Will Chase, FBI!
Frankie Trowbridge, CIA.
O mundo está um caos.
Reuni os melhores agentes da América em uma equipe.
- Vamos trabalhar juntos. - Como um time.
- Liderado por mim. - Liderado por mim.
Anteriormente...
Você precisa confiar nas pessoas.
Acha que é uma boa hora para começar?
Estou designando alguém para que organize suas missões,
servindo de apoio onde quer que estejam.
Estou tão animado por fazer parte desse time.
Cedo demais?
Quatro anos no MIT, três anos na NSA,
tudo isso para: "Tranque a porta, Standish".
Temos que pegar Stavros vivo.
Você é muito vulnerável emocionalmente.
Abrimos o cofre, pegamos o livro
e muita gente malvada será presa.
Você estava certa. Abri meu grande coração
e isso pode ter impactado na missão.
Pode ter?
Podemos concordar que isso é culpa dele?
Você cortou meus freios?
O que você fez com o Will é imperdoável.
- Nunca fará parte desse time. - Eu poderia ter morrido!
Não ligo, Ray.
LONDRES INGLATERRA
Estamos com o primeiro-ministro e sua esposa.
Se os nomes na lista não forem liberados ao meio-dia,
nós vamos executar os dois.
Ele acabou de definir o prazo para meio-dia.
Standish, como está indo na localização deles?
Eu triangulei o sinal da chamada
e estou fora do prédio agora. Enviando o endereço.
Isso é do outro lado de Londres.
É quase meio-dia.
Não há tempo suficiente para chegarem lá.
Sem problemas!
Tivemos uma ideia diferente!
- Por que você dirige? - Porque eu cheguei primeiro.
Não deveria ser assim.
Bem, no cais eu disse: "Damas primeiro".
Você disse: "Isso significa que estou atrás de você".
Muito engraçado, a propósito.
- Agora pode ficar quieta aí. - Valeu a pena.
Abra a porta.
Não falar inglês.
Abre la puerta!
Eu não falo espanhol também.
Pessoal, temos um problema.
Eles estão com o Standish.
Minha análise diz que não hesitarão em matar.
Soltem as armas ou seu amigo morre.
Tudo bem, não somos próximos.
- O que você está fazendo? - Meu trabalho.
Você vai atirar no Standish?
Se eu precisar, sim.
Eu não posso deixar você fazer isso.
Não posso falar com o Standish porque o sinal caiu.
Alguém poderia mencionar o anel de casamento?
Standish, aconteça o que acontecer,
vou me certificar de notificar a sua esposa.
"Esposa?"
Isso! Toma essa, vadia!
Vamos lá, pessoal.
Eles estão mortos...
novamente.
Olá, agentes. Não sintam-se mal.
As missões são projetadas para serem impossíveis.
Seu time está melhorando cada vez mais.
O barco foi uma ótima ideia.
Obrigado, senhor. A ideia foi minha.
Teríamos conseguido se eu tivesse dirigido.
UNITED apresenta...
Legenda: Lu Colorada
Legenda: BrunoLoko
Legenda: Coutter
Legenda: Sassenach
Legenda: SilneiS
Whiskey Cavalier S01E03 "When In Rome"
CIDADE DE NOVA IORQUE
Você ficou chateada por 3 fusos horários. O que foi?
Nós teríamos chegado a tempo
se eu tivesse atirado no Standish.
- Como é? - É o trabalho.
Às vezes pessoas inocentes precisam morrer.
Ou, isso pode parecer loucura:
Que tal pessoas inocentes não morrerem?
Estou propondo algo bom aqui.
O Sr. Sensível fica sentimental
quanto se atira no rosto dos amigos?
Você ia me matar. Iríamos tretar.
- Você não consegue fazer isso. - Consigo sim!
Você está seriamente me criticando
por me importar com o meu time?
Nosso time.
Nosso time, sim. Obrigado. Viu? Você está investindo.
Se quisermos que isso funcione,
teremos que agir como uma família.
Difícil. Quando você se envolve emocionalmente,
não pode tomar decisões difíceis,
é por isso que não confio em você comigo.
Quando foi baleada na França,
quem fez a cirurgia de emergência?
Literalmente salvei a sua vida.
Não precisa se gabar o tempo todo.
Ela só está tentado irritar você.
- Não está funcionando. - Bom garoto.
Como ela não confia em mim? Todos confiam. Sou um escoteiro.
Querido, sei que se orgulha disso,
mas não é tão sexy quanto imagina.
É muito sexy.
O Diretor Casey quer falar com nós dois.
Tudo bem. Esperem aqui. Atualizaremos vocês.
Mal posso esperar.
Ou podemos escutar tudo que eles dizem.
- Inclua-me nisso. - Você os grampeou?
Isso é invasão da privacidade deles.
Quer ouvir ou não?
Não.
Agentes, bem-vindos de volta.
Como foi o treinamento?
- Ótimo. Sempre melhorando. - Mentira. Foi horrível.
- Mas ela brinca muito. - Não brinco.
Não, você brinca. Vamos melhorar a ocasião,
entrega e níveis de adequação.
Sentem-se.
Então, agentes, vamos falar do futuro de sua equipe.
O Diretor Casey está dizendo que Jai e eu, somos tipo...
- Batman e Robin diferenciados. - Você é o Robin.
Agora ele está falando de você.
- Está bem. - Boa, garota.
É melhor isso ser bom.
Lar, doce lar.
Deveríamos darmos a vocês o relatório da reunião.
- Sobretudo, ele disse que... - Baseado na primeira missão,
ele não sabe se manterá a equipe.
- Espere, como sabia disso? - Jai grampeou vocês.
- Deveria se acostumar. - Sim, ouvimos tudo.
Susan.
Eu esperaria isso deles, mas você?
Bem, eu não quis no início,
mas então me empolguei, então...
Eu não entendo. Por que querem nos extinguir?
A primeira missão não foi tão ruim, foi?
Não. Matamos nosso alvo, inundamos um banco
e Will fez biquinho com a líder de uma organização criminosa.
- Não fiz biquinho. - Digo, você fez um pouquinho.
- O que fazemos agora? - Tratamos com um dia normal.
Vejam só, se este bar será nossa casa permanente,
precisamos limpá-lo um pouco.
Parece divertido.
- Não sei se conhece diversão. - Sei que não é limpar.
Vocês acham que isso é divertido, certo?
Isso! Este é meu escritório.
Espero que não acabem com a equipe,
porque isso é, com certeza, melhor que meu cubículo na NSA.
Aliás, obrigado por isso.
- De nada. - Will, vou te deixar orgulhoso.
Ótimo, e quero que saiba que fará a parte de informática.
Tudo bem, mas, eventualmente,
vocês vão me querer no campo.
Não podem deixar o cachorrão preso no portão, certo?
"Cachorrão no portão". Claro, sim.
Standish, você...
Você nunca teve treinamento de armas.
- Não. - Mostre como segura uma arma.
Aliás, queria falar sobre isso.
- Tudo bem. - Acho que seria ótimo...
se eu tivesse...
duas. Vais ser uma marca.
- Claro. - Algo para ser reconhecido.
Então, nos abaixamos.
Recarregamos.
- Tem um cara atrás de você. - Eu ouvi. Viu?
- Claro. Certo. - Sempre ouvindo.
É o seguinte, Standish:
Nosso trabalho é real. Os projéteis são reais.
Não é... um videogame. Se for baleado...
você morre.
- Entendeu? - Sim.
É, não, digo, entendi.
Não entendeu. Mas entenderá.
Acho que tem o potencial para ser um ótimo agente
e vou ajudá-lo com isso. Eu prometo. Apenas...
Terá que ser paciente.
E, para futura referência,
quando for atirar em alguém...
tenha certeza que, realmente, o veja.
Certo.
Will, Standish, o Ray chegou.
Ótimo. Agora que estamos reunidos,
tenho uma missão para vocês.
Se conseguirem, serão premiados, se não...
irão acabar com o time e serei demitido.
Parece ser caso de perder e ganhar.
Talvez deva ir direto à missão.
Aguardem!
Will pediu para tratar hoje como um dia normal,
aí melhorei a segurança e protegi
contra qualquer vigilância eletrônica.
- Isso é ótimo, Jai. - Puxa saco.
O alvo de vocês é um grupo neofascista italiano,
Fascia Rossa.
E graças à crise de imigração italiana,
grupos de ódio de direita têm aparecido por todo lugar.
Mas Fascia Rossa é diferente,
porque é apoiado por um bilionário.
Podem causar destruição em grande escala.
Fascia Rossa provou ser adepto
ao uso de propaganda de mídia social para crescer.
Acho que convencem seus seguidores
que imigrantes causam todo o problema na Itália.
Exato, agora o líder deles, Luca Crudele,
quer levar Fascia Rossa a outro nível.
Temos informações que um engenheiro americano,
Thomas Andrews, foi recrutado ao grupo.
Bombas químicas é a especialidade de Andrews.
Estão pagando ele para fazer
uma arma de destruição em massa.
A missão de vocês é extrair Andrews
antes que comece a fazer a bomba
e despertar o Fascia Rossa.
E a parte mais importante...
Salvar meu emprego.
Vamos. Saia do meu caminho.
Ela te deixa nervoso, Ray?
Ela tentou me matar semana passada,
então, me deixa um pouco sim...
O que houve? Está enferrujada?
Vamos.
ROMA ITÁLIA
- Lembra disso? - Old Faithful.
- Gostei muito da sua arma. - Obrigada, Jai escolheu.
Ele tem bom gosto.
- Incrível! - Legal...
- Isso é muito foda! - É.
- Vou ficar com essa. - Incrível, não é?
- É. - Não.
- Nenhum delas será sua. - Por que não?
Não posso armar alguém sem experiência em campo.
Além de você agir feito criança. Sem ofensas.
Não pode me ofender e depois dizer "Sem ofensas."
Posso, se não me importar se está ofendido ou não.
Sem ofensas.
Certo, pessoal. Vamos dar uma olhada.
Essa é nossa melhor chance de pegar Andrews.
Luca Crudele dará uma festa em sua mansão hoje.
- para seus apoiadores. - Que estará cheia
daqueles carcamanos ultra violentos.
- Fascia Rossa. - Não sei italiano.
O fato é que preciso de arma.
Calma, nem saberão que estamos lá.
Localizamos Andrews, o drogamos e o levamos. Feito.
Não acho necessário drogá-lo. Eu o faço cooperar.
Assim que eu acabar com ele, ele "cooperará."
Nunca tive tanto medo de citações na minha vida.
Claro que tem medo atacar, é muito escoteiro.
- Qual problema com escoteiros? - Precisam se entender,
ou alguém levará um tiro.
- O Standish, provavelmente. - Por que eu?
Só soltei um nome aqui.
Certo, pessoal. Vamos nos preparar.
Frankie, espera.
Acho que Susan tem razão.
Pelo bem da equipe, precisamos nos aproximar.
Não venha falar de família de novo.
Sabe o que é melhor na família?
É sério? Estou segurando uma arma.
Certo, família sempre te apoia,
e sei que você disse que não faz laços,
mas tenho uma má notícia, parceira.
Eu vou te ganhar.
Meu charme é como um vírus. O vírus do charme.
Sem perceber, estará infectada.
Então vai me passar um vírus?
Isso, vou. Metaforicamente, certo?
O que eu quero dizer
é que eu e você estaremos ligados,
porque um time...
é como família. Olha só que legal.
Pare. Deixe-me ser clara:
Não misturo pessoal com profissional,
nunca irei me importar com nenhum de vocês.
Sim, mas e se for verdade? E se ela nunca mudar?
- Não seja assim. - Não, eu sei. Eu só acho...
- Você se limpa bem. - Obrigada.
Você está...
Um pouco desarrumado.
Nesse terno, sou um 9. No pior dos casos, 8,5.
- Mas só porque é na Itália. - É.
Percebo quando está nervoso. Nunca faz o nó direito.
Acho que progredi com a Frankie,
e agora ela...
- Colocou a armadura de volta. - O que você esperava?
Pensou que quando dissesse "família"
ela viria para um abraço coletivo?
Não te expliquei o conceito do vírus do amor?
- É bem simples. - Dê tempo a ela.
É, tem razão.
Ela está tentando ser resistente.
- Não vou nem tentar. - Ele está se esforçando.
É, não está funcionando.
Não somos família, eu nem gosto dele.
Não gostava de mim quando nos conhecemos.
Tentou me matar, na verdade.
É, mas era trabalho. Não foi pessoal.
Eu pareci estar julgando?
Quis dizer que, escolhemos passar por isso,
e agora, estamos aqui.
- Melhores amigos. - Ainda me arrependo
de me importar contigo.
- Não que me importe. - Claro que não.
Certo, isso... Combina com isso.
Sabe, poderia ter te matado.
- Escolhi não matar. - É.
Francesca?
O que decidir...
Você tem o meu apoio.
Vocês estão ótimos.
Sei que estão curiosos sobre a van.
Deixe-me atualizá-los. Aqui é super sexy.
Esse traje de garçom,
faz mesmo maravilhas com meu corpo.
Sem ansiedade por aqui.
Apenas feliz por estar nessa missão...
em uma van mais uma vez.
- Obrigado. - Alguém viu Andrews?
Nada até agora.
Atrás de você.
Aquilo é uma parceria.
Eles devem estar casados há 40 anos?
Como acha que conseguiram?
Eles se aceitam como são.
Dois velhos racistas.
Certo, vamos?
Será mais fácil disfarçar.
Viu? Melhor ponto de vantagem.
Você era divertida quando criança?
Meu pai sempre dizia que humor
era meu melhor mecanismo de defesa.
Com certeza nunca te viu atirar no povo.
Eram próximos, não?
- O que está fazendo? - Apenas tentando te conhecer.
- Nunca vou parar de tentar. - Deveríamos focar na missão.
Susan, conseguiu algo?
Além de metade dos homens daqui
fingir não conhecer suas companheiras,
tudo tranquilo.
Sem sinal do Andrews.
Jai, as câmeras estão ativas?
E a última está...
Quente. Standish, pode rodar o reconhecimento facial.
Consigo ver todos daqui da mesa infantil.
Abra! Abra agora!
Um segundo!
Vamos.
Deus.
Coisas de garçom rolando neste momento.
- O que está fazendo? - Agora?
O quê?
Quer saber? Não sei falar italiano.
Sou americano. Tim. Sou de Tulane.
Primeiro ano, intercâmbio.
Nem era para estar aqui. Vim para pegar grana extra,
tentar ir para Amsterdã, pelo mesmo motivo que está aqui.
Tudo bem, também uso umas coisas,
mas se é parecido comigo, deve estar com fome, certo?
Tenho algo para você. Olha isso.
Uma bandeja inteira de canapés.
É, eu entendo, eu já tive larica.
Ficamos bem quietos. Seu grupinho não curtiria.
Vocês são estranhos. Tenha uma boa noite.
Gente, abati um guarda com uma bandeja de canapés.
Vou precisar de uma arma.
- Jai, ele tem razão. - Primeiro grampeia Will,
agora recusa arma para Standish.
É mesmo tão controlador assim?
Você é.
Certo, tudo bem.
Há uma arma debaixo do banco da frente.
Não faça eu me arrepender.
Pode crer.
Jai?
Cadê o resto da arma?
- Você é tão fofo. - Sou sim.
Isso me diminui como um homem.
Luca foi para o palco.
Meus amigos.
Obrigado por estarem aqui esta noite.
Clássico narcisista maligno.
Mesmo perfil para todos os sociopatas demagogos.
Em breve...
o mundo conhecerá o Fascia Rossa.
Alvo avistado.
- Por que ele tem uma babá? - Você pega o Andrews.
- Pegarei o segurança. - Sim.
E, nós europeus, italianos...
Estamos saindo. Silenciosamente.
Por muito tempo concordamos sofrer...
Olá, segurança bonitão. Sabe onde fica o banheiro?
- Francesca? - Marco?
Não a vejo desde a Bélgica.
Você parece bem.
Não sabia que você era um político.
Paga as contas.
Espera aí. Você está aqui a negócios?
Porco.
Ele não aceitou "não" como resposta.
Espere.
Você o drogou?
É melhor assim. Confie em mim.
Ele dispararia o alarme e temos que dar o fora.
Ele estava cooperando. Está cooperando agora.
Jai, pare com essa história de jóia-arma.
Estou falando sério.
Fomos comprometidos.
Tire o Luca daqui e ache o Andrews!
Trabalhando em um plano de fuga. Apagão vindo neste momento.
Você está certa, bem mais fácil. Está sequer ajudando?
- Vamos lá! - Jai! Droga.
- Frankie! - Você o conhece?
Vai!
- Como o conhece? - Antes de eu entrar na CIA,
fizemos... alguns trabalhos juntos.
Tipo passear com cães, cortar grama, esse tipo de coisa?
- Sim, foi um verão louco. - Você era uma assassina?
É uma forma de dizer.
Algo mais que eu deveria saber?
Quanto tempo você tem?
Ele está acordando.
Onde estou? Quem são vocês?
Olá, Sr. Andrews. Agente Especial Will Chase.
Você tem duas escolhas:
O acusamos por terrorismo, conspiração a assassinato
ou pode entregar seu empregador e podemos discutir um acordo.
Não direi nada a você.
Está bem.
Minha vez.
Eu nem sei quem são vocês. Não temos que fazer isso.
- Você não sabe a história toda. - Iremos descobrir.
Minha habilidade de motivar o acusado é reduzida
quando você tira as balas da minha arma.
Serve como lição para a próxima vez.
Andrews, sabemos que construiu uma bomba para eles.
- Onde ela está? - Direi tudo a vocês,
- mas tenho algumas condições. - Resposta errada.
- Frankie, você vai machucá-lo. - Não me importo.
Fiz isso pela minha filha.
Está bem?
Eles me forçaram.
Disseram se eu não construísse a bomba, iriam matá-la.
Não acredito nele. Jai?
Obrigado. Eu não mentiria para vocês.
Minha filha é tudo para mim. Olha.
Vê? Aqui está ela. Ela tem 10 anos.
- Estão vendo? - Susan.
Ele está com o olhar fixo. Pupilas dilatadas.
Acredito nele.
Eu também. Parece bastante confiável.
Mas não é minha área. Então calarei minha boca.
Olha, falarei tudo que precisam saber.
Apenas preciso ter certeza que ela está segura.
Eles a levarão, preciso da sua ajuda.
- Nós não negociamos. - Pense o que quiser sobre mim,
mas Isabella é inocente.
Não me diga que você está realmente considerando isto.
É o seguinte,
se ele estiver mentindo, eu mesmo atirarei nele.
- Oi. - Oi.
Peguei um café para você.
Você é uma salva-vidas.
- Você conseguiu dormir? - Não.
Digo, estamos tão divididos.
Honestamente...
eu não me importaria que Frankie me odiasse
contanto que a equipe estivesse reunida.
Não. Você não suporta que não gostem de você.
Bem, isso é só porque não faz sentido.
- Eu sou muito simpático. - Will...
Frankie não te odeia.
Pare com isso.
Quando estivermos lá com Andrews,
poderia ficar de olho no Standish?
- Viu? É isso aí. - O quê?
É por isso que esse time vai ficar bem.
Você sempre prioriza os outros.
É como se fosse o seu poder principal.
E a minha boa aparência de menino?
Não.
Não? Eu vou olhar para a janela, veja.
- Olha como eu fico bonito. - Sim, eu consigo ver.
- Você é um idiota. - Fala sério.
Isso é difícil de ouvir, mas eu entendo.
Certo, temos que ir.
- Não vai mais fazer poses? - Encontre mais algumas janelas.
Colocaremos sua filha em custódia protetora.
Então você nos dá tudo o que precisamos da bomba.
Certo, time. Atenção, estamos indo.
Deixando as emoções atrapalharem de novo.
Elas atrapalharam quando salvei a sua vida na França?
Está proibido de dizer isso novamente.
Eu salvei mesmo.
Então, isso é maneiro.
Andar por aí sem poder fazer nada.
O que exatamente estamos fazendo?
Examinando a multidão sem transparecer.
Procurando por comportamentos hostis.
Certo.
Você não teve treinamento de campo na NSA.
Te colocaram no computador e te deixaram lá?
Sim. Mas jogo muito "Fortnite", então eu devo ficar bem.
Eu vou fingir que não ouvi,
porque é tão vergonhoso para você.
- Jai, alguma atividade? - Tudo calmo por aqui.
Estamos no ponto de encontro.
Nenhum sinal da garota.
- Obrigado por isso. - Sim.
Não estamos fazendo isso por você.
Tudo isso é para impedir Fascia Rosa
de matar pessoas inocentes com a bomba que você projetou.
- Não achei que tivesse escolha. - Você sempre tem uma escolha.
Certo, aí vem a garota. Esquina sudeste.
Indo para a parada do bonde.
Lá está ela.
Não, fique conosco. Entendeu?
Vamos a ela assim que soubermos que é seguro.
Susan? Standish?
Ainda calmo, sem movimento hostil.
Certo.
Isabella!
Não!
Isabella!
- Não! - Merda!
Isabella! Saiam!
Espere!
Isabella!
Deixa comigo!
Jai, sinto muito.
Considere-se oficialmente desarmado.
Vamos!
Vai ficar tudo bem.
Vamos encontrar a sua filha.
Eu menti para você. A bomba...
- Está pronta, eu a terminei. - O quê?
Fascia Rossa vai usá-la hoje.
O quê? Andrews, fique comigo.
Andrews, diga-me onde a bomba está.
Andrews, escute-me! Diga-me onde a bomba está!
Andrews, droga. Vamos lá!
Will, Marco fugiu.
Jai o marcou. Nós precisamos ir agora!
Em minha defesa
havia muitas pessoas e ele era um alvo em movimento!
Ainda estou com raiva.
Tudo bem, Marco está a 1 km à nossa frente.
Está quase fora do alcance, mas está indo.
Por que estamos seguindo esse cara?
- Porque ele é a única pista! - E a garota?
Não se preocupe, iremos reavê-la depois da bomba.
Sim, nós vamos.
Fizemos uma promessa ao homem.
Andrews não ajudaria de outra forma.
Eu poderia ter feito ele falar.
Torturaria um homem por proteger a filha?
Isso nunca vai acontecer nesse time!
Estamos entendidos?
Por que desperdicei meu tempo tentando me relacionar com você?
Você não foi honesta comigo
desde quando começamos a trabalhar juntos!
- Gente! - Nem sabemos quem ela é.
- Quer saber quem sou? - Fale!
Sou uma assassina! E agora, sua parceira. Aproveite.
- Isso é um desastre. - Sim, o que esperava?
- É um casamento arranjado. - Falo com Will e você com ela.
Não posso fazer nada, certo?
Você está errado. Ela vai te ouvir.
- Não vai. - Sua obsessão por controle,
significa que não tentará nada
- se não prever o resultado. - Droga, quer parar?
Pare de me tocar, de me arrumar,
pare de bisbilhotar.
Sua opinião não significa nada para mim.
Tudo bem.
Pessoal, o rastreador parou.
Há uma pequena praça à frente.
Que tal avisar da próxima vez?
Beleza, chegamos.
É o festival do Dia dos Santos. A cidade toda para.
Deve ser onde a bomba está.
Explodir a multidão, culpar os imigrantes,
ver o país queimar. Muito bem, Luca.
Mantenham contato. Vamos procurar o Marco.
- Certo, vamos. - Vou ficar na van
e descobrir como desarmar a bomba.
Você sabe, se você encontrar.
Vou ficar também, se não se importar.
- Acho que sei como ajudar. - Entre na van. Vamos.
- Achou alguma coisa? - Não.
- E você? - Não, nada.
Com licença.
Verifique lá embaixo.
Com licença.
Olha, cara, sinto muito mesmo
- por causa daquilo tudo. - Agora não é a hora.
Qual é.
- Não é a moto do Marco? - É sim.
Certo, reposicionei um satélite da NSA.
Encontramos a moto do Marco, mas sem ele.
De acordo com o sinal de calor,
vocês estão em cima do local da bomba.
Não há nada aqui.
E se estamos mesmo em cima dela?
Vale a pena tentar.
Ajude-me aqui.
Muito bem.
Acho que vou na frente dessa vez.
Queria dizer "damas primeiro", mas passo.
Eu respeito isso.
Certo. Vocês estão se aproximando.
Estão vendo alguma coisa?
Nada ainda, mas há uma luz à frente.
Jai, acho que encontramos.
Veja se pode encontrar algum arquivo relacionado
- no servidor do Andrews. - Já estou nisso.
Isso!
Oi, Frankie.
Preciso dizer...
o cara novo está enferrujado.
É isso que você faz agora?
Ataca mulheres e crianças por dinheiro?
Olha quem fala.
Ou a CIA apagou sua memória
quando fizeram de você a vadia deles?
Um cara tão durão. Mas te derrubei na festa,
e você ficou caído.
Um homem de verdade só ficaria assim, quanto? Vinte segundos?
É isso mesmo, Will?
Eu deveria ter te matado na Bélgica.
Sim, deveria.
Seus amigos são legais.
Certo, um minuto e 55 segundos, Jai.
Tudo bem. Acalme-se.
Estamos bem calmos aqui, amigo.
Estou falando comigo mesmo. Certo.
Para desativar a bomba, precisa remover o detonador.
Só isso?
Sim, exceto que o muro de contenção
embaixo da câmara de reação tem contatos eletro capacitivos
que estão no módulo de detonação.
Podemos falar no nosso idioma, Jai?
Você conhece o jogo "Operação"?
É exatamente assim, exceto se você tocar no lado...
milhares de pessoas morrem.
Susan, descubra um jeito de se livrar dessa multidão.
Certo, estou vendo o detonador.
Consigo colocar minha mão lá, mas depois não vejo nada.
Deixe-me ver se consigo.
Estou vendo sua mão. Muito bem, continue.
Serei seus olhos e falarei com você daqui.
- Tudo bem. - Beleza.
Certo, continue.
Lentamente à sua direita.
Lentamente, puxe para baixo e em sua direção.
Se isso der errado...
quero que saiba que acho você...
um agente capacitado.
E sei que não sou a pessoa mais fácil de se trabalhar.
Não, você não é tão ruim.
Olha, eu cometi erros também,
mas ainda cuidamos um do outro. Sabe por quê?
Se falar de família
eu vou deixar essa coisa explodir.
Nós somos uma família.
Cuidado.
- É pesado. - Não toque nos lados.
Certo.
Mova o seu polegar um pouco para a esquerda.
Certo, você entendeu. Está indo bem.
Agora coloque sua mão um pouco à direita.
Lá e para baixo, isso.
Certo, continue.
Lentamente, puxe sua mão para você.
Isso, devagar.
Certo, agora direto.
Deixe comigo, certo.
Verde, a propósito.
O quê?
Está tentando descobrir a cor dos meus olhos.
- Eu não estava... - Jai, qual é a desse barulho?
Aposto que Andrews incluiu uma armadilha.
Corra!
Eu salvei a sua vida novamente.
Não, você não salvou.
Acabou. Nós falhamos.
Sem pontas soltas.
Agora acabou.
- Estou com ela. - Mãos para trás.
Oi, Isabella. Olhe para mim, querida.
Vai ficar tudo bem.
Eu sei o que está pensando, Uísque,
mas todo mundo tem um ponto fraco.
Quero dizer, você tem centenas deles.
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
O DEAD DROP CIDADE DE NOVA IORQUE
- O que você quer, Ray? - Bom trabalho, pessoal.
- Meu trabalho está a salvo. - Eba!
Sim, e boas notícias...
Eles não vão desmontar o time.
Da próxima vez comece com isso, Ray.
Sabe, eu fui pensar...
Esse time pode ficar muito melhor
se ficarmos mais próximos...
Tchau, Ray.
Olá?
Sim, eu tenho que ir também.
Eu tenho coisas para fazer. Uma grande reunião.
Tive que desligar por causa da grande reunião.
Continuem trabalhando duro.
"Ele não se dá bem com os outros."
Isso é o que meu professor escreveu
no meu boletim... no Jardim de infância.
O meu escreveu: "Susan é um raio de sol".
Eu não sinto que tenho algo pelo que me desculpar.
Sim, você tem.
Mas apenas por uma questão de argumento,
vamos dizer que eu...
concordo com você.
Olha...
eu só...
nunca trabalhei com muitas...
pessoas antes.
Esse lance de time é novo para mim...
mas estou tentando.
Olha, Jai, eu já sou crescidinha. Estamos bem.
Mas não sou a única que merece ouvir isso.
E eu acho que você sabe disso.
- Você é mesmo um raio de sol. - Eu sei!
É apenas... um quente e implacável...
raio de sol.
Frankie! Venha aqui!
Temos que celebrar juntos uma missão de sucesso!
Eu tenho uma coisa para você.
Sério mesmo? Obrigado, cara!
Quero que saiba que isso significa muito.
- Não há balas nesta arma. - Elas vêm depois.
Bem depois.
Pessoal, eu gostaria de propor um brinde.
- Pensei que eu faria o brinde. - Eu agradeço.
Porém já escrevi algumas coisas.
Então você era esse cara no ensino médio.
- O que há de errado nisso? - O quê?
Do jeito que você disse pareceu implicar
que há algo errado em ser esse cara.
Não, tudo bem em ser um coitado.
- Eu faço o brinde. - Certo.
- Quer usar as minhas ideias? - Obrigada.
- Não? - Por uma missão bem sucedida
e muito mais!
- Felicidades. - Felicidades.
Saúde!
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco