Will Chase, FBI!
Frankie Trowbridge, CIA.
O mundo está um caos.
Reuni os melhores agentes da América em uma equipe.
A partir de hoje, vamos trabalhar em uma equipe.
- Liderada por mim. - Liderada por mim.
Anteriormente...
Ela sente a minha falta será?
O que decidimos sobre os seus sentimentos?
Eu domino os meus sentimentos.
Meus sentimentos não me dominam.
Estava saindo do apartamento dessa garota
e eu me distraí um pouco.
Ela vale a pena eu ter quase sido morto?
Não.
- Olá, Ray. - Will?
Nós interrompemos alguma coisa?
William.
Estava vindo da casa dela?
Naquele dia que eu levei um tiro?
O quê?
Disse que não foi culpa minha.
Por que você sempre tem que ser um maldito escoteiro?
Will, se você precisar de alguma coisa,
ligue-me a qualquer hora do dia ou da noite.
Vou querer outro pedaço desse strudel.
Ele está incrível.
Querida, é por isso que eu queria o Airbnb.
Sinto como se eu fosse daqui.
- Quer mais uma mordida? - Não.
Então tá. Não sabe o que está perdendo.
Fico feliz que tenha gostado do strudel.
É uma receita antiga da minha avó.
Quando eu era criança,
eu era uma verdadeira naschkatze.
- Então você gosta de doces. - Você fala alemão?
Um pouco.
Meu avô me ensinou, mas eu adoro usá-lo.
Debbie não entende uma palavra.
Espero que ela se solte por aqui.
Ela parece um pouco tensa.
Você não tem ideia.
Ela é a melhor, você não acha?
- Eu não estou tensa. - Palavras dela, não minhas.
Stavros vai chegar a qualquer minuto,
e eu não quero perder o nosso alvo
porque está muito ocupado de olho em strudel.
Primeiro, pare de me acertar com as partes do rifle, é rude.
E segundo, é só uma conversa educada.
O que robôs são incapazes de fazer.
E, para referência futura, sempre que me oferecerem
uma autêntica sobremesa bávara...
Strudel, streusel, maçapão, bolo floresta negra,
bolo de cenoura que é bávaro... Dampnudel?
Fala sério! Eu não vou recusar.
VIENNA ÁUSTRIA
Certo, estou em posição.
Que o jogo comece.
Stavros Pappas. Magnata dos navios gregos.
Pelo menos é seu trabalho diário.
Nas folgas, é contrabandista
para a elite criminosa do mundo.
Acabou de ser revelado que ele tem um livro
de suas transações ilegais e clientes.
As pessoas mais procuradas do mundo.
Esse livro vai nos ajudar a acabar com redes criminosas,
derrubar células terroristas...
As possibilidades são infinitas.
O problema é que o livro fica em um cofre
que só pode ser acessado através da retina de Stavros.
O que significa que precisamos sequestrar Stavros.
Vivo, Frankie...
e levá-lo a abrir o cofre
para que possamos pegar o livro
e prender as pessoas más.
E depois, só cerveja e strudel.
Atenção. O comboio está a caminho.
Certo. Enviando o MAV.
Que fofo!
Jai está brincando com seu carrinho de brinquedo.
Este é um veículo de assalto em miniatura customizado.
Não é um carro de brinquedo.
Tudo bem, é um carro de brinquedo.
Pessoal, assim que eu atingir este veículo,
a equipe de segurança do Stavros vai reagir.
Pode deixar. Assim que estiverem no alcance,
posso hackear o veículo,
colocando-me no controle.
De lá, eu posso ajustar os retrovisores,
abaixar as janelas, controlar o rádio.
Só tranque as portas, Standish.
Sim, claro. Quatro anos no MIT, três anos na NSA,
tudo isso para: "Tranque a porta, Standish".
Protocolo de bloqueio em posição.
Hora do show, pessoal. Sigam o meu comando.
Ou sigam o nosso comando.
Porque, de novo... Co-capitães.
Estou avistando o comboio.
Sinto muito.
Vocês estão trancados no carro à prova de balas.
Por outro lado, a acústica é fantástica.
Volte, vamos!
Jai, Susan, é com vocês.
Certo.
A coisa esquentou.
Saiam do carro! Saiam do carro agora!
Mãos! Você, vamos.
Stavros, mãos ao alto! Eu quero ver essas mãos!
- Susan? - Eu peguei ele.
Lentamente. Eu quero ver essas mãos.
Vai! Mexa-se!
Ele está fugindo.
Quem diabos era aquela?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Eu não conheço todos os assassinos.
- Mas gostei do cabelo dela. - Foquemos no que importa:
Alguém descobriu que o nome está no livro
e enviou alguém para matar Stavros.
- Acho que devemos ir. - Precisamos escanear a retina.
Não, é muito arriscado.
Tenho uma ideia melhor. Vamos sair daqui.
Eu dirijo.
UNITED apresenta...
Whiskey Cavalier S01E02 "The Czech List"
Legenda: SilneiS
Você cheira bem.
- É citrus? - Verbena limão.
É um sabonete do hotel em Roma.
Eu roubei um monte.
Posso te dar um conselho grátis?
Não.
Você é legal demais.
Que observação estranha.
Eu quero dizer para um espião.
Você é muito vulnerável emocionalmente.
Sinto muito.
Não pude ouvi-la sobre a parede de desconfiança que construiu.
É tão grande.
Vocês deveriam estar mortos, então poderiam calar a boca?
- Certo. Desculpe. - Desculpe.
Culpa sua.
O que é isso?
Olá, cavalheiros.
Estou aqui para deixar este corpo.
O cara morreu de febre hemorrágica.
Todos os seus órgãos derreteram.
É apenas um balão de doenças nesse momento.
Dá para sentir o vapor do vírus saindo dele.
Tipo, está quente.
É quente, quentinho. Venham aqui.
Sintam.
Não? Têm certeza?
Então, vocês querem que eu o deixe aqui
ou leve-o lá para vocês?
Standish, sei que é um trunfo para o time,
mas o entusiasmo com o qual é capaz de mentir
está em um nível quase sociopático.
Obrigado!
Tudo bem, estamos livres.
- Que cheiro é esse? - Corpos mortos.
E citrus.
Certo, vamos encontrar o Stavros.
Encontrei.
- Obrigado pela ajuda. - Estou fazendo as coisas.
Claro.
Não pense que ele se importa com a aparência.
É um scanner de retina que o Jai fez.
Aqui vamos nós.
- Como isso funciona? - Ele escaneia a retina.
Espere, veja.
Vocês têm companhia. A loira que atirou em Stavros
com uma equipe de três, fortemente armada.
Quanto tempo até terminar de escanear?
- Cinco minutos. - É muito tempo.
Gente, é melhor vocês se apressarem.
Conclua isso.
Certo, então, o que fazemos agora?
Um atalho.
Atalho? O que quer dizer com "atalho"?
Olá? O que quer dizer com "atalho"?
Meu Deus!
Isso é o que "atalho" significa. Está bem.
- Você está indo fundo, não? - Estou quase terminando.
Não fique aí parado. Pegue um saco.
Não, tudo bem. Eu engulo.
Você quer dizer para o... Sim, tudo bem.
Pessoal, vamos nos apressar!
Está tudo certo.
Pegue.
Ele não podem pegar o outro olho.
Não se preocupe. Eu cuidei disso.
Vai!
Granada!
Boa noite, Uísque. Bem-vindo de volta à NY.
Espero que o time esteja curtindo
seus novos planos de trabalho.
Um monte de amigos em um bar que nunca vai abrir?
É um disfarce perfeito, senhor.
Na realidade...
alguns de nós estão... realmente esforçando-se.
Cuidado. Isso é pesado.
Estarei em cirurgia o dia todo amanhã, mas...
Posso te ligar na terça-feira
quando conseguir dar uma escapada.
Você é um cirurgião ortopédico?
Quando não estou levantando peso.
É como eu conheço os meus pacientes.
Mal posso esperar para ouvir sobre isso.
Mal posso esperar para falar sobre isso.
Então, você não apenas usa a mentira para o bem,
mas também a usa para o mal.
- Você está desapontada comigo. - Não.
Mas ela ficará quando descobrir
que não é um cirurgião levantador de peso.
Desculpe, estava salvando o número.
- O que você disse? - Pessoal, é o Diretor Casey.
Boas notícias, time.
Localizamos o livro.
Vocês vão para a República Tcheca.
- Praga, para ser exato. - Ótimo. Vamos lá.
Uma complicação leve:
Acontece que precisamos de dois exames de retina
para abrir o cofre. Stavros é um deles.
Sua viúva, Karen, é a outra.
Ela não tem conhecimento
do império criminoso do seu marido.
Ela está separada de Stavros há algum tempo.
Precisamos escanear a retina dela
e proteger esse livro antes que o outro time o faça.
Pela nossa amiga loira em Vienna,
temos que ir rápido. Sabem quem ela é?
Trabalhando nisso. Você será o primeiro a saber.
Certo. Obrigado, senhor.
Mais uma coisa:
Eu não tenho interesse em me manter atualizado
nas atividades ilícitas do seu time.
Esse é o tipo de coisa que pode terminar uma carreira.
Estou designando alguém para que organize suas missões,
atue como elo de ligação,
servindo de apoio onde quer que estejam.
- Soa como um trabalho horrível. - E é.
Tivemos dificuldade em encontrar um candidato.
Eu o enviei para dizer "olá".
Certo, ótimo. Obrigado.
Adivinhe quem conseguiu uma promoção.
Pessoal, Ray está aqui.
- Como vai, Ray? - Muito bem, na verdade.
Eles me deram uma medalha.
Pelo quê? Você só levou um tiro.
Foi por derrubar o Ollerman.
Quero dizer,
eu estava meio inconsciente quando aconteceu,
mas como vocês tecnicamente não existem,
eles deram a medalha para mim.
Mas eu não tenho orgulho disso.
Will, não estou orgulhoso de muitas coisas que fiz.
Mas, ser o seu amigo
foi uma espécie de destaque da minha vida,
e eu faria qualquer coisa para recuperar isso.
É por isso que estou animado por fazer parte desse time.
Você não faz parte desse time, Ray.
Sim, Susan, bem pensado.
Tenho que merecer e eu planejo conquistar isso
com todos e cada um de vocês.
- Eu senti sua falta, amigo. - Espere.
Cedo demais? Tudo bem, vamos chegar lá.
Certo.
Se alguém do time precisar de mim,
este companheiro do time está aqui.
Contem comigo.
Então estamos bem? Sei que tenho trabalho a fazer.
Não acredito que brigaram
por uma garota com metade da sua idade.
Gigi não tinha metade, ela ia ter 30 anos...
em algum momento.
Certo, eu preciso que você fique focado.
Não podemos deixar isso afetar a missão.
Eu estou bem!
Ele está bem. Ele está ótimo, não é?
Eu nunca te vi melhor.
- Estou tão orgulhosa de você. - Obrigado.
Você está bem?
Este é o Banco Imperial em Praga.
O cofre está localizado dentro dele.
A questão é, como podemos escanear a retina da viúva?
E se pedíssemos com educação?
Ela poderia acionar um advogado
ou pior, desaparecer.
Com outra equipe atrás do livro, temos que ir rápido.
- Que tal uma armadilha de mel? - Como é?
É basicamente quando você seduz alguém
para que eles te deem o que você quer.
Eu não sei. Uma recém viúva?
- Eu não gosto disso. - Sim, isso está errado.
Esta é ela, a propósito. Karen Pappas.
Bem, Casey disse que eles estavam separados.
Sim, deixa comigo.
Acha que eu posso fazer isso?
Se eu acho que o Sr. Sentimentos
pode seduzir e enganar uma mulher vulnerável?
Acho que tenho mais chances do que você.
- Eu posso fazer isso. - Certo.
Diga a ela, Susan.
Susan?
Separada ou não, ela acabou de perder o marido,
e ela estará magoada e será difícil você ignorar.
Fala sério, pessoal.
Olha esse cara.
Olhos de cachorrinho. Legal, lábios cheios.
Karen vai dar uma olhada no meu homem aqui
e ele vai escanear muito mais que as retinas, não?
Não posso concordar, mas agradeço o apoio.
Não há como você lidar com isso.
Você...
Quer tornar isso interessante?
Eu não sei.
Se você falhar, a loirinha com o cabelo bom pega o livro
e criminosos fogem. Já é interessante.
- Ainda assim, cinco dólares. - Certo.
Quer me dar agora e economizar tempo?
Não.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Avistei o alvo
deixando seu apartamento, indo para o norte.
Certo. Tenho um visual.
Bem vestida, preto sobre preto.
De luto, mas ainda chique. Eu gosto dela.
Will, lembre-se, ela tem um doutorado
em Literatura da Europa Oriental.
- É assim que irá se aproximar. - Arrebente, cachorro.
Sim, pode deixar. Vou agir.
- Meu Deus, sinto muito. - Não, é minha culpa.
Estou vidrado nesse mapa como se fosse um...
turista.
Você fala inglês.
- Meu nome é Pete Hewson. - Karen Pappas.
Karen, é bom conhecer você.
Já te incomodei demais por hoje,
mas se você pudesse me apontar na direção da ponte Charles,
- eu agradeceria. - Está bem atrás de você.
Clássico "Eu não vi o grande marco cultural
atrás de mim." Clássico.
Vamos, estou indo para lá. Eu te mostro.
- Eu adoraria, obrigado. - Claro.
Então você é um professor.
Universidade de Newfoundland.
"New U" como nós chamamos. Vai, Hawks!
Certo.
Mas estou em um período sabático de seis meses aqui
ensinando Literatura da Europa Oriental.
Se você quiser ficar louca e discutir poesia de...
Victor Dyk, Viktor Dick, Dick ou Dyk, é...
Pode escolher, na verdade.
Mas eu sou seu homem. Você sabe, então...
- É "Dyk". - É Dyk.
Coloque-nos em "mudo".
- Ele está estragando. - Eu não sei.
Talvez ele queira que ela tenha pena dele.
Eu sei que eu tenho.
Gente, temos que manter a confiança dele.
Certo, ative o som. Will, você está estragando.
Até Susan concorda.
Cara, pergunta rápida:
Você já falou com uma mulher antes?
Estes são bonitos, não são?
- Eles são grandes. - Certo, novo plano:
Quero que me escute e faça exatamente o que eu digo.
Olhe nos olhos dela e diga: "Mas chega de falar sobre mim".
Chega de falar sobre mim.
Quero saber sobre você e não as coisas de sempre.
Eu posso ver que você é inteligente, forte e bonita.
Diga-me algo que ninguém sabe sobre a Karen.
Certo.
Atrás de nós, há uma senhora
passeando com um Jack Russell em uma coleira amarela,
Steve Buscemi eslavo,
e Borgonha Bilbo Bolseiro.
Borgonha Bilbo Bolseiro. Eu teria dito...
um pouco Vladimir Putin, mas vejo Bilbo Bolseiro.
Posso ver Putin. Eu posso... É o Putin.
- Como você faz isso? - Memória fotográfica.
Eu vejo algo uma vez e fica lá.
Memória fotográfica. Isso é incrível.
É um truque legal. Não é útil na vida real.
A menos que um estranho
pergunte algo sobre você que ninguém saiba.
Perfeito.
Agora dê aquele sorriso que acha tão charmoso e diga...
- "Estranho", não? - Bem...
Bem, que tal nós...
mudarmos isso com um jantar hoje à noite?
- Eu gostaria disso. - Eu gosto dela.
Ela não é exigente. Certo, leve-a para...
Kampa Park às 20h?
- Te vejo lá. - Te vejo lá.
Estamos indo pelo mesmo caminho.
- Isso é difícil. - Você primeiro.
- Foi tão bom. - Eu sei, pode ir.
Eu vou.
- Preciso ver algumas coisas. - Claro.
Muito bem, Will.
Porque ele fez o que eu disse para fazer.
- Ele conseguiu. - Ainda tenho jeito, pessoal.
Isso!
Quem viu isso? Ninguém?
Você viu isso. Tudo certo.
ESCONDERIJO EM PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Você está bonito, não?
Pare.
Tudo bem, não são apenas lindos,
cada um tem uma dose de etorfina comprimida.
Fique sozinho com a Karen, acaricie sua bochecha...
suave...
Em seguida, toque seu pulso, o gás sai.
Ela apaga como uma luz. Está bem?
E o scanner de retina
Brilho labial igual o da Frankie.
Eu sou um homem. Não posso levar brilho labial.
Vamos chamá-lo de protetor labial.
- Assim será. - Certo.
Faça o seguinte para conquistá-la:
Diga que sente falta do seu cachorro.
- Meu Deus. - Deixa comigo, Standish.
Você sente falta do seu cachorro.
As meninas adoram cachorros com nome de gente.
- Tipo "Bill"? - Bill, Derek, seja o que for...
O importante é que dá certo e vai te ajudar.
O que há de errado com você?
Eu não sei. Eu jogo muito?
- Não. - Não.
Isso é uma supercompensação clássica.
Qualquer um que diga que "joga muito",
quase certeza de que não joga nada.
- Certo, você nem sabe. - Acredite, ela sabe.
Até onde você realmente chega com essas mulheres
antes de sua história se revelar?
Dois ou três encontros?
- Não procuro por nada sério. - Bem, isso é bom.
Enquanto continuar com essa gracinha,
você nunca vai conseguir.
Olhe...
minha vida tem sido meio difícil.
Minha mãe foi embora quando eu tinha 8 anos
e dizer a essas mulheres que cirurgião ou um advogado
faz-me sentir um pouco menos
como o garoto que ninguém queria.
Sinto muito. Eu não fazia ideia.
Não compartilho isso com muitas pessoas.
Certo. Como estou?
Como um homem incapaz de mentir para uma mulher vulnerável.
- Susan? - Ignore-a, você está pronto.
Sim.
Oi, pessoal, o time!
Como estão? Qual é o assunto?
Will, você está fantástico.
O que está fazendo aqui, Ray?
Vim trazer informações importantes.
Sabe aquela loira que pensou ter explodido no necrotério?
Bem, acontece que ela sobreviveu.
Olhem só.
Tenho até um nome... Hana Novak.
Uma mercenária famosa.
Empregador desconhecido, mas... estou trabalhando nisso.
Você pode não ser totalmente inútil, afinal.
E a cereja no topo... o melhor do Kentucky.
Seu favorito, amigo.
Tudo para completar meu pedido de desculpas.
- Ray, eu não quero... - Não.
Agora, não me pergunte quanto custou,
porque não se coloca preço na amizade.
US$ 900!
Bem, eu estava errada. Saia.
Você tem razão. Vocês têm muito o que fazer
e eu tenho negócios importantes.
- Isso não deveria estar aqui. - Eu sei.
- Eu bebo para você. - E eu vou ajudá-lo.
Esqueça o Ray.
Você vai arrasar hoje à noite
porque você é impressionante.
- Olhe esse sorriso. - Sim.
- Pare com isso. - Vamos.
Sim, sou incrível.
Muito obrigado.
Estou em posição, esperando o alvo.
E eu me sinto incrível.
Você deveria se sentir incrível.
Quem te vestiu foi um bravo gênio indiano.
Agora essa pessoa é um herói.
Sim, parece que todos os James Bonds
tiveram um bebê
e então esse bebê se tornou você.
Nem sei como isso funcionaria,
mas obrigado... eu acho.
Devíamos ter mandado o Standish. Ele mente sobre tudo.
- Obrigado. - Bem, dê uma folga a ele.
Sim, ele tem problemas, mas a mãe o abandonou cedo.
Isso é tão triste.
- É isso o que ele te contou? - Sim.
Ele mora com a mãe dele.
Você não entende dicas de mão, não é?
- A culpa é minha. - Eu vou te matar.
É justo.
Então, está animado com o seu encontro?
Não é um encontro, Frankie.
É um alvo. Um trabalho.
- Oi. - Oi.
- Bom te ver. - Igualmente.
Eu sinto muito se eu te fiz esperar.
- Não, por favor, sente-se. - Que embaraçoso.
Não, acabei de chegar aqui. Você está bem?
Foi um dia longo. Estou bem.
Parece que esteve chorando.
Acabou. Ele não consegue lidar com a emoção.
Não, você está errada.
A emoção real é sua especialidade.
Ele pode fazer isso. Will, você pode fazer isso.
- Eu acredito em você. - Peter...
Meu marido acabou de morrer.
Karen, eu não fazia ideia. Eu sinto muito.
Eu não.
Olha, eu sei que parece terrível,
mas nós não estávamos próximos há anos, e...
e agora o que me faz sentir mais culpada
é que não me sinto triste.
Estou aqui em um encontro o que apenas confirma o fato
que eu sou uma pessoa terrível.
Não, você não é uma pessoa terrível.
Está apenas vulnerável no momento.
E eu entendo.
Eu acho que posso...
compartilhar isso com você. Eu descobri recentemente
que minha namorada estava me traindo
com o meu melhor amigo.
E isso realmente mexeu comigo.
Peter, isso é horrível.
Eu sinto muito.
Não podemos controlar os nossos sentimentos.
Nós apenas lutamos o máximo que podemos
para impedir que os sentimentos nos controle.
Sabia que ele não estava bem. O que é isso?
Ele está sendo ele mesmo.
- As garotas adoram isso. - Você é um homem sábio.
Sim.
- Obrigada. - Claro, sim.
Eu sinto muito.
Eu arruinei totalmente o nosso jantar.
Não, claro que não. Sabe...
Sabe o que se faz em uma noite como esta?
Não.
Você come a sobremesa primeiro.
- O que acha? - Quem diz "não" à sobremesa?
Acho que devo cinco dólares a ele.
- Que tal? - Eu topo.
- Ray? - Oi. A autoridade tcheca
avistou Hana Novak em uma câmera de trânsito.
Acho que ela está em Praga.
Will, está me ouvindo?
Ele tirou o ponto. Espere, onde você vai?
Nós dissemos: "É a sua vez".
Peter, significa muito para mim
passar um tempo com alguém legal.
Fala sério, eu não sou sempre legal.
Bem, a noite ainda é uma criança.
Dê-me o olho de Stavros.
Standish, preciso de ajuda com o tráfego.
Vá para a rua Vichezna. Eu estou na rede municipal.
As luzes ficarão verdes o caminho todo.
Obrigada.
- Karen, você está bem? - O que está acontecendo?
Meu nome não é Peter. É Will Chase e trabalho
para o governo dos EUA.
Karen, seu marido era um homem muito ruim
que estava ligado a algumas pessoas muito más.
Tive que usar você para chegar até eles.
Sinto muito.
Você é uma pessoa decente. Merece melhor do que isso.
De nada.
- Quem era aquela? - Isso vai vai ter um preço.
Aí está ele.
Agente internacional da sedução.
- Vamos lá. - Fiel a Deus e ao país.
Fala sério, isso não conta.
O que você quer dizer? Ele a seduziu e ela vai ajudar.
- Armadilha de mel 2019! - Não, obrigado.
Não conta, se ela não é uma marca para ele.
- Ele gosta dela. - Eu não "gosto" da marca.
E o nome dela é Karen, a propósito.
Eu vi aquele beijo.
E, se você está envolvido emocionalmente,
isso poderia comprometer a missão.
Sim, poderia, se eu estivesse. Mas eu não sou, então não irá.
- Está sim! - Não estou!
Está sim.
Complicado.
- Do que ele está falando? - Não é óbvio?
Will se conectou com Karen e...
Frankie está com ciúmes.
Sim, eu não entendi nada disso.
Jai, Susan, Standish, cubram o saguão.
Vamos para o cofre proteger o livro.
E eu estarei com você o tempo todo.
- Confie em mim. - Ele gosta dela!
Sra. Pappas.
Sinto muito sobre o seu marido.
- Obrigada. - E quem são seus convidados?
Somos os advogados do Estado.
Eu sou Helen Conroy, e este é meu secretário, Doug.
Eu sou o Doug.
- Secretário dela. - Prazer em conhecê-lo.
Por aqui, por favor.
Ainda não entendo por que mentiu para mim ontem.
Esse banco é legal.
- Eu apoiei você. - Não leve para o lado pessoal.
Estou apenas fazendo o que faço.
Agora eu entendo
que você é uma profiler e psicológa incrível,
mas eu meio que a enganei.
Acha que é disso que se trata?
- Que eu estou envergonhada? - Bem, sim.
Primeiramente, eu sou muito boa no que faço
para que qualquer um faça-me sentir insegura.
Em segundo lugar, não estou brava.
Eu sinto muito por você.
Todo esse machismo falso, essas mentiras...
É apenas um disfarce.
- O quê? - Você não é verdadeiro
porque você não se valoriza
e é por isso que nunca teve um relacionamento
ou qualquer intimidade genuína,
e, se você continuar assim, nunca terá.
Pronto. É isso o que eu faço.
Suas armas. Agora.
Eles chegaram um pouco antes de vocês.
- Sinto muito. - Pedido de desculpas ignorado.
Will, Frankie, o que está acontecendo?
Nada bom.
Fique aí. Reféns em risco.
Abra.
Eu sei que você tem o exame de retina do Stavros.
Certo. Apenas espere.
Você também.
Todos vocês no cofre. Pegue o livro.
Eu sinto muito, Will.
Não se preocupe. Nós vamos pegar de volta.
Não. Eu acho que não.
Bom trabalho, querida.
Eu sabia que tinha mais chances do que você.
Se esse livro tivesse vazado,
isso teria me causado um mundo de problemas.
Mas eu não poderia ter feito isso sem você.
Obrigada.
Tranque-os.
O que vocês planejaram para o segundo encontro?
Você não precisa jogar na minha cara.
- Preciso sim. - Não.
Will, não acredito que gostou dela.
- Eu não gosto. - Admita, você foi enganado.
- É muito confiante. - Não sou.
Precisávamos dela para entrar no cofre.
Vão com calma.
Se eu estiver certo, restam 10 minutos de oxigênio.
Os reféns estão bem.
Nenhum sinal de Hana ou Karen.
Estamos indo até vocês.
Standish, eles provavelmente saíram pelos fundos.
Certifique-se de que não vão muito longe.
Certo, estou fechando todos os sinais de trânsito
no raio de 10 quarteirões.
Está prestes a virar um carromageddon.
Estou olhando para o esquema do cofre.
Se você puder dar um curto no sistema elétrico,
a fechadura do cofre abrirá.
Ótimo. Como fazemos isso?
Eu...
Will, está com o relógio que te dei para o encontro?
Sim, por quê?
Certo, eu tenho novidades. Está cheio de explosivos.
Está apenas me dizendo isso agora?
Ele faz isso.
Há um cano de água na parede traseira.
Sim.
Tudo bem, escute.
Coloque o relógio na parede, defina a hora.
Afaste-se, tipo, uns 6 metros.
Nós só temos 3.
O que você quer que eu diga?
Certo, cuidado.
Só isso?
Jai, Susan, Standish!
Vocês podem me ouvir?
Tudo bem, agora o quê?
Agora esperamos a água encher o cofre
para abrir a fechadura.
Ou nos afogamos.
Não há mais comunicação.
Como sabemos se está funcionando?
Não saberemos.
Não está funcionando!
Aqui. Ajude-me com isso.
Frankie.
Não transforme isso em um momento final, Will. Não.
Eu gostei dela. Você estava certa.
Abri meu grande coração burro e eu...
Pode ter impactado na missão.
- Pode ter? - Estou tentando me desculpar!
Você não precisa se desculpar.
Porque o seu grande e burro coração
não é necessariamente sua pior qualidade.
Gera lealdade nas pessoas. É por isso que eles seguem você.
Não me entenda mal.
Eu ainda te acho muito emocional,
mas quando o vejo conectar-se com as pessoas,
eu meio que invejo isso.
Às vezes... não o tempo todo.
Obrigado.
Isso está demorando demais.
As portas já deveriam ter aberto.
- Deveríamos... - Com certeza.
Vocês estão bem?
Podemos concordar que isso é culpa dele?
Retiro meu "obrigado".
Precisamos encontrar a Karen.
Ela queimou o livro.
Ela tem uma memória fotográfica. Ela é o livro.
- Tudo bem, vamos lá. - Eles não podem estar longe.
Lá!
Saia! Vamos!
Vão! Nós cuidamos da van.
Vá. Pegue um trem.
- Vou atrasá-los. - Abaixem-se!
Saiam do caminho!
Eu cuido disso, vá!
Eu pego a loirinha, e você a sua namorada.
Ela não é minha... esqueça.
- Você está sem balas! - Você também.
O que foi?
Você não trouxe uma faca também?
Não.
Apenas um cartucho extra.
Karen, pare!
Você não entende.
As pessoas com quem faço negócios,
se eu for com você, estou morta.
Nós podemos te proteger.
Eu gostaria que isso fosse verdade.
Sabemos que isso só acaba de uma forma.
Karen, não.
Karen, pare!
Por que você fez isso?
Porque preciso que me conte tudo o que estava naquele livro.
O que você achou? Que iríamos fugir juntos?
Eu pensei que você poderia...
Karen, você vai me contar tudo o que preciso saber.
Se não, vou te colocar em um buraco tão profundo
que eles nunca poderão te encontrar.
- A sensação é boa, não é? - Você não tem ideia.
O DEAD DROP NOVA IORQUE
Tudo bem, ótimo. Isso é perfeito. Até mais.
Cara, Karen contou tudo. O que você disse a ela?
Eu fui honesto com ela, Ray.
Ótimo.
Praga foi sensacional, cara.
Fico feliz de estarmos juntos, irmão.
Tenho certeza que sim.
Oi, Ray.
Meus freios não funcionaram.
- Esquisito. - Sim, eu sei.
Acabei de tirar esse carro do mecânico. Eu não...
Você cortou meus freios?
Nós não estamos aqui para falar sobre isso.
O que você fez com o Will é imperdoável.
Ele é muito decente para dizer, mas eu não:
Você nunca fará parte desse time.
Entendido?
- Eu poderia ter morrido! - Não ligo, Ray.
Mandei um SMS para a menina do barril
dizendo a ela que não sou cirurgião.
- Ótimo, você cresceu. - E que moro com a minha mãe.
Falou demais.
Ela está enviando uma foto. Talvez seja um nude.
Não, ela me dispensou.
Uma dica:
Você não precisa contar tudo a todos.
- Sim, acho que sei disso agora. - Certo.
Este é o último uísque de desculpas do Ray,
que deveríamos estar bebendo.
Vou querer um, mas vou tomar de uma vez.
- Quero um. - É caro.
- Obrigado. - Vamos fazer um brinde.
Onde você esteve?
Para o meu parceiro, o destruidor de corações.
- Rei da armadilha de mel. - Com certeza não.
- Você me deve cinco dólares. - Justo.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco