Anteriormente...
Olá. Emma Davies, MI6.
Você deve ser a Agente Trowbridge.
- E Agente Chase? - Sim.
- Interessante. - Nem tanto.
Olá.
Não acredito que a gostosona nos pegou.
- Quem? - Como é?
Por que demoraram tanto?
Devemos acreditar que é Tina Marek do Brooklyn?
Eu sou da CIA. Tive a liberdade
de operar infiltrada por anos.
Então, parece que Tina está do nosso lado.
Isso! Novo membro na equipe! Massa!
- É bom te ver, Emma. - Você também.
Ela é um bom par para o Will.
Olhe para você, sendo toda madura.
Eu e o Will não estamos juntos.
Por que isso continua acontecendo?
Eu não reclamo.
Já deixei claro que gosto muito de você?
- Não, poderia me lembrar? - Claro.
Ela é ótima. Não estrague tudo.
Jimmy Coleman. Parabéns, meu amigo.
Will Chase.
- A última vez que te vi foi... - Faz uma eternidade, cara.
O uniforme ainda serve, pelo menos.
Você acha?
Você parece bem. Mais velho, mas...
- Obrigado, você também. - Obrigado.
Você sabe, dado...
a maneira que você costumava viver
estou surpreso que tenha se aposentado.
- Sim. - Sim.
Sim, eu tenho sorte.
Ainda está cuidando da papelada para o FBI?
É, algo assim.
- Oohrah. - Oohrah.
O que acontece agora para Jimmy C?
Eu?
Acho que vou me deitar em uma rede
- e nunca me levantar. - Parece ótimo.
Colocar uma oferta na casa no Keys.
É mesmo? Fala sério.
Ouvi dizer que é uma mansão de 3 mil metros quadrados.
Perto da água? Parece ótimo.
Como você tem recursos para isso?
Guardando alguns centavos.
Alguns centavos? Parece muitos centavos.
Então você não vai vender
o plutônio que você roubou, não é?
Irmão, se você está aqui para tentar me derrubar...
eu espero que não esteja sozinho.
Eu também. Mais duas.
Senhor, se esse cara está lhe dando algum problema,
é só falar...
que eu atiro nele.
Eu gosto dela.
É sempre bom ter amigos por perto.
Certo, pessoal?
Sim.
É sempre bom ver você, Will.
Conseguiu marcá-lo?
Sim, ele tem um micro-rastreador.
Meu nariz está bem, obrigado por perguntar.
Não acho que ele saiba que o deixamos escapar.
Claro, valeu a pena sermos desfigurados.
Fala sério.
O quê? Está ruim?
- Preciso ver. - Não, não está.
Sim, ele está ferrado.
UNITED apresenta...
Legenda: SilneiS³
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Coutter
Revisão: SilneiS
Whiskey Cavalier S01E07 “Spain, Trains and Automobiles”
Legal.
Olá, pessoas festeiras. O nariz do Jai está diferente.
Viu? Você mentiu para mim, está ruim.
Por que você mentiu?
Você... trate de arrumar o meu rosto, Ray.
Arrume-o!
Bem, o rastreador está funcionando.
Sim, Will, você estava certo.
O Jimmy vai nos levar direto ao plutônio.
Não vejo a hora de pegar esse cara.
Olhe só você, odiando alguém, gostei.
Não, eu não o odeio.
Eu só... quero que a vida dele acabe...
- dolorosamente. - Sim, aí está.
Conheci o Jimmy na segunda vez que lutei no Iraque.
Ele era um ótimo fuzileiro,
mas um traficante ainda melhor.
Quando ele estava no país,
ele traficava e contrabandeava,
e ninguém o pegava por nada.
Então eu o confrontei.
Ele não gostou do que eu tinha a dizer.
Enquanto estávamos em patrulha,
nossa Humvee foi alvo de fogo amigo.
Pela unidade do Jimmy.
De alguma maneira, ele foi exonerado disso.
Pelos últimos 16 anos, ele vem subindo patentes,
enchendo os bolsos e se livrando disso.
Bem, a sorte do Jimmy acabou.
Ele não viu uma câmera CCTV
que o pegou roubando o núcleo de plutônio
que ele deveria transportar.
- Posso ver por que o odeia. - Não, eu não...
Eu o odeio. Eu o odeio muito!
Isso!
Pessoal, Will tem um rival
e, pela primeira vez, não sou eu.
Mas isso não é importante.
Mas sim, que rastreamos Jimmy até a Espanha
com plutônio suficiente para explodir uma cidade.
A missão de vocês é reaver o plutônio antes dele vender.
Vocês partem em uma hora. Perguntas?
Sim. Quando eu terei um rival?
Porque isso parece muito legal.
É como um apelido. Não pode forçar.
Qual é.
Will! Boas notícias.
Como o plutônio foi roubado do Reino Unido,
o MI6 quer enviar uma agente junto,
então eu sugeri... rufem os tambores, por favor.
Não, pode deixar que eu faço.
Emma Davies!
Você arranjou para minha namorada
ir em uma missão com Frankie e eu?
Eu não "arranjei".
Apenas mexi uns pauzinhos.
- Quantos pauzinhos, Ray? - Uns mil.
Mas esse sorriso no seu rosto faz tudo valer a pena.
Você não está sorrindo.
Mas vai, porque Emma vai amar.
- Não, não vai. - Não posso acreditar.
Você me tirou da minha missão e me colocou na sua.
Não, não fui eu. Foi ideia do Ray.
E o que você fez quando ele te contou?
Bem, eu não sorri. Isso com certeza.
Qual é. Quase não nos vemos.
Certo? Espanha, você, eu.
Imagine estas lindas esmeraldas na luz da Espanha.
- Mais verde. - Sim, mais verde.
- Sim. - Não é essa a questão.
Se quiser ficar brava com Ray, por mim...
Não estou brava com Ray. Estou brava com você.
Bem, isso não faz sentido.
Não disse a ele que meu trabalho importa para mim
tanto quanto o seu para você. Não o fez mudar isso na hora.
Você não fez nada, fez?
Mencionei o "não sorri"? Porque eu não sorri.
Não quero ser posta em uma missão
porque sou namorada de alguém.
Mas sim, porque sou a melhor agente para o serviço.
Sim. Não pode ser os dois?
Tudo bem.
Vejo você quando voltar.
Emma.
Jimmy está em Madrid, o rastreador está se movendo.
Eventualmente, ele vai parar e se esconder.
Direcione um satélite para lá para vermos melhor.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Seu nome é Todd McManus?
Não.
Droga. Desculpe. Perguntei porque...
Eu sou o Todd. E esta é minha mesa.
Foi mal, irmão.
Mas trabalho nesta mesa há um tempo.
Claro que sim. Porque tirei um ano sabático
e você apenas chegou e pegou o que quis.
Porque é isso que americanos fazem, não?
"Meu Deus!
Eu não vi isso aí. São batatinhas?
Estou com fome. Olhe.
Acho que são minhas agora."
Você quer uma batatinha?
Estarei de olho em você.
Rival!
Este é um leitor Geiger portátil.
Mede o nível de radiação em qualquer lugar.
Estes são os recipientes de contenção.
- Pode dizer "mochila". - Poderia, mas não o farei.
Assim que pegar o núcleo de plutônio,
coloque-o no recipiente de contenção.
Ele estabilizará, mas o núcleo é muito perigoso.
- É mortal. - Entendido.
Não quebre o núcleo a menos que queira todos mortos.
Sim. Falando em morrer,
vou tomar uns remédios... para meu rosto.
- Bravo. - Onde a Emma está?
Ela não vai vir.
- Tem alguém encrencado? - Não estou encrencado.
Ele está muito encrencado.
Por arrastar sua namorada para nossa missão?
Não fui eu. Foi o Ray.
Mas ela não está brava com o Ray, está?
Não, ninguém nunca fica brava com ele.
Eu só não sei qual é o grande problema.
- Você quer fazer isso? - Não, faz você.
Não, vá em frente.
Will, o Ray fez parecer
que seu trabalho é mais importante que o dela
e você não o parou. Sem passar pela história
das lutas das mulheres, tenho certeza que pode ver
como ela se sentiria decepcionada com isso.
Posso ver como ela se sentiria decepcionada com isso.
O rastreador parou e eu consegui um local.
É um abrigo abandonado perto das montanhas.
Estou enviando as coordenadas agora.
Tudo bem, ótimo. Vamos sair.
E Emma vai ficar bem.
Comece com um presente... uma garrafa de Malbec.
Ou uma das orelhas do Jimmy.
Eu acharia isso romântico.
É agora ou nunca...
Aqui vamos nós. Tudo certo.
Hora do jogo. Aqui vamos nós... cruzamento.
Para trás. Três!
Desculpa, desculpa!
- Eu não vou bater em você. - Certo.
Você está jogando basquete no café?
Sim.
Não. Mas, tipo, sim.
- Basquete de cacau quente. - Posso pegar um?
- Sim. - Obrigada.
Então, você tipo...
- está aqui. - A CIA me mandou para cá
então este escritório será a minha nova base.
Legal.
Tipo, não aqui. Eu estou na ala leste.
Você não tem acesso.
Não tenho, mas é legal, sabe.
Mas, sabe, se você estiver afim
de algo mais forte que o cacau...
eu toparia beber alguma coisa.
- Legal. - Legal.
O quê?
LOGRONHO, ESPANHA
Entramos.
Imagens de satélite atualizadas.
Jimmy e os comparsas com certeza estão aí
com o núcleo.
Certo, estou contando vários movimentos.
Certo, vamos nos preparar.
Vocês se lembram
daquela agente psicótica, mas muito gostosa, a Tina?
Espere, aquela que tentou nos matar?
Sim.
Eu acho que ela acabou de me convidar para sair.
Querido, tem certeza? Você cometeu esse erro antes.
Eu sei, eu pensei a mesma coisa.
Mas ela acabou de me mandar essa mensagem.
"Bebidas esta noite?"
Legal! Como ela é?
Quando ela não está atacando os agentes companheiros?
Intimidante. Perfumada de lavanda.
Eu mal consegui falar com ela.
Foi como se eu estivesse tendo vários derrames.
Acha que eu deveria ligar para a Emma?
Não, estamos em um abrigo. Não tem sinal aqui.
Engraçadinha. Você entendeu.
Deixe ela esfriar a mente.
Certo.
Quando ela quiser conversar, ela falará.
- E você vai ouvir. - Sim.
E se desculpar.
Porque você é você, e você faz de verdade.
Quem se desculpa de mentira?
Todos mundo na Terra.
É uma porta contra explosões.
Não vamos conseguir passar.
Foi construída para suportar uma bomba atômica.
Aquilo ali não.
Agora vamos ver quem vem correndo.
Podem ficar aqui, de boa. Eu vou dar uma olhada.
Vocês são idiotas? Vão dar uma olhada agora!
Tudo bem, apenas sufoque-os.
Por que você torna tudo tão complicado?
Eu não sei.
Legal.
Companhia.
Deixe-me adivinhar...
Micro-rastreador?
O carinha que eu acertei no nariz?
Ora, ora.
Suponho que estejam procurando por isso.
Por que não o entrega
para que vocês possam se abraçar?
Eu acho que não.
Você vai ter que atirar em mim.
- Sem problemas. - Sério?
Eu te conheço melhor do que isso, Will.
Se você atirar nisso,
então a sua amiga bartender aí vai morrer conosco
e você é o senhor moral, então...
Will!
O leitor não acusou nada.
Abaixe-se!
Certo, pegue isso.
Vá encontrar o núcleo. Está aqui em algum lugar.
- Cubra-me. - Pronta?
Vai!
Vamos, vamos!
Will, eu achei alguma coisa!
Ótimo, porque estou em desvantagem!
Esquece.
Círculos de urânio. Continuarei procurando.
Sim, claro. Não tenha pressa.
Will, eu consegui.
Frankie, vamos!
- Eu tive que tentar. - Nos vemos por aí, amigo.
Te vejo em breve.
É o carro do Jimmy.
Vamos!
Temos que ir.
Vamos, ele armou o carro!
O quê? Ele armou seu próprio carro?
Para o Jimmy isso é um alarme.
Não parece esse tipo de bairro.
Ele gosta de cortar as pontas soltas.
Ele espera que iremos ao ponto de extração.
Tudo bem, então vamos fazer o oposto.
Pessoal, vamos ficar offline.
Precisaremos de um novo plano de extração
ficaremos longe das estradas.
Só um minuto, vou ver o que consigo fazer.
Eu sei que isso não é o ideal, mas caminhadas na Espanha?
É o tipo de férias dos meus sonhos.
Sabe, Susan estava certa. Isso é realmente divertido.
Sim, eu amo quando vejo a minha respiração.
Isso tira minha mente do tremor.
Poderia tentar ser positiva, por favor?
Só estou com um pouquinho de hipotermia.
Eu machuquei meu ombro no abrigo
e eu estou carregando material radioativo.
Inteligente terem ido pela floresta.
Jimmy e seus homens cobriram todas as ruas.
Há uma estrutura a 3 km de onde estão.
Entendido. Estamos a caminho.
Mal posso esperar para passar a noite
em algum galpão imundo e gelado.
Eu gostei desse galpão.
Aposto que eles têm tantos cobertores.
Bela casa. Hackeei os registros da utilidade.
Parece que abre apenas nos finais de semana.
E os donos trabalham na cidade, então vai dar certinho.
Tudo certo na sala.
Tudo bem, estou verificando a cozinha.
Espere.
Temos um problema.
Uma problema delicioso.
Idiota.
Escaneando o perímetro...
por um abridor de garrafas.
- Entendido. - Entendido.
Vocês estarão seguros.
Rastrearemos os movimentos até o amanhecer.
Durmam um pouco.
Teremos um plano de extração até lá.
Entendido.
Vamos encontrar um abridor de garrafas.
Aguardando o satélite.
Certo. Imagens de satélite mostram
que está tudo certo perto da casa.
Por que você está andando?
Porque continuo obcecado com esse encontro com a Tina.
Tentei planejá-lo com um algoritmo,
mas toda vez que rodo o cenário,
ela sai em menos de seis minutos.
Você está tendo problemas de confiança.
Podemos te passar psicologicamente por isso.
- É o que eu faço. - É mesmo?
- Claro! - Certo.
Preciso que sejam sinceros comigo.
Ela é muita areia para o meu caminhão?
Eu responderei isso, vale por todas as mulheres.
Sim.
Ele é realmente um bom rival.
Eles têm geleia de figo!
Nunca ouvi ninguém dizer isso com tanta excitação.
Sinta esse cheiro. Gostou?
Sabe, agentes geralmente não pegam figo na missão.
Bem, agentes normalmente não usam chinelos, mas...
Você não tem ideia de como isso é confortável.
Eu não estou julgando.
Não há nada que possamos fazer até de manhã mesmo.
Você já quis dar um tempo de ser um espiã?
Tipo, sair e ser uma pessoa normal?
Claro.
Isso não acontece com muita frequência.
Olha, estamos longe de vista,
ninguém sabe onde estamos exceto o time.
- O que me diz? - Eu poderia dizer "sim"...
se abrirmos outra garrafa disso?
Pensei primeiro.
Certo. Bem-vindos à sala de guerra.
Ray, obrigada por vir
mesmo que ninguém tenha pedido.
Nunca estou muito ocupado para vocês.
Certo.
Bem, aqui está toda a informação
que reunimos da Agente Tina Marek.
Agora, obviamente, ela é um 10.
- E eu sou o quê? - Um 9.
- 6 e meio. - Quase um 2.
- Ele mora com a mãe dele. - Mas em outro andar.
Compartilhamos um banheiro.
Quero mudar meus pontos para "negativo patético".
Como arrumaram essas informações?
Fizemos o que você não pôde.
Falamos com ela.
Então seus pais são da Polônia?
Sim. Nascidos e criados em Varsóvia.
Mas eu cresci em Brighton Beach.
Sem chance! Sou de Clinton Hill!
Jura? Se eu soubesse que você era do Brooklyn,
não teria a sufocado daquele jeito.
Sim.
Você viu Wu Tang cinco vezes?
No jardim de infância, foi tão bom.
Sabia que em mandarim "Wu Tang" significa:
"Cinco... Tang."
Você não sabe quem o Tang é, não é?
Não faço ideia. Só gosto das músicas.
- Não. Jai é hétero. - Que pena.
Ia apresentá-lo ao meu amigo, Ken.
- Ele é incrível. - Sabe quem mais é incrível?
Aquele tal de Standish.
Muito inteligente e engraçado.
Ele é pura definição.
Sempre o vejo malhar.
Você gostaria de conhecer o Ken?
Sim.
Tudo o que você precisa saber sobre a Tina
está aqui.
História pessoal, o que gosta, o que não gosta...
- Um dossiê de namoro completo. - Sim, sabe o que isso diz?
Ela é uma pessoal normal, como todos nós.
Então, perca as inseguranças. Seja confiante.
Sim, cara. Você vai se sair bem.
Está bem, relaxa.
Essas pessoas acreditam em você.
Já serve.
Recebi uma mensagem do Ken.
Ele é meu amigo.
Aí ele tenta pegar minha arma, atiro no intestino dele
e o deixo morrer na praça.
Seus términos são assustadores.
Costumava preferir garotos maus.
Se fosse naquela época eu iria gostar do Jimmy.
Percebeu que ele está tentando nos matar?
Sim, estou trabalhando nisso.
Estranho.
- Que orgulho de você. - Por quê?
Bebendo vinho roubado.
Bem, deixei um bilhete na mesa com dinheiro.
"Gracias, este vino es muy bueno."
Deve ser isso.
Acho que falei errado, desculpa.
Seu ombro ainda te incomoda?
Sim, não sei o que fiz.
Certo, vem cá.
- O quê? - Te darei o tratamento vip.
- Sério? Está bem. - Farei isso.
Isso dói.
Sim.
Bem aí.
Você é boa, poderia trabalhar com isso.
Sei o que dirá, prefere atirar nas pessoas.
Sim, prefiro.
Eu sei. Porém é legal ter opções.
Não se ache, mas gostei de beber com você.
Obrigado, a maioria das pessoas gostam.
- Certo. - Pronto.
Também gostei de beber com você.
- Sério? - Sério.
- Viu isso? - Apague as luzes.
- Parada! - Olá.
Sentiu a minha falta?
- Emma, olá. - O que está fazendo aqui?
Já que fui tecnicamente designada
para ajudar nessa missão, a MI6 me enviou
para facilitar sua extração.
Está com o plutônio?
- Sim. - Sim, temos.
Brilhante.
Certo, iremos lidar com isso.
Não gostei do jeito que as coisas terminaram em NI.
Reagi daquela forma porque senti
que você não entendeu o motivo de eu estar triste.
Você está certa. Agora entendo, sinto muito.
- Sinto muito mesmo. - Ele sente pra valer.
Sim.
Obrigada.
Boa sorte para vocês dois.
Fui chefe da estação de Madrid na MI6,
então conheço bem essa área.
Há um estação de trem a 10km ao norte.
Usaremos o trem para levar o plutônio
para longe das mãos do Jimmy.
- Parece ótimo. - Perfeito.
O que vocês têm feito para passar o tempo?
- Coisas de trabalho. - E geleia de figo.
Falando em geleia, tenho que te contar algo...
Vou me lavar. Na verdade irei...
Já volto.
Arma legal.
Sim, ela é legal.
Assim como essas pantufas.
Quentes e não são minhas.
Emma se encontrou com Frankie e Will,
possuem um novo plano de fuga, e nós enviamos suporte.
Ótimo. Standish está a um minuto
do encontro com a Tina.
- Estou nervoso com essa missão. - Eu também.
Cantarei para mim mesmo para me manter calmo
O que é isso?
É minha canção da calma Aqui vamos nós
Entendo. Standish não é o tipo dela.
Fiz algumas pesquisas e ela curte tipo,
super machos alfas.
Não disse isso ao Standish, disse?
Sim, por quê?
Olha só você, com seu lindo bumbum.
Vem aqui.
Escolha um assento.
Ele esperou por esse bumbum.
Isso não é bom.
Com todo prazer irei pedir uma bebida para você.
Geralmente peço a minha própria bebida.
Não, não gosto disso.
Se você está comigo, eu resolvo.
- Vou te bater, Ray. - Calma,
ele pode se recuperar.
Como está?
Você tem sorte. Adoro uma vodca martini.
Isso é vodca polonesa, da Polônia.
Meus pais são de lá.
Pode crer, amo a Polônia, meu lugar favorito.
Amo poloneses,
especificamente, seus móveis de madeira.
São exportadores número um
de móveis de madeira em toda a Europa.
Clássico. Quero dizer, todo mundo ama madeira.
Top de linha.
Não quero ouvir, só que não consigo parar.
Estive na Polônia, maioria para missões.
Um "rala-enrola" alguns trabalhos bem sucedidos.
Mas sabe como o trabalho funciona...
Pensei que você fosse técnico até alguns meses atrás.
É apenas meu disfarce. Eu sou um agente secreto.
Algumas missões sangrentas, outras nem tanto.
Todos os tipos de trabalho, sério.
Vou tomar a arma dele.
Descrição completa, enquanto estamos aqui.
Sou do Brooklyn.
De qual lugar do Brooklyn?
Lugar nenhum...
todos os lugares ao mesmo tempo.
Sacou o que eu quis dizer, na real?
Isso gruda no seu sangue.
- Meu padrinho é o Biggie. - Você ouviu isso?
Sinto muito, recebi uma mensagem.
Tenho que ir.
Para onde?
Qualquer lugar, lugar nenhum, sabe como é, B.
Está bem.
Eu... te vejo no trabalho.
Isso foi um desastre total.
Por que ele não agiu normalmente?
Certo, eu...
Acho que precisamos dizer à Emma o que aconteceu.
Nada aconteceu. Somos dois parceiros,
que tomaram um vinho, e uma extrema...
necessidade profissional de massagem terapêutica.
Certo, vinho e massagem.
Mesmo assim. Não é certo esconder isso dela.
Esconder o que dela? Sério, Will,
o que aconteceria se ela não tivesse aparecido?
- Nada? - Exatamente.
Não crie problema onde não existe.
Certo. Eu...
- Prontos para ir? - Sim.
- O que é isso? - É o Jimmy.
- Olá, como vai? - Olá, Will.
Te peguei em uma hora ruim?
Não, estou livre. O que está havendo?
Meus compradores entrangeiros são bastante ricos.
E realmente gostariam de tecnologia nuclear.
Eles parecem ser ótimas pessoas.
Eles estão bem, mas olhe...
por que você não me dá o núcleo,
e eu divido o dinheiro com você?
- Não, impossível, Jimmy. - É mesmo?
Digo, eu não sou um matemático, mas...
o que é metade de US$ 30 milhões?
30 milhões? Deixe-me pensar.
Ele está me segurando, vamos lá.
Will? Não me deixe esperando, amigo.
Sim, foi bom falar com você, Jimmy.
Você pegou eles?
Más notícias... eles fugiram.
Certo.
Vamos levar esse plutônio de volta à MI6
- e comemorar. - Droga.
- Essa é uma reação estranha. - Eu sei que vencemos.
Não parece, porque o Jimmy ainda...
está lá fora em algum lugar.
- Posso ver seu telefone? - Sim.
Digo, ele tem tantas conexões.
Ele pode simplesmente desaparecer.
Ele não merece viver uma boa vida.
- Para quem está ligando? - Oi, Jimmy.
- Moça do bar! - O quê?
Sentiu a minha falta?
Eu sei que o Will é muito coroinha
para aceitar a sua oferta, mas...
Eu aceito US$ 20 milhões.
Metade de US$ 30 milhões não é 20, querida.
Agora é.
Vou para a estação. Te mando as coordenadas,
traga o dinheiro, se estiver interessado.
Você ficou maluca? Por que você fez isso?
Porque o Will gosta de todo mundo,
mas ele odeia o Jimmy.
Ela está certa. O Jimmy... ele é o pior.
É justo, mas você realmente acha
que ele vai aparecer e te dar a sacola de dinheiro?
Não. Ele vai aparecer e tentar nos matar.
Certo.
Bem, vamos indo então.
A equipe está segura e em movimento.
Legal.
- Você está bem? - Sim.
Eu queria que funcionasse para o Standish.
Desculpe, estou levando isso para o lado pessoal.
Bem...
O Ray está ouvindo.
Eu não sei, esse trabalho...
torna os relacionamentos tão difíceis.
E depois do meu divórcio, eu apenas...
Eu acho que só queria saber que poderia dar certo, sabe?
Para... pessoas como nós.
E pode.
Às vezes é preciso um pouco mais de esforço.
Isso é estranhamente maduro vindo de você.
Na verdade, meu novo amigo Ken me disse isso.
Ele é um cara muito positivo.
O que eu vou fazer com você, Ray?
Certo, Jimmy deve estar perto.
- Eu vou procurar. - Entendido.
Nós estaremos aqui.
Eu acho que, com relacionamentos,
é melhor colocar tudo na mesa.
Eu prefiro enterrar bem fundo onde ninguém encontrará.
Digo, não é como se eu tivesse escolha.
O Will tende a dizer o que está sentindo
- no instante em que ele sente. - Sim.
Ele faz isso. É... exaustivo.
E sempre é sobre a família dele
ou seus sonhos sobre o futuro
ou é sobre você dois bebendo vinho em uma noite.
Ele te contou sobre isso?
Claro que contou.
Ele contou sobre a massagem também?
Ele contou.
Emma...
não aconteceu nada.
Eu sei, ele me contou isso também.
Tudo certo, vamos lá.
Tudo bem, fiquem de olho.
Nossos amigos estão aqui.
Certo, hora de jogar cartas em trio.
Aqui vamos nós.
Só tenho que seguir o plutônio.
Sim.
- Boa sorte. - Você também.
Olá, amigo.
Você sabe o que fazer, coloque sua arma no chão...
Que negócio é esse de cada um ter uma mochila?
Quero dizer, é tão desnecessário.
Eu estava tentando manter divertido.
Esse sempre foi o seu problema, Will.
Poderia ter me matado lá no início e acabado com isso.
Mas não, seu...
pequeno código moral sempre te atrasou.
Minha parceira sempre fala sobre isso também...
Eu tenho que dizer de novo... eu gosto dela.
Eu vou ficar por aqui e matá-la por diversão.
Certo, me dê o núcleo para eu ir embora.
Círculos de urânio empobrecido.
Emitem radiação suficiente para enganar o leitor.
Pensei que seria um bom presente de aposentadoria.
- Isso é engraçado. - Sim.
Acho que não vai me dizer onde o núcleo está, não é?
Sabe, se eu fosse um atirador melhor...
eu poderia ter acabado com isso no deserto
16 anos atrás.
Mas não vou errar dessa vez.
Nem ela.
- Ele disse que queria te matar. - É mesmo?
Sim.
Vá em frente.
Vocês dois vão acordar um dia e perceber
que todos os seus anos de serviço foram para nada.
Sim. E então você vai desejar
ter pego um pedaço para você.
Sim.
Você provavelmente está certo.
Você importa se eu pegar um pedaço?
Eu ficaria decepcionada se você não o fizesse.
Ela ficaria decepcionada se eu não fizesse isso.
Foi bom te ver de novo, Jimmy.
Até a próxima vez, Will Chase.
- Problemas no ombro de novo? - Sim.
Ninguém precisa saber, então não diga nada, certo?
Não olhe para ele também.
Tudo bem aí, Emma?
O núcleo está comigo. Eu estou no 9:15 para Paris.
Muito bem, pessoal.
As autoridades espanholas têm o alvo em custódia.
Voltaremos assim que Standish terminar.
Terminar o quê? Standish, onde você está?
Estou fora.
Me deram esse trabalho de vigilância.
Qualquer idiota faria esse trabalho.
Bem, lembre-se, você não é qualquer idiota.
Obrigado?
E hoje à noite, faça-me um favor...
deixe a atuação de lado e seja você mesmo.
O quê? Susan, do que você está falando?
- Não faz nenhum sentido. - Agente Marek...
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Foi me dito que alguém precisava de apoio.
Susan.
Legal.
Olha, eu sinto muito por ontem à noite.
Peça desculpas ao Brooklyn ou vou embora.
Desculpe, Brooklyn.
Eu sou de Yonkers, a propósito.
Yonkers, não tem problema.
- Então, o que é tudo isso? - Nada.
Apenas um uplink de fibra óptica
ligado a um satélite na China.
Criptografia de pulso ou interferência quântica?
Certo.
Um pouco de ambos.
É uma mistura especial. Olha só.
Você acabou de desligar a rede elétrica?
- Sim, senhora. - Legal!
Onde estava esse cara ontem à noite?
Eu não sei.
Mas ele está aqui agora.
Você quer causar um engarrafamento?
- Sim. - Quer?
Como foi a operação "casal fofinho"?
Muito boa.
Obrigada por arrumar essa missão de vigilância
entre Tina e Standish.
Você disse que iria me bater se eu não fizesse isso.
- Eu ainda sou grata. - Boa.
O DEAD DROP CIDADE DE NOVA IORQUE
Se valer de algo, seu nariz está normal.
Obrigado. É maquiagem. Não conte a ninguém.
- Você não vai beber? - Você quer dizer com...
O Capitão América e Hermione Granger?
Ela é ótima. Eu gosto dela.
Ela é.
Eles contam tudo um ao outro.
Isso é super chato.
O que é estranho é que me faz respeitá-lo mais.
Isso é ainda mais irritante.
- Bom? - Tem um cheiro estranho.
- Não, é bom. - Tão estranho.
Pessoal, um brinde rápido?
Você quer que eu...
- Fique, Ray. - Ray pode ficar.
Vinho, que chique!
Sim, eu achei que era apropriado, sabe?
Certo, para nunca mais voltar para a Espanha no inverno.
- Saúde. - Saúde.
Isso é horrível.
- Vou tomar cerveja. - Sim, uma bebida de verdade.
Eu realmente não me importo.
Não é tão bom quanto o da Espanha.
- É porque não é roubado. - É verdade.
- Eu não vou fazer isso. - Não vamos.
UNITED Quality is Everything!