muito rápido!
Continua sempre dizendo a mesma coisa.
Falo, porque está muito rápido!
Bom dia. Ainda estou acordando.
Sabe, eu mesmo correria,
mas esses carros são construídos
- com menos de 1,5m. - Tenho 1,70m
- Estou acima da média. - Quem dera fosse 1,70m.
Cuidado com a estrada!
Foco, pessoal. Alexi Yogin,
esse bio-terrorista,
só sai de Moscou para essas coisas.
Está no carro na frente de vocês.
Pessoal, sei que estamos em missão,
mas acho que posso ganhar mesmo.
- Permissão para ganhar? - Não, sinto muito.
Parece que os seguranças estão na chegada.
Vai ter que pegá-lo no percurso.
- Massa! - Como é que é?
Standish, não queria experiência no campo?
- Aí está. - Retiro o que disse!
Segure-se. Nosso amigo está vindo.
Está saindo da estrada.
Se eu morrer neste maldito carro,
será melhor não perder a bunda dele.
- Bom garoto. - Estou orgulhosa!
- Está? - Estou.
Aí está sua chance. Pegue-o!
- Acerte-o! - Tudo bem.
Certo. Aqui vamos nós. Vamos lá.
Aqui vamos nós!
- Legal. - Escolha interessante.
Alexi, deixe-me ver suas mãos!
Levante-as!
Standish, o que está fazendo?
- Acho que está ferido. - Por favor, ajudem-me.
Não se aproxime do indivíduo!
- Standish... - Minha perna está quebrada.
Standish, não! Pense!
Relaxa! Obviamente quebrou a perna.
Foi mal.
UNITED Apresenta:
Legenda: MaLorencini
Legenda: Maraligro³
Legenda: flaavio
Legenda: Lu Colorada
Legenda: SilneiS²
Revisão: SilneiS
Whiskey Cavalier S01E11 "College Confidential"
Se querem ficar bravos, fiquem com ele.
Foi ele quem atirou no indivíduo.
Sim... para salvar a sua vida!
Olha, Jai, estamos ficando cansados
das suas desculpas.
Obrigado por salvar a minha vida.
Minha mãe agradece também.
Temos que ir pegar a missão com o Ray.
Parece que... você vai também.
Qual é, cara? Estou em apuros?
Pensei que estava ferido. Só queria ajudá-lo.
É normal se preocupar com os outros.
Seria um sociopata se não se importasse.
- Sua vez. - Se eu estivesse lá,
depois de ter atirado nele, atiraria em você!
- Aí está. - Me mataria por um erro?
Não. Atiraria na sua perna, para dar uma lição!
Na perna? Está mostrando um crescimento pessoal.
Estou orgulhoso de você, Frankie.
Estou tentando.
Ray, está tudo bem?
Sim. Estou bem, por quê?
Estou com minha sobrinha esse final de semana
e ela gosta de brincar de se vestir.
Tio Ray, posso passar batom depois?
Posso responder essa. Sim.
Legal!
Engraçadinho você. Fico ótimo de batom.
Você fica?
O novo alvo da equipe é Kim Young Son.
É um engenheiro prodígio
do Instituto Técnico de Bucareste.
Passou anos estudando tecnologia de magnetismo,
que aproveita campos de propulsão eletromagnética.
Pode traduzir para nós, Ray?
Estão usando imãs para mover coisas.
- Por que não disse isso? - Eu teria, se eu entendesse,
mas como não entendo, eu não disse.
Enfim, Young afirma que está trabalhando
num sistema de alta velocidade.
Estudei propulsão eletromagnética na MIT.
Essa tecnologia tem aplicações militares.
Militares do seu país querem usar a pesquisa
para construir mísseis de longo alcance.
Não sabemos se ele sabe disso.
Inclui os aliados e os EUA ao alcance de um ditador.
E remodela o equilibrio do poder.
Viu? Dessa vez eu expliquei bem.
Tá bom. Só mais uma pergunta:
Por que estou aqui?
Precisamos recuperar os dados do Young
antes que caiam em mãos erradas.
E convencê-lo a desertar. Então...
A equipe vai voltar para a faculdade!
E você se disfarçará de colega de quarto dele,
significa que você, amigo, terá o papel principal.
O quê? É uma péssima ideia.
Vamos ser solidários aqui.
- Ray, não é uma boa ideia. - Eu posso ouvir vocês.
Tipo, estou na sala com vocês.
- Nós sabemos. - Espera. Então... por que eu?
Bom, primeiramente, você fala nerd.
Então podem conversar
sobre propulsão-maglev... seja o que for.
E é o único cara no time que passa como universitário.
Posso passar como estudante de colegial.
Ele está falando sério?
Certo. É isso, Ray? Mais alguma coisa?
Não. Aqui seus disfarces.
Isso foi bom, Will. Boa sorte.
Vamos lá, tenho cara de bebê. Eu posso...
Isso é ótimo.
Vamos te transformar em uma princesa.
Caramba.
Enviei e-mail com horários do curso.
Está na maioria das aulas do Young.
Will e eu estaremos no campus, como professores.
Amo que voltaremos à faculdade.
Época mais feliz da minha vida. Me acham legal agora...
- Ninguém te acha legal. - Acho você legal.
Obrigado, Standish.
Mas posso estar errado. Melhor jogar dos dois lados.
Pegar a pesquisa de Young vai ser difícil,
mas fazer desertar, vai ser mais difícil.
Não sabemos da sua lealdade. Nem se está interessado.
Precisa se aproximar do Young logo.
Vocês dois tem bastante em comum. São dois nerds.
Faça ele confiar em você, pergunte da vida pessoal.
Sem ofensa, Frankie, mas vai me ensinar a fazer amigos?
Ele está insinuando que nunca fez um amigo.
- Fiz um amigo recentemente. - Quem?
- Keith. - Keith quem?
Richards.
É o guitarrista dos Rolling Stones.
- Vou fazer as malas. - Antes de você ir,
há algo que não está no dossiê que deveria ser.
- É o quanto acredito em você. - Deus.
Arrebenta!
- Eu realmente te acho legal. - Eu sei. Todos acham.
Vá pegá-los!
Qual é dessa merda sentimental? Vai deixar ele mole!
Estou tentando aumentar a autoestima dele.
Treinei vários agentes novatos.
Só precisam saber que tem um suporte.
Não, não precisam.
Precisam de amor duro.
Precisam saber que, se errarem,
milhões de pessoas morrerão e será tudo culpa deles.
Deveria trabalhar com crianças.
- Sério? - Não.
Certo.
Na universidade, serei...
"Dr. Vijay Parikh."
"Visitando amigo de Berkeley, pesquisando astrofísica."
Gostei do meu.
"Carmen Veracruz, professora de psicologia sexy."
Diz "sexy" na página?
Não. Eu acrescentei. Mas é verdade.
Sem argumentos. Nós somos...
Nós temos esses e livros para o curso, estamos prontos.
- Leitura para o avião! - Não!
Desculpa. Só... Não abra isso, por favor.
Jai, é um livro.
Sim, mas dentro tem micro câmeras sensíveis
para vigilância no local. Se colocarmos nas aulas dele,
podemos assisti-lo direto.
Isso é muito legal!
- Eu fiz isso. - Legal!
- Pessoal festeiro! - Oi, Ray.
Acabamos de receber informações sobre Young.
Parece que o país dele mandou alguém
para observar seus movimentos.
Precisam descobrir quem é e tirá-lo de lá.
- Entendido. Obrigado, Ray. - Tudo bem.
Você não vai embora.
Parece que precisam de um corpo extra, sabe?
Alguém com experiência no campo, que conheça a equipe,
alguém que não quer mais ser babá da sobrinha.
Está falando sério, Ray?
Olhe minhas unhas.
Não, isso não é...
Ela quer tirar minhas sobrancelhas.
Está bom? Não ligo se tomar um tiro.
Por favor, só me levem com vocês.
Acha mesmo que passaria por professor de universidade?
Nem a pau.
Mas posso ser técnico de futebol.
INSTITUTO TÉCNICO DE BUCARESTE, ROMÊNIA
Muito obrigado.
Da hora!
Queria uma foto do grupo no campus.
Universidade. Absorvam isso, pessoal.
Cheio de conhecimento e ambição.
- Esportes e cerveja. - Caminhadas da vergonha.
Chega de memórias, todo mundo.
A pesquisa do Young põe milhões em perigo.
- Temos que ser rápidos. - Relaxa.
Terei Young e sua pesquisa nas mãos rapidinho.
Sou Reggie. Como vai?
Vou dizer como vai. Você vai ótimo.
Porque Reggie é seu colega.
Reggie o colega, chegou.
Precisamos de um aperto de mão. O que acha?
- Pode me passar esses fones? - Sim.
Aqui está.
Posso ver que estão desconectados, sabia?
- Sim, sei. - Certo, tudo bem.
Olhe, tudo bem, Standish.
É meio famoso, mas tudo vai ficar bem.
Lembre-se que Young vem de um país opressor,
então ele provavelmente ama uma pessoa que o divirta.
Que isso, você consegue.
Consigo.
E aí, cara, vamos ter um ótimo semestre juntos.
Opa, só observe.
Com licença, estamos procurando a aula
com mulheres bonitas e sorriso magníficos.
Vocês duas sabem onde é isso, não sabem?
Quer sair com elas? Ir a um bar ou algo.
Outras pessoas o acham engraçado?
- Gostaria muito que sim. - Elas estão erradas.
Certo.
Bom dia. Como estão todos?
Ansiosos?
Bom, não fiquem.
Bem-vindos à Psicologia Comportamental.
CELINE FROSTER PSICOLOGIA COMPORTAMENTAL
Vou começar aprendendo o nome de todo mundo.
Bom dia!
Meu nome é Dr. Parikh.
Seus nomes não são importantes.
Esse é o laboratório de seus veteranos,
espero que sejam aplicados, perfeitos, focados.
Não aceito perguntas.
Vamos começar.
"Física Avançada"
Muito legal seu notebook, cara.
Sabe, se quiser mais performance,
os processadores vencem as placas de vídeo sempre.
Joga "Fortnite"?
Jogos são a razão que as pessoas emburrecem.
Vi você jogando no quarto. Só está sendo chato.
Ele está sendo chato, não está?
Vai bancar o difícil? Tudo bem.
Bom dia, pessoal! Olá!
Meu nome é Hewson. Essa é a professora Brenner.
Vamos ensinar
"Papéis do gênero e sexualidade na Literatura Clássica".
Por onde começar?
Personagens mulheres ou são donzelas em apuros
ou são mortas. Acabou, obrigado.
Certo, Amy, não acho que seja assim.
Literatura clássica é cheia lances com sexo.
- Sou especialista. - Quem pratica, ensina.
Certo, eu acho...
Ela é a engraçadinha.
Eu pratico, acredite. Pratico e muito.
Quer dizer, eu...
Não vou fazer aqui na frente da classe.
- Obrigado, Deus. - Mas...
Olhe "Jane Eyre", de Charlotte Bronte, certo?
Em tempos de opressão, ela nos deu uma mulher
que perseguia seus desejos carnais profundos.
Quer dizer, isso...
Disso eu gosto.
- Achei que sim. - Beije-a logo!
Obrigado.
- Gente, peguem o livro. - Tem tensão. Consegue sentir?
Não sei o que estou fazendo.
Excelente primeira aula.
Estou feliz que aprendemos
que todos podemos ler e somos sexuados.
Nos vemos quarta-feira e foquem em algum deles.
Adeus a todos.
Queria que soubesse que gostei de sua aula.
Obrigado, agradeço muito.
Legal.
Gostaria de conhecer a professora Brenner?
- Oi. - Não, obrigada.
Tchau.
Por isso odiava a faculdade.
Certo, Young. Nos vemos depois.
Espero que não.
Obrigado.
- Como está indo? - Nada bom.
Eu sei. Todos sabemos.
Preciso perguntar...
e se eu não puder me aproximar dele?
E se ele não escorregar?
Não se preocupe, mudamos a tática.
Ainda precisamos da pesquisa, e já que ele pode recriar tudo,
ele vai ser abduzido ou morto.
- Morto? - O que está fazendo?
Suas táticas fofinhas não funcionam.
- É dureza mesmo. - Não podemos matá-lo.
Ele é um idiota, mas um moleque.
- Diga que não vamos. - Olhe para mim.
Ninguém do nosso time vai matar Young.
Obrigado, Deus.
- E outra equipe? - Quer a verdade?
Ele está criando uma arma legal,
então precisa se aproximar.
Elimine a ameaça fazendo-o trocar de lado,
ou ele provavelmente vai morrer. Entende?
- É. - Vá trabalhar.
Tudo bem, deixe comigo.
Agora ele está motivado.
Assim que se treina um agente.
É. Ótimo trabalho. Sabe, ele está na escuta.
Posso ouvi-lo vomitando no corredor.
Bem...
"Bem"? Você o assustou até ele vomitar.
Legal, Tomas!
Vou dizer, quando me voluntariei para treinar o time,
eu não sabia nada sobre o jogo.
Agora, ainda estou meio perdido nas regras,
então hoje começarei com o básico,
que é posar para a foto do time.
Assim que fazemos no futebol, então escutem.
Precisam afastar as pernas.
Mãos nas costas.
Pescoço grosso, é o segredo. Mais grosso que puder.
Olhos sem expressão. Imaginam o que penso
e é absolutamente em nada. Só cliques e zumbidos.
Agora, vamos! Vamos, agora! Pensem "pescoço grosso"!
Todo mundo! Mais grosso que puderem.
Calma aí, filho. Só um pescoço grosso.
Parece que vai molhar a bermuda.
Há caras bem grandes aqui. É melhor ser rápido ou morrerá.
Quando meu governo permitiu que eu viesse aqui estudar,
exigiram atividade física uma vez por semana.
Governo divertido.
Parece que seu grande amigo está ligado em você.
Eu não o conheço.
Bem, vamos trabalhar no seu pescoço da foto.
Sim. Isso, grosso. Está bom. Mais grosso.
Quem quer que seja o supervisor, ficará perto de Young sempre.
Tenho uma lista do registro
dos alunos que têm mais de uma aula com Young.
Estou olhando as filmagens das câmeras do livros.
Só preciso cruzar com os nomes
e ver se alguém age de forma suspeita.
Estou olhando isso há um bom tempo.
Lembrei do fato que a faculdade é muito entediante.
Está brincando?
A faculdade é cheia de drama.
Sim, veja.
Aquela recebendo ajuda extra do professor?
Aqui é mais que "ajuda extra".
Olhe para ela.
Ela está batendo os cílios.
Ela está rindo demais.
Nenhum professor de química é tão charmoso.
São muitos toques.
- Eles estão dormindo juntos? - Com certeza.
E olha a mão dele.
É uma aliança. Ele é casado!
Ele é um homem mal. Um homem mal.
De qualquer modo, chega dela.
- Não! - Sim, sim!
Este é o aluno que estou interessada.
- Park Lin. - Sim, acabei de conhecê-lo.
Ele parece bem ciente da existência do Young.
O que está usando?
Minha nova camiseta de rugby. Amo esse esporte.
Tomas disse que sou um "apanhador" por natureza.
Essa é... uma posição do rugby.
A menos, que ele esteja sendo bem mal comigo.
Tudo bem, espere.
Park Lin. 3.0 GPA, nascido em Seul,
poucas redes sociais.
Espere. Entrou na faculdade mais tarde por ser militar.
Encaixa-se no perfil. Vamos ficar de olho nele.
Como o mais novo ganhador no mundo
do, sem conversa, Prêmio Wrexham Williams
por inovação na física,
sou unicamente qualificado a julgar
o que há no cérebro incipiente. Nos seus, nada.
Continue. Algum de vocês podem pensar:
"Se deixarmos as estações bagunçadas, ele virá à noite
e jogar todas nossas coisas fora?"
Sim e não sinto por isso.
De fato, se for caro...
ficarei para mim.
Olhe para esse garoto.
Ainda testando lasers Gaussian como na escola.
No que está trabalhando?
O que é isso... tecnologia Maglev?
Já me interessei. Trabalhei com eletroímãs supercondutores
para minimizar fricção e tornar o transporte mais eficiente.
- Precisa de ajuda? - Eu gostaria
que você não se importasse com meu trabalho.
Certo. Young deixou o prédio
e Standish ainda está fungando.
Standish, quer matar seu colega de quarto?
Não. Criar um vínculo através da ciência, como falou.
Também tentei diversão, humor e ser incrível,
não funcionou, largue do meu pé, Frankie.
- Não estou no seu pé. - Ela está no seu pé.
- É demais. - Que bom. Will está aqui.
Sabe por que estou estressado?
Pôs a vida dele nos meus ombros e é demais para qualquer um.
Parece que colocou minha cabeça na prensa e aperta,
- e aperta, aperta... - Standish!
- aperta, aperta... - Standish.
Aperta até não dar mais. Mas aperta de novo até quebrar.
Quero ver se consegue me quebrar.
Não vai me quebrar, Frankie.
Eu sei que cheguei atrasado, mas...
como anda o lance de ser malvada?
Eu sei que você não gosta de admitir isso,
mas você e eu nos importamos com o Standish, certo?
Então, vamos trabalhar juntos e ajudá-lo.
Então tá.
Ótimo.
Young!
Temos que conversar.
Claro, eu sou o único com quem você fala.
Acabei de terminar uma conversa de uma hora
com a assistência do dormitório
querendo me trocar porque te deixo desconfortável.
Só estava sendo honesto.
Disse que eu trafico heroína.
Eu disse que não tinha certeza.
Estou cansado de você, de tudo isso!
Se você tivesse ideia do por quê estou tentando tanto.
Você e sua atitude pretensiosa podem...
- Corra. - O quê?
Corre!
Pegue isso! Vá até lá!
Vamos lá.
- O que diabos está acontecendo? - Corra mais, converse menos.
- Quem diabos eram eles? - Você deve estar seguro aqui.
- Tenho vigias no prédio. - Do que você está falando?
Por que tentaram nos matar?
- O que está acontecendo? - Olha, eu menti, está bem?
Não sou só o melhor colega da faculdade.
Também sou um agente disfarçado.
Explico mais tarde,
mas eu tenho que falar com meu time.
- Tranque a porta atrás de mim. - Espere!
Sobre antes...
Desculpe se eu estava sendo um pouco abrasivo.
- Um pouco? - Sim.
A minha vida inteira as pessoas só me usaram.
Pensei que fosse fazer o mesmo.
De qualquer forma...
Obrigado por salvar a minha vida.
É o que eu faço.
Hora do Reggie.
Aí estão vocês! Escutem essa loucura!
Fui atacado por dois assassinos e...
Eles estavam vestidos ex... exatamente como vocês.
Bom trabalho me derrubando da minha moto.
Machuquei meu joelho.
Fico feliz que tenha se machucado.
Porque eu pensei que eu ia morrer!
Por que me atacaram?
Um velho truque. Faz com que o alvo
se sinta em dívida contigo por tê-lo salvo. Funciona fácil.
"Funciona fácil", tá! Bem, isso é loucura!
- Funcionou? - Esse não é o ponto.
O ponto é que vocês precisam me dizer qual é o plano.
- Por que não disseram? - De propósito.
- Você não é um ótimo ator. - Isso é doloroso.
Fizeram uma cena tão grande.
E se o inimigo descobrisse?
Não se preocupe. Nós cuidamos disso.
Meu Deus. Está doendo porque você é velho?
Não está doendo porque sou velho!
Sim. Não é por causa da idade é...
- Sim, tudo bem. - Cara...
Park Lin, preciso falar com você.
Na verdade, todos nós precisamos conversar com você.
- Todos os três? - Bem, é uma...
ciência psicológica...
matéria relacionada ao rugby.
- É sobre sua tarefa. - Eu entreguei meu trabalho.
Não, não... Sua tarefa governamental.
Para monitorar Young e sua pesquisa
para usá-la como arma?
Nós lemos seus e-mails.
Certo.
Antes de todos atirarmos, eu tenho algo a dizer.
Eu sei que você não é um estudante de verdade.
Não gostei de ter mascado chiclete nas aulas.
Achei rude e desrespeitoso e eu não vou tolerar isso.
E por que isso importa?
Não importa, estou enrolando.
Eu troquei seu chiclete por um com drogas.
Já deveria ter te derrubado.
- E aí está. - Eu te peguei, amigo.
Professor, tenho uma pergunta sobre...
Park Lin, anime-se!
É uma nota ruim. Você consegue recuperar.
Está tudo bem, amigo.
Certo, eu voltarei mais tarde.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Ele era pesado. - Chiclete.
Não, Ray!
Isso é... chiclete sonolento.
Certo! Porque...
Certo.
Eu não entendo.
Toda minha pesquisa é dedicada à construção
de um sistema ferroviário magnético no meu país.
Seu país planeja usar a sua tecnologia
para desenvolver armas de longo alcance.
Isso não é justo.
Eu só queria ajudar as pessoas.
Eu sei. Olha, Young...
Nossa.
Muito velho.
Isso não é culpa sua.
- Você não fez nada de errado. - Ainda.
Não quero me envolver
com nada que possa ferir as pessoas.
Como posso ajudar?
Precisamos pegar a sua pesquisa.
E então precisamos ter uma conversa
- sobre você desertar. - Eu tenho que desertar?
Eu estava me esforçando para conectar com você.
Frankie até tentou me motivar
fingindo que ela iria te matar.
- "Fingindo"? - Certo.
Então, o que você diz, cara?
E agora?
Vamos ao laboratório e pegamos a minha pesquisa.
Boa escolha.
A COLMEIA
O professor traíra e sua amante de graduação
é minha nova atração favorita.
Não consigo parar de assistir.
O professor acabou de oferecer uma taça de vinho
na sala de aula, e ela recusou.
Mas ela ama vinho.
- Ela está grávida! - Ela está grávida!
Mas... mas eu puxei os registros médicos.
- Ele teve uma vasectomia. - Sim.
Não é o bebê dele.
Isso faz sentido! É sempre outra pessoa.
Nunca é tão óbvio.
Eu estou tão feliz.
Sabe, isso me faz pensar.
Park sendo o agente é bastante óbvio também.
Sim, quero dizer, era quase muito fácil.
Ele nem tentou esconder o fato
que ele estava seguindo Young por aí.
Se Young é um tão importante,
realmente acha que mandariam uma pessoa só?
Bem, se fosse eu
eu teria alguém profundamente disfarçado de cobertura.
Eu vou puxar a nossa lista de nomes.
Eu vou puxar as imagens.
Até mais tarde, professor.
Seu velho tolo de coração partido, você.
Sim, obviamente,
você realizou coisas incríveis no MIT
no campo da ciência da computação.
Mas estou dizendo que ainda sou mais inteligente.
Eu respeito isso.
Acreditar em si mesmo e tudo mais.
Tudo que estou dizendo é, não, você não é...
vadia.
Agora você acha que sou engraçado?
Não pode julgar apenas inteligência por Q.I
ou se pode ou não construir uma super arma.
- Não. - O quê?
Meu disco rígido sumiu. Toda a minha pesquisa.
Vou avisar o time.
Parece que aquele garoto deixou o laser ligado.
Abaixe-se!
Vai!
Você deve realmente considerar mudar de faculdade.
Você me preocupou. Você está bem, garoto?
Sim, estamos bem.
Young está fazendo as malas e estamos indo.
Certo, cuide-se. Frankie quer dizer "oi".
Certo.
Não morra!
Oi, Frankie
Voltei nos registros
e cruzei referências com todos os alunos nas aulas de Young
com novas transferências. Temos três combinações.
Park... que está sendo interrogado.
Reginald "Reggie" Kensington... É o Standish.
Ele mesmo escolheu o nome de espião.
- Claro que escolheu. - E essa mulher, Claire Bisset.
Ex-inteligência francesa, agora freelancer por contrato.
Eu sabia que aquele flerte tinha que ser fingido.
Eu gostei tanto que uma delas me achou fofo.
Sinto muito. Gostaria de nunca ter descoberto
e ter tomado um tiro?
Uma parte de mim sim, Susan.
Assim que ela fizer o upload desse HD estamos acabados.
Falha da missão.
É necessário uma conexão muito rápida para transferir.
Bem, nós já olhamos.
O único lugar no campus com banda suficiente
- é a biblioteca. - Ótimo. Vocês vão.
Vamos esperar aqui por Standish e Young
para que possamos levá-los para processar a deserção.
- Certo. - Susan.
Se você tiver a chance de questionar Claire...
certifique-se de perguntar se o flerte foi...
Foi fingido ou não.
Estou envergonhada por você.
Eu não ligo.
Eu não acredito nisso.
Estou dizendo, cara, essa é minha namorada.
Mas ela é tão... gostosa.
Obrigado, garoto, que nunca conheci.
Eu adoraria conversar, mas estou meio ocupada.
Ponha sua bunda no chão!
Te vejo em casa, lindão.
- Você é tão sortudo. - Sim, ela é massa.
Não sou muito bom com as pessoas.
Eu realmente não tenho muitos amigos.
Bem, espere até chegar nos EUA, cara.
Você não sabe como será a sua vida.
Eu não sei.
Isso tudo está acontecendo tão rápido.
Você não está tendo dúvidas sobre desertar?
Recebi uma mensagem.
Meus supervisores estão chateados
que eles não têm minha pesquisa ainda.
Estão enviando uma equipe para me pegar.
Você não vai com eles, vai?
Qual seria a diferença?
Enquanto estiver vivo virão atrás de mim.
Mas podemos mantê-lo seguro.
Além disso, vão fazê-lo construir mais armas.
Pode me prometer que seu país não vai?
Geralmente é fácil para mim achar as respostas, mas...
Isso é... muito.
Olha cara, eu entendo, está bem?
Eu estive exatamente onde você está.
Desde que comecei, repensei na minha cabeça
e não tenho certeza em quem confiar.
É certeza que um dos meus amigos
atiraria em mim se eu irritar.
- Sua namorada? - Na verdade a Frankie,
mas sim, isso se aplica a ela, também.
O que eu devo fazer?
Eu não sei.
Tudo o que posso fazer é ficar na sua frente,
olhar nos seus olhos, e te dizer
que sou seu amigo e vou lhe apoiar.
Só tem que decidir se confia ou não em mim.
Obrigado, Reggie.
Na verdade é "Standish."
Mas seremos daqui em diante.
- Só verdade daqui em diante. - Gosto mais de "Reggie".
Sei lá, pessoal.
Talvez seja apenas uma universitária normal
estudando com três assassinos musculosos.
Isso é estranho.
A conexão não está indo para o governo do Young.
Está indo para Moscou.
Está enganando-os, vendendo para seu lucro.
Claire. Na hora que entrou na aula,
- soube que era pilantra. - Como vamos pegá-la?
Há muitas saídas se tentarem correr.
- Eu cuidei disso. - Está bem.
Dimitri, o dinheiro acabou de cair na minha conta,
e estou transferindo o disco rigído...
agora.
30 segundos antes da transferência terminar.
Precisamos nos mover.
- Vamos. - Certo.
Se não pegar a Claire, pegue o disco rígido.
10 segundos, agora é contra o tempo. Vamos.
Eu peguei os dois. De salto alto.
Legal, Tomas!
Eu amo esse cara!
Parece um garoto de 14 anos na faculdade, ou algo assim...
Mas.. Bom trabalho, Tomas!
Recuperamos os dados do Young,
- e Claire está em custódia. - Bom trabalho.
Conseguiu a outra informação que precisávamos?
Eu tirei todos os dentes da Claire
antes de saber se ela te achava fofo.
Então, acho que nunca vou saber.
Acredite... nós sabemos.
Primeira vez com o papel principal.
Recuperou os dados e tem um ativo desertor.
Parabéns, Standish. Foi um bom dia.
Onde está o Young?
Ele foi embora.
O que quer dizer com ele se foi?
O governo dele entrou em contato.
Não achei que ele ia, depois ia ao banheiro
e depois fugiu antes que pudesse fazer algo,
e saiu com eles! Nem sei se queria ir.
Sabia disso? Consegue ler mentes agora?
Ele é meu amigo! Sei que não quer fazer
- armas pelo resto da vida. - Ele não te enganou?
- Ele é muito esperto. - Não! Sou mais!
Nós já brigamos. Você não entende.
Está assustado! Sei para onde estão indo.
- Podemos pegá-lo agora! - Não podemos.
Estava sozinho em uma universidade estrangeira.
Era nossa janela. Não fomos autorizados
a nos envolver com agentes estrangeiros sem ordens.
Sinto muito, Standish. Acabou.
Não acabou não.
Eu vou pegar ele com ou sem vocês.
Vejo vocês mais tarde.
Isso é tudo culpa sua!
Ele se importa porque você o mimava
com seus abraços e apoio emocional!
Está brincando? Esta é sua.
É tão rebelde fazendo sempre o que quer.
Você o fez impulsivo. Espero que esteja feliz.
Mãe... pai?
Se terminaram de brigar,
sabemos que irão comigo nisso, então...
Está bem.
Isto não terminou.
Conversaremos sobre isso no carro.
ESTALEIRO CONSTANTA ROMÊNIA
Acabei de interceptar uma conversa militar.
Diz que Young está sendo transferido
para uma equipe militar para extração.
Vão ter que contrabandeá-lo,
mantenha os olhos naquele outro time.
Sinto falta da sua camisa de rugby.
É, eu também. Tomas tirou de mim quando descobriu
que eu não era um verdadeiro treinador.
Certo, ouviu o Ray. Temos que pegá-lo agora.
Standish, crie uma distração e os mantenha lá.
Will e eu vamos exterminá-los.
É, soa negativo. Mais uma vez,
não é uma missão legalizada.
Matar um deles significa guerra.
- E daí? - As guerras são ruins.
Está bem. Eu não vou atirar em ninguém.
Mas não vou gostar disso.
Ninguém disse que precisava.
Standish, hora da distração.
- O que deveria fazer? - É com você. Vai descobrir.
Sim. Acreditamos em você.
Obrigado, pessoal.
Acha que ele acreditou?
Distração...
Tenho que encontrar uma distração.
Vamos lá, Standish.
- O que é isso? - Young!
Não podia deixá-lo ir sem dizer adeus, cara.
Standish?
Vou me lembrar de você
Deus, ele está cantando.
Você vai lembrar de mim?
- É Sarah McLachlan! - Realmente gosto dessa canção.
Não mais.
Passar por você
Com certeza uma distração.
Não chore pelas memórias
Atirar a labareda!
É só isso?
Caramba!
Agora.
Hora de ir.
Não precisava fazer isso.
Já foi. Vamos embora.
Young, o que está fazendo?
Chega de correr.
Estou cansado de ser um peão.
Contaram-me que eu estava salvando vidas,
mas estava construindo uma arma.
Disse que é estudante mas é um espião.
- Nada é real. - Eu sou, sabe disso.
Não, eu não sei. Vou com você, e o que acontece?
- Vai me prender? - Young!
Young...
Não é a escolha certa, amigo.
Abaixe a arma.
Estes homens querem usá-lo. Nós não.
Young, ouça-me. Olhe para mim.
Standish acredita em você.
Ele veio até aqui para te salvar.
Ninguém pode me salvar além de mim.
Está salvo agora, cara. Pode levantar.
Você não me disse que isso ia doer.
Bem, dói muito menos que uma de verdade.
- Você fingiu? - Sim!
Nunca o deixariam a menos que estivesse morto.
- Por que não contou o plano? - De propósito.
Além disso, são péssimos atores.
Usando nossas palavras contra nós.
Ele aprendeu isso com você.
Pessoal?
- O que houve, Will? - A missão acabou.
Parem de espionar o professor e a aluna.
Isso não vai rolar. Ele saberá o resultado agora.
Ele está devastado. Acho que ele já sabe.
Suze.
Vamos.
Will está certo. Devemos parar.
- Não... - Sim, é.
- Eu não acho que posso... - Pode... é...
Obrigado.
Vocês fizeram a coisa certa.
Acho que... devíamos pegar umas bebidas?
Está chapado? Volte a ligar!
- Estou tão feliz! - Eu sei.
Young está numa nova universidade segura,
e vai terminar o ano com uma nova identidade.
Infelizmente, ninguém pode saber onde está.
- Mas somos espiões... - Vou vê-lo no fim de semana.
Standish, fez um ótimo trabalho.
Meu homem com o papel principal.
É muito sexy.
Se alguma vez me ligar de novo, enquanto trabalho
só para se exibir, eu vou atirar em você.
Eu acho que ela faria isso.
Gente, olha, eu queria...
agradecer por tudo que fizeram.
Me ensinaram muitas coisas de maneiras muito,
muito diferentes, mas...
não seria o agente que sou hoje se não fosse por vocês.
Não nos dê os créditos.
Não quero crédito pelo seu trabalho idiota.
Eu amo vocês, também.
Não é grande coisa.
Não fique animado.
- Nós o treinamos bem. - É como não ouvisse.
Achei que não iriam mesmo parar de assistir.
Não paramos. Acabou.
Sim! O bebê era do professor.
A vasectomia não rolou, e está casando com ela.
Mas olha só: Não está se divorciando,
e nenhuma delas sabem.
- O quê? - Acho que vai dar certo.
Parece empolgante.
Você precisa de ajuda, Ray?
Não. Eu estou bem.
O que tem aí?
É a primeira vez do garoto no papel principal.
- É um grande feito. - É sim...
Para.
Poderiámos pôr isso na parede.
Sabe, comemorar. Vamos ver.
Isso é demais!
Na verdade, não está tão ruim.
- Pessoal, à faculdade. - À faculdade.
Saúde.
Eu poderia ser um estudante, não é?
De forma alguma, não.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco