Will Chase, FBI!
Frankie Trowbridge, CIA.
O mundo está um caos.
Reuni os melhores agentes da América em uma equipe.
- Vamos trabalhar juntos. - Como um time.
- Liderado por mim. - Liderado por mim.
Anteriormente...
Nós interrompemos alguma coisa?
William.
Quanto tempo?
Sete meses.
O que meu arquivo não diz é que eu acredito no amor.
Sou uma pessoa e agente melhor por causa disso.
Parecem tão felizes, não?
Você quer ficar? Pegar o buquê talvez?
Não temos tempo.
PARIS, FRANÇA
Guarda de segurança clássico das antigas.
Provavelmente divorciado,
entediado, vida sexual inexistente.
Vai lá, Suze.
Bonsoir, lindo.
Hablas español?
- Inglês? - Esta é uma galeria privada.
Paris. Tantas regras, não?
Onde uma senhorita pode ir para...
quebrar algumas?
Susan ama a "festeira de Barcelona".
Prometi que depois de pegarmos o gás nervoso,
- dançarei com ela. - Parece divertido, também vou.
Apenas para convidados. Standish, entramos.
Certo, é uma sala com temperatura controlada
na parte de trás da galeria de arte.
Certeza de que é lá que manteriam o gás.
Eu também quero registrar
que deveríamos "frankizar" esse cara...
Quebrar os dedos, forçá-lo a falar.
Poderia parar de usar meu nome como verbo?
É um elogio.
Miguel Costa é um diplomata. Ele está protegido.
Nenhuma agência irá tocá-lo sem provas.
Protegemos o gás nervoso, e então nós...
Meu Deus!
Uma coisa é ser relaxado em casa, Edgar...
Não me chame de "Edgar", cara.
Vou usar o seu nome de registro
toda vez que eu estiver chateado com você...
Edgar.
Nós somos convidados neste espaço, então...
Foi mal. Você quer um pouco disso?
Tudo bem, a maionese nem esfriou ainda.
Ele não quer.
- Eu amo Paris. - É mesmo?
Pensei que isso traria lembranças dolorosas.
Quero dizer, é aqui que você e Gigi...
- você sabe. - Não, Gigi me fez um favor.
Ela me forçou a perceber
que minha verdadeira alma gêmea ainda está lá fora.
Você nunca desiste, não é?
Do amor verdadeiro? Não, nunca.
Certo, pessoal, joguem o gás de detecção de laser.
- A bomba de fumaça? - Não é uma bomba.
É sim.
Sim, é uma bomba de fumaça, Jai.
- Gostaria de dançar? - Eu adoraria.
Sabe, estudei história da arte na faculdade.
Rembrandt só pintou sua esposa, Saskia...
Seu único amor verdadeiro.
E ele até a desenhou no leito de morte.
Ela morreu de tédio?
Desative o alarme. Mostrarei o lugar para Katya.
Sim, senhor.
Costa chegou e ele tem companhia.
Não será tão fácil como pensávamos.
Obrigada, Susan.
Agora, Picasso, ele sabia viver.
Sem regras, sem compromisso...
Uma vida impulsionada pela luxúria.
Uma luxúria e tanto.
Conseguimos.
Pessoal, ele está perto.
Onde ele está?
Quer ir para a prisão por causa dele?
1, 9, 5, 9.
Você disse que éramos almas gêmeas.
É disso que eu falo.
Você se sente traído. Já passei por isso. Melhora.
Ótimo trabalho, pessoal. O gás está seguro.
- Venham para casa. UNITED Apresenta...
Whiskey Cavalier S01E04 “Mrs. And Mr. Trowbridge”
Legenda: Kalash | Lu Colorada
Legenda: BrunoLoko | Coutter
Revisão: SilneiS
CIDADE DE NOVA IORQUE
E aí, pessoal?
Entrem, companheiros de equipe! O que você acharam desse lugar?
Legal, Ray. Já estivemos aqui.
Certo, a má notícia,
é que não tiramos o sangue do Rembrandt.
A boa notícia, é que já pedi ao departamento de falsificação
- para fazer um novo. - Departamento de falsificação?
Sabe a Mona Lisa? Não é a Mona Lisa.
Um cara chamado Kevin a pintou.
Isso é ótimo, Ray. Por que estamos aqui?
Prendemos Costa e apreendemos o gás nervoso.
Não todo ele.
Ele admitiu ter vendido uma grande quantidade a alguém.
O suficiente para derrubar toda a cidade.
O nome do comprador é Andrei Zimbrean,
um General romeno exilado,
determinado a tomar o controle do país.
E ele usará o gás nervoso para isso.
Então, capturem Zimbrean, vivo,
para ser julgado por crimes de guerra.
Ele sairá do esconderijo para o casamento da filha
nesse final de semana no sul da França.
O casamento estará cheio de seguranças.
- Como entraremos? - O noivo é agente da Interpol.
Muito infiltrado. Ele falou a todo mundo
o quão feliz está que o colega de faculdade dele,
Dan Fleming,
estará lá para celebrar o grande dia e matar a saudade.
Sabe, igual nós fazíamos...
Antes da minha indiscrição. Pela qual eu sinto muito.
Você sente muito. Por que não falou isso antes?
Isso conserta tudo, Ray. Meu Deus, ele sente muito!
- Aí vamos nós. - Está sendo sarcástico,
mas eu queria que não fosse.
Will é o colega de faculdade. Qual meu disfarce?
Sra. Dan Fleming?
Posarão como um casal feliz
no final de semana.
- Sério? - Somos os Fleming, querida.
Qual é. Será divertido. Eu arraso em casamentos.
Claro que arrasa.
Certo, eu serei o garçom-chefe
e você, Edgar, será meu ajudante.
Beleza, cara, sou muito sexy para ser ajudante.
Só faço isso para patrocinar minha carreira de cantor/modelo.
Certo, continue acreditando nisso.
Certo. Minha vez!
Então... Deixe-me adivinhar.
Serei algum tipo de linda artista,
com problema com a bebida? Está aqui? Qual delas é?
Na verdade, Susan, com todos os...
criminosos convidados para a festa,
precisamos que trace o perfil dos convidados.
Desculpe, mas precisamos que fique aqui dessa vez.
Certo. Sim, não. Eu entendo.
Sem problemas. Estou bem.
Querem saber, pessoal? Divirtam-se. Bonjour.
Estarei aqui traçando perfis.
- Bom. - Sabe, é o que faço.
Estou empolgada.
PROVENÇA, FRANÇA
Bonjour, madame.
Vamos nos registrar e dormir?
Grande dia amanhã.
Chegaríamos na hora das bebidas, se alugasse a Ferrari.
O que você quer? Dan ama carros antigos.
Uma das coisas que Mary odeia sobre ele.
Isso não está na história de fundo.
- Agora está. - Vou anotar.
O que é isto?
Era tudo que tinham na lista.
Era uma manteigueira de cristal
ou a capa de edredom de seda. Escolhi a manteigueira porque...
Olhe, temos que fazer isso parecer real. Certo?
Não! Isso quebra. É uma manteigueira.
Regras. Número um, você me chama de "Mary".
Sem apelidos, querida, nem bebê.
- Apenas Mary. Entendeu? - Bebê, qual é, querida.
Número dois, rirei das piadas idiotas do Dan,
mas Mary não faz carinho em público.
Docinho, precisa segurar minha mão.
Só se quiser que eu a quebre.
Quão incrível é este lugar?
Consegue sentir o peso, a história daqui?
Quem sabe quem dormiu aqui? E uma cama de dossel?
Está na minha lista dormir em uma cama de dossel.
Certo, ficarei no meu canto. Não se preocupe.
Vou para o sofá.
Eu e você em uma missão.
Isso será divertido.
Não discutimos sobre a bagunça?
Tudo bem, guardo minhas coisas do meu lado.
Se eu ficar com os biscoitos.
Tudo bem, aproveite.
Obrigado.
Nossa primeira missão, está pronto?
Botar nano rastreadores digestivos no Zimbrean
e em toda a equipe de segurança
para que saibamos onde vão o tempo todo.
Agora...
Estes são os nano rastreadores
virtualmente indetectáveis em bebida ou comida.
- Não consigo ver nada. - Porque não há nada aí.
São bem microscópicos para ver a olho nu,
mas olhando de perto, parecem insetinhos,
e se agarram a seus órgãos com suas garras.
- Não é dolorido? - Diga-me você.
Você já comeu seis deles.
Seus robozinhos são deliciosos.
Obrigado.
Algum sinal do General, pessoal?
Negativo. Ainda não entrou.
Quando entrar, o darei drinques cheios de robôs insetos.
Esse lugar é incrível.
Saí hoje cedo para correr até o rio.
- E... - Eu sei, ainda estava escuro.
- Você me acordou. - Desculpa, bebê.
Ao menos curtiu o café da manhã que enviei ao quarto?
- O café estava bom. - Pois é.
Mas não gosto de ovo. Nem conversa fiada.
"Fiada"?
Olá! É um prazer conhecê-lo...
Vasily Chebu, financista corrupto.
Cumpriu quatro anos em segurança máxima tcheca.
- Amei suas tatuagens. - Fala sério.
- Tenho outras. - É mesmo?
- Certo. Oi! Pois é. - Que legal!
Standish deu acesso às câmeras de segurança da mansão.
Aí parece estar divertido.
- Não está. - Posso te ver sorrindo!
- Foi mal. - Atenção,
futura noiva, filha do General chegando.
Com licença, você deve ser Iona.
Dan Fleming. Minha esposa, Mary.
Fico feliz por terem vindo.
Paul me disse que formam um casal perfeito.
É como se fosse um conto de fadas.
Amaria saber o segredo.
Esse lance de casamento é difícil.
- Não é? - Danny, meu garoto!
Achei a noivo! Olha só você!
Fico feliz por terem vindo.
- Oi, Mary. Você está linda! - Obrigada, Paul.
Mal posso esperar para conhecer meu sogro.
Infelizmente,
ele não vai passar nem para tomar um drinque.
- Que pena. - Pois é.
Álcool.
Grande ideia!
É um conto de fadas.
Vou querer um, obrigado.
Alguém tem uma admiradora.
Deve achar que sou solteiro
porque se comporta como se eu fosse solteiro.
Já nos conhecemos? Eu sou Michelle.
Acho que não, Dan Fleming. Minha esposa, Mary.
- Oi! - Mônaco.
- Legal. - Talvez Zurique.
Não viajamos muito.
- A esposa é meio desanimada. - Sou culpada, admito.
Você me parece bem familiar.
Acho que tenho um rosto comum.
Talvez, me dê um tempo, vou descobrir.
- Tudo bem. - Meu Deus.
Michelle Ito: Psicopata. Assassina de aluguel.
Tentei prendê-la há cinco anos em Berlim.
Não deve ter me reconhecido porque eu usava cavanhaque.
Eu li que eles emagreciam.
Certo, ela está voltando.
Não deixaremos que nos descubra.
Certo, linguagem corporal.
- É, foi melhor. - Pois é.
E o beijo? Acha que ela acreditou?
Com certeza, até eu acreditei. Acreditei mesmo.
Suze, ela está aqui a negócios?
Talvez, precisa saber se foram descobertos.
Rastreei o champanhe dela.
Depois do café ela foi malhar.
Ela está no vestiário feminino.
Parece que essa é comigo, bebê.
- Michelle, não é? - Isso!
Meu marido ficou doido tentando lembrar de você.
- Já foi à Aspen? - Não.
Dan passou por lá no ano passado.
É, ele é idiota.
Dan não é idiota! Dan é bem legal.
Não, nunca fui à Aspen.
Que tal, Berlim?
Preferia você de cavanhaque.
Pessoal, como estamos? Estão bem?
Na verdade, tivemos nossa primeira briga de casal.
O General já saiu desse quarto?
Paul disse que ele cumprirá agenda na festa à tarde.
- O pegaremos lá. - Ótimo.
Estarei próxima à noiva.
Temos que aproximar dela, descobrir o que sabe.
Eu vi bicicletas na entrada, querida.
Pensei em talvez, sei lá,
pegá-las para dar uma volta, ver a área.
É, me lembra aquela viagem que fizemos
bem depois do casamento.
- A... - Lua de mel.
- Cancún! - Cancún, sim!
Ele se foi.
Vou me casar em um lugar assim.
Vamos, quer dizer que aqui não te causa nenhuma reação?
O casamento não é de verdade.
Para a noiva é.
Até descobrir que o pai é um maníaco genocida,
seu noivo é falso, assim como Dan e Mary Fleming.
Às vezes acho que as coisas são como queremos.
A primeira vez que vim à Europa tinha 18 anos.
- Eu passeei de bicicleta. - Bicicleta, está vendo?
O que disse sobre bicicleta...
Tirei isso de você, eu intuí isso.
Tenho intuição aguçada, gosto de intuir coisas.
Eu fui à Itália, Espanha e França.
Vi lugares como esse.
Achei que voltaria e casaria com um Backstreet Boy.
Nunca achei que minha vida acabaria assim.
Ainda bem que acabou.
Te vejo depois no quarto.
Claro.
Vai!
Espero que ele transe melhor do que atira!
Quase.
Vamos lá.
Sua esposa é adorável.
Vai!
Sorte de principiante!
Calma aí, Capitão América.
Era para ser a primeira vez do Dan.
Certo.
Cara, eu sinto muito! Sou muito novato nisso.
Isso deve ter doído muito, cara.
Sorte que não atirei nele. Onde o Zimbrean está?
Ainda não apareceu em nenhum evento da família,
mas armas e bebidas são aliadas dele.
- Ele virá. - Espero que sim.
- Como está indo com a noiva? - Estou no inferno.
- O inferno é bem assim. - Está reclamando?
Garota, você está arrasando
em uma mansão no sul da França.
É meu fantasia, está vivendo meu fantasia.
Não falo língua de casamento.
É? Então aprenda.
Frankie, você derrubou regimes militares.
Você consegue.
E então? Como vai a noiva?
- Não muito bem, na verdade. - O que houve?
Uma de minhas damas de honra, Michelle,
teve que ir embora, para uma "emergência familiar."
Ela nem falou comigo, só mandou e-mail.
- Que estranho. - Não é estranho, você a matou.
E meu pai se recusa envolver-se com qualquer coisa.
E Paul parece realmente distraído, e...
Eu não sei. Talvez eu esteja paranoica, não?
Conforte ela. Ela precisa disso.
Não. Você não é a sua família.
- É uma mulher forte. - Você está indo bem.
Que não se decepcionará quando se iludir.
Tudo que você achou que sabia estava errado.
- Tudo é uma mentira. - Abortar.
Não estou dizendo que acontecerá, mas...
Se acontecesse, você ficaria bem.
Casamentos são difíceis. Vamos beber.
Por acaso você consideraria ser madrinha?
Quero dizer, Paul sugeriu, mas eu ficaria feliz também.
- Eu adoraria! - Isso!
Zimbrean nunca apareceu.
Coletei algumas informações. Ele está recusando socializar.
Coletou informações? É assim que chama agora?
- Como é? - Você deve ter pego informação
com seu amigo Vasily.
Como consigo informações não é da sua conta.
Se coloca a missão em risco, é sim.
Somos Dan e Mary. Poderia ter nos revelado.
O que fiz foi nos ajudar.
Pessoas casadas traem. A América é assim.
Os Flemings fizeram um voto!
Está chateado porque traí no nosso casamento falso?
Só estou dizendo que Dan levou a sério o compromisso,
- o que Mary não fez! - Talvez Mary seja independente
e estava tentando apimentar as coisas.
Além do mais, ela pode fazer o que quiser com quem quiser.
Está vendo? Bem aí. Dan jamais diria isso.
Dan jamais pensaria assim. E sobre caráter.
Caráter que você não tem!
É da Mary que você está falando.
Sim, da Mary. Estou falando sobre a Mary.
Claro.
Com licença, pessoal? Existe um plano aqui?
O General está se recusando a sair.
Teremos que ir até ele.
Vamos pegá-lo no quarto, à noite.
Você pode sedar Zimbrean e a segurança?
Aproveite e coloque o Will para dormir também.
É "Dan". Aqui é "Dan".
- Aguardando. - Relaxando no momento.
- É como trabalho melhor. - Certo.
Esse é o soro de nocaute.
Sem gosto e cheiro.
- Está prestando atenção? - Sim.
Quero dizer, em um minuto...
Estou quase ganhando uma batalha aqui.
O que você está fazendo?
Acha que pode se esconder e atirar em mim?
Para você está correndo? Volte aqui.
Estou tão zangado que acho que vou desmaiar.
Você estregará isso para o General
como um presente da gerência.
Meu Deus!
- E aí. - Nunca toque nas minhas coisas.
- Relaxa, mano. - Não.
Já olhou para esse lugar?
Você é uma criança
que não tem respeito pelos colegas ou pertences.
Eu entendo. Você precisa desabafar.
Tudo bem. Sou emocionalmente à prova de balas.
Vá em frente. Pode mandar.
Falando sério?
Estou envergonhado de ter trabalhar com você...
todo santo dia.
Nocauteou.
Certo. Como estão as coisas com o Sr. Fleming?
Acontece que Mary está afim de um casamento aberto.
- Você está bem? - Está brincando?
- Não importa o que Frankie faz. - Por favor, eu te conheço.
Sempre gostou de mulheres emocionalmente vulneráveis.
Tem razão. É porque gosto de vê-las mudar.
Isso sempre funciona.
Olha, isso pode não ser da minha conta,
- mas precisa ouvir... - Por favor, sem sermão.
Controle suas emoções, Will.
- Obrigado por ouvir. - Você e Frankie, é complicado.
Faz sentido você ser um pouco ciumento.
Você tem razão. Não é da sua conta.
Deixe-me fazer meu trabalho e não fale por um tempo, certo?
Cara, o gerente me mandou trazer isso
agradecendo o General por escolher o nosso château.
Então darei a você e poderá dar a ele,
então ele saberá que somos gratos.
Vai colocar no chão. Certo.
Mas é que preciso ver você dando a ele esse vinho.
Ou faço isso ou meu chefe me demitirá.
Então, se eu pudesse vê-lo dando a ele,
realmente me ajudaria.
Você gosta de música?
Na verdade, sou cantor e compositor
especializado em música freestyle.
Estamos só sentados com o vinho do General
Um gole vai fazer ele se sentir bem
Meu trabalho está em jogo
Então, por favor, não desperdice meu tempo
Sim, estamos só sentados com o vinho do General
Te disse, meu trabalho está em jogo
Ele está pegando o vinho do General
Ganhando tempo
Devo dizer. Para um criminoso condenado,
Vasily parece um cara legal.
Por que você sempre faz isso? Mistura pessoal e profissional.
Eu? É o que você estava fazendo.
Aí, se fragiliza e vai "obter informações".
Não.
Standish, por que ele não apagou?
Eu não sei. Dê a ele um minuto.
É realmente tão difícil? Fingir ser casada comigo?
Sim é. Porque você me dá esses olhares
- que parece que tenta... - Tento o quê? Conectar-me?
Estava fazendo exatamente o mesmo.
Frankie, odeio dizer. Você tem coração e pode sentir.
- Retire o que disse! - Mas é verdade!
Ele apagou.
- Quer um conselho? - De jeito nenhum.
Faça como nosso padrinho postiço.
Ele tem fingido estar apaixonado por 5 anos.
Sem emoções, sem confusão. Ele faz o trabalho dele.
Veja isso.
O perfil da Susan dizia que o General operou o coração.
Não há cicatriz.
- Digitais diferentes. - Dois corpos.
Por isso ele nunca saiu.
Não se mexam!
Trouxe uma garrafa para ele também.
De nada!
Jai, você e Standish voltam à colmeia
e vigiem o General na Romênia até pousarmos.
Estamos saindo daqui. O verdadeiro Zimbrean e seu gás
- têm que estar lá. - Standish...
mande ele parar de chorar, temos uma missão para terminar.
Entendido.
Will, sem choro.
Susan, diga à Frankie que não choro,
que desliguei emocionalmente para ela não se sentir tão só?
Suze?
Susan, você está aí?
Bebendo sozinha?
- Bem-vinda ao meu mundo. - O que você quer, Ray?
Ninguém consegue falar com você. Está offline.
Por quê?
Eu não sei.
Não sei por que ficar de fora desta missão
me incomodou tanto.
Você vem de uma família grande, Ray?
- Na verdade... - Não diga, não ligo.
Eu tenho cinco irmãs.
Cinco.
Então imagine, na minha casa ficava bem ruim.
E meu único mecanismo de defesa era ler as pessoas...
conhecer suas fraquezas,
seus segredos, suas motivações.
E eu fiquei... muito boa nisso.
Mas isso não fez minhas irmãs quererem sair muito comigo,
então fui deixada bem de lado.
De qualquer forma, sinto muito ficar desconectada.
Mas parecem estar indo muito bem sem mim.
"Parecem estar indo bem..."
Eu vou te machucar.
Sério? Vai ficar se lamentando?
Sua equipe precisa de você. Acha que precisam de mim?
- Nem mesmo por um segundo. - Tudo porque cometi um erro.
Você era o melhor amigo do Will e dormiu com a noiva dele.
Sim, como eu disse, um erro.
Que fiz repetidamente durante 7 meses.
Mas o que quero dizer é que eles te amam.
Digo, eu sou apenas um mensageiro esquecido.
Repasso informações
e compro passagens para a Romênia.
Só espero poder ficar aqui por um tempo
e o Will me perdoar para que eu possa voltar.
Então, pare de sentir pena de si mesma.
Eu daria tudo para ser você.
Obrigada, Ray.
Romênia?
Sim, o General nem se incomodou
em aparecer para o casamento de sua filha,
então Úisque e a esquentadinha estão a caminho de lá.
Não. Isso não está certo.
- Will, Frankie? - Susan.
Susan, você voltou.
Olha, sobre mais cedo, eu sinto muito...
Agora não, Will. Olha, não saiam daí.
Nunca que ele perderia o casamento da única filha.
Se ele tinha alguém aí fingindo ser ele,
ele está lá fingindo ser outra pessoa.
O casamento é amanhã. Como podemos atraí-lo?
Deixa essa parte comigo. E, Will?
- Sim? - Desculpas aceitas.
Obrigado.
Lenka, agradeço o esforço,
mas receio que a diferença de idade seja muito grande.
Sim, claro.
Certo, cinco minutos até a noiva entrar.
Vamos garantir que...
Não brinca.
- Não ouse dizer uma palavra. - Mas tenho tantas palavras.
Gostei dos sapatos.
São sapatos de trabalho. Estamos trabalhando.
Há muitos seguranças aqui.
O General tem que estar por perto.
Pessoal, quando pegarem o General,
sigam para a saída nordeste.
O carro vai ficar esperando no portão.
Ele não parece bem.
- Espiões ficam nervosos? - Não, ele está bem.
Parece que tem alguma coisa acontecendo com ele.
Vamos ter que andar rápido antes que isso fique feio.
Não tão feio quanto esse vestido.
Eu mandei o Ray lançar uma notícia falsa
sobre as armas do General serem apreendidas.
Quando estiver no ar, ele reagirá.
Então o plano é procurar um General disfarçado,
no telefone, que explodirá uma junta
porque o seu plano está em colapso?
- É bem isso. - Gostei disso.
Notícia falsa no ar. É hora de agir.
- Eu não o vejo. - Eu também não.
Ele está aí, tenho certeza.
Lá.
Eu estou bloqueada. Não consigo ver.
O que ele está fazendo?
Paul? O que é isso?
O que você está fazendo?
- Tire-a daí, rápido! - Por quê?
Não!
Abaixem-se!
O que você está esperando? Atire!
Atire agora! Acabe com esse carro!
Eu não consegui.
Eu a amo.
Ninguém consegue fazer o seu trabalho?
Amor verdadeiro.
Eu sei que isso não é bom...
mas ao mesmo tempo,
é uma vitória pessoal para mim.
Mais uma vez: Belo carro você escolheu.
A história do Dan é perfeita, está bem?
Não seria problema se o burro do noivo
não tivesse estragado tudo.
Isso que acontece quando se acredita em amor.
É isso que acontece! Ele deveria ser um espião!
"Mas amo tanto a minha esposa, ela é tão bonita,
e assim que eu a beijei, a missão foi pro saco."
- Idiota! - Ela é sempre assim?
Não, geralmente é bem pior.
Jai, alguma ideia sobre o destino do General?
Dois quilômetros a sudoeste. Vá lá agora.
Rastreei todo mundo por precaução.
Espere, rastreou 160 pessoas por precaução?
Você é louco, sabia?
Você não sabe?
Isso deixaria você ainda mais louco.
Sabe, eu estou ciente
que esta atenção crônica aos detalhes
pode me fazer parecer... difícil.
Mas, veja, no meu trabalho ser meticuloso é tudo.
Se uma arma não funcionar, faltar uma bala,
se eu não rastrear cada convidado,
as pessoas poderiam morrer. Pessoas já morreram.
Sou bom no meu trabalho porque sou obsessivo.
Mas eu sei que isso nem sempre me torna alguém agradável.
Então...
Desculpas aceitas.
Não foi um pedido de desculpas.
Foi sim, Jai.
E foi tão fofo.
Dois quilômetros a sudoeste, vão agora!
Um avião particular foi aprovado
para decolar para Bucareste.
Vamos lá, querida. Mostre-me o seu potencial.
Essa coisa vai desmoronar.
Tenha um pouco de fé, está bem?
- Que fumaça é essa? - Que fumaça?
Vamos!
Aqui vamos nós!
Viu? Isso!
Pode ficar com a sua Ferrari, está bem?
Deixa comigo.
Tire o carro, agora!
Você mentiu para mim!
Sim.
Isso começou como uma missão.
Você foi a minha tarefa. Mas então eu conheci você.
E pude ver como estava presa por esse monstro.
Ainda assim não deixou isso te atingir.
Não dê ouvidos a ele!
Seu pai vai massacrar seu próprio povo.
Mas a mulher que eu quero casar
nunca deixaria isso acontecer.
Não, papai.
Deixe-me.
Iona.
Por favor. Eu te amo.
Por favor.
Iona!
Eu sinto muito, papai.
Está feliz agora?
Estou meio fora do clima no momento.
O que é novo para mim.
Ótimo trabalho, pessoal!
O General Zimbrean abriu o bico
sobre o paradeiro do gás nervoso.
E mais ainda, deixamos Paul, e lona
pegarem o jatinho particular para sua lua de mel.
Quando eles terminarem podemos pegar o jato
- e ir para Las Vegas. - Hora de ir, Ray.
- Entendido. - Deixe-o ficar dessa vez.
Ele realmente me ajudou.
Ele apenas sentará lá, no canto, quieto.
Vou sentar aqui e ficarei com a boca fechada.
Mesmo que alguém pergunte qual é minha cor favorita.
Eu nem responderia. Eu ficaria como c...
Por mim?
- Qualquer coisa para você. - Obrigada.
Isso!
- Oi, você. - Oi!
- Temos um presente para você. - Fala sério, pessoal!
É mesmo?
Trufas! Que delícia!
- E um manto. - Fui eu que dei o manto.
E o hotel, mas...
Não poderíamos ter feito isso sem você, obrigado.
Eu vou beber por isso.
E por arrasar em casamentos.
- Certo. - Saúde!
Saúde!
Certo.
Para um atirador, você não bebe muito.
Precisa de algo?
Não, mas...
Pensei que você precisasse.
Obrigado pela cerveja.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco