A LADRA
Palanca Brasil Grupo CST de tradutores
Ajustes: MarcoALauten
O conversível cinza, por favor.
Sim, senhora.
Desligue o motor, por favor.
Venha.
- Fecha a porta. O que você quer?
- Sou o segurança desta loja.
- estou com pressa. - Não levará muito tempo.
- Abra a bolsa. - Não lhe entendo.
Abra, por favor!
vou para casa.
Não quero continuar falando com você!
- Se prefere desse modo. - Harry!
- Sim, Sr Hogan?
Só quero que seja testemunha disto.
- Vê este broche? - Sim, Sr. Hogan.
OK.
Tem o comprovante da compra, senhora?
Se o tiver, gostaria de dar uma olhada.
Venha, estamos perdendo o tempo.
Em um minuto teremos aqui uma multidão.
Andar principal.
Com certeza está fingindo.
É o que fazem quando as agarram, sobre tudo as mais bonitas.
certo, Sra. Agora que está despertando. me diga seu nome.
Não, Não posso lhe dizer.
Temos a prova do roubo, não pode escapar dessa!
A vendedora a viu.
O broche de sereia custava 300 dólares,
mas ela disse que queria algo mais caro.
Me virei no mostrador
e vi seu reflexo na vidraça quando ela...
Encontramos o broche em sua bolsa.
Pode me dar seu nome e que fique tudo resolvido ou chamo à polícia.
- A polícia? - Será melhor que fale agora.
Não deve falar, Srta Sutton.
Está ainda tonta e muito fraca para recordar.
Espere um minuto. Quem é este tipo? Um advogado?
O Sr. Simms sabe quem sou.
Sim, mas estou ocupado, Sr Korvo. Se esta senhorita for sua amiga...
Não é minha amiga. Estou preocupado com você.
E por sua mulher, minha cliente e uma boa amiga.
Não gostaria do problema que está provocando.
Não tem por que se preocupar comigo,
não estou com problemas.
Ainda não. Mas isto poderia ter uma publicidade
negativa para seu estabelecimento.
Esta mulher a que está acusando é a Sra. de William Sutton,
esposa do famoso psicanalista.
Tratá-la como a uma ladra só desacreditará você e o seu negócio.
- Veja se a Sra. Sutton tem conta.
- Estou certo de que a tem.
Seu trabalho como gerente é proteger
seus clientes e o negócio de escândalos.
Não preciso conselhos sobre meu trabalho.
Espere para ver seu nome estampando as primeiras páginas
como o homem que afundou a uma mulher doente
em uma profunda depressão.
OH, agora está doente?
Sabe que sim. Você tem experiência.
Uma mulher rica não pode ser uma ladra.
- O broche estava em sua bolsa! - Nenhum ladrão o poria ali.
Quer dizer que é uma cleptomaníaca?
O Dr. e a Sra. Sutton têm conta conosco há 5 anos.
Me deixe ver isso.
Sim, estou vendo.
A Sra. Sutton tem suficiente dinheiro
para comprar uma dúzia de broches.
- Agora olhe, não quero nenhum problema.
- Exatamente o que eu pensava.
Entretanto, teremos que registrar tudo isto e arquivá-lo,
embora não informemos.
Obrigado, Sr Simms. por que não acrescenta o preço
desse broche à conta da Sra. Sutton?
Isto solucionará imediatamente o problema
e todo mundo sairá ganhando.
Agora é legalmente seu, Sra. Sutton.
Você o comprou, pagou e é livre para o levar
Sem que se incomode a policia.
meu marido está ocupado?
- Sim. - tenho que vê-lo agora mesmo.
- Avise - o, por favor.
- Tenho ordens de não o incomodar...
Eu sei, eu sei.
- Naturalmente, se estiver doente ou...
- Escreverei um bilhete.
Esperarei lá em cima.
Devo lhe contar
tudo agora.
Ann!
Ann, está bem?
- Olá, meu bem. - O que aconteceu, querida?
Nada, meu bem.
Obrigado. Nada.
Está com bom aspecto.
Nem sequer o bate-papo de seus pacientes
consegue lhe esgotar.
A Srta Hall me há disse que estava muito nervosa. Insistia...
Que coisa!, "insistir"! Assim que me disse que estava ocupado, saí.
Será que gostaria de ir a um concerto esta noite.
Não escutou música de verdade faz muito tempo. Vai relaxá-lo.
A Srta Hall deve estar perdendo o conceito da realidade.
Imagino que está tão acostumada com meus pobres pacientes
que todo mundo lhe parece que está aos nervos.
Se não se importar, preferiria deixar
o concerto. Quero escrever esta noite.
- Naturalmente, meu bem. - Obrigado.
Sinto terrivelmente que não possa deixar
nem um momento a seus pacientes.
Não me incomoda.
Não me sentirá falta. É o jovem veterano que lhe falei.
- que não falava? - Mm-hm.
Após 2 semanas, ainda volta cada dia.
se senta, mas não pode falar.
por que volta se não deixa que lhe ajude?
Faz de vez em quando.
É difícil começar a se libertar de medos, segredos e culpas.
Pobre rapaz... A guerra era um conflito
mais fácil que aquele no que está agora.
OH, Bill. Lutando com estes doentes
e seus complexos infelizes.
Como deve os odiar.
Não os odeio,meu bem... tento os ajudar. É meu trabalho...
Não, seu trabalho agora é usar seu cérebro
e terminar seu livro.
Você mesmo disse isso: faça-o
Deixa de se preocupar comigo como se fosse um gênio frustrado.
Não o sou, sou um médico ocupado e um feliz marido,
uma combinação que daria para uma dúzia de livros.
OH, Bill, é maravilhoso.
Sempre foi maravilhoso comigo.
- Só desejo que... - Deseja o que?
lhe ajudar. Se fosse mais inteligente
você poderia me falar sobre seus problemas científicos.
A quero assim, tal como é: adorável e sem problemas.
Residência do Dr. Sutton.
- Quem é? - De parte de quem? Um minuto.
O Sr David Korvo.
diga-lhe que não tenho tempo...
Não importa. Pode limpar mais tarde.
Olá, Sr Korvo.
Sinto muito, mas não posso.
Hoje estou ocupada.
Sr Korvo, é completamente impossível.
Tenho um encontro para almoçar.
Mas, por que tenho que lhe ver?
Entendo-lhe muito bem.
Naturalmente, se insisti...
Sim.
Sim, ali estarei. A 1 hora.
Bem...
Obrigado, Vincent.
Foi muito esperta em não dizer a seu marido.
O casamento perfeito se apóia normalmente
no que marido e mulher desconhecem um do outro.
- Muito assustada para comer, Sra. Sutton?
- Não tenho fome.
Esperando a que o desprezível chantagista
tire sua máscara?
O que quer?
- Quer dizer... quanto? - Sim.
Bom, a salvei de um escândalo muito feio,
que podia arruinar a brilhante carreira de seu marido.
Que anúncio para um psicanalista:
"Casado sem saber com uma cleptomaníaca".
E você me pagaria por guardar este
desejo caprichoso longe da imprensa?
Sim.
- Agora? - Sim, agora.
Já vejo que não pareço ser um bandido.
Odeio inspirar tanto terror em uma mulher tão encantadora.
Não fale comigo, por favor.
OH, sim, esqueci que estava comprando meu silêncio.
5.000 dólares! minha mãe, é muito,
considerando que está livre de impostos.
Pegarei se não contar nada disto nem ao Tio Sam nem a seu marido.
Muito poucas mulheres têm a sorte
de ter sua própria conta bancária, e tão avultada.
É tudo o que tenho. É mais que suficiente.
Não lhe parece?
Parece desiludida, Sra. Sutton,
para ser a mulher de um homem tão brilhante.
Primeiro por imaginar que se livraria
de um chantagista lhe dando dinheiro.
Segundo, e muito pior, por me identificar
como a um repugnante criminoso.
Aqui tem seu cheque, Sra. Sutton.
Você afundou minha vaidade profundamente.
Sempre acreditei que tinha um olhar honrado,
e um coração honesto se refletia
no meu rosto não muito bonito.
Estou brincando, Sra. Sutton.
Por favor, Vincent é um velho amigo.
Não quisesse que pensasse que sou um ogro
que faz chorar uma linda mulher sobre sua sopa.
Ficou muito melhor. Obrigado.
Posso lhe dizer por que insistia tanto em vê-la?
Tenho algo que estou certo que lhe fará se sentir muito melhor.
Convenci ao gerente, o Sr Simms,
para que tirasse o relatório "Mrs. William Sutton"
dos arquivos de seu estabelecimento. Aqui o tem.
Se você o rasgar,
não haverá nada que lhe recorde o episódio
de ontem em nenhum arquivo de nenhum lugar.
Me...sinto-me como uma idiota.
Como posso lhe agradecer?
Conhece Tina Cosgrove?
Não muito bem. fui a alguma de suas festas.
Vai dar uma por mim.
Por você? Então dever ser uma celebridade.
Aos olhos de Tina, qualquer
que se apresenta a três de suas festas
automaticamente se converte em celebridade.
Consegui o posto o mês passado.
Tina, querida!
Maravilhosa festa! Todo mundo esta aqui!
Adoro às pessoas Conheço todos os famosos.
Magnífico, Tina!
Em qualquer lugar que esteja sempre atrai ao melhor da sociedade!
Não seja tolo! Eu não atraio à sociedade, atraio você!
Quero que conheça meu convidado de honra. David!
Este é Feruccio, Barão do Ravallo,
e sua adorável noiva. Taffy Lou.
Sou a responsável de que estejam juntos.
Você é ator, Sr Korvo?
Não.
O Sr Korvo lê as almas, guia os destinos
das pessoas com a ajuda das estrelas
e dá sorte a outras pessoas por honorários simbólicos.
Maravilhoso! Sempre admirei aos videntes.
- Não sou nenhum vidente. - É um gênio!
antes de que se vá, tem que escutar
alguma de suas conferências sobre hipnotismo.
Não me considero um hipnotizador.
Simplesmente utilizo a ciência para meus
experimentos com o ser humano.
De fato, você, Barão,
está claro que nasceu em Novembro,
Últimos de Novembro? Sim? Sagitário.
Como o soube?
É também um tipo hipertireóidico
e pela inclinação de suas pálpebras
e sua conversação exagerada,
tem uma tendência maníaco depressiva.
Somando todos estes dados,
temos um homem de caráter violento,
que sofre de ataques de melancolia,
e que no ano passado esteve pensando no suicídio.
Mas, como sabe tudo isso?
Não contei a ninguém exceto a Taffy Lou.
Como as estrelas lhe contaram tudo isso?
As estrelas não, meus olhos. Eles, também, são uma ciência.
Este corte cicatrizou recentemente. Uma ferida feia.
Este homem é maravilhoso!
Não darei um só passo a partir de agora sem lhe consultar.
Organizarei tudo! O levarei para a Itália para seu casamento!
Correrá com todos nossos gastos em Roma.
Será um prazer!
Nos faz parecer ladrões de carteira,
o que é injusto para qualquer de um nós.
- Uma bebida, Ann? - Sim, por favor.
Arrivederci.
Desejo-lhe que seu novo casamento lhe dê algo pelo que viver.
Inclusive o divórcio.
veja essa, rapazes!
Isto acalmará a sua dor de cabeça.
- Se nota?
- Não muito. Um ligeiro revirar em seus olhos.
Como adivinhou que o Barão tinha nascido em Novembro?
Taffy Lou foi minha cúmplice.
A perguntei antes da festa.
Muito engenhoso.
Estou tão contente que esteja aqui.
Faz que a festa de Tina seja quase humana.
Está tão longe deste tipo de gente.
Quero lhe ajudar, Ann. Seus olhos estão cheios de medo e tensão.
- Tem dormido? - Não.
- Desde ontem? - Não posso dormir.
- Não toma remédios? - Não. Não me ajudam a dormir.
- Me fazem nervosa. - Sim, já sei.
Perguntarei ao Bill se tiver de outro tipo.
Não. Seu marido não é tolo.
Se ele souber que tem insônia
procurará a causa e provavelmente a encontrará.
Não queremos aparecer pacientes reclinados em seu divã.
Se pudesse dormir.
Necessita tratamento mas não pode ir a um médico.
Se seu marido se inteirasse disso ficaria difícil de assumir.
e de pagar o prejuízo contra um humilde astrólogo,
cujo único diploma é a gratidão de seus pacientes.
Obrigado, mas não posso ser sua paciente.
Está preparada.
O fato é que sei de sua cleptomania
e sei que sua mente está doente e a ponto de se descontrolar
o qual me coloca em uma posição de médico ante você, não é assim?
Sim,...suponho que sim.
Comigo, não tem que se esforçar em tentar parecer normal,
a tranqüila e fiel esposa que
não se atreve a incomodar a seu ocupado marido.
Dispa sua alma diante de mim.
Isso significa que sua cura estará começando já.
Posso fazê-la dormir cada noite.
Nove horas de paz, de sonho feliz.
Como?
Confie em mim. olhe para mim.
Libere sua mente.
Não tema.
Confie em mim. Posso ajudá-la.
Não pense em nada.
Esqueça.
Não há nada que recordar.
Só fecha os olhos e esqueça.
Esqueça.
Pode me ouvir, Ann?
Sim.
Só ouvirá minha voz. Outros sons desaparecerão.
Só ouvirá minha voz até que eu a desperte.
Sim.
Deve fazer o que eu lhe disser. Sabe?
Sim.
Vá à janela, corra as cortinas,
vá à porta, fecha a porta,
retorne e sente-se.
Agora, abra os olhos.
Fecha a porta.
Me dê sua mão, Ann.
Ponha sua mão na minha.
Pega minha mão.
Fecha os olhos.
Vou dar uma ordem a sua mente
que mais tarde você obedecerá.
Sim.
Esta noite às 11 em ponto irá dormir.
irei dormir.
estará dormindo às onze em ponto esta noite,
e dormirá durante 9 horas.
Dormirei durante 9 horas.
Não lembrará nada do que ocorreu aqui. Nada.
despertará lentamente e se sentirá bem.
Desperte agora.
estava dormindo?
relaxou por um momento. se sente melhor?
Sim! Muito.
Realmente me sinto muito descansada.
Dormirá esta noite sem nenhum problema.
- Se eu...
- Sinto muito. - Teri, entre.
Quem era ela?
Uma mulher que me estima mais do que ela poderia imaginar.
Seu nome é Theresa Randolph.
- Amanhã às três, Ann. - O que acontecerá as 3?
- Em meu apartamento. - Seu apartamento?
A uma simples palavra dá um sentido tão sinistro
que lhe devolve à era Vitoriana.
Eu trabalho em meu hotel.
- Mais adequado e menos caro. - Sinto muito.
- Às 3? - Sim, estarei lá.
Olhe, o Barão parece ter retornado a seu palácio em sua ausência.
Melhor assim.
Estou encantado de lhe haver devolvido seu engenho.
Barão? Onde está indo?
Sete il mio invitato favorito.
Além disso fala italiano!
Com licença.
Fiquei sem maquiagem.
- Quer usar a minha, Sra. Sutton? - Obrigado.
- É um pouco escuro. - Eu gosto desta sombra.
Impede de se parecer um cadáver à luz do sol.
- Sou Theresa Randolph. - Como vai?
Devo muito a seu marido. É um homem brilhante e honesto.
Sim, ele é
Faz muito que conhece David Korvo?
Não muito.
Eu sim.
Naturalmente, não é meu assunto.
Não pertenço à Associação protetora de Mulheres.
O que quer dizer?
Tento ajudá-la. A aviso sobre o David.
me avisar? Não está sendo muito presunçosa?
Não tem motivos para estar com ciúme.
Sou o bastante velha para ser sua mãe.
- Ciúme?
- Está atrás de seu dinheiro, Sra. Sutton.
E o conseguirá. Irá atrás até que consiga o que quer.
Toda sua vida viveu das mulheres.
É desprezível! Não me fale assim do Sr David Korvo!
Garotas! Discutindo pelo David em meu quarto!
única coisa mais dramática que ocorreu por aqui!
Três dias e três noites sem você.
É um grande sacrifício pela psiquiatria.
Não poderia ir contigo? eu adoro São Francisco!
Morreria de tédio, faço a sessão tarde e noite.
Não iria se isso fosse motivo de discussão
Claro que tem que ir. Estarei
sozinha, mas muito orgulhosa de você.
Meu bem, estou cheia de creme!
Uma pequena desvantagem.
Se divertiu na festa?
- Sim, muito boa. - Fico feliz.
- Quem estava? - OH, as pessoas de sempre.
eu adoro quando vamos juntos a uma festa
e as pessoas a olham fixamente e dizem:
"Quem é essa adorável garota?"
"É a esposa do Dr. Sutton. Seu fiel esposa."
Me sinto muito sortudo.
Obrigado, meu bem.
Tenho muito sonho. Que horas são?
As 11 em ponto.
Sinto muito, mas vou dormir.
Apagarei a luz em um minuto.
Bom...
minha bela adormecida.
Tire o roupão e sandália
Hey!
Olá, Daisy. Estou esperando a Sra. Sutton.
Diga na recepção que a façam entrar.
E não me passe nenhuma ligação até que eu o diga. Obrigado.
Sim, Daisy, disse que não me incomodasse.
Palm Springs? certo, me liga.
Teri! Me perguntava quem poderia
estar em Palm Springs numa quarta-feira.
Já lhe disse que teria o dinheiro.
Não volte a mostrar seu complexo de mártir, poderia nos arruinar.
Pagará cada dólar que deve a sua amada filha
e viverá como uma mulher honesta.
Minha querida ex-amante,
não é seu assunto de onde consigo o dinheiro, ou como.
Sim, admito, sou um canalha.
Sim, de acordo, um mentiroso, um vigarista e... o que era o último?
OH, sim, sem consciência Hoje está em boa forma, Teri.
Quase me faz sucumbir a seus encantos falidos.
Não, não o terei para amanhã. Já lhe disse que levará uma semana.
OH, olha você, querida.
Marte e os planetas menores estão na sua casa 7 até no dia 21.
Pode ser um grave problema se não tomar cuidado.
se divirta.
- Sr Korvo está? - Sra. Sutton?
- Sim. - Por favor. Apartamento 9B.
- Onde está o telefone?
- Ali mesmo, mas Mr. Korvo a está esperando.
Obrigado.
Apartamento 9B, por favor.
Olá? Minha querida Ann, onde está?
foi muito pontual; isso é uma virtude num paciente. Suba, por favor. 9B.
O que?
Minha querida Ann, está sendo absurda.
Sempre vejo meus pacientes no meu apartamento.
Mas é meu escritório.
Muito bem, eu...me rendo a seus pequenos escrúpulos.
Olá, querida. Sua conduta é um pouco
incômoda para um homem de minha integridade.
Sinto lhe incomodar.
Não acompanho meu trabalho
com os impressionantes meios de que dispõe seu marido,
mas minha ética não inclui praticar a medicina em um vestíbulo.
Há algum bar aberto?
me perdoe. Temo por você, não por mim.
Relaxe. Entremos aí, estará mas segura...
longe de impulsos..
Está sendo um pouco presunçoso.
E bastante estúpido, Sr Korvo.
A indignação em um paciente é sempre sinal de recuperação.
Entretanto, como médico,
posso assinalar seu comportamento ilógico?
Quanto se sentir melhor,
passará despercebida em meu apartamento
e não exposta aqui à vista de todo o mundo
tomando uma bebida com um homem.
mas me faz sentir jovem. Não escutei uma frase tão sedutora
...desde meus dias de colegial. - Foram dias felizes?
- Sim. - Mais felizes que agora?
A conheço, Ann, melhor que você mesma.
Não é feliz. É uma mulher frustrada.
Representa o papel, "A tranqüila e fiel esposa".
Mas esta atuação a está destroçando.
Me envergonho de estar aqui.
por que?
Porque deveria ter atendido ao meu marido, e não a você.
Seu marido não pode curá-la, Ann.
É o motivo porque está doente.
Isso é uma tolice.
Não tenha medo do que deseja.
É melhor que roubar. Melhor que se tornar louca.
Você não me compreende.
Não estou procurando nenhuma aventura.
Vincent.
- Quer tomar algo? - Tomarei um Martini.
- 2 martinis, Vincent. - Sim, Sr Korvo.
- Dormiu ontem à noite? - Sim.
Nove horas. Esta manhã despertei como nova.
Como se não tivesse passado nada.
Devo pensar que isso lhe inspiraria
uma pequena confiança em seu doutor.
- Posso lhe ser franca? - Por favor.
Ontem escutei coisas sobre você que podem ser verdadeiras ou não...
- Da Sra. Randolph,
que levou suas alucinações à consulta de seu marido.
Uma fonte de informação pouco confiável.
Possivelmente sim.
Mas já sou crescidinha para conhecer sua técnica.
Você sabe como fazer que uma mulher chegue a depender de você.
Eu posso liberar a dessa câmara
de tortura chamada "Sra. do William Sutton".
Sinto que estou perdendo o meu tempo.
Sente-se, por favor.
A entendo perfeitamente.
Você adora seu marido e só quer um homem que a faça dormir,
mais que... fazê-la despertar.
Sim. Pagarei por isso.
50 dólares por sessão. Todos os dias.
Onde quer começar o tratamento? Aqui, no bar?
por que não?
Teri Randolph pode ser... bastante incômoda.
Me dará seu endereço?
me sinto mal pelo que lhe disse ontem. Devo-lhe uma desculpa.
Liga pra ela, agora mesmo.
lhe diga que você só pensa em mim como seu médico,
a uma distância de quatro passos.
- Qual é seu número de telefone? - A operadora o dará.
Daisy!
Por favor, pode conseguir o telefone da Sra. Theresa Randolph?
Vincent!
Vincent, um pequeno acidente. Nos traga mais dois martinis?
Sim, claro, Sr Korvo, agora mesmo.
- Se apresse, Vincent. - Sim, senhor.
A Sra. Randolph não responde. Quer que tente mais tarde?
Sim, por favor. Estarei no bar com o Sr Korvo.
- Bem? - Não estava em casa.
OH, que pena.
Agora, termine sua bebida.
Relaxe, e comecemos nossa terapia.
me dá isso.
Morta?
Sim.
Desligue o alarme. Chamarei à polícia.
Operadora? Com o departamento de polícia, por favor.
Esta é sua declaração, Sra. Sutton.
Se houver algo que não esteja de acordo, diga, por favor.
"Declaração formal e espontânea por
Ann Sutton, com residência em Westwood,
na presença do Tenente James Colton, Sargento Robert Jeffreys
e o Dr. Peter Duval, psiquiatra.
Delegacia de polícia de Los Angeles City Hall, 11.20pm, 3 de Junho, 1949."
"Pergunta: Seu nome, por favor?"
"Resposta: Sra. do William Sutton."
"Pergunta: onde vive? Resposta: 725 Willow Drive."
"Pergunta: a que hora saiu de casa esta noite?"
"Resposta: não me recordo."
"Pergunta: por que foi a casa da Sra. Theresa Randolph?"
"Resposta: não sei."
"Sra. Sutton, poderia nos dizer como entrou na casa da Sra. Randolph?"
Resposta: não me recordo."
"Pergunta: sabe que foi estrangulada entre as 9 e as 10 da noite?"
"Resposta: sim, sei."
"Admite que o lenço encontrado no pescoço da Sra. Randolph,
e que lhe mostrei antes, era seu?"
"Resposta: sim, é meu lenço de seda."
"Este broche que tem o fecho quebrado
que se encontrou no chão perto do corpo."
"caiu enquanto estrangulava a Theresa Randolph?"
"Resposta: não sei."
"Pergunta: tinha alguma razão para odiar à a Sra. Randolph?"
"Resposta: sim."
Isso não é certo! Não a odiava!
Mas você disse que sim.
Eu a ouvi.
Não pude havê-lo feito. Não recordo nada, já o disse.
Não pude fazê-lo. Não pude!
A menos...
A menos que esteja louca.
Se quiser,
posso tirar a frase sobre o ódio à a Sra. Randolph da declaração.
Não importa.
Tudo isto é uma loucura!
Continuarei lendo, então.
"Pergunta: foi a casa da Sra. Randolph para assassiná-la?"
"Não recordo ter estado lá."
Alo?
São Francisco.
É o Dr. William Sutton?
Sinto muito, não...não posso lhe ouvir. Poderia repetir...
Sim, a Sra. Randolph é minha paciente.
O que?
Pode pegar o avião das duas, Doutor.
Agradeceria se pudesse vir
rapidamente ao meu escritório no City Hall.
brevemente, estará aqui.
Não tinha que lhe ter dito nada por telefone. Pensará...
- O que pensará, Sra. Sutton? - Que eu o fiz. Que eu a matei.
Deseja acrescentar algo mais a sua declaração, Sra. Sutton?
Não sei.
Não sei o que ocorreu.
Não posso recordar nada.
Tudo isto é um pesadelo!
O que diz, Doc? Pode continuar?
Sim, eu acredito que sim.
Começa a sair do choque.
um pouco mais, Sra. Sutton.
"Pergunta: deseja acrescentar algo mais a esta declaração?"
"Resposta: não."
"Admite que esta declaração foi fornecida livremente por você,
que nenhuma promessa de imunidade ou trato
de violência foi usado contra
e, depois de sua leitura, está disposta a assiná-la?"
"Resposta: assinarei."
"Fim: 11.43pm."
Aqui tem, Sra. Sutton.
No final da folha, por favor.
Obrigado.
Certo, Bob.
Vamos.
Não me importa o que assinou. Ela não é culpada de assassinato.
Irei ao ponto, doutor,
tenho algumas pergunta que poderiam
esclarecer a situação entre vocês.
sua mulher lhe falou sobre David Korvo?
O que tem que ver David Korvo com ela?
Dr. Sutton, já sei que isto é difícil para você,
mas tem direito a saber o que houve.
A sua mulher está ligada intimamente com o David Korvo.
Isso é ridículo.
Não acredito.
me nego a ouvir esse tipo de coisas sobre minha mulher.
Se eu fosse você, escutaria.
É parte do caso contra ela.
Não me diga que minha mulher e David...
Sinto muito, doutor, não brigue comigo,
temos testemunhas da sua relação.
Os empregados do Hotel onde se hospeda o Korvo.
Isso... não pode ser verdade.
Deve ser parte de algum complô fantástico contra Ann.
A semana passada, sua mulher acusou a
a Sra. Randolph de estar com ciúme.
por se meter entre ela e Korvo.
Ocorreu em uma festa.
Sua mulher ia diariamente a este
hotel uma semana antes do assassinato.
sentavam tomando uma bebida no bar.
Um dia discutiu com ele, quebrou uma taça,
e saiu correndo para ligar para a Sra. Randolph.
Tem testemunhas?
Sim.
Quando poderei falar com minha mulher?
Agora, se quiser. Está esperando no escritório do Dr. Duval.
Quer chamá-la, Bob?
Entenda, que terei que estar presente.
- Não podemos ficar 10 minutos a sós? - Sinto muito. São as normas.
Mas não vamos nos meter.
Não é nossa intenção pôr obstáculos neste caso, Doutor.
- Não é necessário.
Por favor...não chore.
Não o farei.
Obrigado.
Sente-se, Ann.
Doutor, qualquer resposta de sua mulher a suas perguntas
poderá ser usada contra ela.
Compreendo.
Bill, Há algo errado,
me ajude... por favor.
vou lhe ajudar em tudo o que puder
apesar das... circunstâncias.
Qual circunstâncias?
Me contará a verdade, Ann, Fará isso?
Claro, meu bem.
Quero saber tudo sobre David Korvo.
por que?. Eu...só o vi em algumas ocasiões.
Continue.
Isso é tudo, Bill. Não tem nada que ver com tudo isto.
- Sim tem. - Como?
- esteve em seu hotel. - Não.
Lhe viram com ele várias vezes, bebendo.
Sim, nos encontramos no bar.
Quero dizer que nunca quis ir a seu apartamento.
Discutiu com a Sra. Randolph em uma festa
porque estava com ciúme dela.
Ciúme?
Como pode pensar isso?
Você o...ama, Ann?
OH, não, não, Bill.
Não tem nada que ver com isso.
Ann, esquece que sou seu marido. Isso não importa agora.
Já falaremos disso mais tarde, quando estiver...
fora de perigo.
O certo é que lhe viram com o Korvo durante semanas, em seu hotel.
Ele me estava ajudando... porque estava doente.
E escolhe a um tipo como Korvo como médico?
Sim.
Estava doente?
O que havia com você?
Ann, como começou, como o conheceu?
Quer me dizer? Me conta O que está me perguntando?
Estou confusa, Bill. O que está me perguntando?
Como conheceu David Korvo?
Você não acredita em mim, não importa o que eu lhe diga.
Não quer escutar a verdade.
Não me fará dizê-lo.
Pensa que estou mentindo!
- E está. - OH, não, Bill!
É capaz de arriscar tudo para proteger a esse sanguessuga?
- lhe proteger? Como? - O viu como a matava.
OH, não, não, Bill! Não o vi!
Você não acredita em mim!
Acredito que é bastante óbvio, doutor.
Está mentindo.
Sim, parece que mente
sobre David Korvo.
estamos casados a muito tempo.
Um bom casamento.
Falo sempre disso
Porque não consigo entender por que tenta mentir para mim.
É muito difícil confessar algumas verdades a um marido.
Vejo que sim.
A vai acusar de assassinato, Tenente?
Sim.
Chame seu advogado.
Ela não o fez.
Está protegendo o Korvo.
Ele matou a Sra. Randolph.
Eu era o médico da Sra. Randolph.
se apaixonou por ele, e lhe extorquiu quase 60.000 dólares.
Sua filha ia herdar o dinheiro este mês.
A Sra. Randolph lhe contou tudo isto?
Sim, durante a sessão.
Poderá ouvir as gravações se vier ao meu consultório.
Tenente Colton.
Sim?
Quem me chama?
Tenta falar com o diretor. Pode ser que ele saiba onde está.
Há uma denúncia sobre o Korvo.
- Não está em seu hotel. - O deixaram fugir!
Calma, Doutor.
Se tiver alguma prova, estarei encantado de lhe escutar.
- Mas ele escapou! - Provas, Doutor.
Me diz que Korvo e a Sra. Randolph roubaram
60.000 dólares da herança de sua filha?
Sim.
Aconselhei à a Sra. Randolph que contasse a sua filha a verdade,
e que denunciasse ao Korvo porque era a única forma de se livrar dele.
Esteve de acordo.
Deu uma semana ao Korvo para que
devolvesse o dinheiro antes de lhe denunciar.
Deu-lhe uma surra e ameaçou
matá-la. Mas ela estava decidida.
na segunda-feira comunicaria ao seu advogado e a sua filha.
Korvo a matou para evitar a prisão.
Espere um minuto. me parece bastante convincente.
Tenente Colton.
O tem, não é?
Onde está?
O que?
OK, fique aí. Chegarei em seguida.
encontraram o Korvo.
Pode vir se quiser.
por aqui, Tenente.
Tenente Colton, da homicídios.
Sou o doutor Wayne, médico chefe.
Faz quanto tempo que conhece a este paciente, Doutor?
Faz um ano mas ou menos.
- É David Korvo? - Isso.
- Não queria incomodar, doutor.
- continue...
- Quando foi operado o Sr Korvo? - Ontem às 2 da tarde.
Faz 16 horas.
Sim.
Esteve presente na cirurgia?
Sim, assisti ao Dr. Winslow.
Do que lhe operaram?
- Extirpação da vesícula biliar. - Como vai?
Ficará bem.
Demorou muito tempo. É o que está acostumado a acontecer.
Já lhe avisei faz 6 meses.
Posso dar uma olhada na ficha médica?
- Você é o Dr. Sutton, não é? - Sim.
Tinha lhe reconhecido.
Entregue ao doutor o relatório, senhorita Eliot.
A febre está subindo. Indica que há infecção.
Sim, subiu esta noite.
Tem muitos pontos de sutura, pode ser alguma infecção.
Terá que administrar a penicilina
em pequenas dose e a baixa temperatura.
O que esta tomando?
Uma solução salina, intravenosa. Está muito fraco, perdeu muito sangue.
Não pode tomar nem água nem comida durante 2 dias.
- Só lhe umedeça os lábios, Srta Carroll.
- Sim, doutor.
Posso perguntar a razão de todas estas perguntas?
Estou comprovando o paradeiro do Sr Korvo.
- Quando? - Entre as 9 e as 10 de ontem à noite.
Adivinho que o encontrou.
Sim, encontramos.
- Obrigado por sua cooperação. - Prazer de poder lhes ajudar.
Há algo estranho em tudo isto.
Há algo estranho neste assunto do hospital.
Sei como se sente, doutor.
Também me rondam estranhas teorias.
Se fosse você me esqueceria do Korvo
e procuraria um advogado para a minha mulher.
Não é uma teoria, Tenente. Conseguirei as provas.
Não lhe disse que as tivesse.
Não sei como, nem quando nem por que, mas é Korvo.
Eu mesmo as pus aqui.
Srta Hall! Srta Hall, onde estão as gravações da Sra. Randolph?
Não sei, doutor. Você as guardou quando foi para São Francisco.
Sim, tem razão. Mas não estão aqui.
Ninguém mais sabe a combinação?
- A Srta Hall e minha mulher. - Sua mulher?
Sim, guarda suas jóias aqui.
- Tem certeza que não a abriu, Srta Hall? - Não, doutor, não o fiz.
Quanto tempo está trabalhando para o Dr. Sutton?
- 6 anos. - Não pode as haver pego.
Tente recordar. É importante.
- Pegou-as? - Não, doutor.
Escutou seu conteúdo?
Não, nunca escutei nenhuma das gravações.
O Dr. Sutton lhe disse alguma vez o que havia nelas?
Não. O doutor nunca fala de seus pacientes comigo.
Acredita que inventei isso.
Você acredita que não existem as gravações.
Tem que me acreditar, tenente!
Bom, pode ser que apareçam.
Eu gostaria de ver o resto da casa.
me siga.
É a letra de sua mulher, doutor?
Sim.
O que significa para você?
Não sei.
Levarei isso.
Será melhor que durma um pouco.
Voltarei a lhe chamar se aparecer alguma novidade.
Sou Martin Avery, o advogado do Dr. Sutton.
Tenente Colton.
Bill, já sabe como me sinto.
Ann é como uma irmã para mim.
Fui vê-la.
Sou seu amigo e seu advogado, Bill.
A situação pode mudar mas agora...
a verdade, está muito difícil, Bill.
Não quero me andar com rodeios.
Ann não foi responsável por seus atos.
Essa é nossa única e melhor defesa: Insanidade.
Korvo a tornou louca.
Podemos prová-lo, tanto médica como legalmente.
Sei que é muito duro ter que falar assim da Ann.
Sim, seria um duro golpe se fosse verdade.
Acho que é, Bill.
Naturalmente, há vários pontos de vista.
Pode que se ela viu o Korvo fazer algo e o está protegendo.
Não há muita diferença.
Ou pode ser que ela seguisse os tratamentos desse homem.
Esse tipo é um hipnotizador.
Pode ser que a hipnotizasse, para obrigar a matar à mulher.
Não pode fazer que alguém aja sob hipnose
contra suas convicções religiosas ou morais.
A menos que tivesse ciúmes dessa mulher
e a odiasse tanto...e ele a utilizasse.
Sim, se estivesse com ciúme
Isso significaria...
... que o amava.
Sente-se, Dr. Sutton.
Tentarei não ficar com sono enquanto falo com você, Dr. Sutton.
a febre baixou, acredito.
Se pudesse tomar um pouco de água.
Por favor, sente-se. É mas cômodo para mim.
A Ann ainda continua presa?
Sim.
Estúpidos, prender uma mulher inocente.
O parte médica conta com sua aprovação, Dr. Sutton?
Muitos dores a noite passada.
A impressão de uma enfermeira sensível. Ligeiras contrações.
Ann sabe que estou aqui?
Não sei.
Pensava chamá-la esta manhã antes de ler os jornais.
Melhor dizendo, a enfermeira leu para mim.
Ainda vejo desfocado.
Típico da policia se meter.
Ann não é culpada.
O que lhe faz estar tão seguro?
A causa: o ciúme.
Completamente estúpido.
Ann não estava com ciúmes.
Faz uns dias em meu apartamento discutimos sobre o Teri Randolph.
Minha mulher nunca esteve em seu apartamento.
Se você o diz.
O que falaram você e minha esposa sobre a Sra. Randolph?
Onde quer que falassem.
Disse a Ann que tinha terminado com o Teri e ela acreditou.
Um homem de minha experiência sabe
quando uma mulher acredita em você.
Estava completamente enciumada.
OH... sinto muito.
É difícil pensar.
Drogado.
Não deveria ter lhe dito isso.
por que não?
É errado contar certas coisas a um marido.
O que quer dizer?
Fala. Fala logo, Korvo.
Não sabia que tinha que informar de meus atos a um psicanalista.
Está mentindo.
Não está drogado, está atuando.
Quer me fazer acreditar que Ann lhe amava.
Quer que acredite nisso, não é?
Não é assim, miserável?
Seu modo de falar é um pouco estranho,
inclusive para um psicanalista.
Pobre Ann, na prisão...
em verdadeiro perigo,
e você furioso por sua vaidade ferida.
Se poder deixar de pensar só em você,
pode ser que possamos salvá-la.
- O que quer? - Sou o Dr. Sutton.
Me disseram que o Tenente Colton estava aqui.
- Terá que esperar lá em baixo. - O deixe entrar, Andy.
Nada por aqui, Tenente.
Acreditei que dormia, doutor.
- Encontrou algo? - Nada.
As digitais são todas do Korvo. Muitas cartas, a maioria fatura.
Tenente!
Em fim temos algo, Tenente.
Parecem ser de mulher.
Sim. Índice, anular e polegar.
Parecem de mulher, com certeza.
as leve a meu escritório.
Continuem seu trabalho.
Vem, doutor?
Olá, Ann.
Venha. Sente-se.
Pôde dormir um pouco, Ann?
falei sobre isto com o Bill e decidimos seguir outra linha de defesa.
Nos declararemos não culpados; alegaremos insanidade.
Bill quer que me declare insana?
É essa a defesa?
Ann, queremos lhe salvar, tanto Bill como eu.
Provaremos que sua relação com
Korvo a desequilibrou e a levou...
Ele não tem nada que ver comigo.
Nem me desequilibrou nem obrigou a nada.
Não acredito que haja nenhum
impedimento em escutar isto, Tenente.
Não, não o escute.
se afastou da verdade, como sempre tem
feito desde que nos casamos.
Simulava estar sã e feliz,quando
realmente estava doente e era infeliz.
Dores de cabeça, não podia dormir.
Medo de contar isso de tranqüila e fiel esposa.
Medo de perder seu maravilhoso amor.
Escondida, trancada no papel de tranqüila e fiel esposa.
- O diagnóstico do Sr Korvo, imagino?
- Sim, e me ajudou a dormir.
- lhe seduzindo. - Nunca estive a sós com ele!
- Não visitou seu apartamento?
- Não, nunca. Me neguei, não confiava nele.
por que se aferra a esta história?
Ann, por seu próprio bem, deixa de mentir.
- Estou dizendo a verdade! - Não, não está.
estive em seu apartamento. Esteve lá. Há uma prova.
Não pode se sentar aqui e negar uma
história de amor que todo mundo conhece,
a polícia, eu, centenas de testemunhas.
Fez sua escolha, não quer minha ajuda.
Não posso estar nem um momento mais aqui, tenente.
Sinto muito, Ann.
Ele voltará.
Não. Ele se foi.
Agora me odeia.
Não a odeia, Está cansado e frustrado.
Tem razão.
Estive mentindo.
Agora posso dizer porque já não importa.
- Nunca voltarei a lhe ver. - Quer fazer uma nova declaração?
- Tenho direito a escutar - La em particular.
- Isso é coisa dela.
Em particular?
Não importa.
Lhe causei graves problemas
e só porque lhe amava.
Meu marido é um homem bom.
Não acredito que exista ninguém melhor e mais amável.
Não foi culpa dela.
É meu jeito de ser.
Estou lhe contando tudo isto
porque tem que ver com o que sentia.
Sou uma ladra.
O que?
Roubava.
Roubava o quê, Sra. Sutton?
Roubava.
Será melhor que se divorcie de mim.
Tem que fazê-lo. Por seu bem.
Não pode estar casado com uma ladra!
Já tinha feito antes, roubar.
Na escola, quando meu pai não me permitia gastar dinheiro.
E inclusive depois de que ele morreu,
tinha investido tudo em uma fundação.
Milhares e milhares de dólares,
mas nunca pude ter um vestido novo,
ou ter algo que desejava.
Assim foi como enganava a meu pai, roubando.
Ele não me amava.
Pensava que sim mas ele não me amava.
Nunca me pegaram.
Pensei que tudo tinha terminado
quando deixei a escola e conheci o Bill.
Queria lhe dizer
Mas temia que ele não pudesse amar a alguém capaz de fazer isso.
Não lhe contei.
Voltou! Porque ele era como meu pai!
Me tratava como o fez meu pai. E de novo tive que fazê-lo.
Tentei não fazê-lo.
Não podia dormir e sofria e tive que voltar a fazê-lo.
Roubei um broche numa loja.
As Lojas de departamentos Wilshire.
- Ele me viu. - Quem?
Korvo.
Me ajudou a sair daquilo, depois de que me pegaram
E então começou sua relação com o Korvo?
Já contei!
Tem algo mais a acrescentar, Sra. Sutton?
Acompanhe-a agora.
Bem, doutor?
Não sei. Pode ser que esteja dizendo a verdade,
ou argumentando as bases
para um alegação por escrito de insanidade.
Está dizendo a verdade.
Isto nos dá a primeira pista do controle do Korvo sobre ela.
Chantagem.
Um sujeito bastante peculiar, este Korvo.
Sou o Tenente Colton, do escritório de Homicídios.
Já lhe vi.
Esta manhã, acredito.
Pode falar?
Não muito.
Não lhe incomodarei muito tempo, então.
Como conheceu a Sra. Sutton?
- Imagino que ela já disse. - Me conte, você.
Estamos comprovando com os Lojas de departamentos Wiltshire
tudo o que aconteceu. É melhor que me conte.
É verdade.
Você a viu roubar um broche e a ajudou a sair do apuro?
É correto, Tenente.
Acredito que teve um bate-papo com seu marido esta manhã.
Sim.
Uma conversa difícil, mas civilizada.
Não chegamos às mãos.
O disse tudo, né? Típico de você, arruinar a vida de uma mulher.
Sou muito grande para encobrir uma mulher dessa classe.
De que classe, Sr Korvo?
A esposa infiel.
Pessoalmente, não tenho nada contra as mulheres que traem a seus maridos.
Inclusive nosso governo está contra o monopólio.
OH.
Parece que lhe ofendi.
Se um policial como você se ofende é porque...
trata-se de um homem felizmente casado?
Era.
Morreu o mês passado.
- Sinto muito. - Em uma operação como a sua.
Só que não se saiu tão bem.
Desde muitos pontos de vista.
Sua operação lhe economizou muitos problemas.
- Em que sentido, tenente? - Teria sido um bom suspeito.
Melhor que a pobre Ann?
muito melhor!
Falaremos mais sobre isso, quando estiver melhor.
Só um minuto.
fez uma terrível acusação, tenente.
Não é justo que se vá assim.
Sabemos que extorquiu 60.000 dólares da Sra. Randolph.
Foi ameaçada ao tentar denunciá-lo.
Você golpeou a Sra. Randolph,
ameaçou lhe matar se lhe apresentava como um impostor.
Mas morreu bem a tempo para que você se livrasse disto.
Posso perguntar quem é o responsável por estes estúpidos rumores?
O Dr. Sutton.
O marido de uma mulher que se supõe culpada de assassinato?
- Ao menos segundo a polícia. - Pode que ele tenha provas.
As gravações das sessões da Sra. Randolph?
Como sabe isso?
É um dos últimos descobrimentos em psiquiatria,
gravar o subconsciente.
Os cantos de uma velha sereia tratados como desordens mentais
são apenas uma evidência.
Inclusive para um terceiro grau, tenente.
Por isso esta você aqui!
Você escutou à a Sra. Randolph me acusar.
por que não me deixa escutar essas gravações?
Acredito que tenho direito ou seja o que há nelas, Tenente.
Tenho a absoluta certeza de que poderia me arruinar a vida por...
Que mais há nelas, tenente?
O direi em outro momento.
Não quero lhe cansar agora.
boa noite, Sr Korvo.
Tinha que lhe ver, tenente. Me disseram que foi para casa.
Ia me deitar. O aconselho que vá para casa e faça o mesmo.
Não, isto é importante.
Certo, entre.
Que sensação de vazio. Geralmente entro pela cozinha.
Esta tarde, depois de falar com a Ann,
comecei a pensar.
Já sabe, seria estranho que um marido esquecesse 8 anos de confiança
mesmo que a suspeita se instale no seu coração.
- É entretanto o que lhe acontece, Doc. - Mas isso não ocorreu, Tenente.
É o primeiro pensamento que me veio quando começou tudo isto.
Uma mulher como Ann não muda de repente.
Algumas marcas de digitais e umas estranhas circunstâncias
não podem apagar o coração e o caráter
de uma mulher como se não tivessem existido.
É duro para um homem acreditar que sua mulher...
Mas não acredito.
Tenho a chave para isto e quero que o escute com a mente aberta.
Certo. Falaremos disso se insiste.
Prepararei um pouco de café.
Me viu comportar como um idiota esta tarde.
Pensava que tinha um cérebro, uma formação,
uma ciência para ajudar às pessoas.
Mas estava cego,
atacando a uma mulher que conscientemente
nunca tinha feito nada errado.
- Tem que me acreditar. - Estou lhe ouvindo.
Quando vimos que os discos não estavam
em meu escritório...
Eu sabia quem os tinha pego.
Ann. Ninguém mais pôde havê-los pego.
Não o disse porque significava
que os tinha roubado para proteger o Korvo.
Conscientemente os roubou para ele.
Isso era o que pensava.
Além de todas estas razões para pensar assim agora, ela admite ser uma ladra.
Este é o ponto de partida.
Avery me contou o que disse sobre a sua cleptomania.
É provavelmente uma neurose de infância, não estou certo.
Levará tempo para curá-la mas agora sei.
Tenho tempo, todo o tempo do mundo logo que ela esteja em casa.
Levá-la para casa é algo com o que eu não contaria, doutor.
Ele não pôde obrigá-la a roubar sob hipnose
a menos que fosse já uma ladra.
A fez roubar os discos e levá-los, sob hipnose, a casa da Sra. Randolph
e assim seria descoberta junto ao cadáver.
Seria uma boa defesa se encontrássemos o assassino.
- Korvo. - Espere um minuto, doutor.
Estaria de acordo com você mas seu álibi é sólido.
foi Korvo!
Está dando de cabeça contra um muro.
Tampouco eu gosto mas está livre de suspeita. Você o viu.
Não está livre de suspeita. Seu álibi falha!
isto eu trouxe para você de meus arquivos.
É uma história pouco conhecida;
aconteceu no Hamburgo, dezembro de 1948,
completamente verídica.
O Dr. Theodore H., cirurgião, operou a si mesmo sob hipnose.
extirpou o apêndice em uma operação que durou 4 horas e meia.
levantou e trabalhou durante o resto do dia. Sem dor, sem trauma.
Não posso estar de acordo com isto, doutor.
me atenda! Korvo se hipnotizou e fugiu do hospital
e assim matou à a Sra. Randolph tal e como a ameaçou!
Depois voltou, sua febre aumentou a 39.
a parte mostrava um aumento repentino.
Não está ajudando a sua esposa com estas loucas teorias, doutor.
Eu gostaria de saber como é uma operação de vesícula.
- Tenente, me faça um favor.
- Não se fazem favores em um caso de assassinato.
- Ann pode resolver o caso. - Deixarei que o faça, amanhã.
A resposta está escondida em sua mente,
e eu posso resolvê-lo.
Me deixe ir com ela a casa da Sra. Randolph.
- Pode ser que sua memória desperte. - Muitas teorias, estou cansado.
Há uma possibilidade se conseguir
fazer com que se volte sobre seus passos.
Pode nos dizer onde estão os discos e as ordens do Korvo. É possível!
Tenho que fazer as coisas da minha maneira.
Este é um caso especial, minha esposa...
Não há nada especial em sua esposa
nem mais nem menos que alguém envolvido em um caso de assassinato.
Lhe dei todas as oportunidades que pude.
- Não significou nada o que lhe disse? - Nada.
Não nos levará lá?
Nenhuma possibilidade. Não vou expô-la ao ridículo
por fazer caso a um psicanalista furioso.
Adivinho que tenho bancado o idiota 2 vezes em um dia.
Não posso esperar que você veja a Ann com meus próprios olhos.
É minha esposa, não a sua.
Sinto ter lhe incomodado. Até manhã.
Daisy me contou que a polícia esteve aqui esta manhã.
É uma pena que o incomodem quando está tão doente.
Assim age a polícia, são cabeças duras.
Eu conhecia a Sra. Randolph bastante bem.
Sim, as garotas diziam...
O que diziam as garotas?
Há uma nova história nos jornais,
a polícia suspeita de alguém próximo à a Sra. Sutton.
- Quem? - Não dão nenhum nome,
mas parece que há uma gravação da Sra. Randolph acusando a alguém.
Dizem que estas gravações mostrarão quem foi o assassino,
não importa que álibi tenha.
E as estão procurando por toda a cidade.
- Quem está procurando? - A polícia.
Dizem que haverá uma nova prisão
tão logo se encontrem as gravações.
Aí está. Acredito que poderá dormir esta noite.
Em caso de que não possa, a Srta Carol está de plantão, lhe dará um calmante.
diga que não me incomode, por favor.
desligo a luz, Sr. Korvo?
Sim, só quero dormir.
- boa noite, Sr Korvo. - boa noite.
Relaxe.
vou sumir em um profundo transe.
Toda dor se afastará de mim.
Sou cada vez mais forte, mais forte.
Não há dor.
A dor se foi.
Não me faz mal.
Nada me faz mal.
Posso me mover sem dor.
Posso andar.
Sou forte.
Forte.
Sou capaz de fazer o que desejar.
Não me importa mais
Posso andar.
Colton falando. Quem é?
Escuta, Andy,
acompanha à a Sra. Sutton ao meu escritório.
Estarei lá em 15 minutos.
E, qual é o número do Dr. Sutton?
"Análise: Sra. Theresa Randolph, nona semana, 1 de junho, 1949."
"Tenho tanto que lhe contar, Dr. Sutton."
"Vi o David."
"me alegra que o fizesse."
"Enfrentei a ele."
"Insistiu em que nos encontrássemos no Motel Thrue Star."
"No princípio estávamos acostumados a ficar por lá."
"Ele pensou... "
"Está bem, Sra. Randolph, Posso imaginar o que pensava."
"Entrou sorrindo."
"Me abraçou e tentou fazer amor comigo.'
Disse "David, para, não seja ridículo."
'Tentou me beijar. Ri dele.'
"se comportava como um idiota."
"Sentia-me forte, doutor, e liberada."
"Podia senti-lo fora de meus nervos, fora de minha pele.'
"Inclusive sua voz."
"Me emocionei tanto."
"Soava estúpido."
"Contou-lhe seu plano?"
"Sim, sim contei."
"Lhe disse que tinha até na segunda-feira, nem um dia mais."
"Que tinha escrito ao tutor de minha filha toda a história"
"que ia ver o meu advogado na segunda-feira,"
"e que não temia enfrentar o que tinha feito."
"Não estaria mais cômoda se se tirar o chapéu?"
"Não posso."
"por que não?"
"Estou tão envergonhada."
"Oxalá não o tivesse falado."
"Mas o fiz."
"Me bateu. me acertou o rosto."
"O chapéu oculta os hematomas."
"Disse que me mataria antes
de segunda-feira se não mudasse de idéia."
"O dono do motel realmente me salvou a vida!"
Bill, eu...
Não posso me lembrar de nada.
Estou tentando, mas não posso.
Está me resistindo. Poderia me dizer isso se quisesse.
É o que quero. - Não.
Você sempre me escondeu a verdade.
Sua mente se acostumou.
Mas você já sabe a verdade agora.
Não estou escondendo nada mais.
Estou tentando recordar.
Ann...
Quando foi a primeira vez que roubou?
Por favor, me diga isso
Na escola.
Várias vezes.
Quando nos casamos, eu insisti em que seria a esposa de um pobre doutor,
não poderia dispor de seu próprio dinheiro.
Isso voltou a despertar a neurose.
Minha atitude, igual a de seu pai, Lhe fez voltar a roubar.
Você me odeia.
Não pode amar a uma ladra.
Você não é nenhuma ladra.
É alguém que machuquei por estar tão cego.
E a curarei, Ann.
Pode ser que leve algum tempo,
mas tem que confiar em mim agora.
Farei isso.
te amo.
Eu não gosto de interromper, doutor,
mas sou um oficial da polícia, não uma babá.
Se sua mulher não pode recordar, podemos parar.
Ela se lembrará.
Ann.
Não deve me esconder nada, nunca mais.
Há algo em minha mente que não me permite...
Korvo lhe ordenou que esquecesse.
Instalou a ordem em sua mente sob hipnose.
Você está obedecendo a sua ordem.
Não lhe obedeça mais, Ann.
Sim.
Já me lembro.
A chaminé.
O tronco caiu.
Eu voltei a colocá-lo.
Tem razão.
Ele me fez vir aqui.
Lembra.
Deve ter me obrigado a coisas, coisas horríveis!
Ele não lhe fez fazer nada terrível.
- Meu bem, tenta recordar, para mim.
- Não acredito que funcione.
Sim. Espere!
Eu me lembro.
Ela estava sentada aqui.
Sua cabeça caiu para trás.
Toquei no seu rosto.
antes de que chegasse aqui foi a meu escritório. Lembra?
Sim.
Abri o cofre.
Para pegar algo.
As gravações da Sra. Randolph.
Onde as levou?
- As escondi. - Onde?
- Não sei. - Sim, sim sabe.
Bill, não estou mentindo! Não o farei nunca mais.
Nunca terá que fazê-lo, não o permitirei. A quero tal como é.
Bill, eu...eu as guardei.
Onde?
Em um armário.
Nesta casa.
Quando entrei, lembro...
que mudei de uma mão para a outra para abrir uma porta.
Sim, essa porta! As guarde ali!
Bill, estou...estou assustada.
Está cansada. Quando chegarmos em casa, iremos viajar.
Em casa!
Aqui não há nada, doutor.
Muitos casacos pendurados, mas não há nem rastro de nenhuma gravação.
Têm que estar aí!
Debaixo de uma pilha de papéis.
Sei que está dizendo a verdade. Têm que estar aí.
Não se mova, Ann.
Quando voltarem,
lhes diga que as gravações estão em um dos quartos acima.
Poderá escapar se fizer isso.
Se não, terei que atirar...
Por favor,acredite no que estou dizendo.
E não confie em minha prudência.
Os mande lá para cima.
Se escapar, ninguém morrerá.
Ann, as gravações não estão no armário.
- Quero que tente recordar...
- Parece cansada. Podemos voltar amanhã.
- Sua memória está funcionando. - Amanhã também o fará.
Sim, amanhã.
me prometeu uma hora.
Se não poder nos dizer nada mais, revistaremos a casa.
OH, Bill!
- Agora me lembro! - O que?
Vamos!
- Levou as fitas para cima? - Sim, num quarto.
- tem certeza?
- Sim, num armário, sobre uma prateleira.
- Daremos uma olhada. - Bill, estou mentindo!
Não posso lhe mentir mais!
Não estão acima. Ele está aqui! Está escondido aí!
Não mova essa mão, tenente.
Ou atirarei.
Fiquem quietos.
A gravação que estão procurando estão no lugar mais lógico.
No fonógrafo.
Achei-as muito divertidas.
'Não lhe vi depois disto.'
- Entreter-lhe-ão, suponho. - 'Mas ele me chamou pelo telefone.'
- Durante minha saída. - 'Despertou no meio da noite.'
Me disse: "Não estou brincando, Teri.
A matarei se me obrigar a isso."'
"'Ninguém saberá quem o fez."'
- Não se mova. - 'Logo acusou a você, Dr. Sutton.'
está sangrando, Korvo.
'Disse que odiava você e que era o responsável por tudo.'
Fique aí.
- "E lhe disse "Sim!"' - Será melhor que nos deixe lhe ajudar.
- "'O Dr. Sutton me fortaleceu... - Fiquem para trás!
...para viver como um ser humano."'
É muito esperto, Korvo. Sabe que não poderá escapar.
realizei coisas tão engenhosas que você não poderia as entender.
- Não passei nada por alto. - Nunca o conseguirá.
'É malvado e perigoso. Estou assustada! '
Temo que tem razão,
esta noite fui um estúpido.
Morto.
Deixarei à a Sra. Sutton sob sua custódia, doutor.
Emergência, por favor.
Me alegra que tenha uma mulher com quem voltar para casa.
Olá, o tenente Colton falando.
Envie uma ambulância para o 1400
do Kenyon Driver, para recolher um cadáver.
Palanca: Brasil Grupo CST de tradutores sincronia bluray Mauro