ENQUANTO O LOBO NÃO ESTÁ
Subrip e Sincronia: Pix
Durante o esplendor do grande Império Romano, uma criança nasceu.
Essa criança era especial.
Ele desafiava o império como ninguém havia feito antes.
A glória não era o suficiente para o império.
Eles viviam na corrupção e imoralidade.
Mas não sabiam que nas florestas de uma pequena província
estavam preparando o veneno que eventualmente poderia matá-los.
Sempre que saqueavam essa pequena aldeia...
Sempre...
Um garoto suplicava ao seu pai que o deixasse lutar.
Mas o pai sabia que sua hora ainda não tinha chegado.
Finalmente, no entardecer de uma batalha,
o pai, com sangue ainda quente,
pegou seu filho pelos pés e o segurou sobre uma pira.
E bem ali, naquele momento, ele o fez jurar...
Jurar que um dia destruiria Roma e seu império doentio.
O tempo passou, o garoto cresceu.
A hora havia chegado. Sabia que não seria fácil.
Ele teria que andar pelos caminhos mais obscuros.
Ele e seu exército humilde cavalgaram em elefantes para Roma.
Chegando nos majestosos Alpes, seus generais fracos e famintos
alegavam que seria impossível atravessar.
Dia após dia, perdiam vidas com frio, fome e doentes.
E nesse momento...
Quando ninguém mais acreditava nele,
o homem, se tornando novamente uma criança,
começou a duvidar.
E aí?
Aut viam inveniam aut faciam.
"Encontrarei um caminho ou criarei um."
Foi isso que o grande Hannibal disse a seus soldados.
Apenas para manter sua promessa.
Madame.
Senhor.
Eu também fiz uma promessa.
A mesma promessa de encontrar um caminho ou criar um
para ajudar esses jovens a corrigir suas trajetórias.
Essas são as únicas chaves deste lugar.
Só uma entrada...
Só uma saída.
Você fez algo grave.
Mas veio ao lugar certo.
Ricardo. Bem-vindo ao inferno.
Oi. Sou o Pato.
-Alex. -Viu as garotas?
-Só uma. -É difícil vê-las.
Elas moram no outro prédio.
Você trouxe mais cigarros? Ou aquele foi o único?
Um maço.
-Roubou do seu pai? -Por que te trouxeram para cá?
Não está aqui à toa.
Então?
Bati o carro do meu pai.
Só isso? Não pode ser.
Está mentindo.
O que foi?
Ouviu isso?
Ouviu também...
Não é?
Não.
Não façam isso.
-Eles vão quebrar... -Dedos-duros têm que morrer.
Deixe ele em paz.
Cuide da sua vida.
Peguem esse dedo-duro nojento e peludo.
Voltem para a cama!
Estamos mortos.
Mais alguém?
Os outros, de volta para o quarto.
Você é surdo?
Dedo-duro!
Veja, filho...
É muito simples.
Esse garoto às vezes se confunde e altera as coisas.
Não acho na sua primeira noite aqui
tenha se envolvido nessa estupidez, não é?
Então...
Quero que me diga
quem começou com tudo isso.
Então?
Acho que errei na minha primeira impressão de você.
Você é igual a todos os outros.
Façam fila.
Boa noite.
-Achei que ia abrir a boca. -Silêncio!
Todos presentes.
Todos presentes, menos George, Donald, Ruben, e o garoto novo.
Podem se juntar ao grupo.
Bem.
Sabem que dia é hoje?
Vou dizer para vocês que dia é hoje.
Quem é ela?
Hoje é só mais um dia.
Nos seus sonhos.
Outro dia aqui, no meio do nada.
Qual é o nome dela?
Não!
Este lugar tem regras claras. E quem as quebra
deve sofrer as consequências.
Podem se retirar.
O que tem aí?
Nada.
Nada? Não vi você pegar nada.
Pare de catar lixo.
O que diz no bilhete?
Nada.
Dê para mim.
É da Daniela, eu tenho que saber.
O que diz?
"Cueca bonita."
Ela é minha. Se olhar para ela, te mato.
Ela não é sua.
-Ela nem sabe quem você é. -Ela sabe sim.
Não é culpa dele se a garota gosta dele.
Eu não gosto dela.
Ele não gosta dela. Ele gosta de outra pessoa.
Não é?
Está olhando para a gente.
Devíamos dar uma lição a ele. Dedo-duro babaca!
Pessoal... Acho melhor não.
Você é tão medroso!
-Não sou... -Um medroso cagão.
-Não, ouvi muitas histórias... -Lá vamos nós de novo.
Histórias de alunos que tentaram fugir.
-Quer saber o que ele faz com elas? -Não
Não vai querer saber o que ele faz a elas.
Podem rir, mas sei que é verdade.
Ouvi que algumas garotas fugiram. Mas sabe quantos garotos?
-Nenhum. -Um!
Esse cara era muito durão.
Não conseguiam fazê-lo falar, e ele aguentava qualquer castigo.
Os músculos dele eram fortes
e ele conseguia aguentar tudo, porque gostava da dor.
Sua cara era a cara do diabo.
Para ele, cada golpe era como o toque de uma mulher.
Até que um dia ele ficou entediado, só ficou entediado.
Como você está nos entediando agora.
Então ele pegou as coisas dele, e com todos assistindo,
os alunos, as irmãs,
os guardas e Bigodes, saiu andando
pelo portão da frente. Para nunca mais ser visto novamente.
É a história mais idiota que já ouvi.
Não o teriam impedido mesmo se tentassem.
E por aí vai...
-E elas? -Quem?
As garotas. Como fugiram?
As garotas... Só desapareceram.
Juro que não entendo como faz.
-É magia negra. -Prestei atenção em tudo.
Olha só.
-Funciona? -Nossa.
Gostaríamos de agradecer aos nossos fabulosos patrocinadores,
por anunciar a Feira Mundial de Invenções.
Uma oportunidade única.
Um mundo maravilhoso cheio das invenções mais incríveis...
O que são invenções?
Invenções engenhosas que farão você
ficar acordado por vinte e quatro horas seguidas.
Nossa, queria que pudéssemos ir à Feira Mundial de Invenções.
Eu também.
Vamos.
Vamos. Devíamos ir.
Vamos fugir.
Boa sorte tentando.
Odeio este lugar.
E a história do Ricky?
Sobre as garotas que fugiram.
Sério? Ele só fala besteira.
E fica inventando as coisas.
Esquece. Nunca vamos a lugar algum.
Típico do George.
Como estou?
Pronto.
Me cubra.
Onde vai?
Por favor, não grite. Só preciso falar com você.
-Não pode ficar aqui. -Vamos.
Onde estão?
Todos estão lá fora, esperando.
Preciso te perguntar uma coisa.
Onde estão todos?
É o último grupo.
-Qual é o seu nome? -Isabel.
-Oi. -Você tem que ir.
Por favor. Sabe alguma coisa sobre as garotas que fugiram?
Quem? Não sei de ninguém que escapou.
Estamos procurando um jeito de sair daqui.
Se encontrar um, me fale.
Sinto muito, senhor.
Esqueci isso.
Você, endireite-se. Mãos para baixo.
Fique quieta!
Donald.
Arrume seu cabelo. Levante essa franja.
-Onde estava? -No banheiro.
Sinto muito.
Todos prontos?
Um.
Dois.
Três.
Onde estava?
Fui ao banheiro.
Se só garotas fugiram,
deve ter uma saída que só elas podem ver.
Se só elas podem vê-la...
Bem, só elas podem vê-la.
Nós não podemos.
Vamos encontrá-la! Não seja covarde!
Por aqui.
-Tem que parar com isso. -Acho que encontramos uma saída.
Para sempre.
Irmãos de cuspe.
Se disser alguma coisa, vou te matar.
-Entendeu? Vou te matar! -Dedo-duro babaca.
Sabe o que vou fazer depois da feira?
Vou viajar pelo mundo de moto.
Vou ser um escritor. E ter quatro filhos
e um polvo que limpa vidro com seus tentáculos.
Vai fumar ou não?
Covarde!
Vou ter sete garotas, uma para cada dia da semana.
Com peitos grandes!
De todas as cores e sabores.
Mas não pode se casar com sete.
Quem disse que vou me casar com elas?
E você?
-Não sei. -Quer voltar para casa?
Não.
Você tem que ir para algum lugar, não é?
Já disse que não sei.
Como seus colegas se comportaram ultimamente?
Bem.
Todos bem. Exceto o Alex.
O que o Alex faz?
Ele coloca ideias na cabeça de todos.
-Ideias? -Não sei.
Estão sempre conversando, e, quando me aproximo...
Se calam.
Pegue minhas camisas na lavanderia.
Não volte até que estejam bem passadas e engomadas.
Depois vá com os guardas pegar a correspondência.
Vamos.
Gosta de música?
Sei que gosta de música.
Também já fui jovem, sabe...
Acredite ou não, também cresci em um lugar assim.
Ninguém se preocupava comigo.
É um presente.
Para você.
Mas terá que deixá-lo aqui.
Cuidarei dele para você.
E quando vier aqui, poderá usá-lo.
E quando for embora, poderá levá-lo.
Temos que nos apressar. Ela não vem.
Ela não vem.
Você vem ou quer ficar aqui com ela?
Lanterna.
Não posso acreditar.
Então não vamos à Feira Mundial das Invenções?
Odeio este lugar.
-Eu o odeio! -Fique quieto.
Não ligo!
Não me importo se me encontrarem e chicotearem se quiserem.
Ninguém se importa mesmo.
Nós nos importamos.
Venham, vamos.
Quem está aí?
Fique calmo.
-Vamos, um, dois... -Não consigo, por favor.
Espere.
Estão ferrados.
Respire. Estarei logo atrás de você.
Vamos, um, dois...
Você! Onde pensa que vai?
Peguei ele correndo no meio da noite.
Vou levá-la.
O que estava fazendo aqui?
Estava com sede, senhor.
Com sede?
Leve-o para o meu escritório.
O que está esperando?
O que fazemos?
Saímos daqui e ficamos de boca fechada.
-Não podemos... -Vai fazer o quê?
Vai falar para quem? Quem vai acreditar em você?
Que Deus seja abençoado por tornar possível o Céu na Terra.
Olhem aqueles peitos!
Esperem por mim.
Aquele nojento.
Quem?
Quem sabe o que ele está olhando.
-Sabemos o que ele está olhando. -O quê? O que ele está olhando?
Esqueça.
O que está fazendo?
O que vai fazer?
Não...
O que está fazendo? Ficou maluco?
Por que não apareceu no outro dia?
Não pude...
Mas queria ter ido.
O Alex sumiu!
Está maluco? Achei que ia fugir.
Se não podemos sair deste maldito lugar,
pelo menos vamos ter uma ceia de Natal como merecemos.
Vamos sentar com as garotas.
O supervisor virá, e o nojento tem que se comportar com ele lá.
Ele não pode nos impedir.
-O supervisor gordo? -Se ele tentar fazer alguma coisa,
o supervisor saberá o que o nojento gosta de fazer à noite.
Sua vez.
A Andrea está esperando.
O que disse a ela?
Tem que ir de uma só vez.
Está ficando louco.
Não faça isso!
Não corram!
Vocês ficam lindas por baixo.
Que nojento.
Andrea... Quer se sentar comigo no jantar?
Sim, mas quem disse que podemos?
Sua vez.
-Mas não tenho fôlego o suficiente. -Vamos!
Mas não sei quem convidar.
Enquanto pensa sobre isso, pode fazer um favor ao Pato
e chamar Daniela para sair com ele.
Pobre Pato, salvou a sua pele.
Para sua informação, é assim que as mulheres são.
Pato quer saber se quer sentar com ele... Digo, no jantar...
Diga a ele que se quer me chamar para sair, que ele mesmo o faça!
-Mas ele não veio... -Não me importo.
Não vou aceitar... Sem romance.
Tudo bem, vou embora.
É isso? Não vai convidar ninguém?
Pelo amor de Deus, Ricky, vou com você.
Tudo bem?
Acho que ele se afogou.
Tenho um encontro!
-Não conte ao mundo inteiro. -Tenho um encontro.
Tudo bem, Julio?
Sim.
Não acredito naquele canalha.
Por que ele está sentado lá?
-Ainda não entendo... -Querido,
-não tem que entender nada. -Tudo bem.
-Vejo que está naqueles dias. -Não seja idiota, Ricardo.
Não entendo por que convidou esse bebê, Gaby.
Vamos.
Você é um gênio.
Está morto.
É sempre um prazer estar aqui.
Minha melhor instituição.
Um registro quase infalível.
Quase.
Porque, com essas criaturas, nunca se sabe.
Claramente percebe como essas crianças podem ser perigosas.
Não pareciam tão perigosas esta noite, Irmã.
Gostaria de pensar que este cavalheiro aqui
tem tudo sob controle.
Ele até os deixou sentar juntos no jantar de natal.
É muita consideração sua, Julio.
Não imagino quem iria querer sair daqui.
O que acha que aconteceu com os que fugiram?
Foram encontrados?
-Não, senhor. -Que pena.
E aqui, com esse clima, no meio do nada...
Só Deus sabe o que aquelas almas perdidas enfrentaram.
Do fundo do meu coração,
espero que tenham conseguido encontrar o caminho de casa.
Meia hora. Nem um segundo a mais.
Nos encontramos no dormitório.
Cavalheiros...
Cada um por si.
Ah...
Feliz Natal.
Ei.
Você!
Meu seios estão crescendo.
Dói muito.
Sabe...
Caso...
Você...
Achei que não viria.
Não posso ficar por muito tempo.
O que encontrou?
Para onde aquela porta levava?
Esqueça.
Foi idiota.
Não há saída.
Era um depósito.
Qual é o problema?
Nada.
É só que...
Não quero mais ficar aqui.
Mas não pode ficar aqui para sempre, não é?
Acho que não.
Sabe o que pode fazer?
Pode pensar em um lugar lá fora...
Um lugar bonito.
Simples.
Pense em um lugar aonde queira ir.
Aonde quer ir?
Por que está me olhando assim?
É melhor se apressar. Os trens estão quase cheios.
Então...
Gostaria de viajar até o Extremo Oriente?
Se quiser, temos uma última passagem
para a cidade do amor.
Paris.
Então...
-Aonde quer ir? -Não sei.
E você?
Eu?
Estou bem aqui com você.
É o suficiente, Irmã.
Não incomode o supervisor com as suas coisas de Deus.
Ele é um homem institucional.
Acredite ou não, sou muito crente,
e acredito no Todo-Poderoso que castiga aqueles
que não seguem suas regras.
Claro. Também temos regras neste lugar.
As regras são seguidas, mas não é precisamente
o lugar de onde Deus se orgulha mais, senhor supervisor.
Ainda assim, os fins justificam os meios.
Irmã, por que não traz aquele garoto, Alex.
Quero mostrar ao supervisor seu enorme avanço.
Verá que, mesmo sendo relativamente novo,
conseguiu aprender bem rápido
que aqui também temos regras.
Sinto muito, Patinho.
Achou que eu não gostava mais de você?
Você sempre me amará. Entendeu?
Talvez.
Pode ser.
O quê?
...então, o tio dele entrou e o pegou
beijando a filha dele, a filha do tio.
A prima dele!
Estava beijando a prima.
O tio quebrou os dentes dele.
Assim, com um único soco.
Não está com frio?
Um pouco.
Siga o fluxo.
Não devíamos estar fazendo isso.
-Tenho que ir. -Ei, não vá.
Nada vai acontecer com você.
Não o conhece.
O supervisor irá embora e...
Tenho que sair daqui.
Tenho que te contar um segredo.
5ubr1P P1X
Vamos, levante-se.
Por que está dormindo vestido?
Onde conseguiu isso?
Achei no pátio.
Venha comigo.
-É tudo, Irmãs. Boa noite. -Boa noite.
Se aproxime.
O supervisor quer te conhecer.
Alex, não é?
Como se sentiu nos últimos dias, filho?
Não olhe para mim, o supervisor está falando com você.
Bem, senhor.
Tem reclamações?
Algo que gostaria de compartilhar comigo?
Não olhe para ele.
Sinta-se à vontade.
Nada, senhor.
Ele parece um bom garoto.
-Você é um bom garoto? -Ele está no caminho, senhor.
Disso temos certeza. Não é mesmo?
No entanto, este garoto não é tão inocente quanto parece.
Tem uma ficha muito interessante.
Subversão, problemas com autoridade.
Pegar coisas que não pertencem a ele.
-Um ladrão? -Nunca roubei nada, senhor.
Ladrão e mentiroso, não deixe ele te enganar.
Sua pobre mãe não conseguia parar de chorar quando o trouxe.
Ele é perigoso e culpado de um crime terrível.
Sem qualquer discernimento ou consciência,
pegou o carro do pai e atropelou uma garota de cinco anos.
Foi um acidente.
Se não fosse pelo serviço de emergência logo na esquina,
o pai também teria morrido.
Não é mesmo, Alex?
E ele nem se arrepende.
Nunca devemos esquecer o que esta criança realmente é.
Mantenha a máquina em funcionamento.
Foi um prazer.
Foi uma verdadeira honra tê-lo aqui esta noite, Sr. Supervisor.
Não suporto a visita desses nojentos!
Achei isso na cama do garoto.
Todas. Levantem-se.
Estão surdas? Levantem.
O que precisam é de um banho frio.
Acham que sou burro?
Acham que sou um imbecil.
Rebelião? Não.
Não é só uma rebelião...
É traição.
Traição contra tudo que estamos tentando fazer por vocês.
Traição contra tudo que seguimos.
Quem disse que podiam sentar com as garotas durante o jantar?
Quem teve a brilhante ideia?
Quem é o traidor?
Quem foi?
Não sei.
Me diga, não devia ser um dedo-duro?
Não é um dedo-duro imundo?
Não saiu de um esgoto nojento?
Sempre tentando fazer algo para ficar melhor que os outros?
À custa da pele deles. Sua própria raça.
Seu dedo-duro imundo!
Não vão me dizer?
Não?
Nada?
Você não tem a mínima intenção de mudar.
Seu inútil.
Sua mãe estava certa.
Contou aos seus amigos que sua mãe também achava
que você era inútil?
Que ela veio aqui e te abandonou?
Meu pai vai vir...
O que disse?
Um dia meu pai virá e dará um jeito em você.
Não.
Não. Seu pai não virá.
Sabe por quê?
Porque ele também te abandonou.
E sabe por quê? Porque você é um lixo inútil!
Ele estava certo. Eu teria feito o mesmo.
Está destinado a ser inútil. Vire-se.
Agora!
Fui eu.
Solte o cinto.
Disse que fui eu...
Vou te contar um segredo.
Sempre soube que era você.
Espero que tenha se divertido com ela.
Agora vou contar a ela o que você realmente é.
Um assassino.
Seus colegas te traíram.
Vou dizer a vocês o que vamos fazer.
Vão puni-los como traidores...
Façam uma fila.
Se não baterem neles como traidores,
isso também os torna traidores.
E serão tratados como traidores.
Sinto muito.
Está bem?
-Está bem? -Sim.
Isabel enviou isso.
Enquanto estava na enfermaria.
Não vá vê-la.
Pelo menos até as coisas esfriarem.
Esqueça.
Ele vai fazer o que quiser.
Quer que batam nele até a morte.
Preciso te ver. Não há tempo.
O que está fazendo?
Entre.
Acho que deixou cair algo.
Sim?
Sabe que isso é muito valioso para mim.
O que vou fazer com você?
Quando te faço uma pergunta, espero uma resposta.
Então...
Me diga...
O que vou fazer com você?
Me punir?
Sabe que isso é para o seu próprio bem.
Esse garoto não é bom para você.
É muito perigoso,
e se ele continuar assim,
nunca vai sair daqui. Nunca.
Porque ele gosta de pegar coisas que não são dele.
E se tem uma coisa que não gostamos,
é de ladrões.
Você gosta de ladrões?
Ela sumiu. Não está na cama dela.
-Quem sumiu? Fale com clareza. -Isabel.
Eu o segui, ele estava lá antes de eu chegar,
ela não estava na cama.
Onde ela está?
Onde ela está, merda?
Vou te fazer falar.
Acorde as irmãs. Diga a elas para alertar os guardas.
Sua hora chegou, filho,
e não há nada que possa fazer quanto a isso.
Só Deus sabe por que ele faz as coisas e nos coloca no mesmo caminho.
Onde ela está, merda?
Onde ela está?
Não vai falar?
Vou te fazer falar.
Levante-se.
Disse para se levantar!
O que está esperando?
Onde ela está?
Me diga.
Isabel!
É mais difícil com a chuva.
Por causa da grama molhada.
Encontre-a.
Até onde acha que ela chegou?
Não sei.
Espero que muito longe.
Te garanto que ninguém veio por aqui.
Não me garanta nada.
Está dizendo que ela desapareceu do nada?
Que ela desapareceu como um coelho em uma cartola?
Nojentos.
Senhor, temos que ir embora.
Não há nada mais que possamos fazer aqui.
Preencheremos um relatório de pessoa desaparecida.
Vamos mantê-lo informado.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco. bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Alex.
Sabe?
Às vezes a vida pode parecer bem insignificante.
Mas o que acontece quando reduz um homem
aos seus instintos mais básicos?
Vida e morte.
É quando nos sentimos realmente vivos.
Quando temos que implorar por mais um dia
no paraíso do Senhor.
Por exemplo. Vê a barata perto do meu pé?
Bem, não importa.
O que aconteceu?
Viu?
Nada aconteceu.
Se eu desse àquele inseto mais um dia de vida,
algo no curso do mundo teria mudado? Não.
Talvez para ele. Mas não para a história da humanidade
Nunca te contei o fim da história de Hannibal.
Quer saber como a história termina?
Ele atravessa os Alpes,
batalha muito bem, e, quando estava quase vencendo,
o império se cansou de sua insolência
e o esmagou com todo seu esplendor e poder,
reduzindo-o ao tamanho de uma barata inútil.
Roma prevaleceu.
Agora me vejo com a mesma questão.
O que vou fazer com você?
Vou te perguntar mais uma vez.
Onde ela está?
Por favor...
Como ela saiu?
O que ela te disse?
Não sei.
Por favor...
Vamos esquecer tudo o que aconteceu.
Espero que se esforce um pouco mais desta vez.
O que fizeram com você?
Quer o meu biscoito?
Não, obrigado.
Entre.
Aproxime-se, filho.
Vejo que está passando por momentos difíceis.
Também passei por alguns.
Mas são essas épocas que definem um homem.
Acho que seria útil
se você estivesse mais próximo de mim nesses momentos.
Cumprindo algumas responsabilidades.
O que ele está fazendo?
É um maldito dedo-duro, é o que está fazendo.
Posso me sentar?
Sabe...
Estava imaginando, só pensando...
Acho que sei o que quero fazer quando sair daqui.
Não sei, algo relacionado à aviação.
Estar no ar,
cortando o vento lá em cima.
O que acha?
Talvez...
Te verei naquela moto por cima.
Que tal darmos um passeio?
Não tenho aonde ir.
Nem eu.
Mas qualquer lugar é melhor que aqui.
Me escute.
Há uma saída,
se ela a encontrou, também conseguimos.
É agora ou nunca.
É a nossa chance.
Esqueça. Nunca iremos a lugar algum.
Entre.
Deixe aí.
O que é isso?
Quantas vezes tenho que dizer a eles?
O que tenho que fazer para minhas camisas sejam bem passadas?
Acha que é pedir muito?
Amanhã vão ver.
Pode ir dormir. Boa noite.
O que está fazendo?
Dois...
Três...
Quatro.
O quê?
Há outro andar abaixo. Eu o ouvi andando.
Do que está falando?
Era ele.
O som do cano. Era ele.
Ele pisou no meu rosto, sua bota estava cheia de lama.
Precisamos descobrir o que está havendo.
Não faço ideia do que está falando, mas...
Sabia que não era um dedo-duro.
Volte ao seu quarto.
O que está fazendo?
-Desligue isso. -Não consigo.
O quê?
Olhe.
Alex?
O que está acontecendo? Achei que éramos amigos.
Coloque de volta. É uma peça muito cara.
-O que fez com ela? -Com quem?
Isabel.
Não faço ideia do que está falando.
Ela nunca escapou.
Por que não quer mudar, filho?
Tudo estava indo bem até você começar a ter ideias,
e se tornar outra pessoa. Sem mais nem menos.
Por que não se senta e me diz o que está acontecendo?
Todas as garotas tinham o mesmo broche.
Elas não fugiram. Você as matou!
Sabe?
É uma pena que ninguém se importe.
A sua verdade é insignificante para o mundo.
Afinal de contas, quem vai acreditar em um criminoso.
De todo modo, todos estamos muito orgulhosos de você, bravo!
O garoto era muito inteligente, é uma pena que ele não mudava
e fugiu.
Só Deus sabe o que aconteceu com aquele pobre garoto,
nesse tempo, nessa época do ano.
-Pare com isso! -Pegue as chaves!
Pegue as garotas!
Acordem! Temos que ir!
Rápido. Acordem.
O que está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
-Me ajude a acordar as outras. -O que está acontecendo?
Não há tempo, temos que ir, rápido.
E o George?
Vamos encontrá-lo no pátio.
-Ninguém vai a lugar algum. -Não sabe o que está acontecendo.
Estão aí?
Sei que podem me ouvir, então prestem atenção.
Alex está passando por algo chamado ataque de paranoia.
Tem uma doença que não pode distinguir o que é real ou não.
Não escutem a ele.
Elas nunca sairam daqui, não fugiram.
Têm que entender...
Se não for tratado urgentemente,
isso pode ficar muito pior,
e colocar suas vidas em perigo.
Não é mesmo, Alex?
Vá em frente, diga a eles que estão aí com um assassino.
Diga a eles que matou uma menininha de cinco anos de idade.
É verdade...
Agora, alguém faça o favor de pegar a chave e abrir a porta.
Foi um acidente.
Ele está mentindo. Não foi um acidente.
-Cale a boca! -Você a matou!
Não acreditem nele, está doente.
É um dedo-duro!
As pessoas estão entrando em pânico. Alguém pegue a merda da chave
e abra a maldita porta!
Ele as matou!
Matou a Isabel!
Está delirando! Alguém abra esta porta!
Prometo não puni-los.
Vou dar a vocês três segundos
para abrir esta porta.
Um.
Dois.
Três!
Garotas, saiam! Agora!
Me dê a chave! Temos que abrir o portão!
A chave!
Rápido!
Lá em baixo.
Precisamos seguir os canos.
-Vão por ali. -Sozinhos?
Gritem se o encontrarem.
Não tem nada aqui.
Espere. Tem algo aqui.
É você, Patinho?
Vou comer as suas entranhas.
Sei que está aí.
Posso sentir o seu cheiro.
Sabe do que tem cheiro?
Tem cheiro de pato!
Onde está, Patinho?
Onde está?
Quá-quá.
Onde está, Pato?
É horrível!
Odeio o som que sai da sua boca.
Quá-quá.
Você não passa de um pato nojento.
Odeio seu maldito odor.
Deixe ele em paz.
O que você vai fazer?
Não vai fazer nada.
Sabe por quê?
Porque é um covarde.
Vou te dar um conselho, filho.
Se for me atacar,
não me deixe levantar,
porque se eu levantar, você está morto.
Não!
Corra.
Abra a porta!
Abra!
Alex!
Vamos brincar no bosque Enquanto seu lobo está lá
Se o lobo aparecer
Ele vai nos comer
Seu lobo está?
Subrip e Sincronia: Pix