Anteriormente...
Emma Davies, MI6.
Já deixei claro que gosto mesmo de você?
- Poderia me lembrar. - Está bem.
A CIA me designou para cá,
então esta escritório será a minha nova base.
- Legal. - Se estiver afim,
eu toparia beber alguma coisa.
Vocês se lembram da Agente Tina?
Ela me chamou para sair.
Sei que não é o único por trás disso.
Você não entende. Eles vão me matar.
- Quem são "eles"? - Se denominam "A Crença".
Ollerman.
Vocês vão escoltá-lo,
será transferido para interrogatório.
- Atirador ao norte! - Nunca chegaremos ao destino.
Redirecione-nos para a Colmeia.
Estava arrumada para ir, mas agora pareço ridícula.
Foi bem rápido. Meu carro chega em 5 minutos.
É, o meu chega em 3, mas valeu a pena.
É sério? Chegaram cedo!
Não, é o meu!
Preciso arrumar o cabelo. Espere, espere.
Espere, melhorou?
- Perfeito. - Obrigado.
- Quando volta? - Pode demorar um pouco.
Temos outra pista da Crença.
Ótimo. Talvez possa nos informar.
- Onde vai, a propósito? - É confidencial.
Revelei o meu, mas não revela o seu?
Não posso te contar isso.
Até que eu a veja de novo, contarei os segundos
em espanhol.
Uno, dos, tres...
Está indo para o México? Panamá?
Cuatro, cinco, seis.
Argentina? Peru!
No habla ingles.
PRISÃO TOLIMA COLÔMBIA
Ele está aqui.
Eu não sei. Sabe, o lance é esse.
Acho que a Emma é... ótima.
Apenas não passamos tempo suficiente juntos.
Ela me denomina: "Geograficamente indesejável."
Nunca fui chamado de "indesejável" antes, então...
Eu concordo. Quero dizer...
se nós realmente gostamos um do outro,
vale a pena o esforço. É simples assim.
Então vou fazer tudo o que eu posso...
para funcionar.
Gringo! Sua advogada está aqui.
Gracias.
Você está ótima. Ela não parece ótima?
Não o faça olhar para mim.
Certo, tem razão. Não, olha para mim.
Você não vai querer ver isso.
Aqui vamos nós.
Descobriu onde estão mantendo o Pereyda?
Na ala oeste, na solitária.
O cartel Miranda sabe que ele vai falar,
se não o libertarmos, eles vão matá-lo.
Por que acha que estou aqui?
Bom argumento.
Guillermo, obrigado por ouvir, cara.
Tem que fazer amigos aonde quer que vá?
Qual é a graça se não fizer?
Cortando as comunicações da prisão.
Os guardas não poderão pedir reforços.
A comunicação do Will já está online?
Poderia ter paciência?
- Essas coisas levam tempo. - Desculpa.
Certo.
Seus dedos não apertam nenhum dos botões.
Os comunicadores já estão online, não é?
- E aí, Ray. - Oi.
Gente, não torture o Ray. Ele vai bem.
Só te defendeu porque salvou a vida dela.
Não tenho problema com isso.
Will e Frankie, o ponto extração mudou.
- Mandaremos as coordenadas. - Certo.
O meu caiu primeiro, eu ganhei.
Não é justo. Eu peguei o pescoçudo.
Essa é a ala da solitária.
Primeira cela à esquerda, cerca de 45m abaixo,
- cela número 927. - Entendido.
Além disso, você usou um cassetete. Fala sério.
Susan, devem estar prontos em 4 minutos.
Indo para a posição.
E foi isso para Jai e Standish,
os mais importantes papéis nessas missões.
Você está pronto?
Eu tenho praticado.
Aperto.
Junta as mãos. E dance...
Para o lado. Para o outro.
E cumprimenta. E saúda.
- Está bom! - Isso foi tão idiota.
- Esse cara dorme com você? - Eu estava quase deixando.
O quê? Está falando sério?
- Isso foi muito legal. - Eu sei.
Parados! Não podem entrar aqui!
Tudo bem, sério, vamos voltar, trocar os guardas.
- Você fica com o pescoçudo. - Aceite que perdeu, cara.
Pare com isso.
Por favor, não quero morrer.
Estamos aqui para resgatá-lo.
Vai amar essa pasta que o Jai fez.
Não, não.
- Sincronia perfeita! - Na verdade, estou adiantada.
Primeira da sala em condução evasiva da Quântico.
- Pergunte como Will terminou. - Segundo lugar não é ruim.
Will ficou bastante em segundo hoje.
O pescoço dele parecia um hidrante, certo? Que isso.
UNITED Apresenta...
Legenda: Maraligro³
Legenda: MaLorencini
Legenda: Julie
Legenda: Lu Colorada
Legenda: flaavio
Legenda: soma
Revisão: SilneiS
Whiskey Cavalier S01E10 “Good Will Hunting”
O DEAD DROP CIDADE DE NOVA IORQUE
Certo, tenho uma ideia.
E se ao invés de ficar nesse bar falso
só falando um com o outro,
fôssemos a um bar real e só falamos um com o outro.
Estou dentro. Precisamos comemorar.
Sua testemunha colombiana dedurou seus empregadores,
então, graças a vocês,
vamos conseguir dizimar o cartel Miranda.
E ainda temos seus cartões de crédito da missão,
então tecnicamente quem pagaria...
Penelope Suarez, advogada.
Já que só Ray conseguiu um carro com esse trabalho,
levará Frankie e eu até nosso iogurte favorito e para casa.
Não sabia que esse era meu plano,
- mas sou o Ray! - Tudo bem, gente. Estou indo.
- Até mais tarde. - Will! Tem duas escolhas.
Pode ir para um bar barulhento com Bert e Ernie
ou ficar e comer sobremesa com as pessoas legais...
e o Ray.
- Você é o Bert. - Bert é o herói.
- Ernie só vai no embalo. - Está certo sobre isso.
Mas vou para casa e ligar para Emma.
- Até mais. - Certeza?
Eles têm um bar de coberturas.
Um bar de coberturas!
Estou no meu apartamento, quente e confortável.
Estou em Berlim, estou congelando.
- E agora odeio você. - Não, não odeia.
Está comendo enquanto fala no telefone?
Não, porque sei como odeia isso.
Quando vamos conseguir sentar e jantar juntos?
Espero que logo.
Não parece que o senhor que persigo vai aparecer.
E se eu for para Londres?
Posso pegar o próximo voo do JFK.
É a melhor ideia que já ouvi no dia todo.
Will, eu...
a propósito...
estou com saudades.
Eu também.
- Que bom. - Vejo você em breve.
Tudo bem, tchau.
Olhos no alvo.
CIDADE DE NOVA IORQUE
UMA SEMANA DEPOIS
Bem, aqui está...
exatamente como deixamos.
Certo.
Poderíamos ter limpado antes de ir embora.
Deus, isso é nojento.
- Por que cheiraria isso? - Me arrependo.
Certo.
Então, o funeral da Emma...
estava cheio.
Muitas pessoas.
Ela era muito amada, sabe?
Sim, eu sei.
Onde estão Frankie e Susan?
Pegando nossa próxima missão.
Droga. Eu fiz de novo.
Não sou bom em aprender lições na primeira vez.
Eu aceito isso sobre você.
Oi, meninas. Alguém de vocês falou com Will?
Não, desde o funeral.
Ele não quis nem sair de licença.
Ele precisa de algumas semanas e posso cobri-lo até lá.
Bom, normalmente gosto de começar
com um elogio para levantar todo mundo,
talvez algumas piadas,
mas hoje, vou direto aos negócios.
- Graças a Deus. - Na verdade...
já que é minha primeira vez, não me importaria
de ter toda a experiência "Ray".
- Sério? - Sério?
Certo. Um elogio.
Primeiro de tudo, sério,
vocês foram incríveis na Colômbia.
- Só faça a piada, Ray. - Não tenho nada pronto...
Dois caras vão caçar ursos,
aí o primeiro cara diz para o segundo...
Não, o urso fala para o primeiro cara...
- Eu acho que entendi. - Não, preste atenção. Você...
Eu nem quis fazer aquilo.
Qual é a missão, Ray?
Vamos atrás do assassino da Emma.
Quando Emma morreu, ela investigava a Crença
e rastreava um agente da inteligência alemã,
Henri Griffin.
Ele desertou depois que ajudou Ollerman a fugir da Colmeia.
Ela pode ter descoberto que Griffin
é o 2º em comando de Ollerman e chegou perto demais.
- Griffin a matou. - Ele fugiu?
Assim espero, será mais fácil encontrá-lo.
Griffin trabalha como agente infiltrado há anos.
Ele tem inúmeros disfarces.
Ele deve estar usando um desses codinomes até...
até que a poeira abaixe.
Não deixaremos isso acontecer, certo?
Não, não deixaremos.
É tudo o que sabemos. Partiremos hoje à noite.
- Só há uma coisa a se fazer. - Fazê-lo pagar.
- Pela Emma. - Quero fazer parte disso.
- Oi, pessoal. - Você voltou.
Certo. Obrigado, cara.
Deixe outra pessoa, amigo.
- Daqui a pouco. - Certo.
Standish! Deus!
- Como está? - Oi.
Honestamente, nada bem.
Você sabe. Mas já passei por isso antes.
Perdi meu irmão e vi amigos morrerem no serviço militar.
Eu só sei que ficar em casa, piora tudo.
Então, quero estar aqui... trabalhando com vocês.
- Vocês são minha família. - Sim, nós somos.
- Sentimos sua falta, vovô. - Obrigado.
Tudo bem.
Jai.
Então, o que sabemos?
Não acho que ele esteja pronto. E você?
Tomara que esteja. Liguei pra ele.
- Ele merece estar envolvido. - Frankie!
Alguma vez pensa antes de você...
Fique brava comigo depois e vá abraçá-lo de novo.
Fechado.
Standish, deixe outro abraçá-lo!
Senti sua falta. Estou feliz que voltou!
Obrigado.
Griffin tem, literalmente, mais de 100 codinomes.
Com a Interpol nas fronteiras
e como Emma foi assassinada na Alemanha,
ele ainda deve estar na Europa Ocidental.
Certo. Eliminando os codinomes que não são da Europa Ocidental,
isso dos deixa com...
78. Deve haver uma forma mais fácil de fazermos isso.
E há.
Precisamos pensar como ele.
Se Griffin vai viver com uma identidade falsa,
por um tempo maior, ele escolherá
aquela que seja mais confortável.
Sim. Se Will fosse escolher uma identidade falsa,
ele seria um conselheiro escolar.
Ou um pastor da juventude.
Vamos lá, Griffin passou 6 anos
tentando o crime organizado de Berlim.
O disfarce mais longo até agora...
Ele era supervisor de jogos em um cassino da Máfia.
Recursos infinitos, muitos contatos.
- Começaremos por aí. - Se não o acharmos em Berlim,
pressionamos contatos antigos dele
e vemos o que encontramos.
Sim, boa ideia.
BERLIM, ALEMANHA.
Estamos no hotel. As meninas estão nos registrando.
Standish, conseguiu hackear as câmeras?
Sim, mas tem uns 9 milhões de câmeras no cassino.
Consegui nossos quartos... suítes.
Frankie conseguiu com o porteiro a senha de segurança,
veremos o registro de hóspedes
- e quem mais está aqui. - Como?
Atirei nele.
Brincadeira. Subornei ele.
Bom, mas queria atirar nele.
Griffin é muito esperto para se descuidar.
Veja se encontre algum associado hospedado aqui.
Tudo bem. Descanse um pouco.
Vamos ter muito trabalho amanhã.
Sim, boa noite.
Sabe? É incrível como o Will rapidamente...
entrou ao ritmo de trabalho de novo.
Pra valer.
Eu ainda estou tentando processar o fato de que Emma...
se foi, mas...
Sim, o Will é uma rocha.
- Oi, só vou deslogar aqui. - Eu estava pensando.
Deveríamos conferir as finanças do Griffin.
- Pedir alguma comida? - Não, cara.
Vou comer com a Tina.
E instalar o programa de reconhecimento facial
para as câmeras de segurança.
Mas, divirta-se.
Não, sim. Sem problema. Boa noite.
- Sim, o que é? - Você é um idiota.
Sei disso. Mas do que estamos falando?
Jai tentava se aproximar de você.
Sofremos com a morte da Emma.
Ele está sofrendo e precisa falar com alguém.
Ele pode falar com a Frankie.
Quer saber? Está certa. Percebi que disse besteira.
Precisa ajudá-lo a passar por isso.
Assim como eu te ajudei.
Bem, assim...
tomamos um banho de banheira juntos...
Apenas conserte isso, está bem?
Mas não entro na banheira com Jai.
Pode usar as bombas de banho.
Talvez eu entre na banheira com Jai.
Certo, olhos julgadores!
Oi.
- É uma má hora? - Não.
Não, eu ia tomar um banho.
Inteligente. Seu cabelo está uma loucura.
Sabe mesmo falar com mulheres.
Qual é. Posso entrar, por favor?
- Claro. Certo. - Obrigado. Sim.
Seu quarto é maior do que o meu.
Não consigo dormir. Fico pensando
que se impedisse Ollerman isso não aconteceria.
- Emma estaria viva. - Will.
Não pode entrar no jogo da culpa.
A única pessoa responsável pela morte da Emma
é aquele homem que apertou o gatilho.
Eu sei. Está certa.
É bom o Griffin rezar que eu não o encontre.
Tem certeza que está bem para estar aqui?
Bem, estou aqui. É um pouco tarde para isso.
Querido.
Todos nós lidamos de diferentes maneiras.
Apenas me prometa que falará comigo
se estiver sofrendo, sim?
Prometo.
Tudo bem. Vou tentar dormir.
Amo que nós contamos tudo um para o outro.
É importante para mim.
Obrigado.
É o dobro do meu.
Sacanagem.
- Eu estava sufocando. - Foi por muito pouco!
A nádega dele estava tocando meu pé.
Meu Deus! O que estou fazendo?
Sou uma amiga terrível.
Ray, não leve para o lado pessoal, mas você...
é o maior erro
que já cometi na vida.
Como levaria para o lado pessoal?
Olhe, quando Emma morreu, eu estava de luto.
Todos nós estávamos. Então nós...
confortamos um ao outro.
- Repetidamente. - Quer parar?
Eu o fiz prometer que não aconteceria de novo,
então que diabos está fazendo aqui?
Você me ligou e disse para vir.
Bem, você sempre faz o que te mandam fazer?
- Sou o Ray. - Meu Deus.
Quer que eu vá embora?
- Susan? - Estou pensando!
Tudo bem. Estou vestida e pronta para apostar,
e Will está vestido e pronto para estacionar carros.
Do que está falando? Este smoking é novo.
Certo, Standish, quem procuramos?
De acordo com o registro, Nikolai Mueller,
parceiro de Griffin, chegou no hotel há uma hora.
Ele é o alvo e não vai a lugar nenhum,
porque está arrasando no blackjack.
Vamos acabar com o jogo de Nikolai.
Aquele é ele. Última mesa, à direita, lugar do meio.
Sim. Eu o vi.
Se me permite, pode trazer uma taça de champanhe?
Se for esperto, não passe de uma garrafa.
Ou duas.
Olhe só. Está com sorte, meu amigo.
Só estou aqui para apostar.
Eu também. O jogo está bom. Preciso de uma vitória.
Querido, não faremos igual em Monaco.
- Perdemos nossa casa. - Que isso.
Também não quero falar com vocês.
- Amável. - Sem problemas, amigo.
Considere-nos calados.
Sabe de uma coisa? Tenho uma pergunta.
Cadê o Griffin?
Não sei quem é.
Querido, ele não sabe quem é.
Agora você sabe?
Só para constar, adoro essa sua forma.
Por favor.
Se ele me ver falando com você, ele me mata.
Te ver?
Ele está aqui?
Will Chase está aqui. Mantenha-o longe.
Peguei ele!
Gosto mesmo dessa sua forma.
Vocês dois, acabem com ele!
Griffin!
Não se mova!
Se quisesse me matar, já teria o feito.
O quê?
- Vai se matar. - Ele pulou.
A chance é uma em duas, um cara já pulou,
então você não.
Você não é divertida.
Primeira vez que um cara fala isso para mim.
E aí, cara. O que está aprontando?
Griffin está tentando sair de Berlim,
estou colocando escutas em Nikolai e seus associados.
Sabe, se ele quiser bater um fio.
Esperto. Precisa de ajuda?
Podemos comer as batatinhas.
Tem maionese?
Não, mas só porque pessoas doidas
querem maionese na batata, e não achei que fosse.
Como vai?
Bem, eu acho.
Aquele troço com Emma mexeu contigo?
- Sim. - Comigo também.
Quer falar a respeito?
Deixe-me adivinhar.
Ela disse para falar comigo.
Sim, ela me ameaçou.
Sabe como é vergonhoso duas pessoas se juntarem
e decidirem me dar batatinhas de piedade?
Não, não!
Não são de piedade, isso é sobre a amizade.
São batatinhas de amizade.
Olhe, acho que podemos concordar
que eu, às vezes, talvez, posso ser
- um pouquinho introvertido. - Sim.
Estou aqui agora, certo?
Pegue leve.
O que vai precisar para você se abrir?
Tem maionese na geladeira.
- Nem gosto de você tanto. - Sei.
Mas, quando estiver pronto, estou aqui.
Está bem.
- Está pronto agora? - Não.
Gente, deveriam te visto Will no cassino.
Foi frio, violento e impiedoso. Era como se...
- Tivessem duas de você. - Sim!
Já tive esse pesadelo.
Frankie, dois de você não é bacana.
Precisamos recuperá-lo. Ele vai te escutar.
Por quê?
Ele não está todo certinho. Gosto do Will pilhado.
Além disso, ele parece bem.
Não está bem.
Ele está lidando com a perda bem mal.
Bom parceiro consegue dizer a ele que está com problema.
Está certo, eu deveria chamar Gigi
e pedir a vocês para dizerem o que um bom parceiro faria.
Ou quem faria.
Podemos esquecer isso? É bem antigo.
Por que está o defendendo?
- Salvou minha vida. - Certeza, salvei sim.
- Estava amarrada em uma sala. - Eu desci até lá.
Da última vez que alguém me bateu,
vou te contar o que houve. Não foi bonito.
- Mas eu estava amarrada. - Amarrada.
Vocês dormiram juntos.
Por favor. Digo, sério?
Frankie!
Frankie.
Acha que eu deixaria aquilo
chegar perto disso?
Como isso, ou isso...
Ou isso aqui?
Como ele aguentaria isso tudo por um segundo?
É o Ray! Há muita coisa acontecendo.
Isso é uma situação.
Sabe o que significa?
Você sabe.
- Acabou? - Acabei.
- Como deixou isso acontecer? - Não sei.
Não sabe o quanto me odeio por isso.
Sinto muito.
Tudo bem. Tive essa reação antes também.
Eu estava vulnerável e o Ray e eu...
achamos o conforto um no outro.
Quantas vezes?
- Só uma vez. - 17 e meia.
Qual é!
O Will sabe?
Não.
Olha, eu vou assumir a culpa, certo?
Estraguei meu relacionamento com o Will,
então não tenho nada a perder.
Acha que alguém vai acreditar que você decidiu isso?
Não sou o cachorrinho que faz o que ela mandar.
- Senta, Ray. - Beleza.
Eu queria sentar.
Olha, precisamos focar no Will agora, certo?
Eu sei, você gosta desse Will.
Mas vocês dois são melhores quando equilibram-se mutuamente.
Sei que sabe disso.
Se não superar o Will agora,
ele pode fazer algo...
que não poderá voltar atrás.
Oi, parceiro.
Como está a perna?
Não.
Acontece que eu tenho mais uma pergunta para você.
Não. De novo não.
Então, onde está o seu amigo?
Tenho muitos amigos. Qual deles?
Estou tão...
cansado...
desse lenga-lenga.
Henri Griffin. Lembra?
Ele trabalha para a Crença.
E ele também matou a minha namorada.
Se eu falar, eles vão me matar.
Talvez.
Talvez eu faça isso antes.
Não, não!
Oi, Will.
Frankie. O que foi?
Nada de mais. Tem um minuto?
- Estou no meio de algo. - Ele é louco.
Muito esperto insultá-lo.
Última chance, onde está o Griffin?
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Talvez não.
- Que merda está fazendo? - Estou motivando ele.
Seja honesto. Isso te motivou?
Não sei onde o Griffin está.
Ele normalmente fica no hotel perto do Alexanderplatz.
É tudo que eu sei.
Viu? Funcionou.
Tenha um bom dia.
Filho da puta!
Não pode me deixar pendurado aqui!
Volta!
O que está fazendo? Isso não é certo.
Você, de todas as pessoas está me julgando?
Sabe quantas pessoas estariam feridas ou mortas
se não tivesse te impedido de machucá-las?
Will, esse não é você.
Talvez precise falar com alguém sobre isso.
Eu não, porque sou péssima nisso, mas a Susan.
O que preciso agora é achar o Griffin.
Para quê? Para poder matá-lo?
Está dentro ou fora?
Estou fora.
Ótimo. Vejo você por aí, Frankie.
Você tinha razão.
Quando há duas de mim, a razão some.
Will é um fantasma com um celular criptografado.
Está evitando as câmeras.
Não podemos rastreá-lo. Ele é bom.
- Você acha? - Precisamos encontrá-lo
antes que ele faça algo idiota ou se mate.
Por que deixou ele ir?
Percebeu que foi uma decisão ruim?
Claro que percebi...
agora...
Ele pode estar em qualquer lugar.
Ligarei para ele. Ele atenderá quando ver que sou eu.
Griffin não estava no Hotel, estava?
Bom falar com você, amigão. Senti sua falta.
Por que está ligando do celular do Nikolai?
Porque, recentemente, se conheceram.
Eu sabia que atenderia.
Então, diga-me... como vão as coisas?
Nada mal.
Entrei na aula de spinning.
E eu vou matar o seu amigo Griffin.
E quando acabar com ele, eu vou atrás de você.
Sabe o que é engraçado?
Nem sequer disse a ele que matou sua namorada.
Ele fez isso sozinho.
Que vergonha.
- Ela parecia legal. - O que você quer?
Não posso simplesmente ligar e dizer "oi"?
Olha, pensei que estivesse interessado
se falasse onde Griffin está se escondendo.
- Por que você faria isso? - Bem...
Griffin, obviamente, fez uma grande confusão,
e você é um constante pé no meu saco.
Acho que se os colocasse cara a cara,
ao menos um de vocês teria que morrer.
De qualquer jeito eu saio ganhando.
Eu vou mandar a localização.
E Will...
estou torcendo por você.
Você teve um dia longo.
Termine seu uísque pelo amor de Deus.
Obrigado, Ollerman.
Saúde.
Tantas pontas soltas.
Eu hackeei a conta de e-mail do Will
e o histórico das redes sociais.
Nada sobre o seu paradeiro.
Pessoal, tenho algo. Lembra que grampei os telefones
dos associados do Griffin?
Recebi um sinal do celular do Nikolai.
Era o Ollerman.
Ele está por trás dessa coisa toda.
Ele armou para eles uma rota de colisão.
Bem, isso é ruim, não é?
Eu li as transcrições. E estão indo a um estaleiro.
Pode nos enviar as coordenadas?
- Sim. - Espero que não seja tarde.
Isso foi um bom trabalho, cara.
Às vezes... eu me sinto invisível.
O quê?
É isso? É isso... Estamos nos abrindo.
Certo, não. Sente-se!
- Beleza. - Sente-se.
Então, nós fazemos o que fazemos.
E não penso na minha própria mortalidade,
porque...
ninguém no meu círculo de amizade já...
Claro, nem no meu.
Exceto a minha tia-avó. Mas ela era má.
Standish, havia tantas pessoas...
no funeral da Emma.
Isso me fez pensar... bem, quando eu morrer...
alguém vai aparecer?
Eu apareceria.
Então, pelo menos aparecia um de nós dois.
Isso se a Frankie não tiver nada melhor para fazer.
Estou brincando.
Olha, você tem uma família aqui, cara.
Nós te amamos.
Obrigado.
Sabe, eu vou levar a Tina...
se ainda estivermos namorando.
Então tenho que morrer nos próximos meses.
PERÍMETRO VIOLADO
Eu sei que você a matou.
Por quê? Porque ele disse que matei?
Está dizendo que não foi você?
Está?
Me responda!
Neste ponto, isso realmente importa?
Onde ele está?
Onde o Ollerman está?
Virá até você quando estiver pronto.
Você é uma marionete presa em cordas, Will Chase.
Nós todos somos.
Pensou que perdendo Emma seria doloroso.
Aquilo foi apenas o começo.
E este é o fim. Adeus.
- Will, não atire! - Ele a matou!
O que está fazendo...
não vai lhe dar uma conclusão.
Não estou procurando uma conclusão.
Will.
Você está certo sobre mim.
Vivi a maior parte da minha vida consumida por vingança.
É quem eu era...
é quem eu ainda sou, às vezes.
Não posso te julgar mas posso te dizer isso:
A única coisa que me tirou de um buraco fundo e escuro,
foi você.
Sua bondade, sua decência...
Honestamente, eles são os piores.
Onde estamos indo com isso?
Continuando, irritante como você é,
você esfregou isso em mim.
E eu sou grata.
E sei que você acha que puxando esse gatilho
vai ter sua vingança, mas só vai te custar tudo.
Levante-se. Vamos levá-lo.
Vamos para casa.
- Parece certo. - Mais profissional.
- Maneiro. - Sim.
Gata, temos um novo final.
- Pronto? - Sim.
Aperto.
Juntas. Dance. E dance.
À esquerda. À direita.
E...
O quê...
O que você achou?
Talvez o cumprimento seja só nosso.
Clube secreto.
Ele falou com você sobre
o que quer que fosse que você precisasse falar?
Ele falou.
Bom trabalho.
Sem apertos de mãos.
Então...
está oficialmente na fase onde a mulher te controla,
e diz o que pode ou não pode fazer.
- Sim, como é essa fase? - Inevitável.
E aí, "Desejo de Matar".
Recuperamos o notebook do Griffin.
Está criptografado e Standish levará um tempo,
mas ele vai quebrar.
Acha que ele deixou informações da Crença nele?
Acho sim, quero dizer...
olha, isso é sobre caras assim.
Nunca pensam que vão ser pegos.
Mas vamos pegar todos, Frankie.
Vamos derrubar o Ollerman.
Quando o encontrarmos, você será o normal Will,
ou acha que será um psicopata de novo?
Não. Eu deixarei essa parte para você.
- Você é melhor do que eu. - Obrigada.
Dois de mim não é divertido quanto pensava.
Como lida comigo?
Essa é uma pergunta difícil...
que não deveria respondê-la na sua cara.
Mas falei com o meu terapeuta sobre isso,
e meu coach...
na verdade, é meu coach de Meditação Transcendental...
E é assim que eu lido com você.
Ray, você era...
uma coceira que eu tive que coçar.
E eu cocei e agora acabou.
E isso não pode acontecer de novo.
Nunca mais?
Uma das coisas que eu tenho mais orgulho
é de não repetir os meus erros.
Especialmente repetir os erros que me fazem
me sentir se mal como pessoa.
- Sinto muito. - Não, eu...
Eu compreendo totalmente.
Você ainda... quer que a espere no carro?
Sim.
Boa noite, pessoal. Tenho... uma reunião...
Pessoal. Eu gostaria de...
fazer um brinde.
Queria dizer o quanto vocês significam para mim
e agradecer por terem me apoiado,
quando mais precisava. Sério mesmo.
Nós te amamos, Will.
- E devíamos à Emma. - Concordo.
Vamos levantar nossos copos.
Esperem. Antes de bebermos...
Em Langley, quando perdemos alguém,
colocamos uma estrela no muro.
Sem nome, só...
uma estrela para honrar seu serviço.
Obrigado.
- À Emma? - À Emma.
À Emma.
Acho que seria inteligente se bebêssemos muito.
Estou a um passo à sua frente.
Eu gosto disso.
Obrigado.
É sua arma? Ou está feliz em me ver?
Os dois.
Pessoal.
Eu quero agradecer a vocês
por me deixar fazer parte da sua família.
Mas é claro. Saúde.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco