- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Atenas -
Legenda - Frederic -
Revisão - Frederic -
CADÊ VOCÊ, BERNADETTE?
Você já ouviu dizer que o cérebro
é como um mecanismo de desconto?
Digamos que alguém dá a você um presente,
um colar de diamantes, que você abre, vê e adora.
Você fica toda feliz e no próximo dia,
ainda está contente, mas um pouco menos.
Um ano depois, você vê aquele colar
e pensa: "Nossa, essa coisa velha".
E você sabe por que o cérebro "desconta" as coisas?
É por sobrevivência.
É preciso estar preparada para novas experiências,
já que podem sinalizar perigo.
Não seria fantástico se pudéssemos "resetar" isso,
já que não há, no dia a dia, tigres nos atacando?
Parece erro de design que a configuração padrão do cérebro
sinalize perigo e sobrevivência em vez de algo como felicidade
ou apreciação.
Acho que é isso que aconteceu com minha mãe.
Ela se concentrou tanto em detectar sinais de perigo
que o "mecanismo de desconto" esqueceu de ver
todas as coisas boas em sua vida.
E talvez meu pai tenha deixado de ver
o lado do "colar de diamantes" da mamãe.
Tem alguma ideia do quão forte estou sendo?
O quão partido está meu coração
por você querer ir para um internato?
Se não queria que eu fosse para um internato,
não devia ter feito parecer divertido.
Certo. Então a culpa é minha.
Meu treino não está carregando. Agora foi.
Vocês lembram quando me disseram
que se eu tirasse só 10 no ensino fundamental,
eu poderia pedir o que quisesse
- como presente de formatura? - Eu...
Nós falamos isso?
Acho que era para evitarmos conversas sobre o pônei.
Isso era o que eu queria quando era pequena.
Agora quero algo totalmente diferente.
- Querem saber o que é? - Não sei. Queremos?
Está relacionado a sair de casa?
Uma viagem em família para a Antártica!
Precisamos ir nas férias de Natal.
- Tipo, daqui um mês? - Óbvio, é verão para eles.
Única época do ano em que dá para ir.
Sim, porque pôneis são bonitinhos
e talvez não tão problemáticos quanto pensamos.
O que diz, mamãe?
Não é uma hora ruim, por causa do seu trabalho?
Estamos estudando a Antártica na escola.
Já li diários de todos os exploradores,
estou fazendo um trabalho sobre Shackleton,
e agora é uma boa época para ir, antes que tudo mais derreta.
Meu Deus. Não acredito que nenhum de vocês está negando.
Estou esperando por você. Você odeia viajar.
Eu estava esperando você. Você precisa trabalhar.
Meu Deus! É um "sim"! Vamos viajar!
Espere aí. Isso foi mesmo um "sim"?
Acho que foi.
Devido a uma tecnicalidade.
Li uma vez que golfinhos operam nessa ordem social complicada,
com alianças, inimigos, braços armados, recrutadores.
Quase como a máfia, ou talvez como o colegial.
Até guerreiam às vezes,
quando ficam se batendo nas cabeças com suas caudas
Por que todas as criaturas inteligentes se organizam
nessas estruturas sociais estranhas?
Audrey faz tudo na Rua Galer.
Ela criou o Conselho da Diversidade,
montou a Maratona Infantil, inventou a Rosquinha para Pais.
Mamãe se inscreveu para ser auxiliar do jardim de infância,
mas acho que ela levou pancadas na cabeça dos outros golfinhos.
Poderá usar alguns porcos.
- Porcos? Sério? - Sim.
Em uma semana arrancarão essas amoras pela raiz.
Posso ajudá-los em algo?
Olá, Bernadette!
- Não sabia que estava em casa. - Estou vendo.
Sim. Espero que não se importe, eu chamei Tom.
Ele é especialista em controle de amoras.
Estava no meu jardim, cortando as plantas perenes
e plantando algo mais colorido
na preparação para o brunch da Rua Galer,
do qual serei anfitriã... para os futuros pais.
Andou lendo os e-mails?
Não se eu puder evitar.
Sim. As vinhas das amoras estão passando sob a parede.
Não é tão incomum por aqui.
Elas entram nas raízes como bambus,
- super invasivas. - Sim. Invasivas.
Só estamos só tentando definir o melhor a fazer.
Aqui...
- Eu sou Tom. - Bernadette Fox.
Não tenho cartão.
Estava em minha compostagem numa manhã,
e fui praticamente atacada.
Sabe, não só na minha compostagem,
mas entrou em meus canteiros elevados,
minha estufa e até na compostagem com minhocas.
Se livrar dessa quantidade com esse tipo de declive...
E não quero nada tóxico. Nada que mate
- ervas-daninhas ou algo assim. - Se não quiser usar os porcos,
acho que usaria o CXJ Hillside Side-Arm Thrasher.
Eu não tenho um. Teria que alugar.
Certo. Ficarei feliz em usar o nosso Tom aqui
para me livrar de tudo relacionado às amoras.
Acho que terminamos.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Obrigada. E em breve?
Todo porco será preso por invasão de propriedade.
Nossa.
"Querida Manjula,
algo inesperado surgiu,
e eu adoraria que você fizesse hora extra.
Não sei que horas são na Índia, mas por favor,
responda o quanto antes se estiver disponível
porque preciso que use a sua magia hindu
em um grande projeto. Ponto final."
"Está bem, deixarei de ser modesta.
Que desastre total.
Aparentemente, Elgie e eu prometemos à Bee
uma viagem em família para a Antártica.
E dentre as milhares de razões pelas quais eu não quero ir,
a principal é que terei que ficar cercada de pessoas.
Parece que até mesmo os menores...
cruzeiros têm mais de 150 passageiros,
o que se traduz comigo...
ficando presa com outros 147 humanos
que vão me irritar profundamente...
com sua falta de educação, sujeira,
tagarelice infindável, conversas chatas
e pedidos de comida assustadores.
Ou pior, ficarão curiosos comigo
e vão esperar que eu retribua gentilmente.
Já estou tendo um ataque de pânico só de pensar.
Mas um pouco...
de ansiedade social nunca machucou ninguém, certo?
Se eu der os contatos,
você poderia, por favorzinho, cuidar da papelada,
dos vistos, das passagens aéreas
e tudo que envolva o transporte de nós três
de Seattle para o Continente Branco?"
Interrogação.
"E precisaremos de tudo que estiver
na lista recomendada para a viagem.
Pode usar o mesmo cartão de crédito."
"Ah, sim, Manjula, uma coisa muito importante.
Eu gostaria de um colete de pescaria.
Sabe, aqueles com bolsos de zíper.
E aparentemente, preciso
que retirem arbustos de amora do meu jardim.
Quanto antes, melhor.
Audrey, a vizinha, acha normal
ficar passeando pelo meu jardim.
Quem faz isso?" Ponto de exclamação.
Sorvete?
Sorvete.
Como foi parar aí?
Isso é bastante inconveniente, Sorvete.
Espere bem aí!
Por mais que eu ame a arte de uma impressão de mão...
acho que precisamos encontrar uma imagem
que expresse melhor o sucesso.
Tipo...
um brasão. Com algo nele.
- Como uma calculadora. - Que boa ideia.
Não é? Ou diplomas. Um arco-íris de diplomas.
Que bonitinho.
Ou talvez um desenho de um cérebro
com uma beca e chapéu nele, não?
Devemos lembrar que estamos tentando atrair
o tipo certo de famílias do jardim de infância.
- Está bem. - Obrigada, Mindy.
Kyle! Kyle!
O quê? Agora não.
Sim, acho que vão fazer a lição de casa.
As respostas ao convite estão chegando.
Até agora, nenhum "não".
- É mesmo? - Sim, e conto com você
para trazer aquelas 12 cadeiras.
Só espero que eu consiga encontrar tempo.
Sim, são cadeiras. Você encontrará tempo.
Sim.
Percebeu que nossa primeira-dama da França
está usando seu look scarf?
Mal posso esperar que ela descubra meu novo emprego.
Duvido muito que ela sequer saiba quem você é.
Eu sei.
Ela é terrível.
- Oi, meu bem. - Oi, Lincoln.
Oi, mamãe.
- Estamos em missão de resgate. - O quê?
Sorvete se trancou no confessionário.
Eu quase esqueci. Bernadette!
Bernadette.
Mosca a caminho. O que faremos?
Sorvete precisa de nós. Pé na tábua!
O que aconteceu?
- Viu aquilo? Viu? - Não.
- Meu Deus. - Meu... você está bem?
- Meu Deus. - O que aconteceu? Tudo bem?
- Estou chorando. - Deus.
- Eu não estou bem! - Certo. Meu Deus.
Você... ela passou por cima do pé?
Ela passou? Você viu?
- Não. - Ela passou por cima do meu pé.
Está bem, segure.
Não mesmo. É minha cadela.
- Você segura e eu subo. - De jeito nenhum, Bala.
É muito perigoso.
Pare com isso, sou eu.
- Rainha do drama, nossa. - Mamãe!
Mamãe, você está bem?
Isso aí, mamãe!
- Bee! - Você está bem?
Sorvete. Oi.
Você é a pior cadela da história!
- Você está bem? - Sim.
Isto chegou para você.
ESCOLA CHOATE
Parabéns.
Mal consigo acreditar.
Você sente a motivação da Microsoft.
Vamos sincronizar os relógios.
EQUIPE SAMANTHA 2 119 DIAS
Essa é a mãe do Lincoln?
Em Seattle, todas as estradas levam à Microsoft.
Mãe,
veja o que ela está assistindo.
Doutrinação em progresso.
Então, graças aos avanços presentes
em neuroimagens, e entusiastas da tecnologia,
digam "oi" para Samantha 2.
PARA: BERNADETTE
Isso é real.
SAMANTHA 2 FOI TREINADA PARA LER MEUS PENSAMENTOS
Sim. Esta coisa fez isso.
Muito bem, obrigado!
Eu sei que há ao menos duas espécies distintas de pinguins.
Há sete espécies diferentes de pinguins na Antártica.
Só de pinguins-imperadores há 400 mil,
sem incluir os gentoos e os pinguins-de-barbicha.
Sabe o que é ainda mais legal: No nosso navio,
não há marcação de mesas na sala de jantar.
E há mesas para quatro pessoas,
ou seja, nós poderemos sentar e encher a cadeira que sobrar
com nossas tralhas para que ninguém mais sente conosco.
E pinguins.
Estou bastante animada com esses pinguins.
Gostaria de ouvir mais dos pinguins,
continuar esta comemoração, mas tenho conferência,
muita gente está esperando...
Tudo bem, pai. O tempo está passando.
Parabéns, Choatie.
Tchau, meu bem.
Mamãe diz que a insônia causa ansiedade,
e ansiedade causa insônia.
Ela não consegue dormir, mas não toma nada para tratar
porque se faz isso, não se sente ela mesma.
Ela diz que na verdade isso deveria ser um atrativo,
mas ela se acostumou ao jeito que ela é.
Eu também.
Amo a mamãe, bem do jeito que ela é.
Manjula, você tinha alguma ideia
de que ir para a Antártica requer cruzar
o Estreito de Drake? E você sabia
que o Estreito de Drake
é o corpo d'água mais turbulento de todo o planeta?
Eu sei porque acabei de passar as últimas 3 horas na internet.
E aí que está. Você fica enjoada?
Não é apenas náusea.
É náusea junto com a perda da vontade de viver.
Se não fosse por Bee, eu cancelaria a viagem.
Mas não posso decepcioná-la.
Poderia, por favor, me arrumar algo
bem forte contra enjoo?
E não quero dizer Dramin. Quero dizer forte!
Mamãe pode odiar Seattle,
mas ela adora a biblioteca do centro.
Claro que quero dizer os livros e tudo isso,
mas também o design de Rem Koolhaas.
Ela diz que acelera o coração dela.
Mas o tipo bom de aceleração do coração.
Com licença.
Com licença... Bernadette Fox?
- Sim? - Meu Deus. Eu sabia.
Eu estudei arquitetura na USC
e visitei Beeber Bifocal sempre que a abriram ao público.
Paul Jellinek foi meu professor. Não acredito nisso.
Estava literalmente assistindo, há duas noites,
àquele ensaio em vídeo sobre você.
- Ensaio em vídeo? - É, sobre a Casa dos 32 Km.
O vigésimo aniversário...
Aprendi muito mais sobre você,
- e eu achava que sabia de tudo. - Que incrível.
Eu poderia tirar uma foto com você?
Seria uma foto e tanto para o perfil.
Tudo bem.
Você já me deu tanto.
Digo, a relação tem sido de mão única,
e aqui estou eu querendo mais. Desculpe.
Obrigada. Você tem sido uma grande inspiração.
A CASA DOS 32 KM 20 ANOS DEPOIS
A Associação de Arquitetos e Construtores dos EUA,
recentemente entrevistou 300 estudantes de Arquitetura,
perguntando qual arquiteto eles mais admiram.
A lista é o que a maioria esperava.
Mas entre os Frank Lloyd Wrights,
Mies van der Rohes,
Frank Gehrys e Lorenzo Pianos
está uma mulher virtualmente desconhecida.
Bernadette Fox,
um dos verdadeiros enigmas da Arquitetura,
é extraordinária por muitas razões.
Ela era uma jovem trabalhando sozinha
numa profissão dominada por homens.
A arquiteta mais jovem a receber uma bolsa MacArthur.
Seus móveis artesanais estão na coleção permanente
do Museu de Arte Popular Americana.
Ela é considerada pioneira
do movimento da construção sustentável.
Ela abandonou a Arquitetura há 20 anos,
e desde então não fez mais projetos.
Por si só, qualquer desses atributos
faria um arquiteto se destacar.
Juntando todos, nasceu um ícone.
Acho que o que nos impressionou em Bernadette
foi a alegria com que ela tomava as tarefas
que outros alunos achavam indignas deles.
Fox foi o membro mais novato de um grupo
incumbido do Edifício Equipe Disney em Burbank.
Seu primeiro serviço foi um trabalho chato,
projetar banheiros na ala executiva.
Ela queria saber com que frequência
os executivos iam a reuniões, em que período do dia,
a proporção de homens para mulheres.
Perguntei a ela, "O que está fazendo?"
Ela disse, "Preciso saber que problemas
vou resolver com meu projeto."
Eu gostaria de dizer
que reconheci o talento que emergiria.
Porém gostei muito do suéter
que ela tricotou para mim. Na verdade, ainda o tenho.
Aqui está, veja. Veja só.
Muito interessante.
Minha mulher queria que eu o doasse
para os pobres, mas eu disse, "Vou ficar com ele."
Pouco depois, Fox conheceu Elgin Branch,
que fazia animação computadorizada.
Casaram-se no ano seguinte, e Fox quis construir uma casa.
Bernadette estava decidida a achar um terreno
onde ela pudesse projetar algo.
E mostrei a eles uma fábrica abandonada,
e Bernadette deu uma olhada e disse
"Meu Deus, é perfeito!"
Na verdade, ela falava do prédio.
Transformar aquele espaço industrial em um lar
consumiu os 2 anos seguintes da vida de Fox.
Ela fez algo equiparável a um milagre
com aquele espaço muito lúgubre e escuro.
Ela achou um jeito de fazer...
Bem, achou um jeito de enchê-lo de luz.
Lembro que Bernadette teve a ideia
de tricotar juntas armações bifocais.
Era como...
uma cota de malha com óculos incrustados nela.
A casa é muito feminina.
Você entra nela,
e fica totalmente deslumbrado com a paciência e o cuidado
empregados para fazê-la.
É como se você entrasse num abraço gigante.
O que Bernadette estava fazendo
era totalmente fora do convencional, posso dizer.
Após Fox e o marido se mudarem para a casa Bifocal Beeber,
Fox ficou impaciente por outro projeto.
Bernadette ia construir aquela casa
usando apenas materiais vindos de um raio de 32 km.
Todos os materiais deveriam ser de origem local.
Uma usina de concreto em Gardenia
fornecia areia, que misturávamos no local.
Para o aço, usamos um pátio de reciclagem em Glendale.
Qualquer coisa achada num lixão
era considerada boa,
mesmo se originária de fora do raio de 32 km.
O Serviço de Poda fornecia madeira,
que serrávamos no local.
Um dia, um comboio de caminhões
estacionou no lote vizinho.
A propriedade fora comprada por Nigel Mills-Murray,
o magnata da televisão da Inglaterra,
conhecido por seu famoso game show
"Pegou, Levou!"
Não, não, não, não, não.
Com licença, com licença.
Eu disse que quero que vocês se concentrem
nos arbustos na parte da frente.
Preciso que façam uma placa e coloquem
e coloquem no lado oeste da minha propriedade,
de frente para a casa vizinha.
Façam com 2,5 m de largura por 1,5 m de altura.
É, pode apostar seu bindi que quero desse tamanho.
Amarelo brilhante com as letras em preto.
E deve dizer, "Propriedade privada,
não ultrapasse."
"Moscas da rua Galer serão presas
e levadas para a cadeia de moscas."
E é M-O-S-C-A-S.
Algo irritante com que não vale a pena se incomodar.
E ponha a parte das "moscas" em vermelho.
Amei horrores o colete!
Ponto de exclamação.
Mandou bem, Manjula!
"A RECEITA DEVE SER APANHADA PESSOALMENTE"
Ei, está pronto, Pablo?
Sim, e pedi a Soo-Lin que viesse conosco.
- É a nova administradora. - Ótimo.
Andamos loucos aqui sem você!
Prazer conhecê-la, Soo-Lin.
Na verdade, meu filho é da turma da sua filha na rua Galer.
Isso mesmo. Certo. Desculpe, eu...
- Não... - Legal!
Certo. É. Querem pegar a van?
- Sim. - Vamos pegar a van.
- Tudo bem. - Claro.
Vamos de van.
Não me lembro de nada.
- Posso ajudá-la? - Pode.
Você tem um Chihuly.
Chihuly?
É. Não, o candelabro.
É de Dale Chihuly.
Você sabe, o cara do vidro.
Eu ia dizer que não temos nada
- com esse nome. - Tente Bernadette Fox.
Um momento.
A Srta. Fox está aqui.
Parece que este é trabalho para duas pessoas.
Srta. Fox, está ciente
de que sua receita é para ABHR?
ABHR é basicamente Haldol
com Benadryl, Reglan e Ativan.
- Parece bom para mim. - Haldol é um antipsicótico.
Era usado no sistema penitenciário soviético
para subjugar os prisioneiros.
Só o descobri agora.
Tem sérios efeitos colaterais.
Discinesia tardia sendo o pior.
Discinesia tardia se caracteriza
por caretas incontroláveis, saliência da língua,
- lábios estalando. - Duas hora disso
são como um dia na praia, comparado com o enjoo.
Discinesia tardia pode durar para sempre.
Para sempre?
É um bocado de tempo.
A probabilidade de discinesia tardia é de cerca de 4%.
Ela aumenta para 10% em mulheres mais velhas.
Claro que aumenta.
Então falei com seu médico.
Ele receitou um adesivo de escopolamina para náusea,
e Xanax para ansiedade.
Não, acho que tenho Xanax em casa.
Você tem uma espécie de tabela laminada
mostrando como são todos os comprimidos?
É que botei todos os remédios
num pote antigo de geleia.
As cores e formas ficam fantásticas juntas!
Mas aí me dei conta de que eles...
Bem, você entendeu.
Certo.
Ótimo.
Dê-me logo o Xanax e o tal adesivo.
Bernadette...
Bernadette.
Oi.
O que está fazendo?
Elgie...
Não quiseram me dar Haldol,
então tive que ficar com Xanax.
O que está vestindo?
Isto?
Comprei na Internet.
Quer se sentar, por favor?
Tenho um almoço agora. Preciso cancelá-lo?
- Por Deus, não! - Não?
Não dormi bem essa noite, então cochilei.
Vá! Faça! Seja!
Está bem.
Vejo você em casa mais tarde.
Quer jantar fora esta noite?
Quero, quero. Telefone e escolherei um lugar.
Que tal só você e eu?
- Sim! - Beleza.
- Oi, mamãe. - Oi, Abelhinha.
Audrey pediu para lhe dar isto.
É uma conta do pronto-socorro.
Passou por cima pé dela?
Eu sei. Se olhar aí embaixo, não acharam nada quebrado.
É óbvio. Porque isso não aconteceu.
Espere um instante. Essa não é a sua flauta.
É uma Shakuhachi.
O Sr. Hayes me emprestou para o Dia da Celebração Mundial.
- Vai tocar? - Não exatamente.
Vou acompanhar os alunos da 1ª série.
Eles vão cantar para os pais
e o Sr. Hayes me chamou
para organizar uma dança do elefante para eles.
Dança do elefante? Sua danadinha!
Você coreografou uma dança para a 1ª série?
Isso é o máximo, Bee. Posso ir?
Não, você não iria gostar.
As palavras são fofas demais.
Você morreria de tanta fofura.
Quero morrer de fofura, ora.
Morrer de fofura é minha coisa favorita.
Posso ir na casa da Kennedy esta noite?
A mãe dela estará lá?
- Não. - Certo. Tudo bem
E então, sobre esta tarde...
Era com uma das moscas que você estava?
- Da rua Galer. - Ela é a nova administradora,
e parece tem mesmo um filho na turma da Bee.
Ai, meu Deus!
O quê?
- Está tudo acabado para mim. - O que está acabado?
Preste atenção.
Aquela lá vai botar você contra mim.
Ora, vamos!
Audrey e seus macacos voadores
sempre me odiaram.
Não seja ridícula! Ninguém te odeia, Bernadette.
Perdão. O que você disse?
Eu estava curioso sobre o remédio
que não quiserem te dar na farmácia.
Pois é.
Um médico me passou uma receita.
Acontece que era Haldol.
- Eu não fazia ideia. - Isso é para dormir?
Dormir? O que é isso?
Meu bem, isso não é bom.
E como conseguiu a receita?
Está indo a um psiquiatra?
Não.
- Quer ir a um psiquiatra? - Credo, não!
Não.
Só estou ansiosa com a viagem.
Sério? Especificamente, ansiosa com quê?
A Passagem de Drake, pessoas,
toalhinhas dobradas em forma de animais
deixadas na nossas camas.
- Sabe como é. - Na verdade, creio que não.
Elgie, haverá muita gente.
Você sabe...
Não sou boa em ser exposta às pessoas.
É.
Não sei. Talvez precisemos revisitar essa ideia
de achar alguém para você conversar.
Estou conversando com você, não estou?
Caminho bem à frente
Você me chama
Não ouço o que você diz
Então você diz: "Devagar"
"Estou ficando para trás"
O ponteiro desenrola
Se estiver perdido, Pode procurar
E vai me encontrar
Hora após hora
Se você cair, eu o seguro
Estarei esperando
Hora após hora
Se estiver perdido, Pode procurar
E vai me encontrar
Hora após hora
Se você cair, eu o seguro
Estarei esperando
- Hora após hora - Bee...
Está vendo?
Mãe, é por isso que não quero
que vá ver a dança do elefante.
Certo.
Preciso que saiba o quanto é difícil para mim às vezes.
O que é difícil?
A banalidade da vida.
Mas reservo-me o direito de me emocionar incrivelmente
com as pequenas coisas que ninguém nota.
Para o melhor e para o pior.
Isso não vai me impedir de levar você ao Polo Sul.
Não vamos ao Polo Sul, mamãe.
- Não vamos? - Não.
O único lugar onde os turistas vão
é na Península Antártica.
Apenas pesquisadores e cientistas
vão até o Polo Sul.
Por favor, diga-me que você sabia disso
e só esqueceu porque está cansada.
É, cansada.
E ignorante.
Vou levar mais alguns.
Lisa! Pode me dar licença?
Estou contente por você ter vindo.
- Audrey! É fabuloso! - Oi!
Obrigada por vir. Oi, Gary!
- Oi. - Tem comida e bebida.
Você deve conhecer todos aqui.
- Fabuloso! - É.
Sabia que um dos pais da 1ª série
é do Pearl Jam?
- Eddie? - Não.
A questão é que mal comecei,
e de repente é minha responsabilidade
garantir que tudo corra bem enquanto ele está fora?
Aquele é o cunhado de Jeff Bezos.
- Sério? - É.
Começo a ver muitos copos vazios.
Migalhas e outras coisas.
Kyle tem sido uma grande ajuda.
Importam-se de passar para o outro lado da sala?
Bem aqui. Desculpem.
Achei que aqui seria agradável. Parece um pouco...
Todos olhando para a frente.
- Entrem! - Muito bem.
Um, dois, três, quatro.
Adoro essa canção! É africana?
Sim, é uma canção pop do Quênia.
A declaração da missão da rua Galer
baseia-se na conectitude global.
"Conectitude"?
A rua Galer não apenas pensa fora da caixa,
mas também fora do dicionário.
Encontre Susie!
Entrem no ônibus! Tudo bem. Estamos bem.
Sinto muito.
Obrigada pela presença!
São as chuvas, vejam. As chuvas aqui...
Quer uma lembrancinha? Pronto.
Essa não!
Sua encosta acaba de invadir minha casa!
Durante meu café, haviam crianças lá!
Merda. Alguém se feriu?
Milagrosamente, não!
Certo, isso é bom. É...
Bom? Bom?
Minha casa está com lama até os joelhos, Bernadette!
O muro caiu!
Meu quintal. Meus maples japoneses.
Minha banheira de pássaros está quase na minha sala.
- Eu sinto muito... - E aquela placa.
- A placa... - Que placa?
Vou tirar hoje.
O deslizamento cuidou disso para você.
Está a vista de todos!
- Que placa, mamãe? - Bee...
eu fiz algo estúpido, fique aqui.
- Quem põe uma placa... - Eu pagarei por tudo.
Dinheiro? Acha que se trata disso?
- Mãe, o que está havendo? - Bee...
Diga a ela!
- Você está emotiva. - Estou!
Mas precisa lembrar que o que fiz na encosta
foi por sua insistência.
Audrey, eu usei seu garoto, e o fiz fazer isso
no dia que pediu, etão...
Então nada disso é responsabilidade sua?
Não, estou apenas argumentando
que há um contexto mais amplo para o que ocorreu hoje.
Certo.
Então você acha que instalar um letreiro odioso
é uma reação apropriada ao trabalho feito no quintal.
- Não. - Acho que estou entendendo.
Audrey, não finja que está por dentro desse jogo.
Bernadette, tente sair por uma vez que seja.
Fique no mundo real e interaja com as pessoas.
Talvez deixe de ser tão paranoica.
- Acho que já chega. - Não, não acabou!
Nós ainda não acabamos!
De novo, quero me desculpar pela placa. Não foi apropriado.
E assumo total responsabilidade, certo?
No que se refere à Escola Galer Street, ao dinheiro...
Então agora... Você não se importa com a Rua Galer.
Não se importa com nada.
Não se importa com a sua casa,
com seu quintal, e certamente...
não se importa com esta vizinhança.
Sabe que num raio de seis quilômetros
está a casa onde minha avó cresceu,
a casa onde minha mãe cresceu, e onde eu cresci?
Nisso eu acredito!
E você vem aqui com seu dinheiro da Microsoft
e compra esse troço de 800 m² para demolir,
no meio desta charmosa vizinhança,
e pensa que assim pertence a este lugar?
Bem, você não pertence, e nunca pertencerá.
Amém para isso!
Nenhuma das mães gosta de você, Bernadette. Sabia?
- Sério? - É!
Sabe que fazem festa do pijama entre mães e filhas,
e não convidam você e a Bee?
Certo, já chega, Audrey!
Dane-se por meter a Bee nisso!
Não. Não faça isso. Nós amamos a Bee.
Bee é incrível. É uma estudante maravilhosa.
Na verdade mostra a resiliência das crianças,
pois ela acabou se saindo muito bem.
Se Bee fosse minha filha,
e acho que falo em nome de cada mãe da Rua Galer,
nunca a enviaríamos a um internato.
Eu quero ir para o internato.
- É claro, querida. - Foi ideia minha!
Não vale a pena, Bee.
É claro que foi, eu não a culpo.
Você não me conhece. E não conhece minha mãe.
Conheço. Eu conheço sua mãe.
Conheço agora, como todo mundo!
Você nem conhece seu próprio filho, Audrey.
Ou saberia que ele faz piada de você na escola.
Você sequer nota quando ele chega em casa chapado?
Concordo com a minha mãe.
Dane-se, Audrey.
Você é super legal, sabe disso?
Como se eu quisesse festa do pijama com elas.
A popularidade é superestimada.
FELIZ 14º, BOA SORTE LÁ FORA! - Então...
colocamos estes pincéis perto, e enquanto o restaurante gira
todos podem escrever algo, e mais tarde quando voltar,
terá um cartão de aniversário cheio de votos.
Isso é demais, Kennedy.
Soube que se você vai ao banheiro,
quando volta não encontra sua mesa.
Vamos ao banheiro.
- Oi, Kennedy. - Oi.
- Bee... - Oi!
A viagem para Denver foi cancelada?
Não, estou indo para o aeroporto. Eu só...
parei para perguntar uma coisa.
O quê?
Aquelas amoras eram a única coisa que segurava a encosta.
Você sabia disso.
Sei que sabe muito bem que não se deve podar uma encosta
no inverno mais úmido já registrado.
Acho que, na verdade, eu não sabia.
Como descobriu?
Como achou que não descobriria?
Deixe-me adivinhar.
Sua administradora, uma das meninas más da Audrey,
está envenenando seus ouvidos.
- Eu disse. - Deixe Soo-Lin fora disso.
Ela é a única razão de ser possível
sair por um mês.
Se quer saber a verdade...
Eu removi aquelas amoras
de acordo com as especificações
da própria Mosca Maldosa.
Pare de transformar tudo em piada.
Eu olho para você e fico realmente preocupado.
Você não conversa comigo, não quer ir a um médico,
Papai... Pare de fazer escândalo.
Parar com escândalo? A casa dos Griffin desabou.
Isso é... algo que teremos que pagar?
É força maior. O seguro da Audrey cobre.
Por que não me contou, Bee?
Acho que não tem estado muito por perto.
Vejam onde está o cartão.
Tome sua ritalina e cale-se.
Perdão, mas... O que você disse?
Não se fala assim com as pessoas.
- É como elas se tratam. - Não!
Por que se importa? Você nem gosta da Kennedy.
Ele não gosta?
Não, é claro... é claro que gosto de você, Kennedy.
Como pode dizer algo assim?
O que há com esta família?
- Só parei para conversar. - Não foi isso.
Você veio gritar com a mamãe. Audrey já fez isso.
Você não estava lá.
Foi horrível.
Vamos.
O que você queria me perguntar?
Por que não pode se dar bem com nossos vizinhos?
Por que não pode se dar bem com qualquer um?
Não pode ser sempre culpa deles.
Bem, Manjula,
ninguém pode dizer que não me esforcei, mas eu simplesmente...
Eu não posso ir para a Antártica.
Nada tema. Elaborei um plano covarde
que deve resolver o problema.
Minha dentista quer remover meus sisos há anos.
Então, tenha paciência...
que tal ligarmos para ela
e marcar uma consulta para perto da viagem?
Dessa forma, posso dizer que foi uma emergência
e estou devastada e tudo mais...
e minha filha e meu marido podem ir sozinhos,
e ninguém me culpa!
Isso.
Disse que era covarde.
Enviar mensagem.
Bernadette!
Paul Jellinek!
- Olha pra você! - Seu velho patife!
Me Deus, você não mudou em 20 anos!
Que bom te ver!
Como foi a palestra?
Bem, só uma desculpa para visitá-la.
Minha nossa!
Elgie, esta é a Dra. Kurtz.
Oi...
- Janelle Kurtz. - Elgie Branch.
Muito obrigada por encontrar horário.
Estamos muito felizes por poder vir.
E Hannah falou tão bem de você
e todo o trabalho que fez com Frank em sua fase difícil.
- Vou deixá-los a sós. - Certo.
O que fez em Seattle nos últimos 20 anos?
Bem, acho que só quis deixar Los Angeles enfurecida,
sabe, quando percebi
que todos lamentavam o suficiente por mim,
desenrolei a capa e me lancei ao segundo ato,
e mostrei aos bastardos quem a verdadeira deusa da arquitetura
realmente é.
Mas então, é...
Elgie acabou adorando, e... aqui estamos.
Para minha surpresa ela ficou muito excitada
sobre vir para Seattle. Somos da Costa Leste,
estivemos em escolas privadas, ela era uma estrela em ascensão.
Uma força absoluta.
É claro, fui tomado por sua beleza,
seu talento incrível, seu humor e energia.
E na época em que nos casamos
eu desenvolvia num software de animação,
que eventualmente foi comprado pela Microsoft.
E na mesma época...
ela teve problemas com a casa que construiu,
e de repente declarou seu rompimento
com a cena arquitetônica de Los Angeles.
Os urbanistas daqui...
Nunca deparam com uma bela vista sem querer bloquear
com algum asilo de 20 andares,
com zero integridade arquitetônica.
Acredite, é a primeira vez que as palavras "arquitetônica"
e "integridade" foram usadas juntas
na mesma sentença, em Seattle.
Seja lá quem projetou este lugar, eles nunca
encontraram uma rua de mão dupla que de repente, e por nada,
não quisessem transformar em mão única.
Ou um cruzamento de 4 vias que não se tornou um de 5.
Paul, eu juro, eles têm cruzamentos de 7 vias aqui.
Toda a energia que ela já canalizou
tão destemidamente na arquitetura...
ela parece ter desviado para...
fulminar Seattle,
na forma desses discursos raivosos.
Comprei uma casa assim que chegamos aqui.
Foi um reformatório maluco para meninas,
sabe, com todas as restrições de construção possíveis.
Para fazer algo seria preciso o engenho de um Harry Houldini,
o que, é claro, me atrai, mas...
O que de fato...
aconteceu foi que eu tive uma série de 4 abortos e...
Porque, não, eu queria me recuperar
da surra com a Casa dos 32 Km
construindo um lar para mim, o Elgie
e o bebê do qual sempre estava grávida, mas...
Eu sentava no vaso e olhava para baixo,
e lá estava, sangue na calcinha.
Meu Deus, sinto muito...
- Não... - Eu não sabia.
Ei! Bee chegou...
Mas, sabe, o coração dela...
não havia se desenvolvido totalmente
e, sabe, precisava ser...
reconstruído numa série de operações, porque...
as chances de sobrevivência eram minúsculas.
Especialmente na época.
Você pensa que ter uma criança doente,
ou uniria uma esposa e seu marido
ou os destruiria.
Mas no nosso caso não foi nenhum nem outro.
Nós apenas começamos a... sair à deriva.
As enfermeiras tiraram esta.
Sabe, elas fazem isso quando pensam que...
o bebê não irá...
Olhe para ela...
Quando vi Bee pela primeira vez, eu simplesmente...
Eu soube que era outra,
e que havia sido confiada a mim.
Conhece aqueles cartazes do bebê Krishna?
Balakrishna. O criador e destruidor,
e ele é gordo, feliz e azul?
Bee era assim, a criadora e destruidora.
Qual é... é óbvio. Certo?
Então eu disse às enfermeiras:
"Ela não vai morrer. Ela é Balakrishna."
E elas botaram o nome mesmo na certidão de nascimento.
Então eu pedi para ficar sozinha com minha filha.
E, bem, Elgie havia me dado esse medalhão da Santa Bernadette.
Sabe, ela teve 18 visões, certo?
Ele sempre disse que Beeber Bifocal
e a Casa dos 32 Km foram minhas 2 primeiras.
Então me inclinei e disse ao meu lindo peixinho azul,
e disse: "Você é minhas outras 16 visões, todas em uma."
E ela é.
Agora eu pisquei e ela vai estudar no outro lado do país.
Ela simplesmente se dedicou tanto
na recuperação da Bee que isso se tornou cada fibra dela.
E...
Eu trabalhei por horas e horas. Chame isso de parceria.
Estou surpresa que ela não esteja fazendo terapia.
Parece um primeiro passo evidente.
Eu tentei. Não foi muito bem...
Pedi novamente há pouco tempo...
Não foi muito bem.
Sabe, o que Elgie não sabe
é que ainda sou obcecada com Los Angeles.
Como assim?
Sabe, noite passada... Eu acordei para fazer xixi.
Sabe, no meio do sono, uma lousa em branco.
E então os dados começam a recarregar...
Bernadette Fox, Casa dos 32 Km,
destruída, fracasso...
É como se o fracasso me mordesse e não parasse de sacudir.
E então sem querer vejo aquele porco
chamado Nigel Mills-Murray em um de seus programas idiotas,
e eu enlouqueço por dentro.
Sabe, e isso aumenta a minha vergonha interna
de que me tornei tão louca e desonesta que sou uma estranha
para o mais brilhante e honrado homem que já vi.
Tecnicamente, não faço ideia
do que há com Bernadette. Ela está deprimida, maníaca,
agorafóbica, viciada em pílulas, paranoica? Não sei.
Eu realmente não sei o que constitui um colapso mental,
mas o que ficou muito claro
é que ignorar isso não é mais uma opção.
Então, estou na cama no meio da noite quando a batida chega.
É esse buraco negro de pânico visceral.
Era algo ridículo como, você sabe,
"Preciso colocar mais frutas no almoço da Bee."
E eu posso sentir essa ansiedade irracional
drenando meu estoque de energia
como um carro de corrida a bateria se ralando no canto.
Lá se vão os pratos. Lá se vão as compras
Lá se vão os exercícios.
Lá se vai a gentileza humana básica.
Então, pelo que está dizendo,
ela intencionalmente criou um ambiente
que destruiu a casa de um vizinho.
Ela está acumulando remédios prescritos.
Ela atropelou uma mãe na escola,
e então pôs um cartaz ao lado da casa desta mulher
para provocá-la?
Parece que ela pode estar sofrendo de
ansiedade extrema, grandiosidade,
e se acumular medicamentos prescritos
significar o que acho que significa...
ela pode muito bem estar tendo pensamentos suicidas.
Então o que você diz?
É um destino cruel isso ter acontecido
com um gênio MacArthur, não é?
Você terminou?
- Sim. - Sim, bom.
Porque sei que não acredita honestamente em nada disso.
Por mais divertido que seja, esconde o principal,
ou seja, que pessoas como você devem criar.
Foi isso que a trouxe para este mundo, Bernadette.
Senão você se torna uma ameaça para a sociedade.
Acho que há uma resposta muito simples
para todos os seus problemas.
Volte ao trabalho...
e crie algo.
Então vamos dividir e conquistar aproximando vizinhos próximos
e restringindo-os a combinações próximas.
Vai minimizar cerca de 90% do tempo de computação, eu acho.
- É super elegante, cara. - Pablo, está quase pronto?
- Sim. Obrigado, Elgie. - Certo.
Elgie, este é o agente Strang do FBI.
- Oi. - Oi.
- Olá, Sr. Branch. - Oi.
Sou o diretor regional do Internet Crime Complaint Center.
IC3.
Trabalhando com o Departamento de Segurança Interna.
- Vamos nos sentar. - Obrigado.
Sr. Branch, você chamou nossa atenção.
Chamei?
Sim. Por causa de uma cobrança no seu cartão de crédito.
Esta é a fatura do meu cartão?
São depósitos para uma empresa chamada
Assistentes Virtuais de Deli.
Entendo. Sim, eu consigo ver.
Essa empresa não existe.
É uma fachada de uma associação criminosa trabalhando na Rússia.
- Sério? - Estamos há seis meses
montando um caso contra eles.
Nos foi concedido um mandado,
que nos permitiu acessar e-mails entre sua esposa,
Bernadette Fox,
e uma tal Manjula.
Não existe Manjula.
Este assunto é delicado e urgente.
Elgie, temos que ligar para a Dra. Kurtz.
Elefante, elefante
Diga-me quem você ama
Você sabe
É minha mãe que eu amo
Há pouco tempo, os cientistas enviaram
esses raios cósmicos invisíveis através da Pirâmide de Gizé,
para ver o que havia dentro.
E encontraram esse grande espaço vazio,
que eles nunca souberam que existia.
Eles não sabem como foi feito,
ou mesmo por que essa câmara interna existe,
mesmo que as pirâmides tenham estado lá por 4.000 anos.
Use apenas sentenças com "Eu sinto".
Não queremos que ela se sinta julgada.
Não sei se consigo fazer isso.
Eu sei que isso pode ser desconfortável,
mas todos compartilhamos o mesmo objetivo
que é ajudar Bernadette.
Certo.
- E ela precisa mesmo de ajuda. - Absolutamente.
Está cancelando sua consulta hoje?
Sim, é isso mesmo. É um cancelamento.
Está muito em cima da hora.
Sinto muito. Mas, veja...
Meus sisos esperaram todo esse tempo,
- podem esperar mais. - Quer remarcar?
Não, não. Vou remarcar quando voltarmos de viagem, em janeiro.
- Certo, obrigada, Sra. Fox. - Obrigada.
Sabia que o conhecia daquele TED Talk.
Meus filhos adoram aquilo.
Elgie, o que está acontecendo?
É a Bee? Acabei de vê-la na escola.
Não. A Bee está bem. Como foi o dentista?
Eu não fui. Desculpe, quem são essas pessoas?
Bernadette, sou a Dra. Janelle Kurtz.
- Por que não sentamos? - Por quê?
- Elgie? - Vamos começar, doutora?
Começar o quê? Não gosto disso.
Bernadette, sente-se, para podermos...
Gostaríamos de apresentar a realidade da sua situação.
Elgie?
Seja o que for, podemos falar sobre isso em particular?
Eu sei de tudo, Bernadette, e eles também.
Certo, olha, se isso é sobre o dentista, se ele disse...
Eu cancelei a consulta.
Estou indo para a Antártica. Estou animada. Vê?
Bernadette, não existe Manjula.
Manjula? M...
- Agente Strang, poderia... - Agente?
Oi. Do FBI.
Senhorita Fox, determinamos que Manjela ou "Manjula"
é o codinome de uma quadrilha de roubo de identidade
operando na Rússia.
- Ide... O quê? - Sim.
E você deu a eles todas as nossas informações pessoais.
E não é só isso, eles estão em um avião agora para Seattle
para aplicar o golpe enquanto Bee e eu estamos na Antártica.
- Não é correto, agente Strang? - Muito.
- E usaram suas milhas aéreas. - Sim, e depois podem limpar
nossas contas, nossos investimentos,
a escritura da casa, porque deu a eles
todas as nossas informações pessoais e senhas.
Manjela, Man-Manjula até pediu...
por poder de procuração.
Não, isso não é verdade.
Só para constar, não obtenho respostas dela há dias.
Eu estava me preparando para demiti-la.
Bem, isso é porque o FBI interceptou os e-mails
e respondeu como você.
- O quê? - Eles sabem tudo!
Bernadette, você entendeu?
Essa fui eu terminando meu relacionamento
com a tecnologia.
É uma ótima ideia, Bernadette. Vamos respirar fundo.
Meu Deus, Elgie, eu sinto muitíssimo.
Assistentes virtuais de Deli
teve mais de 100 avaliações positivas no Yelp.
Mas a realidade era algo completamente diferente,
e eu gostaria que focássemos na realidade agora.
Parece que, além desse problema de roubo de identidade,
também tentou atropelar uma mãe na escola.
Não seja ridícula.
Cale a boca.
O que ela está fazendo aqui, afinal?
Alguém pode abrir a janela e deixar a mosca| sair?
Não chame Soo-Lin assim, Bernadette.
Me perdoe! Alguém pode tirar a
administradora da minha sala de estar?
Eu irei com prazer.
Sim, que tal eu ir também?
Estaremos na outra sala.
Intervenções não constam no meu salário.
Intervenção?
É o que isto é?
Me desculpe, eu sou a única aqui
que acha que isso é um pouco extremo?
Bernadette, temo que esteja sofrendo
- de distúrbio de adaptação. - Adaptação é um distúrbio?
Distúrbio de adaptação é uma resposta psicológica
provocada por estressores,
e geralmente envolve ansiedade ou depressão.
E no seu caso,
acho que o estressor seja essa viagem planejada à Antártica.
Sim. Só que eu realmente quero ir agora.
Fala sério.
Você não tem intenção de ir.
Nós lemos os e-mails.
Certo, a realidade é...
que você voluntariamente cedeu
informações pessoais para um criminoso.
Eu não sabia que era uma criminosa!
Esse mau julgamento quase causou ruína financeira
e danos físicos.
Sua agressão a sua vizinha, destruiu a casa dela.
- Eu removi... - Deixe ela terminar!
Não é a primeira vez que algo assim acontece.
E parece que você tem dificuldades na área
de interação humana básica,
contando com uma assistente virtual para agendar
seus compromissos e fazer todos os seus deveres domésticos.
E Bernadette, o fato estar acumulando
medicamentos prescritos, e o estado da sua casa,
para mim indica uma depressão séria.
Ainda está apresentando a realidade para mim,
ou posso dizer algo?
Primeiro, gostaria que Elgin começasse a expressar seu amor.
Elgin.
Sim, sim.
Claro que eu te amo.
Eu não sei quem você é agora.
É como se aliens tivessem vindo e a substituído por uma réplica.
Por Deus, uma noite, Bernadette, encostei e senti seus cotovelos,
porque pensei que não importa quão boa seja a réplica
não há como acertar os cotovelos pontudos.
E eu tive que me impedir.
Eu pensei: "Meu Deus.
"Eu não posso mergulhar do penhasco com ela.
"Tenho responsabilidades. Sou pai, sou marido.
"Tenho gente no trabalho e famílias dependendo de mim.
"Bernadette, minha Bernadette, ficou absolutamente louca,
mas não posso ser puxado com ela."
Sinto muito, Elgie.
Não sei como vou compensar isso com você.
Você está certo. Eu preciso de ajuda.
Vamos começar passando um tempo juntos na Antártica.
Sabe, apenas nós três. Sem trabalho, sem computadores.
Por favor, não vamos culpar a Microsoft.
Não. Só estou dizendo nós três.
Nossa família, você sabe, sem nenhuma distração.
Nós três não vamos para a Antártica.
Não podemos cancelar a viagem.
Não vou cancelar a viagem. Não faria isso com Bee.
Não vai levá-la para a Antártica sem mim, vai?
Bernadette, eu gostaria de sugerir
que enquanto Elgin e Bee estiverem fora, você e eu...
que você e eu trabalhemos juntas em Madrona Hill.
- O hospício? - Não chamamos assim.
Jesus Cristo!
Você está me enviando para um hospício!
Elgie, você não pode!
Você precisa de ajuda, Bernadette.
Sabe, um pouco de meditação.
Meditação?
Então, o quê? Vocês saem para viajar
e eu fico trancada no Madrona Hill?
- Não pode fazer isso. - Idealmente,
gostaríamos que viesse voluntariamente.
Me trancar?
Meu Deus. Você não faz ideia de como está mesmo doente!
Elgie, olhe para mim!
Sim, estou com problemas, mas posso me libertar.
Podemos sair dessa juntos.
Não precisamos da Coronel Kurtz aqui.
Sinto muito, preciso fazer xixi desde que cheguei aqui.
Ou preciso da permissão da doutora?
Sabe, ela está lá há um tempo.
Você acha que ela está bem?
Talvez devêssemos ir vê-la.
Bernadette?
Bernadette!
Eu posso ouvir a água correndo.
- Senhora Fox? - Já faz um tempo.
- Ela está bem? - Senhora Fox?
- Bernadette? - Senhora Fox, pode me ouvir?
Afastem-se.
Preciso da sua ajuda, Audrey.
Bem, o carro dela ainda está aqui.
Tudo está tão ferrado.
Eu sinto muito, muito mesmo
sobre sua casa...
e o cartaz.
Não se preocupe. Ninguém vai me procurar aqui.
Olha, sei que não sou sua amiga.
Não sou amiga de ninguém, vamos encarar.
Mas quando eu estava fugindo da minha casa,
Eu pensei que talvez pudesse vir aqui.
Não tenho mais para onde ir.
Não conheço ninguém em Seattle.
Oi, Audrey.
Nunca vai adivinhar o que houve.
Ela desapareceu. Bernadette.
De uma intervenção que Elgie e eu fizemos.
Aquela cadela louca pulou pela janela.
- O quê? - Porque Elgie precisa trancá-la
para salvá-la da máfia russa.
- Eu te conto depois. - Meu Deus.
Eu sei. Aquele pobre homem.
Ele passou por...
tanta coisa. Você não tem ideia.
Então, estamos todos procurando por ela,
então eu disse ao Elgie que viria aqui
para ver se ela não passou por seu jardim.
- Você está bem? - Estou!
Estou. Perdão, eu só...
A casa, sabe, estive limpando muito.
E estou cansada. A lama e tudo isso.
Mas eu... aviso se a vir correndo pelas ruas
sacudindo os braços ou algo do tipo.
- É loucura! - É loucura...
- Nossa, nem me fale. - Vem cá.
- Mais detalhes depois! - Certo.
Quero ouvir tudo.
Nada?
Ela não pode ter desaparecido!
Nós os pegamos. Acabei de saber.
Manjula foi presa na conexão, em Dubrovnik.
Esta investigação está encerrada.
Sério? E quanto à Bernadette?
Ela não corre nenhum risco agora.
Mesmo?
Bem, por parte dos Russos.
Esse problema nós resolvemos.
Tenho tido dificuldades com Kyle.
Muitas.
Eu tentei, mas...
E ele não passou na Lakewood.
Então tentaremos a escola pública no ano que vem.
Bem, certamente é mais legal que Madrona Hill.
Quer saber? Eu troco com você,
eu vou para Madrona Hill.
É, você poderia aproveitar uma relaxada.
Certo. Então você fica aqui,
com meu filho rude, maconheiro e viciado em games.
E você com meu marido viciado em trabalho
e sua quase amante administrativa.
Só se você adicionar Manjula,
aliás Sergei, o russo ladrão de identidades.
A coisa mais importante que você deve entender
é que isso não é culpa sua.
A questão não é essa.
A mamãe simplesmente evaporou,
antes do Natal, sem me dizer nada?
A verdade é complicada, querida.
Não há como uma pessoa saber tudo sobre a outra.
É claro que é complicado!
Só porque é complicado,
só porque acha que nunca saberá tudo sobre outra pessoa,
não significa que não possa tentar!
Não significa que eu não possa tentar.
Eu não posso...
É algo complicado o que ela está...
O que vai fazer? Escute...
Ela precisa de ajuda profissional. Pare, por favor.
Sei que está chateada, Buzzy...
Não me chame assim!
Mamãe me chama assim, não você.
Em Setembro daquele ano,
Fox foi contemplada com a bolsa Genius MacArthur.
Então, por que ela?
Bernadette Fox é simplesmente a coisa mais excitante
no atual mundo da arquitetura.
Acho que Bernadette se destaca porque ninguém sabe quem ela é.
Ela é uma arquiteta? Obviamente.
Uma catadora de lixo inspirada? Sim.
Alguma ideia do que fará com o dinheiro?
Não sei. Iniciar outro projeto, terminar este...
Sabe, tenho muitas ideias.
A casa Mills-Murray, o Castelo Branco, estava pronta para morar
antes de Fox e Walker fecharem as paredes
da Casa dos 32 Km.
O toque final do Castelo Branco
foi US$ 1 milhão em palmeiras da Califórnia.
É... Se me perguntar, ficou mais como um Ritz-Carlton.
Quero dizer, ela reclamou, reclamou e reclamou, mas...
foi assim.
O cara do "Pegou, é Seu"...
Nigel Miles-Mills...
é um babaca.
Bernadette me ligou e disse que queria vender a casa
e encontrar outro terreno.
E antes mesmo de lançá-la no mercado,
recebi uma ligação de um conhecido
que era administrador, e ele queria comprar a casa
que havia ganho o prêmio Genius.
Queria que pudessem ter visto os dois.
Ele estava muito orgulhoso dela.
Ela acabara de ganhar esse grande prêmio,
e havia ganho um dinheirão com a casa.
Sabe, que marido não se orgulharia?
Eu não sabia na ocasião,
mas... o administrador comprou a casa para um cliente,
que no fim era...
Nigel Mills-Murray.
E até hoje
Nigel usa o lugar como estacionamento anexo.
A Casa dos 32 Km,
que havia levado três anos para ser concluída,
foi demolida em poucas horas.
Houve uma grande comoção nos círculos da arquitetura,
quando se soube que a casa havia sido destruída.
Bernadette sumiu.
Consegui que vários arquitetos assinassem uma carta,
que foi impressa no jornal.
E a Comissão de Preservação assumiu sua posição
sobre preservar a arquitetura moderna,
o que significa que algo bom surgiu disso.
- Escola? - Sim.
- Você vai trabalhar? - Vou.
Mamãe desapareceu e você vai trabalhar?
O que quer que eu faça, Bee?
Não sei, talvez procurar por ela!
Bee, escute...
Mamãe voltará quando estiver pronta para isso.
Ela... claramente está passando por alguma coisa.
Sim, passando por algo em que você a meteu.
Pare com isso. Me escute...
Mamãe fez suas próprias escolhas.
Em vez de encarar a realidade, ela decidiu fugir.
E não é a primeira vez.
Ela fugiu de Los Angeles,
ela foge de quaisquer deveres pessoais.
E o que ela fez ontem quando confrontada com esse fato
por pessoas que queriam ajudá-la?
Ela fugiu... outra vez.
Olhe para mim.
Vamos viver nossas vidas,
e quando estiver pronta, ela se juntará a nós...
ela o fará.
Por que sempre coloca tão alto?
Bee? Bee?
Srta. Griffin, gostaria de dizer
que minha única razão para ir para Choate
foi um documentário bobo sobre como deve ser uma boa escola...
Querida... sua mãe está em casa?
- Não, por quê? - Ela precisou da minha ajuda.
Eu a levei ao aeroporto ontem à noite
Ela achava que iriam no mesmo voo para a Antártica.
- Você a levou ao aeroporto? - Sim.
Sabe se ela pegou o voo?
Não sei, querida. Não sei...
Emprestei algumas roupas para a viagem.
Obrigada. Obrigada.
- Mamãe está na Antártica. - O quê?
Audrey a levou ao aeroporto ontem à noite.
- Audrey? - Sim. Ela me contou.
Acho que a mamãe fará a viagem que íamos fazer.
Ela estará no Allegra, e eu já chequei,
há outro navio chamado Louisa
que podemos pegar se chegarmos à tempo.
Ambos estarão neste lugar, Port Lockroy, no mesmo dia.
Podemos ir para lá e encontrar a mamãe.
Você prometeu.
Precisa me levar.
Gosta do colete de pesca também, não?
Não importa o que faça,
nunca diga à mamãe que está entediado.
Ela dirá: "Bem, adivinha?
Vai ficar mais entediante e quanto antes aprender
que depende de você tornar sua vida interessante,
melhor você estará."
Espero que ela esteja fazendo algo interessante agora.
Muitos já estão no convés,
saboreando esta clara e tranquila manhã.
O Zodiacs começará a carregar às 9h:30min.
E os caiaques, é claro, estão sempre disponíveis.
Bem-vindos à Antártica.
Espere, madame. Seu dispositivo de flutuação.
Sim. Provavelmente irei usar 24 horas por dia.
Pode entrar na fila do caiaque ali.
Não, obrigada!
Espere, vocês têm algum avulso?
Sim. Claro que temos.
Temos todas as razões para acreditar
que minha esposa está no Allegra.
Houve um mal-entendido quanto à data da partida...
Um mal-entendido?
Sim, um mal-entendido.
E queremos nos juntar a ela.
Os navios devem estar em Port Lockroy no mesmo dia.
Vejam, tudo depende das condições climáticas.
Então a ideia de um itinerário preciso,
com paradas exatas em portos, não existe na Antártica.
Pode ao menos confirmar se minha esposa está naquele navio?
Lamento.
Não posso dar informações sobre listas de passageiros.
Papai, tudo bem. Tudo vai ficar bem. Venha.
Olá!
Oi, quem é você?
Engraçado, estava me fazendo essa pergunta.
Quando se está num bote, na Antártica,
e não há noite,
quem é você?
Acho que eu sou um fantasma,
num navio fantasma, numa terra fantasma.
Você realmente precisa me ajudar
a pegar amostras de fitoplâncton.
Vamos.
Eu pego amostras e você pode escrever os rótulos.
Não se preocupe. Eu mostro como se faz.
Não é preciso ser um gênio.
Aqui...
Papai...
Eu tomei uma decisão.
É? E qual é?
Não quero mais ir para a Choate.
Estive pensando muito a respeito,
e sei que vocês foram a uma escola preparatória,
e parecia divertido...
morar num alojamento e tocar na orquestra,
ser independente e crescer,
mas não quero fazer isso. Eu apenas...
não quero ir.
Só tenho quatro anos até ir para a faculdade,
então eu pensei, qual é a pressa?
Tudo bem,
não tem que fazer nada que não queira.
Achei que ficaria chateado.
Aliás, escola preparatória não é tão legal.
Foi o que pensei.
Alguns pesquisadores estão alojados no Allegra
em direção à Estação Palmer,
onde vamos morar pelos próximos meses.
O que é a Estação Palmer mesmo?
O centro de pesquisa científica.
Isso, eu sabia disso...
Esse é... o ponto mais ao sul,
onde apenas cientistas podem ir.
Não, você está pensando na Estação Pólo Sul,
que é o ponto mais ao sul do planeta.
É para onde vamos depois de Palmer.
Na verdade, meu ex-marido é empreiteiro
e está trabalhando na proposta de desmonte dela.
Esperam construir uma nova,
mas não sei por quê.
A velha é uma cúpula geodésica. É muito legal.
A nova estação será baseada em quê?
Quem sabe?
Ele só está na licitação para o desmonte,
o que é apropriado.
Lembrou de por o nome da estação também?
Sim...
Também temos excursões para Port Lockroy,
um posto avançado britânico da Segunda Guerra.
É agora um museu do patrimônio da Antártica onde,
acreditem ou não, algumas pessoas moram
e mantém uma loja de suvenires e um posto de correio.
Então, todos estão convidados
a comprar selos de pinguins da Antártica
e mandar cartas para a casa.
Pode me levar àquele navio? Aquele, aquele navio lá?
A excursão é para Port Locroy e volta. Lamento.
Certo, pessoal,
- aproximem-se. - Bem-vindos.
- Eu sou Vivian. - Eu sou Iris.
Não esqueçam de fechar a porta, porque...
Pinguinzinhos sorrateiros podem entrar,
e quando eles entram é bem difícil tirá-los.
Bem-vindos a Port Lockroy.
Entrem. Cheguem mais perto.
Na 2ª Guerra, Port Lockroy foi um posto avançado secreto...
pago para tornar Port Lockroy um...
Onde estão os passageiros do Allegra?
Os passageiros do outro navio já foram.
Querida!
Meu Deus, o que há com ela?
- Bom dia! - Oi... Acordou cedo.
Pronta?
Sim...
- Certo. - Então,
qual a proporção de homens para mulheres
ao longo do inverno, no Pólo Sul?
Não sei...
Posso dizer quando voltarmos.
A Antártica é um saco.
Ela voltará para o porto
e não vai saber que viemos atrás dela.
Tudo bem, vamos encontrá-la. Não me preocupo com isso.
Com o que está preocupado?
Com o que vai acontecer quando a encontrarmos.
- Mamãe é minha melhor amiga. - Eu sei.
Só estava tentando ajudar a sua mãe.
Precisa acreditar nisso.
É verdade que deu a ela uma medalha da Santa Bernadette?
- É sim... - Quando ela ganhou o MacArthur?
Isso. Foi há muito tempo.
Não foi apenas pelo nome. Eu disse a ela:
"É Santa Bernadette, Nossa Senhora de Lourdes.
Ela teve visões, 18 no total.
Beeber...
Beeber Bifocal, foi a primeira.
A Casa dos 32 Km foi a segunda
Aqui está, para as outras 16."
Cara!
Acho que falhei com a mamãe.
Ela é uma artista...
que parou de criar.
Nunca devia ter deixado isso acontecer.
Bem, por que deixou?
Não sei. Quer dizer,
acho que eu não sabia como tentar fazer com que...
uma artista com o tipo de gênio da sua mãe criasse.
Isso é... gigantesco!
Eu entendo como ensinar o que as pessoas precisam a robôs...
mas não entendo como fazer isso com a sua mãe.
A propósito, notou que não tenho checado meu e-mail nesta viagem?
Na verdade não.
Bem, está ocorrendo um grande remanejamento na Microsoft.
Devem estar anunciando isto enquanto estamos aqui,
mas Samantha 2 está cancelado.
Cancelado? Como assim, cancelado?
Bem...
Eles alocaram Samantha 2 em games.
É, eu sei...
Não tenho interesse nisso, então eu disse:
"Podem ir em frente e façam vocês."
Não tem importância. Entreguei meu velho crachá.
Papai é freelancer agora.
Não cheguei a conhecê-lo sem crachá.
Bem, acostume-se.
Vou estar por perto por mais tempo.
Eu realmente adoraria poder projetar a nova estação.
- Você é arquiteta? - Não...
eu nunca me considerei uma arquiteta, per se.
Eu sou mais uma...
Uma solucionadora de problemas com bom gosto
e que tem um fraco por pesadelos logísticos.
Falando nisso...
eu realmente preciso chegar ao Pólo Sul.
Sabe, para checar o estado do terreno.
Desculpa...
Isso não deve acontecer.
Não, isso seria... praticamente impossível.
Veja bem... Eu passei os últimos 5 anos escrevendo meu projeto,
e só agora estou indo lá pela primeira vez.
É o lugar mais competitivo no mundo, para cientistas.
Mais dois Pinguins Cor-de rosa?
Por minha conta.
- Sim. - Mais dois. Oi, mais dois.
Por que não? Só saio em algumas horas mesmo.
Aonde você vai?
O Allegra encontrará nossa embarcação de pesquisa marinha.
É como vou chegar à Estação Palmer.
Absolutamente!
Sei que não estou autorizada a... estar aqui,
mas vou trabalhar de graça.
Nenhum trabalho é humilhante.
Sim, isso é ótimo, mas adivinhe...
Há pessoas aqui que chegam pelos canais apropriados.
Têm recomendações, ganharam bolsas.
E você aprece aqui sem anúncio,
uma clandestina, e espera por um posto?
Mas eu sou arquiteta.
Isso não significa nada por aqui.
Eu tenho ganhadores do Nobel aqui,
lixando e pintando convés, um economista na cozinha,
e um executivo da TV estudando focas.
Estive ajudando Becky com a pesquisa dela.
Sim. Lamento, Ellen, eu só...
Eu não sabia e...
Como ela vai para a casa?
Podemos enfiá-la no próximo navio.
E dormir onde? Os leitos não são contados?
É o que sempre dizem.
Enquanto isso, vou mandá-la para o Mike.
Ele é um ex-senador de Boston,
que queria tanto passar um tempo na Antártica
que treinou para se tornar mecânico diesel.
Certo.
Vou avisá-lo porque está listado como parente próximo,
mas o nome de sua esposa está na lista do Allegra.
Que bom. Obrigado.
Sr. Branch, sua esposa desapareceu
em algum lugar no Estreito de Gerlache.
O que isso quer dizer?
Sua última atividade registrada
foi apresentar credenciais numa excursão há 26 horas.
Está desaparecida desde então.
Certo... Bernadette realmente gosta de privacidade.
O navio foi revistado de cabo a rabo.
Ela deve estar em algum lugar.
Este relatório é baseado na assinatura eletrônica
criada pela identidade da sua esposa.
Como pode ver, na última noite
ela fez uma conta grande no bar.
É como se presumisse que ela está morta.
Ela apenas fugiu de novo.
Para onde?
Não é como sumir em Seattle. Fora daqui não há para onde ir,
exceto o bote. Onde vai ficar, com os pinguins?
Está olhando os drinks na conta do bar,
e assumindo que ela está deprimida.
E se estiver se divertindo?
Como sabe que não está comemorando?
Tudo bem. Certo. Espero que esteja certa, Bee.
Enquanto passava sua vida no trabalho,
mamãe e eu estávamos passando um ótimo tempo.
Vivíamos uma para a outra.
E ela nunca faria algo que significasse não me ver mais.
Consegui. Isso.
Certo. Agora podemos pegar este pequeno...
Temos que tirar a vela dali...
Pode alcançar a chave crescente?
Obrigada.
Fox, venha aqui.
Eu googlei você. Então, por que está aqui?
Estou tentando não ser mais uma ameaça à sociedade.
Veja, eu devo ter me precipitado,
mas Ellen, eu gostaria muito de ter a chance
de projetar essa noa estação no 90º Sul.
O que sabe sobre isso?
Bem, eu sei que vão desmontá-la,
e irão construir uma nova.
Quem quer que tenha a chance de projetá-la,
terá que ir visitá-la e ver por si mesmo.
Ninguém pode simplesmente visitar o Pólo Sul.
Apenas o pessoal essencial.
E pelo que eu pude ver,
você cai na grande categoria do não essencial.
É que, da forma como eu trabalho,
eu preciso habitar o espaço, sabe,
antes de poder sequer começar a projetar.
Antes que eu possa descobrir o que precisa ser.
Sabe... Deus, só de pensar eu coração acelera.
Não é o tipo de aceleração ruim como em "eu vou morrer!",
é o tipo bom de aceleração
como em "olá, posso ajudá-la em algo?
Senão sai da frente porque estou prestes a te chutar pra valer!"
Você tem ideia do que implica estar em hibernação?
É duas vezes mais desafiador do que se pode imaginar.
Os únicos qualificados são aqueles que possuem
algum elemento antissocial em si.
Estar confortável com um longo tempo sozinha.
Passar um bom período sem fazer exercícios...
Poucos chuveiros, de uso esporádico.
Parece que estive treinando para isso nos últimos 20 anos.
Tudo o que eu queria era a América do Sul.
Também vai tomar isso de mim?
Dominação mundial não é agradável.
Onde estamos?
Acho que deixando um pesquisador na Estação Palmer.
Agora?
Estamos na Estação Palmer?
Sim, as companhias de cruzeiros gostam de fazer isso de noite.
- Sério? - Sim,
eles fazem escondido para não incomodar os clientes pagantes.
Viu, papai? É a Estação Palmer.
Há muita gente, e eu realmente acho que a mamãe estará lá.
Temos que checar e ver se ela está lá.
Quer pegar um Zodiac emprestado e ir checar?
- Sim. - Certo, vou pegar meu material.
Não saia daí!
Certo, veja...
Apenas... sabe, aja normalmente.
- Pareça tranquila, certo? - Certo.
Droga. Tudo bem. Vou procurar um lugar para atracar.
Apenas vá em direção à costa a toda velocidade.
Só precisa fazer isso.
- Não é isso, não. - É sim.
Para sua sorte, eu sou afeita aos gênios e esquisitos.
Consegui um lugar num Herc de McMurdo para o 90º Sul.
Serão 3 horas de voo em pé,
com leite em pó e combustível de avião.
- Eu aguento ficar de pé. - Você que pensa.
Você tem todos os sisos?
- Tenho... - Nada de sisos.
Tivemos que resgatar alguém uma vez com infecção no siso.
Não pergunte quanto custou.
- Merda! - Não, não se preocupe.
O Laurence M. Gould está carregando.
Quando chegar em McMurdo nos livramos deles.
Temos um veterinário, de Pasadena,
com grau em odontologia equina. Ele já fez isso.
- Em que animal? - Voluntários não escolhem.
Assim que chegar ao Pólo Sul,
ficará lá por cinco semanas. Ninguém entra e ninguém sai.
Deus, isso é demais!
Só o que eu acho que preciso fazer
é avisar minha família.
Sabe, ver se eles concordam.
Faça isso.
- Ei... - Sim.
Obrigada.
Olá, você ligou para o arcaico telefone fixo
da residência Fox-Branch.
Já que meus pais não me deixam ter celular,
meus amigos podem deixar mensagens aqui.
Oi, Buzzy.
Oi... Elgie.
Desculpem não ter ligado mas, como sabem,
meu celular se jogou da Ponte Tallahatchie
e não foi visto desde então.
Haverá muita explicação no futuro,
mas agora as manchetes, e foi um dia com muitas delas.
Eu estou para ir à Estação McMurdo
para voluntariamente ter 4 sisos extraídos por um veterinário.
Então... tenho essa pela frente.
Esse lugar maluco é uma manta de gelo móvel.
E vocês sabem
que eles precisam reposicionar o marcador oficial do Pólo Sul
porque ele pode se mover 30 metros por ano?
Posso ter que fazer meu prédio como um iglu caranguejo
movido à energia eólica.
- Não sei. Vou dar um jeito. - Está construindo.
- Insônia é para isso. - Construindo um prédio.
A questão é que toda estrutura construída
terá que ser coordenada fora dos EUA.
Sabem, quero dizer...
todo o material da fundação deverá ser trazido de avião.
Trazer os suprimentos será tão caro
que absolutamente nada pode ser desperdiçado.
Sabem, eu percebi que nada do que me aconteceu
foi culpa de Seattle.
Bem, talvez um pouco,
mas vamos adiar o veredito até que eu seja mais uma artista
e menos uma ameaça.
Mas farei uma promessa a vocês,
e esta é uma das grandes...
Eu seguirei em frente.
Deus, isso é mais uma conversa que uma mensagem.
Mas escutem, eu tenho essa oportunidade
de fazer isso no Pólo Sul
e parece que partiremos em poucas horas.
Ficarei fora por cinco semanas.
Mas eu só irei se estiver tudo bem para vocês,
então por favor, podem me ligar?
Este é o número em que podem me encontrar.
Passa por Denver, acreditem ou não.
303-295...
Mamãe!
- Você pode ir! - Bee?
Sabia que a encontraria.
Deus, como você...
como chegou aqui?
Papai te trouxe uma coisa.
Ele trouxe?
Nós decidimos...
que não é possível que eu seja todos os 16 milagres.
É...
Ainda restam muitos milagres.
Cientistas sempre pensaram
que pinguins-gentoo acasalavam a vida toda.
Mas enfim descobriram que não é assim,
e em torno de 20% não o fazem.
Da forma como eu vejo,
isso significa que os que permanecem juntos
estão fazendo uma escolha.
Como a mamãe e o papai.
Deitada em minha cama
Ouço o relógio bater
E penso em você
Presa em círculos
Confusão não é novidade
Flashback, noites quentes
Quase deixadas para trás
Valise de memórias
Hora após...
Às vezes você me imagina
Caminho bem à frente
Você me chama
Não ouço o que você diz
Então você diz: "Devagar"
"Estou ficando para trás"
O ponteiro desenrola
Se estiver perdido, Pode procurar
E vai me encontrar
Hora após hora
Se você cair, eu o seguro
Estarei esperando
Hora após hora
Se estiver perdido, Pode procurar
E vai me encontrar
Hora após hora
Se você cair, eu o seguro
Estarei esperando
Hora após hora
Depois que minha imagem Sumiu
E a escuridão virou cinza
Olhando pela janela
Você se pergunta Se estou bem
Segredos roubados
Do mais íntimo
O pulso bate fora do tempo
Se estiver perdido, Pode procurar
E vai me encontrar
Hora após hora
Se você cair, eu o seguro
Estarei esperando
Hora após hora
Você diz: "Devagar"
"Estou ficando para trás"
O ponteiro desenrola
Se estiver perdido, Pode procurar
E você vai me encontrar
Hora após hora
Se você cair, eu o seguro
Estarei esperando
Hora após hora
Se estiver perdido, Pode procurar
E você vai me encontrar
Hora após hora
Se você cair, eu o seguro
Estarei esperando
Hora após hora
Hora após
Hora
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs