Will Chase, do FBI.
Frankie Trowbridge, CIA.
O mundo está um caos.
Reuni os melhores agentes da América em uma equipe.
- Vamos trabalhar juntos. - Como um time.
- Liderado por mim. - Liderado por mim.
Anteriormente...
Vocês posarão como um casal feliz
O casamento não é real.
Às vezes as coisas são o que quer que sejam.
Standish, seu trabalho será técnico para começar.
Logo vai me querer lá fora no campo.
Como segura uma arma?
Seria ótimo se eu tivesse duas.
Você tem o potencial de ser um ótimo agente,
e eu vou te ajudar a chegar lá.
- Você precisa de algo? - Não.
Mas eu pensei que você poderia precisar.
Obrigado pela cerveja.
BUDAPESTE, HUNGRIA
Pessoal, cheguei na caixa principal.
Essa subida não foi nada divertida.
Não sei por que Budapeste odeia elevadores, mas...
Avisem-me quando passarem pela segurança.
Entendido.
- Oi. - Oi.
George Knuth, Peggy Pasternack.
Somos a equipe da European Payroll Solutions.
- Essa é Peggy. - Olá.
Estamos aqui para atualizar seu software fiduciário.
Sim, pensão, seguro, benefícios, salário...
Esse tipo de coisa.
E se tiver um café preto por aí, seria bacana
para dar um grau depois da noite que tivemos, não é, Pegs?
Teppanyaki, grande noite, boas críticas, um bom lugar.
Seus nomes não estão na lista.
Caramba, Peggy.
Esqueceu de coordenar a nossa chegada com a central.
- Abaixe o seu tom. - Desculpe, Peggy.
Se nossos nomes não estão lá, não podemos subir lá
e essas pessoas não serão pagas. Tenha um ótimo dia.
Tenho certeza que todos aqui apreciam o trabalho de vocês.
- Espere. - Sim?
Sem pagamento?
Isso mesmo, a menos que nós...
possamos subir lá em cima.
Certo, vão.
- Obrigada, senhor. - Eu gostei dele quando o vi.
Bom trabalho lá atrás, parceira.
Passamos pela segurança.
Já pode parar de falar como nerd.
Usei minha voz normal e isso foi muito insensível.
Standish, estamos na porta de acesso.
Abre-te, Sésamo.
Obrigada.
Tudo bem, eu posso sentir a hostilidade.
Vamos conversar sobre o outro dia.
Eu não quero falar sobre isso.
Entendo, mas a última coisa que quero
- é fazer você se sentir mal. - Ainda está falando? Agora não.
Tudo bem. Então, quando?
Nunca. Pode ser nunca?
Não, não pode.
Standish, quanto tempo
para baixar os planos de mísseis?
- Menos de um minuto. - Alguém está vindo.
Ele está cantarolando "Despacito"?
É um mega hit que cruza gêneros e fronteiras
- então quem pode culpá-lo? - Certo.
Então, o negócio é o seguinte...
Desde que aconteceu aquilo comigo e Gigi,
eu preciso me sentir seguro
e você não necessariamente me faz sentir seguro.
Você se ouve? Quem fala assim?
Eu falo assim o tempo todo.
Acho importante discutir seus sentimentos.
Eu acho que é estranho e nojento.
Eu estou sendo uma colega.
É isso que você quer? Ser apenas "colegas"?
- Sim. - Certo, claro.
É o que seremos a partir de agora.
Ótimo.
Graças a Deus.
- Standish, tudo pronto? - Sim, missão cumprida.
- O próximo vai em você! - Você...
Standish, você ainda está no telhado?
Não, estou na van.
UNITED apresenta...
Legenda: SilneiS | Lu Colorada
Legenda: BrunoLoko | Coutter
Revisão: SilneiS
Whiskey Cavalier S01E05 “The English Job”
Aí está ela.
Tem cerveja com seu nome por toda parte.
Não, não tem.
Tenho certeza que está escrito "insensível" nela.
Uma órfã. Venha para a mamãe.
Certo...
Aparentemente, ele não se sente seguro comigo.
Como se eu fosse algum tipo de... cobra sexual.
Bem... quantos de seus namorados morreram?
Seis, no máximo.
E aí, cara.
Não use os porta-copos. Eles explodem.
São protótipos. Use os redondos com o...
Não, não esses.
Vou levar todos eles. Está tudo bem.
Há quanto tempo ele está sentado ali?
Não sei. Ele estava aqui quando cheguei.
Eu tenho que ir. Acho que deixei um lá fora.
E aí, cara, você está bem?
Sim, estou bem. Apenas pensando e...
Mas não é nada.
Estou feliz que esteja aqui porque tenho um presente.
Isso é gentil.
Esse é o projétil que me atingiu em Paris.
- Sério? - Não, aquele é evidência.
Mas encontrei este no chão, então, sabe...
Bem, obrigado por colocá-lo em minha cerveja.
Estou tentado dizer algo, porque você...
Você meio que desviou de um tiro.
Certo, cai de um telhado e não morri.
Doce metáfora.
Amigão, você enganou a morte. Isso é traumático.
Então saiba que estarei aqui se quiser conversar.
Obrigado, mas estou bem.
Eu apenas...
Acho que matei meus medos em Budapeste,
que é a coisa mais espiã que já disse.
Certo, mas veja só.
Estou aqui quando precisar conversar.
- Se eu precisar conversar. - Não.
Quando.
O que tem 6 dedões e arrasou em Budapeste?
Vocês, pessoal!
Só tem nós dois aqui, Ray.
É, pensei que o Standish viria com vocês.
De qualquer modo... vocês estão com um problemão.
A inteligência britânica molhou a cirola.
Cirola é cueca, então acho que estão bravos.
- Eu não sei. Não uso cueca. - Nojento.
Sabem os planos de mísseis que roubaram?
Eram, na verdade, uma isca para uma operação do MI6.
Como não sabíamos disso antes de irmos?
O de sempre, sabe?
Burocracia entre agências, problema com o idioma...
Não, eles são ingleses, Ray.
Enfim, para acalmar as coisas,
emprestei a eles o serviço de vocês.
Eles têm um caso que pode precisar
de uma ajuda americana.
Uma diplomata americana chamada Bridget Peterson,
morreu durante um roubo de joias na casa de um político inglês.
Eles acham que pode ter sido um assassinato
de uma oficial do governo americano.
O político roubado é Lorde Jeffrey Barnes.
- Sr. Barnes! - Ele falou com a polícia,
mas quando a inteligência chegou,
ele pediu um advogado.
Tenho como contornar isso.
São más notícias para o Lorde Barnes.
Sim.
LONDRES INGLATERRA
Tão bom voltar ao campo, sabe?
Trabalhando com o time!
Tecnicamente, você é vigia. Então, sabe, apenas vá...
- vigiar. - Jai, não seja mal com ele.
- Obrigado, Suzy. - Não, sem Suzy. Nunca.
Entendido. Não gosta de apelidos.
- E você, Grande Jai? - Eu mato você.
Não tem um de seus brinquedos para isso?
É, não faço brinquedos. Faço obras primas.
Sou formado em química e engenharia elétrica, certo?
Sim, e eu tenho 4 anos e meio em uma faculdade pública.
E não saio por aí me gabando.
Está certo. Peço desculpas.
Não quis diminuí-lo
ou insinuar que eu fosse algum tipo de...
gênio.
Eu sei que não é um gênio.
Tive que ler os arquivos de vocês
e a Susan é, com certeza,
a mais inteligente na equipe.
Sério? Que legal.
Baseado no quê?
Testes de QI, avaliações, notas...
Tudo que meça o quão inteligente você é.
Mas Jai, não se sinta inferior.
Não.
O carro está pronto!
- Aqui está. - Obrigada.
Isso é legal, não é?
Você e eu, em uma missão juntos.
- Sabe, apenas... - Mas...
Nada. Não, digo, é que normalmente...
venho com a Frankie.
Nós... formamos uma ótima equipe.
Algo a estava incomodando. Pediu que eu viesse.
Claro.
Ela não... mencionou nada sobre mim,
falou de mim de alguma maneira?
- Não. - Isso é bom.
Não se sente seguro? Cara, isso é tão patético.
- Fantástico. - Digo...
Acho que segurança é muito importante.
Você está se ouvindo?
Sim, estou me ouvindo.
- Do que você tem tanto medo? - Não quero me dar mal.
Will, somos espiões.
- Tudo que fazemos tem um risco. - Eu sei.
Você sempre foi corajoso para seguir seu coração.
- Fui, não fui? - Sim.
Na verdade, é o homem mais corajoso que conheço.
O mais corajoso que conhece?
Rei da disponibilidade emocional.
- Sou o rei. - As garotas te amam.
- Elas gostam de mim! - Gostam!
Isso me fez sentir bem.
Você é o rei da disponibilidade emocional.
Sou a rainha do incentivo.
- Vida longa à rainha. - Obrigada.
Certo, hora de ir.
- Permita-me. - Obrigada.
- Espero não ter quebrado. - Certo.
O que...
Vamos lá. Olha, um táxi!
Somente dinheiro.
Olá!
Meu Deus! Quem são vocês? O que querem de mim?
Um de nossos diplomatas foi morto em sua casa.
- Queremos respostas. - Vocês são americanos.
Já contei tudo à polícia.
Digo, é terrível,
- o que houve com ela, mas... - Está escondendo algo.
Veremos até onde ele resiste.
Não estou escondendo nada.
Minha casa foi roubada.
Bridget tentou intervir, e...
Eles a mataram. Não era nem para ela estar lá.
Minha esposa não estava, eu e Bridget estávamos...
Estávamos trabalhando.
Não foi só um jantar de negócios, foi?
Estávamos apaixonados.
Não planejamos.
Apenas aconteceu.
Então ele mentiu para a polícia.
- E arruinou a reputação dele. - É, por amor.
Imprudente...
mas compreensível.
Que possa arriscar tudo se acreditar nessas coisas.
Eu acredito.
E você?
Olá!
Emma Davies, MI6.
Você deve ser a Agente Trowbridge.
- Sim. - E Agente Chase?
Sim.
Interessante.
Nem tanto.
Foi você que nos trouxe para essa jogada?
Não, foram vocês, Agente Trowbridge,
roubando planos que plantamos em Budapeste.
É crítica por fazermos o trabalho?
- Porque já matei por menos. - Nós...
Desculpe-nos por qualquer atrito causado
- entre nossos países. - Lindo e diplomático.
- Meu dia de sorte. - Meu Deus.
Senhora?
Olá! Esse é o Cabot, pessoal.
Hugh Cabot. A serviço da Agente Davies.
Não "aquele" serviço...
É a minha chefe, trabalho para ela.
- Entendemos. - Entendemos.
Eu trouxe chá.
Para todo mundo.
Enfim, esse é Hugh Cabot.
Vamos encontrar o resto de sua equipe?
Sim, por favor.
- Deixa o chá. - Claro.
Acredita nessa farsa? Toda fofa e educada?
- Sei lá, achei gente boa. - Sua opinião está errada.
Esse não é um incidente isolado.
Houveram vários roubos
a políticos britânicos poderosos.
Algo apareceu no mercado negro?
Não, por isso acreditamos que têm um esquema diferente.
Seus ladrões continuam mudando a cada roubo...
Sapatos diferentes, fibras diferentes, cabelo...
Eles devem estar trabalhando para alguém.
Faz sentido.
Mudar os jogadores, sempre estará anônimo.
Seja quem for o mandante,
talvez usariam classificados criminais.
É parte da dark web
dedicada a oportunidades de trabalho não convencionais.
Claro que é quase impossível ter acesso.
Não quando se é um supernerd com a força de 10 nerds.
- Consegui, entramos. - Brilhante!
Brincadeira o lance de nerd, na verdade sou bem descolado.
E o QI dele é um pouco mais alto que o seu.
Por que me importaria?
Tem razão, Jai. O QI é só um número.
Neste caso, um número um pouco mais alto.
Quer saber? Eu tenho... Tem um...
Standish, pode achar algo que ligue os roubos?
Posso, um momento.
Pronto, alguém está reunindo uma equipe de cinco
para algo parecido em Kensington mais tarde.
Vários políticos poderosos moram lá.
Se quisermos ir a fundo, precisamos infiltrar alguém.
Claro, eu. Tenho experiência nessa área.
- Roubar casas? - Eu tive uma vida divertida.
Estou ansiosa para trabalhar com vocês!
Sim, igualmente.
- Quer que vá contigo? - Não, tudo bem.
Além disso, parece estar feliz aqui.
Não entendo.
Temos contatos criminosos por toda Londres.
O que estamos fazendo aqui? Eu...
Meu Deus.
Você e Will perdem o controle
e agora eu tenho de lidar com esse babaca?
Liam!
Quanto tempo!
Essa é uma visita amigável?
Bom...
depende da sua definição para "amigável."
- Como vai? Tudo certo? - Tudo.
- Sentiu minha falta? - Um pouco.
Não os vejo desde aquele trabalho em Mallorca.
Falando nisso, procuramos por trabalho.
Pode ser mais específico?
Roubo à casas. De luxo.
Talvez algo na área de Kensington.
É isso?
- Qual o problema com Kansinton? - Nada.
O condomínio é bem reservado e violento.
Além disso, não confiam em americanos.
Não acho que teremos problemas, não é?
Não, querida.
Ótimo, eu ligo para eles.
Standish, Frankie conseguiu entrevista
para a invasão à Kensington.
Prepare-se, vamos com ela.
Parece legal, mas vou ficar e trabalhar.
Certo, isso tem algo a ver com sua queda?
O quê? Não.
Quero enfrentar criminosos armados.
Quem não? Deve ser divertido.
Sabe o que fazer quando cair do cavalo, certo?
Evitar outros cavalos?
- Não, deve subir nele de novo. - Sim, claro, eu sabia.
Vou voltar ao cavalo. Mesmo se for mordido,
levar coice, paralisar ou morrer.
Eu irei, eu só...
Tenho muito trabalho aqui, então...
Tudo bem.
Esse "tudo bem" foi sarcástico, diga um sério.
- Tudo bem. - Pronto.
Estamos a postos.
Ao invés da Frankie ir à equipe Kensington,
- temos que criar abertura. - Localizo o arrombador,
para que Frankie o derrube e o substitua.
Três possíveis candidatos, puxando as fichas.
Nenhum foi preso por arrombamento,
mas isso seria muito fácil.
Esse cara com certeza já foi preso,
mas não sei o porquê, seu registro está em português.
- Tudo bem, eu falo português. - Eu também.
Eu falo sete idiomas.
- É, eu falo nove. - O quê?
Nove é maior que sete.
Sabe de uma coisa? É mesmo!
- Contarei para todo mundo. - Deveria mesmo.
Não há necessidade de contar para todos. Não é...
Certo, esse é nosso arrombador.
Três vezes preso por invasão,
incluindo uma por explodir o cofre do banco de Lisboa.
Colin McSorley.
Certo, o arrombador foi identificado, senhoras.
Onde está, Colin McSorley?
Achei, ele está na entrada.
Blusa preta, corte militar, queixo quadrado.
- Mais Jughead do que o Archie. - Achei.
- Esse martini é bem danado. - Ótimo.
E tenho visual do chefe da equipe da invasão de hoje.
Preciso convencê-lo a me contratar e não ao Colin.
Martini? Por conta da casa?
Obrigado.
- Certo, mordeu a isca. - Ótimo.
Entendido.
Will, irei até você
para não pedirem mais drinques para mim.
Certo, vou disfarçar.
A propósito, já que está em Londres,
precisa provar o sorvete
de um lugar chamado Bubblewrap em Soho.
- Gosta de sorvete? - Gosto, sim.
Além disso, tudo fica melhor com sotaque britânico, não é?
Dá um tempo.
Desculpa, esqueci que podemos nos escutar.
- Olá! - Boa noite!
Teddy?
- Sophie. - Certo.
Amiga do Liam.
Já temos um arrombador,
então suma!
Você fala do Colin?
Ele não parece tão bem, parece?
Ainda quer que eu suma?
Se procura grana rápida,
Tenho algumas ideias para você.
Esse era nosso segurança desta noite.
Não mandei ele encostar em mim, mandei?
Bem, parece que temos um problema.
Talvez eu conheça alguém.
Aquele cara? Para segurança?
Não é exatamente um peso-pesado.
Amigo, não precisamos de...
Desculpe. O que estava dizendo?
Porque não pegamos uma bebida enquanto você decide?
Parece que estou a trabalho.
Desculpe. Sem sorvete para você.
Despacito de novo?
Como eu disse... mega hit de sucesso.
É realmente uma ótima música.
Apesar de eu gostar
que ache que sou um cara forte,
um aviso seria legal.
Estava tão distraído pela Emma que não teria percebido.
Não estava distraído. Só estávamos conversando.
"Você gosta de sorvete?"
- Quem fala assim? - Pessoas legais.
Pessoas britânicas legais.
Não confio em ninguém
que fica amigável rápido demais.
Você poderia ter apenas dito: "Não confio em ninguém".
Vocês dois estão preparados?
Nasci preparado, amigo.
Emma, observaremos Will e Frankie durante o roubo.
- Ao iniciarem a avisaremos. - Certo. Voltarei à Agência.
Vamos.
Deixe a tigela.
Standish, vamos observar a situação.
- Já estou nisso. - Ótimo.
Ray, posso te fazer uma pergunta?
Você foi baleado certo?
- Como foi isso? - Dói... muito.
Achei que iria morrer ali mesmo.
Quando tempo levou para você voltar à atividade?
Assim que tirei os pontos.
Na minha primeira vez, voltei ao serviço no mesmo dia.
Pessoas do nosso ramo são adeptas a lidar com traumas.
- Você está bem? - Claro.
Claro, estou ótimo.
Pronto para a próxima.
KENSINGTON LONDRES
Sophie, é melhor que faça jus a sua reputação.
Ela é a melhor.
Você pode fazer isso, certo?
- Aqui está. - Rapazes.
Quantas vidas passadas você teve?
Você foi um menino travesso.
Está vendo isso?
Sim, não é sobre segredo de Estado.
Deve ser chantagem.
Temos que avisar a Emma, está bem?
Acabei de descobrir
que vocês dois não são o que dizem ser.
Importam-se de explicar?
Ele me arrastou para isso.
- Não é verdade. - Atire nele.
Ela veio até mim no clube, ela cheira a drogas.
- Agora? - Sim.
Susan, precisamos de um veículo.
A caminho.
- Alguém informou esses caras. - Sim, eu sei quem.
De quem era a casa que invadimos?
Só um momento.
Certo. Barão Richard Hardwick.
Não é uma piada. Ele é realmente britânico.
A Europol analisou as fotos do celular do Teddy.
São todas registros financeiros.
Ele estava envolvido em informação privilegiada.
Quem estiver por trás disso planejava chantageá-lo.
- Chantagem? - Sim.
Com que finalidade? E como a MI6 não percebeu?
Talvez perceberam. Alguém nos revelou.
Talvez alguém que curta sorvete?
Não. A Emma não está por trás disso.
Ela sumiu depois do clube. Onde ela foi?
Standish, intercepte os registros do celular da Emma.
- Onde o Standish está? - Ele não veio essa manhã.
Ele... não está bem.
Tudo bem. Eu resolvo isso.
Meu Deus! Como você faz isso?
Mágica.
- E também sou um espião. - É verdade.
O que está havendo com você, cara?
Só preciso de um pouco de ar.
Não preciso conversar. Estou bem.
Pare de me encarar, Will. Posso sentir.
É estranho, e não funcionará.
Fico pensando naquela queda, cara.
- Eu sei. - Eu poderia ter morrido.
Eu quis mais trabalho de campo, de verdade.
Mas isso é demais.
- Não sou como vocês. - Você é exatamente como nós.
Temos medo o tempo todo.
Quando fica demais para mim
eu aperto a mandíbula e aperto o queixo,
ainda pareço bonito fazendo isso, tipo...
- Parece bom. - Tente.
- Está apertando a mandíbula? - Sim.
- Não está funcionando. - Não?
É o seguinte: O medo nunca vai embora.
O que torna um agente bom é a habilidade de vencer o medo
e fazer o trabalho quando tudo está em jogo.
E eu sei que você pode fazer isso.
Pessoal, desculpe interromper
esse lindo momento que vocês estão tendo.
Will, sua namorada ligou de uma linha segura.
Eu confirmei nós dois,
a menos que queira entrar nessa armadilha óbvia sozinho.
Vamos.
No que você está trabalhando?
Bem, já que o Edgar desapareceu,
eu estou invadindo o telefone da Emma.
Eu não faria...
Isso provavelmente não é bom...
Nós... devemos esperar o Standish para isso.
Eu sei como fazer isso.
Standish já teria conseguido.
Tudo bem! Vou pegar uma xícara de café.
Ou não, é uma máquina grande com botões
e não vou conseguir porque parece que sou idiota.
Eu sou...
- É divertido, não? - Demais.
Mas tem que... parar.
Você sabe que o Jai tem que ter um gelo, certo?
Continue um pouco mais, por favor?
Não!
Vá consertar.
Você não é divertida.
Retire o que disse, eu sou muito divertida!
Bairro agradável.
Parece o lugar perfeito para sua paixão nos encurralar.
Você já pensou em pedir ao seu terapeuta
para pular seus problemas de confiança?
É apenas uma ideia.
Poderiam entrar, por favor? Precisamos conversar.
Não.
Você nos dedurou para o Teddy.
Não, não dedurei. Mas alguém na MI6, sim.
- Sim, eu acredito nela. - Eu não.
Sério?
- Você não gosta de mim, não é? - Não muito.
Alguma razão em particular?
Quer saber? Vamos ouvi-la,
e então pode atirar nela, certo?
Nós sabemos que isso se trata de chantagem
e descobrimos que todas as vítimas do roubo
têm algo em comum...
Acesso direto ao duque e duquesa de Sussex.
Então poderia entrar no carro, por favor?
Cabot, o que você está fazendo?
Desculpe, senhora, mas aparentemente
há imagens de segurança dos Agentes Chase e Trowbridge
invadindo a propriedade do Lorde Chanceler
mais cedo esta manhã. E, Agente Davies,
parece que os tem ajudado todo esse tempo.
Eu não vou com você.
Irá sim, Agente Trowbridge. Vocês dois... fora.
Seu pequeno cretino!
Suba no teto, disgrama!
Frankie, você viu isso?
Ela atira muito melhor do que você!
Você sabe qual é a parte engraçada?
Estou tomando chá
porque eu não consegui usar a nova máquina de café.
Não há botões.
Diga a ele.
Você sabe aquela coisa toda sobre você ter o menor QI?
Eu inventei.
Eu nunca procurei o QI de ninguém.
Eu nem sei o que significa "QI".
- Inteligência alguma coisa. - Eu vou matar vocês dois.
Como assim? Eu não fiz parte disso!
Sim, você fez.
Agora vou matar você também, Ray.
Foi uma brincadeira! Uma brincadeira, sabe?
Quando você está gozando alguns amigos de trabalho.
Will e eu costumávamos brincar um com o outro o tempo todo.
Tenho saudade.
Sabe, quando fiz cagada com o Will,
eu não perdi apenas o meu melhor amigo.
Eu meio que perdi meu único amigo.
Ser agente é uma vida solitária.
Meu Deus.
Não acredito que estou simpatizando com você.
Certo, você está perdoado.
Mas saiba de uma coisa: Eu vou te dar o troco,
e quando o fizer, será doloroso.
Eu gostaria disso.
Caras?
Nós temos um grande problema.
Cabot armou para nós.
Estão atrás do duque e da duquesa.
Precisamos descobrir quando e onde.
Hackeie o e-mail de todo mundo: Cabot,
as vítimas... todos.
Standish, creio que já o fez.
Sim, eu encontrei um tópico de e-mail
entre todas as vítimas do assalto.
Parece que convidaram o casal real para um almoço
na propriedade rural de Hardwick.
Hoje.
Parece que esses barões foram chantageados
para derrubar a monarquia.
Já que somos tecnicamente fugitivos,
não podemos ir para a MI6.
Temos que pará-los nós mesmos.
Sabe, se querem criar um caos,
matar alguém da realeza faz isso.
Sim, você desestabiliza o governo
e incita um pânico nacional.
Standish, você vem nessa.
- Jai, Susan, retomamos de lá. - Entendido.
PROPRIEDADE RURAL DE HARDWICK'S INGLATERRA
Susan, estamos nos aproximando da entrada de serviço agora.
Atenção, pessoal. Está cheio de segurança.
Podemos rastreá-los via sinais de rádio.
- Nós vamos guiá-los. - Como um jogo real de Pac-Man.
Idiota.
Podem entrar, pessoal.
Então, achamos Cabot, salvamos a realeza,
eu viro cavaleiro, mantenho a espada
e as pessoas têm que me chamar de Sir Standish.
- Sim, vamos fazer isso. - Deixa comigo.
Feito.
- Você quer ajuda? - Não, obrigada.
- Tem certeza? - Sim.
- Está levando muito tempo. - Certo.
Deve fazer isso diferente na Inglaterra.
Atenção, o segundo andar está selado.
Todas as portas estão trancadas.
Aposto que a realeza e Cabot estão lá.
Os bloqueios estão ligados ao sistema de segurança. Está...
Espere. Há uma falha de segurança.
Standish pode desativá-la cortando o cabo na torre.
Eu posso fazer o que e onde?
Há uma antena por satélite
na torre mais alta da propriedade.
Você tem que subir lá.
Não há alguma forma de hackear daqui?
Não, precisa ser manualmente.
É bom saber.
É ruim que eu vou subir lá, mas bom saber.
- É hora de voltar ao cavalo. - O cavalo está no telhado.
Certo, eu vou guiá-lo.
Saia pela porta e vire à direita.
Estamos indo para o andar de cima. Onde é?
Existem duas entradas um de cada escada.
Certo, eu volto, use a outra escada.
Certo.
Sim, senhor.
Por que isso continua acontecendo?
Até que eu gosto.
Cabot mandou toda a segurança do príncipe
- para o andar térreo. - Ótimo. Vamos sair daqui.
Esperem!
Ele acabou de ativar os sensores de movimento.
Tudo bem, olha, nós temos que ficar aqui
até que o Standish derrube a segurança.
Ótimo.
Como vai, amigo?
Não vou mentir para você, chefe.
Não estou bem.
Quero que saiba que desde que Emma chegou,
você tem agido completamente normal
- e nada ridícula. - Obrigada.
E eu nunca mencionei isso, mas eu realmente aprecio
quando você avalia o meu comportamento.
Eu sinto o sarcasmo, mas vou encarar
como uma abertura, vamos falar sobre isso.
- Meu Deus, não. - Por quê? É um espaço seguro.
Standish, você pode se apressar?
Me apressar? Estou a 30 metros de altura,
com o futuro da Grã-Bretanha nas mãos.
Estão muito suadas, falando nisso.
Jai, o que estou procurando?
Uma antena por satélite montada em uma ponta.
Certo.
Apenas respire através disso.
Sim, tudo bem, deixa comigo.
Eu não vejo nada de puxar, no entanto.
Deveria haver um fio preto
entrando em uma caixa do lado da torre.
Como assim "do lado da torre"?
Quero dizer o lado da torre. O que...
Nem pensar! Não!
Eu nem sou britânico, eu nem ligo para eles.
Puxa, é sério?
Você pode fazer isso, Standish.
Sim, eu consigo. Aqui vou eu.
Certo, eu consigo.
Espere um pouco.
Só vou colocar os pés para baixo.
Você vai sentir o fundo. Vai sentir já.
Eu sinto a borda. Estou sentindo a borda!
Não, me enganei. Não é a borda.
Onde está? Aí está.
Tudo bem.
Só vou curtir um pouco a vista.
Daqui você parece que está arrasando.
Você não ajudando!
Eu estou presa em um portão trancado.
Você poderia me ajudar, Standish.
Certo.
Nem para facilitar, não?
Vamos lá, você consegue!
Estenda a mão e agarre-a. Apresse-se.
Certo.
Suba no cavalo!
- Segurança desconectada. - Isso!
Muito bem, Standish!
Estamos de volta ao cavalo, vadia!
- Pessoal, podem ir. - Bom trabalho, Standish.
Por favor... não faça isso!
Cabot, largue a arma.
- Por aqui, Alteza Real. - Não!
Vá!
- Você está em menor número. - Ela não está errada.
Cabot, eu sei que não é o único por trás disso.
Você não é tudo isso.
Eu não queria fazer isso. Eles descobriram...
meu vício.
Disseram que eu perderia o emprego e iria para a cadeia.
Quem são "eles"?
Você não entende. Eles vão me matar.
Cabot, você conhece as coisas.
Faça a coisa certa aqui. Ajude-nos a pará-los.
Eles...
eles se chamam...
A Crença. Eles estão em todo lugar...
governos, agências de inteligência.
E...
eles querem...
Cabot!
Inferno!
Ele está morto.
Fiquei abaixadas, há um atirador.
Você recebeu uma leitura?
- Ali está ele. - Oi.
Oi, parceiro.
- Este aqui tem o seu nome. - Tem mesmo.
Então, o Ray está verificando com o FBI, a CIA e a NSA
para ver se há alguma coisa
sobre a organização chamada "A Crença".
Emma disse que compartilharia
- o que recebesse da MI6. - Sim, sobre isso...
Eu não deveria ter acusado a Emma de nos enganar.
- Ela é... - Ela é ótima.
Nem tanto.
Mas você estava certo. Eu estava sendo ridícula.
Eu não deveria ter perdido o foco.
É por isso que não podemos...
- Frankie, espere. - Deixe-me terminar.
Nós obviamente temos uma conexão.
Se fôssemos duas pessoas normais e tivéssemos empregos normais,
poderíamos dar uma escapada, tomar um monte de tequila
e ver onde a noite nos levaria.
Nós não temos trabalhos normais.
Não. E o que fazemos é importante demais
para nos arriscarmos a fazer cagada.
Você entende?
Eu não gosto disso, mas eu entendo.
Desculpe, não posso ser a garota
com quem você toma sorvete.
Eu posso tomar sorvete com qualquer um.
Você e eu salvamos o mundo.
- Te vejo em Nova Iorque. - Nos vemos lá.
Certo, então vai ser esse tipo de dia.
Você quer... tomar sorvete?
- Como é que é? - Sorvete, tipo...
sabe quando as pessoas se gostam
e fazem coisas como tomar sorvete?
Tudo bem. Coloco sorvete em mim ou eu em você?
Adeus, Liam.
Fala sério!
Eu acabei de ser detido no aeroporto.
Alguém avisou a alfândega
que eu estava contrabandeando.
Eles encontraram traços de anfetaminas sintéticas
- na sua bolsa? - Foi você?
Cara... eles me revistaram naquele lugar.
Adorei!
Eu também estava nisso... desde o começo.
- Incrível! - Isso!
- Somos um time, não? - Bem...
- Sim. - Sim.
A cerveja está fresca, não faça isso.
Não. Essa é...
a bala que fui atingido em Paris.
Você mereceu.
Obrigado, cara.
Sabe, eu tenho pensado nisso.
Os britânicos me devem
uma estátua no centro de Londres.
Apenas eu... em um cavalo.
Sim, vou dar um jeito na papelada.
Seria ótimo.
Alô?
Alô. Emma Davies, MI6.
Lembra de mim?
Não.
Cabelo castanho...
Salvamos a monarquia juntos.
Sim, lembrei! Aquela Emma!
Só quero dizer o quanto gostei de trabalhar com você
e gostaria que nossos caminhos se cruzassem novamente.
Sim, eu também...
da próxima vez que eu estiver em Londres.
Ou você poderia simplesmente se virar.
Puxa, por essa eu não esperava.
Bem, eu sou uma espiã.
- Não era para esperar mesmo. - Faz sentido.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco