Anteriormente...
Que tal um respeito mútuo?
A partir de hoje, trabalharemos juntos.
Como um time.
Liderado por mim.
Seu time precisa de você. Acha que precisam de mim?
Você era o melhor amigo do Will
e você dormiu com a noiva dele.
Meu Deus!
- Que tal? - Nunca toque nas minhas coisas.
Meu professor escreveu no meu boletim:
"Não se dá bem com os outros."
Tudo bem, estou em posição.
Hora do show, pessoal. Ao meu sinal.
Ou ao nosso sinal...
porque, lembre-se: Co-capitães.
HONG KONG
- Jai, gás preparado e pronto? - Sim.
Não precisa dizer "preparado" e "pronto".
- Significam a mesma coisa. - Mensagem recebida e ouvida.
Fala sério, nem mesmo uma risada?
Isso foi comédia de ouro.
Standish, quanto tempo para derrubar a segurança?
Pronto, eu sou foda.
Quem escolheu esses uniformes?
Por acaso somos zeladores espaciais?
Seriam melhores se fossem macacões.
Frankie, Susan, estão em posição?
Sim, nenhum sinal do alvo.
O carro dele ainda está aqui.
Cara, que fome!
Podemos pegar uma pizza?
Pessoal, McElroy é o maior importador de heroína
no sudeste da Ásia. Vamos focar no que importa.
- Eu quero de pepperoni. - Pedir pizza em Hong Kong?
É melhor do que você pensa.
Não pode ser melhor que o lugar que fomos
- no Village na sexta-feira. - Eu sei!
Chamei vocês para jantar na sexta-feira,
e disseram que estavam ocupadas.
Isso não é legal.
Está confiante de que o gás stun
pode neutralizar McElroy e todos os guardas?
Se por "gás stun" você diz
minha própria mistura especial de metoxiflurano, então, claro.
Legal... "Metha-fl-ronca". Isso é ótimo.
Como você inventa essas coisas?
Por que está fazendo todas essas perguntas?
Não é nada demais. Nós trabalhamos juntos.
Não temos a chance de nos conhecermos.
Não sei onde você cresceu, como são seus pais...
Não sei de que tipo de sorvete você gosta.
Gosto de bombom e creme, mas... específico para mim.
Certo. Então eu cresci
nessa cidade muito pequena na Índia
chamada "não te interessa".
Você pode tentar lutar contra isso,
- mas vai acontecer. - Não vai não.
Estou brincando.
- Frankie, aonde você foi? - Eu estou... explorando.
Will.
Will, aqui em cima.
Não, aqui. Encontrei o McElroy.
Ele não parece bem, mas só tem dois homens lá.
Podemos pegá-lo já.
Não se envolva. Deixe-os ir para as saídas
e deixe o gás derrubá-los como o combinado.
Estou te ouvindo.
Estou começando a gostar da minha ideia.
Ótimo, e eu te entendo,
mas os planos funcionam melhor quando você os mantém.
Frankie, não faça isso.
Não, não...
Frankie, não...
Escute-me, volte aqui, agora.
Aonde você está indo? Pare com isso!
Frankie, não use esse taser!
Alvo em movimento, escada 3.
Onde está o resto da segurança?
Susan, provavelmente indo até você.
Jai, vá ajudá-la a pegá-los.
Entendido.
Standish, pegue o carro.
Por que eu? Posso ajudar com McElroy.
Fala sério.
- Eu vou buscar o carro. - Abaixem-se!
Frankie, precisa de ajuda?
Encontrei o resto da equipe de segurança.
Pode ter muitos para derrubar,
- mas acho que damos conta. - Deixe-os chegar mais perto.
Parado!
- Parado! - Mãos ao alto!
- Fique de joelhos. - Vamos.
- Agora? - Só mais um pouquinho.
Vocês não têm onde se esconder.
Desistam, vocês estão mortos.
Jai...
- derrube todo mundo. - Se é isso que você quer.
Fala sério!
Durmam bem.
A culpa é toda sua.
UNITED apresenta...
Legenda: SilneiS
Whiskey Cavalier S01E09 “Hearts & Minds”
O DEAD DROP CIDADE DE NOVA IORQUE
Está pronto para treinar?
Vamos nessa.
Certo, muito bem. Minha vez.
Você está cansada?
- Estou bem. - Você parece cansada.
Você está bem? Precisa de uma pausa?
Estou bem.
Eu acho que estou sangrando internamente.
Oi, cara.
Tive alguns sonhos loucos na noite passada.
Esse seu gás...
deixa algum dano permanente ou...
Bem... sente gosto de alguma coisa?
- Não. - Você vai ficar bem.
Você está perdendo um show lá fora.
Não, não estou.
Não tem proteção no meu saco. Pare de me chutar!
Jai, precisa parar com isso, é sério.
Eu sinto muita vergonha.
Você me transformou nisso. Já acabou?
Estou pensando em sair um pouco.
Eu vou dar uma corrida. Quer se juntar a mim?
Eu vou... tentar ser claro.
- Certo. - Nós não vamos nos unir.
Claro que vamos.
E assim, quando você morrer,
eu não preciso ligar para seus pais
porque eu não sei os nomes deles.
Bem, eu nunca vou morrer, então...
Nós somos espiões, Will.
Você conhece algum espião de 60 anos?
Nem eu.
Tenho certeza que existem outros membros do time
que querem saber sobre o seu passado e...
E histórias da pequena cidade em que você cresceu.
Tenho certeza que tem um nome do tipo...
Cantos Caucasianos ou...
WASP-ington.
- Huntington, Indiana. - Viu? Quase acertei.
Quase acertou com WASP-ington?
Apenas por causa do "-ington".
Acho que teve golpes na cabeça suficientes por um dia.
Fala sério, cara!
Muito obrigado.
O que está acontecendo aqui?
Pedi para a Frankie
para ensinar algumas técnicas de luta ao Standish.
Eu sou o único sem treinamento de combate.
Sempre que temos um confronto físico no campo,
eu sinto que mal posso ajudar.
"Mal" é apelido.
Fica na sua, antes que eu chute a sua bunda novamente.
Certo, garoto.
Will,
acha que quando terminar meu treinamento,
- serei capaz de ajudar? - Espere aí.
Somos co-líderes desse time.
Por que está perguntando ao Will?
Will, você quer me ajudar nessa?
Bem...
Eu tenho que... não. Eu não quero.
Eu sou tão responsável quanto ele, certo, Susan?
Me ajude aqui.
Susan?
Meu Deus.
Você acha que o Will está no comando?
Não.
Não, eu acho que é o que disse antes.
Eu acho que vocês dois são co-líderes.
Boa.
Mas tudo o que estão dizendo
é algo que você não queria que acontecesse...
Aqui está.
Minha loja está fechando esta semana.
Eu tenho uma loja...
Você sabe por que eles pensam
que você é o líder desse time?
Este é o "Mensagem para Você".
Amei que você tenha vindo para assisti-lo.
Eu vim para falar com você
e já estava assistindo quando cheguei.
Mas você disse que nunca viu, agora vai ver.
Sério, por que eles acham que você é o líder?
Mesmo? Você vai me fazer desligar?
Certo.
Tudo bem, olhe...
Frankie, você é uma agente incrível.
Vá para a parte que eu ainda não sei.
Encantadora.
Sabe, no meu tempo livre
sou técnico dessa liga de futebol.
Claro que é.
No final da temporada, durante a cerimônia do troféu...
- Ganhou o campeonato? - Nem um jogo,
mas eu ainda dou a cada criança um troféu
para coisas como mais aprimorado,
melhor dançarino, melhor cabelo. Esse tipo de coisa.
Não acho que você entenda como o futebol funciona.
Se você pudesse ver o olhar em seus rostos
quando eles pegam o troféu...
Conduzi-los é tão gratificante.
Você tem a mesma oportunidade aqui.
Você tem que perceber
que não estamos falando de crianças.
São agentes do governo
que não deveriam ser acariciados
quando têm um trabalho a fazer.
Obrigado por me ouvir.
Pessoal, espero não estar interrompendo nada.
Ele está me fazendo assistir "Mensagem para você" com ele.
- "Fazendo"? - Will, esse é o nosso filme.
Sim, estou te traindo. Como se sente?
Fala sério, Ray. O que você quer?
Olha, eu só liguei para dizer
que fez um ótimo trabalho derrubando McElroy em Hong Kong.
Porém ele não iria longe. Já está no fim da vida.
Eu disse que ele estava mal.
O que me leva ao meu próximo ponto.
McElroy estava no mercado por um coração.
Acontece que ele está em contato
com uma onda internacional de colheita de órgãos
que temos caçado há anos.
Agora é a nossa chance de finalmente derrubá-los.
Então, façam as malas.
Vocês estão indo para a Ucrânia.
Entendido.
Eu vou baixar isso para ver no avião.
Ótimo.
Tudo bem, ouçam.
Nosso alvo é Michael Kenner.
O ex-capanga tornou-se terrorista internacional.
Sua onda de colheita de órgãos é responsável
por milhares de pessoas desaparecidas.
Sua equipe de mercenários caça os mais vulneráveis:
Refugiados, os sem-teto, jovens turistas.
Eles não se importam, desde que sejam saudáveis.
Espere um segundo. É aquela lenda urbana
onde você acorda em uma banheira cheia de gelo
com uma cicatriz legal, faltando um rim?
Exceto que essas pessoas nunca acordam.
Cada pedaço deles é colhido e vendido para o maior lance.
Seus clientes são presidentes,
chefões do narcotráfico, até mesmo ditadores...
A elite moralmente falida
que pagará qualquer preço para se manter vivo.
Ethan McElroy teve uma reunião agendada
para comprar seu novo coração.
Por causa de sua extrema paranoia,
muito poucas pessoas viram seu rosto.
Então, Standish irá na reunião como McElroy.
O plano é encontrar a equipe avançada de Kenner.
Vamos mostrar o dinheiro para que saibam que é real
e então eles agendarão o transplante.
KIEV UCRÂNIA
A base em Kiev é onde derrubaremos Kenner
e sua operação.
Tudo bem, você está pronto, "Ethan"?
Eu não sei, essa camiseta ridícula
me faz parecer um mentor criminoso paranoico?
- Não importa. - Importa sim.
- Eu a escolhi. - Obrigado, Jai.
Atenção.
Nossos convidados chegaram mais cedo.
Tudo bem, você sabe o plano.
Eu estarei nas vigas, dando cobertura.
Está tudo certo.
Qualquer coisa para adicionar, co-líder?
Vocês são adultos. Façam seu trabalho.
Inspirador.
Quer que eu escolha o dançarino mais legal?
Não, mas se tivesse, seria a Susan.
Ele está certo.
Ray, transmitindo fotos de reconhecimento agora.
Esperem aqui.
Você é o Ethan?
Minha mãe é a única que me chama de Ethan.
Você pode me chamar de Sr. McElroy.
Todos os meus registros médicos atualizados,
junto com uma senha para acessar os outros registros online.
A senha é "GatinhosGordinhos".
Gatinhos também começa com "G".
- Quando eu pego meu coração? - Está com o dinheiro?
Olha só esse cara. Um elefante é pesado?
É melhor você acreditar que sim.
Jasmin.
Gente, eu odeio aparecer nesse canal,
mas preciso adicionar algo importante.
Temos um reconhecimento facial em um dos guarda-costas.
A grande tatuagem no pescoço, a cicatriz facial, o careca.
Ele trabalhou para McElroy.
Ele vai reconhecer o Standish se o vir.
Frankie, Susan, bloqueie sua linha de visão.
Estamos bem?
McElroy.
Entraremos em contato assim que adquirirmos um doador.
Ele te reconheceu.
Não importa o que acontecer, não se comprometam.
Meu caro.
Tire o McElroy!
Vai, vai!
Vamos lá! Vai!
Por que Will está tentando me matar?
Fingiu atirar para proteger o disfarce.
O que vai acontecer com ele?
Coloque-o no carro.
Will, responda. Will?
Ele não está respondendo.
Estou procurando. Uma ajuda seria bom.
- Você é quem viu o carro. - Era um sedan preto.
Sabe quantas pessoas têm um sedan preto?
Will, consegue me ouvir?
Muito alto!
Pessoal, cancele. Não queremos ferir seus ouvidos.
Will, estamos em perseguição,
mas precisamos de ajuda para encontrar você.
Tudo bem. Entendido.
Parece que acabamos de passar por alguns trilhos de trem.
Corresponde a um trecho à frente. Mantenha à direita.
E acabamos de fazer a transição
da estrada regular para paralelepípedos.
Paralelepípedos...
Lá. Vire a esquerda.
Acho que podemos estar no Village.
Eu posso ouvir música.
Guitarrista... Bem ali!
Certo. Estamos perto.
Quem está ao volante? É o Jai?
- Está correto. - Jai!
Seu pai te ensinou a dirigir quando era criança?
Qual era o nome dele?
Agora? Quer fazer isso agora?
Bem...
Adoraríamos saber em que carro você está, Will.
Sim. Já estou muito à frente de vocês.
Procure o sedan...
que as lanternas estão piscando.
Lá.
Segurem-se.
Jai, não se atreva a perdê-lo.
Não vai acontecer.
Olhe aquela van. Vai!
Atenção, eles viram vocês.
Não me sinto bem em perseguições de carro.
É como dirigir em Mumbai!
Jai, olha o carro!
Lembre-me de nunca ir para Mumbai com você!
Vai, estamos quase lá!
Droga!
Minha bunda, Jai!
Por favor, pare de pirar com tudo?
Gente, lá se vai o carro!
- Apresse-se! - Sai da frente, vadia!
Saia do caminho!
Nós vamos encontrá-lo.
Ali está ele.
Vocês ficam aqui, preservem seus disfarces.
Eu vou buscá-lo.
Saia do carro devagar, com as mãos levantadas!
Agora!
Ele se foi.
O quê?
Eles trocaram de carro.
Nós vamos recuperá-lo. Não se preocupem.
Nós vamos te pegar de volta, Will.
Olha só esse cara.
Você parece saudável.
Saudável como dinheiro e eu gosto de dinheiro.
Eles vão pagar muito por você.
Por cada... pedacinho.
HOSPITAL MILITAR ABANDONADO, POLTAVA
Chefe, olha só isso.
Um americano saudável.
Siga-me.
A COLMEIA
Falei com a Europol.
Todos os seus recursos estão à disposição.
- Frankie, o que faremos? - Deixe comigo.
- Porque posso... - Posso entrar...
Filmagens no raio de 10 km do barracão.
- Feito. - Tudo bem, ouçam!
O comunicador do Will ainda está ativo.
Vamos lá.
Eu impulsionei o sinal.
Mãos frias, amigo.
Por que não se senta por um momento?
Sim.
Vai ser um longo dia para você.
Eu quero te agradecer pelo checkup grátis,
mas a sua equipe neste hospital...
trabalham muito mal.
E duas horas do centro da cidade?
Tão inconveniente.
Bom trabalho, Will.
Duas horas de carro.
Isso significa que estamos dentro desse raio.
Se os voos de satélite são cronometrados...
Estou pensando. Cuide da sua parte.
Para quem você está trabalhando?
E quanto você sabe sobre minha operação?
Eu não sei nada sobre você.
Fui pago para matar o McElroy.
Você é um mercenário?
Eu era como você, ganhava muito pouco para matar.
Talvez se matar no processo?
É burrice.
Agora, essa minha operação...
Nós os pegamos, trazemos eles,
os desmontamos...
Esforço mínimo, lucro máximo.
Parece bom. Você está contratando?
Receio que no momento não temos nenhuma vaga.
É mesmo?
E o cara com a cicatriz no rosto que matei?
Infelizmente para você...
ele era um amigo íntimo meu.
Sinto muito.
Menino inteligente.
Eu suponho que este é o bem vestido
cavalheiro barbudo do beco.
Não se incomode tentando encontrar seu parceiro.
Ele estará morto em breve.
Por diversão
vamos testar o quão forte esse coração é.
Tenha um ótimo dia.
Nós temos que fazer alguma coisa.
- Sim, você acha? - Calma.
Certo.
É bem difícil, mas eu posso tentar...
alguma coisa.
Digo, ele vai ficar bem, certo?
O que você quer que eu diga?
Que tudo vai ficar bem?
Que de alguma forma, sem ideia clara,
nós miraculosamente vamos encontrá-lo
antes que esses açougueiros o destrocem?
Sim, tudo vai ficar ótimo.
Todo mundo se sente melhor agora?
Eu não.
Olha...
Eu sei que está acostumada a trabalhar sozinha.
Você está sozinha há muito tempo,
e você não está acostumado a liderar um time.
Por isso a pedi para treinar o Standish.
O que não está dando certo
porque eu nem consigo treiná-lo.
Sim. Você consegue, Frankie.
Você pode nos liderar. Você tem isso em você.
Acho que sim. Will também.
O que ele sabe, afinal?
O que nós vamos fazer?
Como vamos pegá-lo de volta? Porque...
Quero dizer, não é como se eles fossem ligar.
Você tem uma ideia.
- Isso é uma cara de ideia? - É uma cara de ideia.
Eu amo cara de ideia.
Jai.
Isso! Encontrei você.
Aposto que pode me ouvir
porque tenho certeza que você me grampeou.
Mesmo que eu tenha dito para parar de fazer isso.
Se eu não posso te ouvir, tomara que me ouça.
Conhecendo você, é preciso ser microscópico...
talvez em um botão ou...
rebite no meu jeans...
Sim, está no jeans.
Pela primeira vez estou feliz que tenha feito isso.
Eu também estou.
Gostaria que você pudesse me ouvir.
Nenhum plano de fuga óbvio.
Eu estava vendado o tempo todo, então...
eu não posso te dizer muita coisa.
O prédio parece velho.
Talvez ex-militar.
Posso dizer que há outras pessoas presas aqui.
Muitas crianças.
Então, independentemente de chegarem a mim ou não...
vocês têm que tirá-los.
Olha, enquanto isso...
esta é uma ótima oportunidade para nos unirmos.
Meu Deus.
Por onde começo, porém, é...
Tudo bem.
William Stoddard Chase.
Eu sou o mais novo de 3 filhos.
Meus pais estão casados há quase 50 anos.
Somos muito próximos.
As férias na minha casa são mágicas.
Claro que elas são.
Nós cantamos muito.
Somos grandes cantores, minha família é.
Você aprenderá isso depois. Vou te levar lá.
Cara, eu espero poder ver outro Natal.
Principalmente para os meus pais.
Meu...
Meu irmão mais velho Kevin era um fuzileiro naval.
Ele foi morto no Afeganistão.
Não quero que tenham que passar por isso novamente.
Olha, Jai, se tudo der errado aqui,
meus pais são Richard e Lori.
Faça-me um favor e explique a eles que...
Apenas diga a eles que nunca os esqueci.
E eu fiz o meu melhor.
E que eu os amo.
Obrigado, Jai.
Certo, graças ao Will manter o disfarce
eles ainda pensam que "Ethan" está lá fora
precisando de um transplante.
É a nossa entrada.
Vamos tentar pegar o coração do Will para ti.
Certo, bacana.
Pergunta rápida, porém... Will não precisa dele?
É a nossa maneira mais rápida de encontrá-lo
e estamos ficando sem tempo.
Certo...
o que quer que eu mude sobre os registros do Ethan?
Seu tipo de sangue e antígenos.
O tipo de sangue de Will é O positivo
e HLAA1-B8-DR17.
Eu sou o contato de emergência dele, então...
- Isso é adorável. - Bem, somos melhores amigos.
Certo, meu...
Os registros médicos foram atualizados. E agora?
Envie uma mensagem. Pagaremos o dobro.
- Vai funcionar? - Tenho cara de bola de cristal?
Desculpe.
Eu estou aqui por você e estou esperançosa.
Se há uma coisa que eu sei, com certeza,
é que os criminosos são gananciosos.
Vamos tentar.
O pessoal de Kenner respondeu. Estamos dentro.
Ray, você e Jai são nossos olhos e ouvidos lá.
- Vamos nos mover. - Vamos lá.
Entendido.
Não estou dizendo que eu era gordinho na escola.
Quero dizer... embora eu tenha
uma relação bastante intensa com carboidratos.
Pizza, macarrão. Às vezes macarrão na pizza.
Embrulhado em pão.
Às vezes eu só tinha pão com maionese.
Mas olhe, esportes em equipe me salvaram.
Eu desenvolvi um grupo próximo de amigos,
aprendi a interagir, conectar-me com as pessoas.
É por isso que quero tanto correr com você.
Temos que te salvar.
Então eu posso te matar.
Correr com alguém, Jai,
é a oportunidade perfeita para realmente se unir.
Você está acordado.
Você é muito mais durão do que eu pensava.
Eu tento comer direito e durmo o suficiente.
Estória engraçada. Eu acho que você vai gostar.
Seu coração está indo para o mesmo homem
que você foi contratado para matar.
Bem, se isso foi uma vacina contra a gripe, obrigado.
Acabei de lhe dar um paralítico de ação lenta.
A paralisia irá alcançá-lo gradualmente.
Você ainda sentirá tudo quando cortarmos você.
Mal posso esperar.
Pessoal, o tempo está se esgotando.
Estamos aqui.
Coordene com o Ray um satélite acima de nossa localização.
Jasmin.
Você sabe o que eles dizem.
O dinheiro pode comprar a felicidade sim.
Não.
- Eles não dizem isso. - Eu digo.
Onde diabos está o meu coração?
O Kenner o paralisou demais.
O chefe ficou um pouco animado.
Sim.
Tomara que o coração dele não pare durante a cirurgia.
Se isso acontecer, damos adrenalina a ele.
Adrenalina, claro.
Vamos cortá-lo.
Pode pegar meu sangue, mas quero um biscoito depois.
- Prepare o sedativo. - Espere aí.
Onde exatamente está o meu doador?
Eu não quero um coração congelado há anos.
Quero uma garantia de que isso ele é fresco
ou o acordo já era.
Você está me irritando.
Seu doador está lá embaixo, na sala de cirurgia,
e está sendo preparado enquanto falamos.
- Obrigada pela informação. - O que...
Obrigado. Eu não ajudo muito.
Não.
Olha só...
Você não é um bom lutador... ainda.
Então use o que você é bom...
Decepção, gritos e surpresa.
Certo.
Estou tão orgulhosa. Eu sou...
- Não quero falar sobre isso. - Sabemos qual é o plano?
- Eu vou libertar os reféns. - Vou te ajudar a pegar o Will.
Boa.
- Que diabos? - Eu teria cuidado.
Largue sua arma.
- Largue a sua. - O quê?
Você nem vai poder levantar o seu braço.
Talvez eu não possa.
Talvez eu esteja fazendo tudo que posso
para me impedir de te matar onde você está.
E nesse tópico,
eu já atirei antes.
E você é um médico.
Estou disposto a apostar dinheiro
que você nunca puxou o gatilho da sua.
- Você está blefando. - Talvez isso seja verdade.
Mas talvez...
Talvez eu esteja bem.
Will!
O que você está fazendo?
Eu não posso me mexer.
Te darei um abraço de qualquer jeito.
- Certo. - Com licença, senhor.
Aí está.
Legal.
Certo, ouçam! Vão para aquela porta.
Continuem andando. Vamos, vocês estão livres.
Você está bem? Sim?
Vamos. Você está segura agora.
De nada, falando nisso.
Do quê? Eu estava prestes a me salvar.
Digo, assim que pudesse andar de novo.
Certo.
- A roupa combina com você. - Não se você ver por trás.
A sua bunda pode ser a mais lisa do mundo.
- Frankie, você deveria ver. - Sim, acho que estou bem.
Fala sério. Você olhou mais cedo.
Eu não olhei. Garanto a você que não.
Acho que você olhou e gostou.
Eu não posso gostar se eu não olhar.
Tudo esse flerte forçado é hipnotizante,
mas podemos segurar até sair daqui?
Jai, pode nos ajudar a encontrar Kenner?
Sim. Estamos de olho pelo satélite.
Eles estão indo em direção ao helicóptero.
Kenner é um sociopata.
Se ele fugir, vai abrir uma loja em outro lugar.
- Ele nunca vai parar. - E se o fizermos parar?
Está pronto para isso?
Sim.
Eu provavelmente vou precisar de uma calça.
Sua vez, Standish. Derrube esse helicóptero.
Certo. Eu estou em posição.
Tudo bem, está pronta?
Assuma a liderança! Vamos!
Se você não quer morrer, saia agora.
- Acabou. - Kenner, saia em silêncio.
Sim.
"Silenciosamente" não é a minha praia.
Ou eu vou embora ou todos nós morremos.
Surpresa, vadia!
Eu lhe devia.
- Bom trabalho. - Obrigado!
Agora, pergunta rápida... o que eu devo fazer com isso?
- Will? - Nós vamos falar sobre isso.
Você... encontra o pino, é o que você faz.
- Encontre o pino. - Encontre o pino.
- É um bom jogo. - O pino.
O DEAD DROP CIDADE DE NOVA IORQUE
- Por estar em casa! - Sim, com todos os órgãos.
Eu nunca quero ligar para Richard e Lori.
Você lembrou.
Esse foi um momento. Tivemos um momento.
Certo, eu vou embora.
- Aonde você vai? - Ainda não sei.
Fala sério.
Meu pai.
Uísque! Você está de volta!
- Não, não. - Certo, tudo bem.
Ouça, eu...
Eu só quero que você saiba que estou...
realmente feliz que você está bem.
Obrigado.
E assim, talvez pudéssemos ter uma noite de garotos.
- Poderíamos assistir... - Certo, você terminou.
É o nosso filme, não o seu.
- Certo, tchau. - É nosso!
Eu só queria agradecer pela conversa do outro dia.
Eu não sabia que poderia fazer aquilo.
Eu sempre soube que você tinha jeito.
- Não, você não sabia. - Você está certo, mas...
Estou orgulhosa de você.
Começaremos a treinar novamente amanhã.
Sim, mal posso esperar.
Alguém quer jogar sinuca? Não? Ninguém?
- Não. - Vou jogar sozinho.
O quê?
Essa foi a sua "cerimônia de troféus".
Sério, bom trabalho.
Você se adiantou e liderou o time.
Acho que devo um agradecimento à pessoa que me deu um empurrão.
Eu agradeço, mas não precisa me agradecer.
Estava apenas fazendo o meu trabalho...
- Susan, obrigada. - É o que eu faço.
Ela sempre soube que eu tinha jeito.
- Eu sabia. - Não, eu disse isso.
Literalmente, tudo isso, eu disse para você.
Eu tenho certeza que me lembraria.
O quê?
Aonde todo mundo está indo? Eu quase morri, gente!
Bom dia, Agente Chase!
Se está se perguntando que horas são, são 3h da manhã.
Agora, desde que eu tive que te ouvir
tagarelar e falar sobre a sua vida
por... horas,
eu pensei que era justo que eu fazer o mesmo.
Então, vamos lá, Will. Vamos nos unir.
Eu nasci em Jai Amitabh Datta em Jamshedpur, Índia...
Isso deveria ser mais profundo.
Mas eu mudei para os EUA quando tinha 5 anos.
Meu sorvete favorito é de chocolate com menta,
mas não o tipo verde.
Nós estamos nos unindo.
Estou exausto, Jai, vou ter que remarcar.
Mas, obrigado, amigo.
Não vai desligar não.
Minha mãe, Priya, é uma chef.
Meu pai, Gupreet, é médico.
E eu não me importo com nada disso
porque quando eu tinha 8 anos
eu descobri a coleção de filmes deles
e fiquei encantado com a magia...
de Bollywood.
Música Cue.
Meu filme favorito... "Chalti Ka Naam Gaadi", 1958.
Deixe-me contar tudo sobre isso, Will...
detalhadamente.
O enredo, em nível existencial,
é sobre a busca pela felicidade.
Mas podemos realmente achar a felicidade?
Vamos tentar, Will... esta noite.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco