palanca: Brasil Grupo Legendas do CST
PASSOS NA NOITE
Distrito 13. Terceira Avenida, número 38.
Carros 1, 2, 3, 5.
1, 2, 3, 6 e 78. Sinal 30.
Autoridade CB. Hora 21 :03.
Central 79. Carro 905.
Chame a central 88.
394, despacho 88.
Distrito 73.
Endereço, Rua Hertzel 171.
Carros 1, 6, 3, 4.
1, 6, 3, 5 e 89. Sinal 32.
Peguem matrículas de outras cidades.
Autoridade CB. Hora, as 21 :05.
A estação 394. Despacho 79.
Olá, Murphy.
Chegou tarde ao trabalho.
Ainda estão lá encima?
Sim.
O Tenente Thomas ficará a cargo do distrito...
E ninguém mais.
No que diz a vocês, será a maior autoridade.
Lhe darão a absoluta colaboração
e obediência.
E espero que este departamento mantenha seu alto nível,
com o novo tenente.
Deseja fazer algum comentário, tenente?
Falarei com os homens um por um.
Boa idéia.
Dixon, quero falar com você.
Usarei seu escritório, Thomas.
Isso é tudo,rapazes.
-Parabéns, tenente. -Parabéns, tenente.
Parabéns.
Sente-se, Dixon.
tornamos a receber 12 denúncias contra você neste mês.
Por assalto e agressão.
Quem as pôs? Ladrões, vagabundos, malfeitores, gentinha.
Me decepcionou profundamente, Dixon.
Acaba de ver um homem, que começou junto como você,
a crescer no departamento.
Algo que você jamais conseguirá, a não ser que se controle.
Sei como se é promovido, senhor. Não precisa me dizer
Continue sentado.
Tem que aprender o que deve e que não deve fazer um policial.
Sim, senhor. tentarei não odiar muito aos malfeitores.
Não odeia aos malfeitores. Gosta de bater neles.
Se diverte batendo neles.
Gosta de se ver nos jornais
como o policial duro que não teme a nada nem a ninguém.
Seu trabalho é pegar os criminosos, Você não é o carrasco.
Isso é tudo, senhor?
Vou lhe rebaixar, Dixon. Baixará uma patente.
Uma nova denúncia por crueldade e violência,
e voltará para as ruas de uniforme.
E lamento lhe dizer isto.
É um bom homem, com boa cabeça,
mas não é útil ao departamento se não souber se controlar.
Já pode se retirar.
Obrigado, senhor, pelo conselho.
hei, Willie. Willie.
Como vai, Willie?
Muito bem, obrigado.
Não acha que estaria melhor na cama?
A liberdade condicional me permite ficar até as doze.
Ainda restam 20 minutos.
Como está o Sr. Scalise?
O que pretende, me prender?
Eu não saio com pessoas de reputação duvidosa
e ninguém pode dizer o contrário.
Bom rapaz. Anda, vá dormir. É bom para você.
Claro.
- Quem é? - Willie.
Vamos, aos oito. O mais difícil. Dois quatros.
Sete, perco.
Está noite tem sorte, Sr. Morrison.
Deve ser a senhorita. Me trouxe sorte.
-Você joga, Sr. Paine. -Passo.
-Você joga, Sr. Morrison. -Bem, vou de 3.000.
-3.000. -Eu ponho 500.
Eu aceito o resto. Está coberto.
Olá.
Vai nesta partida, Sr. Bender?
Claro.
Como vão as coisas?
Muito bem. tropecei com um par de velhos amigos.
Dixon e Klein. Perguntaram por você,
mas estão muito ocupados para vir.
Que pena.
Vamos, dadinhos, me tragam sorte. Quero um 6.
-Vamos lá, um seis. -Um dez.
O Sr. Morrison é do Texas e muito rico.
Pega, sopra neles.
Verá como sai. A sorte está com vocês, dadinhos .
Isso, um seis. Vamos, ânimo.
Aí está, um seis.
E, cada vez, mais rico.
O seis é meu número da sorte.
Agora, vou pelos 6.000.
Jogam, amigos?
-Vou com 1.000. -Eu também.
Abre o quatro.
Está coberto, Sr. Morrison.
Eu gosto de seus amigos, Sr. Paine.
Não se jogam melhores partidas em Amarilo.
Bom, moços. Agora, vamos a grana alta.
Ânimo.
Caramba, sete.
Se não se importar, queria ir para casa, Sr. Morrison.
Morgan.
Sabe que tenho que trabalhar às 08:30.
Quem trabalha não pode ficar até tão tarde.
A levarei para sua casa, Morgan.
Iremos todos juntos. Vou por suas coisas.
Aqui tem.
Sr. Morrison.
Diga.
ganhou 19.000 dólares.
Já os recuperarão outra noite.
Ainda vou ficar uma semana.
lhe diga que quero ficar.
Não, Ken. Você disse que só podia ficar até as doze.
Não pode me fazer isto.
Não estou lhe fazendo nada.
Eu fui quem lhe trouxe.
Como que é isso?
Sim, e tornou a estragar tudo.
É o que sabe fazer. Lhe diga que fique.
Não o farei.
É uma...
Morgan.
Canalha!
Distrito 16. Endereço, numero 43, Hotel Street.
Rua Oeste C 372.
Carro 618, 619 e 12 prossigam imediatamente.
Somos nós.
Olá, sargento.
Uma partida de jogo de dados, não?
Sim, um forasteiro.
Têm seu nome?
Morrison. Um peixe gordo.
Morte, foi instantânea. A faca lhe rasgou o coração.
Ninguém fez e ninguém viu.
Tem um corte na mão.
Sim, deve pegar alguém. Quem dirige esta casa de jogo clandestino?
Tommy Scalise. Está aí dentro.
O ''intocável'' se colocou, por fim, em uma confusão.
Eu estava muito tempo esperando.
Devia ter ido para a cama, Willie.
Agora estaria dormido e não teria problemas.
Eu vivo neste hotel. Vim pegar um cigarro.
Tudo bem, Sr. Scalise?
Onde escondeu a faca?
Calma, Dixon. Tira as mãos de cima.
Fale.
Reflita, Sr. Dixon.
Caiu em ridículo ha dois anos tentando me arranjar um morto.
Quem você matou ou foi um de seus amigos?
Encontra um cadáver e eu devo ser o assassino.
Ficou sendo o assassino muito tempo.
Seriamente?
Se não estou errado, o jurado me declarou inocente
e não deliberaram mais de 15 minutos.
Continua sendo um assassino.
por que se empenha em me colocar na cadeia?
Tenho tanto direito de ser livre como você.
Não me fale de direitos. É um imprestável e assassino.
É um homem esperto, mas hoje cometeu um erro.
por que se mete sempre comigo?
Quatro anos me perseguindo como se fosse algo especial, por que?
Sim, senhor. lhe trancar será para mim um prazer.
A verdade, não o entendo. Seu pai gostava de mim.
Cale-se.
Olá, tenente.
Alguma coisa, Dixon?
Esperava para lhe contar o que passou.
Levem-os para fora. Os interrogaremos depois.
Parabéns pela promoção, tenente.
Bom, vamos ao fato.
O Sr. Morrison veio aqui com um cara chamado Ken Paine.
Um conhecido olheiro.
Tinha uma garota. Não recordo bem seu nome.
Algo assim como Morgan.
O Sr. Morrison queria brincar uma partida amistosa.
Quanto acabou ganhando?
Não ganhou. Perdeu.
Está mentindo, Scalise.
Deixe que termine, Dixon.
Perdeu 1.000 dólares, mas não se alterou.
Tentava impressionar à garota com seus bilhetes.
Paine estava ciumento.
Lhe deu uma bofetada na garota e ela saiu correndo.
Então, Morrison atacou o Paine.
Morrison tirou uma pistola, mas Paine o segurou
e entraram lutando no quarto.
antes de que pudesse chamar a polícia,Paine saiu.
não disse nada e se foi.
Depois, saiu Morrison e caiu ao chão.
Quando fui ajudar lhe, estava morto.
O que fez com a faca?
Não havia nenhuma arma. Paine deve ter levado
Isso é mentira. me deixe, tenente.
Onde vive, Paine?
Não sei.
''K. Paine. Rua Pike, 58. Chelsea. 32099.''
Outro número. ''Murray Hill, 59970.'' O que é isso?
Um bilhar da Terceira Avenida.
Não lhes custará muito para descobrir.
E você pretende lhe acusar?
Deixe comigo.
Procura o Paine, Dixon.
Vamos, Paul.
Fique com o troco.
... I-S-Ou-N, sim. Ted Morrison.
De parte de Kenneth Paine.
Não responde? na melhor, está no bar.
Que lhe avisem, quero falar com ele.
É importante.
Tentando falar com o Ted Morrison?
Quem é você?
Detetive Dixon, da delegacia 16.
Se mande.
Estará tentando recuperar seu dinheiro.
Recuperar? Estava ganhando.
Quanto?
Tem que me dar uma parte.
depois do que lhe fez?
Ele começou e foi entre amigos.
Alô.
Não está? lhe diga que procure Kenneth Paine assim que chegar.
Isso.
Lhe disse que se mande. Eu não gosto de policiais.
Ted Morrison não receberá sua mensagem, Paine.
Ninguém lhe perguntou.
O apunhalaram. Está morto.
Morto? Você mente.
Scalise está lhe culpando. Diz que o matou.
Fora.
Só pretendo lhe ajudar.
Scalise e seus homens lhe acusaram do crime.
O mataram para lhe tirar o dinheiro quando saiu. Vamos.
Nenhum policial me põe a mão em cima.
Então, se levante sozinho.
O farei se me der vontade.
Se manda!.
Se manda!
Bem, amigo. Vamos.
Venha.
Alô?
Olá, Mark.
Alô, Paul.
O encontrou? Mark. Mark.
Alô, Alô!?
Senhorita, a linha caiu. Faça o favor.
Mark, está me ouvindo?
Sim.
averigüei algumas coisas que deve saber.
É um herói da guerra.
Tem um montão de medalhas e muitos amigos jornalistas.
Quando se licenciou, escreveu em um jornal vários meses.
O digo para que vá com cuidado se o encontrar.
Vai esperar?.
Sim, ficarei um instante se por acaso aparecer.
Até mais tarde.
Um táxi à Rua Pike 58, por favor.
-Você pediu um táxi? -Não, eu não.
Estação da Pennsylvania, por favor.
Um bilhete para Pittsburgh primeiro trem.
17 dólares e 8 cents.
Olá, Paul.
estive lhe procurando pelos bares do bairro.
Acabo de chegar. Viu isto?
Deve ter vindo após eu vir .
Ele viu você.
que sorte a minha.
Não pode estar em todos os lugares.
Tirou toda sua roupa deste armário muito depressa.
deixou o uniforme e um sapato.
Há outro armário.
Aqui não há nada. Está vazio.
Pode ser que alguém lhe viu sair. Embaixo há uma mulher.
Polícial. Queremos falar com você.
O que é o que querem?
Quanto tempo está sentada aqui?
Desde depois de jantar. Todas as noites, me sento aqui.
Conhece Kenneth Paine?
Sim, conheço.
O viu esta noite?
Sim, se foi em um táxi.
Quando?
Não sei.
As velhas como eu não estamos dependentes da hora.
Quanto faz aproximadamente?
20 minutos. O taxista o chamou
Todo mundo está chamando esta noite.
Estou acostumado a dormir aqui.
Desde que meu marido morreu, sempre durmo aqui.
Estou menos sozinha. A música me ajuda.
Obrigado, senhora. Vamos, Paul.
Nada mais. Obrigado.
Se mandou, não é?
O pegaremos.
Pergunta aos táxis. para ver se localizarem o taxista.
Eu irei às garagens independentes.
ok!
Paine, abre. Sei que está aí dentro.
Abre, maldita seja! Abre!
Onde está o tenente?
Assine aqui. Aí dentro.
Tenente.
O que?
encontramos isto.
É a pasta de Paine vamos dar uma olhada.
Muito bem.
Aqui está a declaração do taxista.
Pegou um passageiro na Rua Pike 58 sobre a 01 :10.
Sim, senhor.
Reconhece esta mala?
Sim,meu cliente a levava quando saiu de sua casa.
Me fixei no nome... Kenneth não sei quantos...
Sim, Kenneth Paine.
Levava algo em um olho?
Sim, um esparadrapo.
Em que olho?
Pois...
Olho esquerdo. Assim.
Debaixo do olho esquerdo. Obrigado, pode se retirar.
Já temos uma pista definitiva, tenente.
Um bilheteiro recorda lhe haver vendido um bilhete para Pittsburgh.
Evidentemente, quer nos despistar.
Certamente, se escondeu na cidade mesmo.
Ainda não há nada sobre a garota, tenente.
Continue chamando, Benson.
Scalise acredita que era uma atriz ou uma modelo.
Ligue para todas as agências assim que abram pela manhã.
Bem.
Ligue o teletipos e que mandem a Pittsburgh a descrição do Paine.
Dixon, descanse um pouco. E você, Klein.
se ocupe dos hotéis.
Eu vou para casa algumas horas.
Casey me avise Volto as oito.
Boa noite, rapazes.
Enviem a seguinte descrição a Pittsburgh.
Idade, 36 anos. Pele escura.
Estatura, 1, 80. Peso, 90 quilos. Cabelo castanho.
Está com má aparência, Mark. Tudo bem?
Mark, está acordado?
Sim.
localizamos a garota.
Morgan Taylor. Vive em Washington Heights. Tenho seu telefone.
Qual é?
Wedsworth, 35098.
Um momento, já vou.
Alô.
a Srta. Morgan Taylor,Vive aí?
Sim, vive aqui.
Não, agora não está. foi trabalhar.
Quem é?
Não se preocupe. Ligarei depois.
foi trabalhar. Tem o endereço de seu trabalho?
Aqui está.
''Friedman and Lyons'', Oitava Avenida, 5205.
Muito bonito, mas muito decotado para meus clientes.
Se quiser, podemos lhe acrescentar um bolero, Oleg.
-Farei um desenho. -Não estou certa.
Direi quando fizer todo o pedido.
Obrigado, Morgan. Não há problema algum.
Deste modelo, nos sobram muitos pedidos.
Notaram?
Acredito que não.
Venha aqui. me deixe ver na luz.
Ainda se nota um pouco.
Vou pôr mais maquiagem em você.
Morgan, você tem a culpa. Segura
Pensa que é um bom partido.
Não quer ver como ele é, como um verdadeiro uva sem semente.
Sim, esteve na guerra, e o que?
Isso lhe dá direito a passar o resto de sua vida bebendo uísque?
e batendo nas mulheres?
Não se preocupe. Não penso voltar a lhe ver.
Isso já o disse outras vezes.
Não tem mais que lhe olhar com seus olhos alcoolizados
e consegue que lhe bata outra vez.
Não lhe pode ajudar.
Tem razão.
Tem uma visita, Srta. Taylor.
lhe diga que vá ao diabo.
É importante. O Sr. Friedman diz que vai a seu escritório.
Srta. Taylor. Lhe apresento o Sr. Dixon e o Sr. Klein.
São da polícia.
Muito prazer.
Muito prazer. Sente-se, por favor, senhorita.
Queríamos lhe fazer umas perguntas.
O que é o que querem saber?
Você esteve ontem à noite com o Kenneth Paine?
Sim.
Jogaram dados no apartamento de um homem chamado Scalise
hotel Street 43?
Sim.
esteve em contato com o Paine esta manhã?
Não.
Tem idéia de onde pode estar?
Não, nenhuma idéia.
Por isso sabemos, você e Paine são amigos íntimos.
Sim.
Pode nos dizer o quanto de íntimos?
Sou sua esposa.
Então é? Mas você vive com seu pai.
Ken e eu nos separamos faz três meses.
O que aconteceu na casa do Scalise quando esteve lá?
Posso saber por que me fazem tantas perguntas?
Preferimos lhe dizer depois, se não se importar.
Ken tinha bebido e brigou.
Tenho entendido que lhe bateu.
Sim.
Você o viu bater no Morrison?
Não, tinha ido embora.
Para onde?
Para minha casa.
pegou um táxi?
Não, me encontrei com meu pai em sua parada,
Na entrada do hotel. É taxista.
Ele me levou até o metrô.
Soube um pouco do Paine depois de chegar em casa?
Sim, me telefonou.
O que queria?
Não sei. Desliguei.
A que hora?
Por volta das 00:30.
Ligou desde sua casa?
Não.
Como sabe se desligou?
Porque meu pai foi a sua casa depois de me deixar.
Para que?
Ouçam, tudo isto é necessário?
Acreditam que sim, Srta. Taylor.
Não queria lhe dizer nada, mas chorava e me viu a marca.
E o que disse?
zangou-se muito. Já me havia dito que...
O que?
Que se Ken voltasse a me bater, quebraria a sua cabeça.
Morrison foi assassinado ontem à noite.
Não.
No apartamento, depois de que você se foi.
o mataram com uma faca
E procuram Ken... Acreditam que foi ele?
Quando seu marido começou a ter ciúmes do Sr. Morrison?
Ciúmes? Que tolice.
Apenas lhe conhecia.
Mas tinha saído com ele.
Não, Ken me chamou e me convidou para jantar.
Não disse que estava separada?
Sim, mas insistiu e me deu muita pena.
Quando cheguei ao restaurante, Morrison estava com ele.
depois de jantar, Ken nos levou a esse apartamento.
Então, compreendi que tinha querido sair comigo
para me utilizar de acompanhante com o Sr. Morrison.
Foi muito humilhante, claro.
Pobre Ken, deve estar sem um centavo.
por que lhe bateu?
Porque o disse que ia embora.
Ele não queria que o Sr. Morrison se fosse .
Porque Morrison estava ganhando.
Sim.
Quanto dinheiro estava ganhando?
Muito dinheiro. Acredito que disseram 19.000.
Obrigado pela informação. Não a incomodamos mais.
Olá, Jack.
Olá, Morgan. Me alegro muito de lhe ver.
Igualmente. Boa noite.
Boa noite.
Srta. Taylor.
Olá.
Boa noite. Queria falar com você.
Saber um pouco do Ken?
Não.
Acredita que eu sei onde se esconde e que não quero lhe dizer
Aonde vai?
A minha casa.
Se importa que lhe acompanhe?
Uma maneira de se preparar para me fazer o terceiro grau.
Isto não é um terceiro grau. Não tem nada que ver com o caso.
veio me deter como é comum para um jogador?
Não sou. Nunca tinha estado em um lugar deste antes.
Quer jantar com alguém?
É um convite?
Sim.
pego o metro alí. Demorarei uns minutos para me trocar.
Vamos nessa.
Papai, está em casa?
Na cozinha.
Temos visita.
Uma mulher?
Não.
Este é meu pai. O Sr. Dixon.
Mark Dixon.
Muito prazer em lhe conhecer.
Não se lembra de mim? Sou Jiggs Taylor.
Não me lembro. Sinto muito.
Com licença. Vou me trocar.
Sente-se e o lembrarei.
As duas da madrugada.
Eu cruzava Central Park. Ventava muito
Um detetive entrou em meu carro e disse,
''Siga a esse carro negro. Está cheio de ladrões.''
Apertei o acelerador.
Aqui tenho o diploma que me deu o Prefeito.
''Por ajudar ao Detetive Dixon em momentos de perigo.''
Ah, sim. Faz seis anos.
nos conte como abriram fogo e lhe encheram o táxi de tiros.
Mark também poderia contá-lo, certo?
Sim, lembrança que atiraram várias vezes.
Várias vezes?
Papai diz que foi uma batalha, como a do Waterloo.
Isso é o mau da nova geração.
Não têm respeito.
Quer uma bebida, Mark?
Não, obrigado.
De serviço, não é?
Estará trabalhando no assassinato do Morrison.
Assim é.
Um cigarro?
Obrigado.
Há algum outro suspeito?
Esse tal Scalise, não? ouvi falar dele.
O Departamento acredita que não tem nada que ver.
Também há um com a liberdade provisório e só é jogador.
Mas você tem outra idéia, não?
Em primeiro lugar, mentiu ao dizer que Morrison perdia.
Sua filha diz que ia ganhando 19.000 dólares.
Está claro que foi ele.
Não vá por aqui dizendo que ontem à noite
foi casa do Paine para lhe pegar.
Pouco me dá o cuidado que se saiba. Faz muito que o buscava.
Papai, ao Sr. Dixon não lhe interessa a história de minha vida.
Senhor, o que faria se tivesse um genro assim?
No fim foi uma sorte não ter lhe visto ontem à noite.
se houvesse lhe...
me perdoe, me passei com a alegria de lhe ver.
Quer comer algo? Há comida para três.
Não, papai. vamos sair.
Poderíamos falar dos velhos tempos.
Em outro momento, Sr. Taylor. Muito prazer em cumprimentá-lo.
Bom. Ao menos, não sai com alguém que acabará por lhe quebrar o pescoço.
Que coisas diz, papai.
Boa noite.
Adeus, filha. Se divirtam, crianças
Boa noite, Sr. Detetive.
Olá, Martha.
Boa noite.
Tudo bem?
Eu gosto dos lugares que se especializam em boa comida
e não têm maître.
Servem a pior comida da cidade.
Mas não se preocupe. Mas dão antiácidos com a sobremesa.
Quem lhe convidou ao meu restaurante, Sr. Detetive?
Eu não.
Martha, é a chefe de uma banda de gângsters.
Minha presença lhe põe nervosa.
Sim, ontem roubamos uma maleta de diamantes. Quer vê-los?
nos ponha dois de seus perigosos jantares, Martha.
Sabe quanto me ofereceram por envenená-lo?
Dez dolares.
Exato, mas eu quero 15.
Dois jantares. Querem vinho?
Uma garrafa pequena.
Sempre tão generoso.
Lhe adora. Não é certo?
É natural. Coloquei seu marido na cadeia.
Era um criminoso?
Lhe batia.
É muito simpática.
Com você diante, está muito comedida.
Não estou acostumado a
vir aqui com uma mulher.
Quero dizer...
Não me diga.
Mas a sua esposa sim a trará.
Não tenho esposa.
Meu pai me disse que estava casado.
Seu pai não é uma boa fonte de informação.
Sim. Não conheço ninguém que diga tantas mentiras.
se diverte.
Sempre está levando a reis, rainhas ou estrelas de cinema.
E escutando conversas incríveis.
Lhe adora, não?
Sou louca por ele.
Espero que você venha Freqüentemente, senhorita.
Este homem leva cinco anos espantando a todos meus clientes.
Um detetive na janela. Como vai vir a gente?
Mas agora com uma mulher bonita, quase parece humano.
Como está a sopa?
Está muito boa.
Obrigado. Tome toda a que quiser.
Há tentando entrar em contato com o Paine?
Não, a verdade é que não sei o que fazer.
Quando se casaram?
Quando ele voltou da guerra,
mas nos conhecíamos de antes.
Esta manhã disse que se tinham separado.
Faz três meses.
por que?
É difícil explicar por que se abandona a um homem
ou deixa de lhe querer.
Sempre jogando a culpa no Ken, mas também foi minha.
Não compreendi o que o fazia ser tão insuportável.
Acredito que a causa principal é a falta de trabalho
e que tem muito orgulho. Muito orgulho.
Quando um homem quer procurar trabalho, o encontra
Se preocupa que eu sofra quando acabarem por lhe deter.
Pois sim, algo assim.
Não lhe abandonarei se lhe detiverem.
Necessitará de mim e devo a ele.
Ainda lhe quer, não é? Apesar de tudo.
Não. Já não se trata de amor.
Sr. Detetive, telefone!.
Com lincença. Deve ser meu parceiro.
Quererão saber o que estou comendo.
Dixon falando
Estou a uma hora lhe procurando. Há notícias.
Paine apareceu.
Onde estava?
Um vigilante do rio denunciou que um homem lhe bateu ontem à noite.
Começou a trabalhar às três da manhã.
Não conseguimos tirar nada em limpo do vigilante.
Não tinham roubado nada,
mas se lembrou de que levava algo como um corpo.
Dragaram o rio e tiraram Paine.
Quem é?
Mark.
Mark, sou Thomas.
O encontramos com o crânio quebrado.
Lhe esperamos em seu apartamento dentro de 15 minutos.
Ok, tenente.
O que lhe passa? Parece doente.
A conta.
tem que ir justo quando começam a se entender.
Isso é o que ganha sendo polícial.
O que lhe vai fazer? Não têm um momento de diversão.
Aconteceu algo?
Tenho que ir trabalhar.
Mas termine de jantar. A comida é boa.
O melhor arroz com frango da cidade.
Sinto que tenha que partir.
Obrigado.
Adeus.
Boa noite.
Gostou, não é?
Acredito que é muito amável.
Me alegro.
Sabe o que precisa? Uma família. Não tem a ninguém.
De dia e de noite, só pensa em seu trabalho.
de vez em quando, sai com alguma loira, mas isso não é vida.
Um homem como ele deveria se casar com uma mulher bonita,
ter uma casa, filhos...
Economize propaganda, Martha. Sou casada.
Sair com uma mulher casada? Espere que volte por aqui.
Já o tem?
É sangue e muito fresco. Não está aqui mais de 24 horas.
Leve ao laboratório em seguida.
Paine foi assassinado em seu quarto.
Alguém veio aqui e lhe bateu
deu com a cabeça no chão.
Tinha uma placa de prata crânio por uma ferida da guerra.
A queda deve ter lhe matado
Acredito nisso, tenente.
O assassino tentou tirar o corpo, mas alguém lhe surpreendeu.
Certamente Dixon, ao entrar pela entrada principal.
se escondeu aqui detrás da escada e ocultou o cadáver.
Isso explica a mancha de sangue da parede.
Se for sangue do Paine.
Em seguida nos dirá isso o laboratório.
Podemos estabelecer a hora
entre as 00:30, em que Paine deve chegado aqui, e as 03:00,
quando o assassino pegou o vigilante no pier.
Olá, Dixon.
Já conhece sr. Gilruth do Escritório do Fiscal.
Sim. Olá. Tudo bem?
Ontem à noite se deu você muitos passeios, Dixon.
Você e o Sr. Paine.
Não houve mais remédio, tenente.
Não compreendo como não se encontraram.
Você esteve aqui às 00:50. Klein lhe falou por telefone.
certo.
Paine veio, fez a mala e saiu a 01 :10.
Então, foi quando o táxi lhe pegou
de modo que foi questão de minutos.
Como não estava aqui, supus que estaria tomando uma bebida
e saí andando pelos bares.
Um homem com pressa não se mete em um bar.
A que hora voltou Dixon?
Por volta das 01 :50.
E se foram imediatamente?
Sim, saímos a procura de Paine.
Está claro. Organizou uma pista falsa.
Vai à estação da Pennsylvania e decide voltar e se esconder aqui.
Pensa que a polícia já veio e que não voltará a lhe procurar.
A que hora diz Jiggs Taylor que veio aqui?
Às 02:15.
Isso lhe vai complicar muito as coisas.
Sim, e veio aqui muito zangado, segundo sua filha,
disposto a lhe dar uma surra.
Não percam o tempo com o Taylor.
por que? Parece evidente. há motivo, oportunidade...
Foi o Scalise.
Eu não o vejo assim, Dixon.
Pois assim é. Scalise matou o Morrison.
Logo temeu que Paine o dissesse à polícia
e mandou alguém para que acabasse com ele.
Isso não tem base.
que matou a Paine o fez acidentalmente.
Só pretendia lhe bater.
Um homem do Scalise não teria atuado assim.
Teria esfaqueado ou atirado. O que há, Benson?
Fora estão Jiggs Taylor e sua filha.
Que entrem. falou muito?
Não para, qualquer diria que é um conferencista.
Acredito que fecharemos o caso esta noite com a declaração dos dois.
Sou o Tenente Thomas.
Prazer.
Muito prazer, tenente.
Como dizia a seus homens ao vir, esperava-me isto.
Assim que soube que tinham matado a Ken,
compreendi que me chamariam por estar na cena do crime.
E tinha preparada sua história, verdade?
Vou lhe ser breve. Para fazer ganhar tempo,
o direi tudo sem que tenha que me perguntar. Tudo o que aconteceu.
Ontem de noite vim aqui como às 02:15
procurando a meu genro.
Estava muito zangado, não?
Sim. O adverti que, se voltasse a pôr a mão em cima de Morgan,
O quebrava a pauladas.
Siga, vamos ao fato, Jiggs.
Bem, isso é tudo.
A porta não estava fechada. Entrei, dei uma olhada.
Não havia ninguém e fui.
Com o cadáver.
Que cadáver?
De Paine.
Isso é a verdade, tenente. Lhe disse que...
Já chega de mentiras, Jiggs.
Conhecemos todos seus movimentos.
Levou o corpo ao rio, golpeou o vigilante e jogou o corpo na água.
Assim também peguei um vigilante.
Está bom!.
Senhores, estou dizendo a verdade.
Não vi o Paine, mas se chegar a lhe ver,
Quebro a cara dele, isso eu não nego.
O merecia, mas fui daqui a dois minutos após chegar
e peguei um passageiro 3 minutos depois, na esquina.
O congressista Reynolds. o levei ao Hotel Astor.
Comprove, Klein.
Sim, senhor.
Sim, prove! Comprovo tudo o que quiser.
A que hora você disse que chegou ao Hotel Astor?
Às 02:40.
Viu alguém por lá?
Sim, Pat Rafferty e Hymie Berg.
Outros dois taxistas.
O congressista não está em casa. Quer que vá para lá?
Não. Comprovaremos depois.
O vigilante pegaram às 03:00 exatamente, segundo o relatório.
Sim.
De modo que Jiggs Taylor teve 20 minutos
para voltar do Hotel Astor e dar cabo de tudo.
Não pôde voltar aqui ao Astor, e matar o Paine,
levar o corpo ao carro, chegar ao pier
e golpear ao vigilante às três.
Não se pode fazer em 20 minutos.
Nos enganamos de homem, tenente.
Sobre tudo, se o congressista confirmar sua história.
Não nos equivocamos.
Se Paine já estava morto Às 02:15
e Taylor colocou o corpo bagageiro...
É muito complicado.
Lhes disse que levei o Sr. Reynolds.
Sim, senhor, mas se dirigia ao rio para atirar o corpo do Paine
quando Reynolds lhe parou.
O levou ao hotel e em 20 minutos teve tempo para voltar para pier,
golpear ao vigilante às três e atirar o corpo ao rio.
Paine saiu daqui a 01:10 segundo a senhora aí de baixo.
Estamos perdendo tempo.
Não acredito, Dixon.
Venham comigo.
Viu sair alguém desse prédio levando algo grande?
Eu não vi nada disso.
me deixe. me deixe...
Vou lhe lhe fazer uma pergunta muito importante, Sra. Tribaum.
Está certa de que era Paine quem saiu daqui a 01:10?
Naturalmente que sim. De novo uma série de perguntas tolas.
Vou lhe fazer uma pequena experiência, Sra. Tribaum.
Taylor, quer pôr esta capa e este chapéu?
Para que?
Ponha um esparadrapo no olho para acentuar a aparência.
Um momento, a que vem isto?
Deixe de graças. Não vai conseguir nada.
Ontem à noite pôs o chapéu e a capa do Paine
e pôs de volta na sua mala às 01:10.
depois de o matar e esconder seu corpo em alguma parte.
Quer confessar?
Lhe disse a verdade.
Pois ponha capa.
Não o faça. Não têm direito de lhe pedir isso
Não porei isso. Não estou de humor para palhaçadas.
Dixon, você é da mesmo tamanho.
Não compreendo para que, senhor.
A senhora diz que o viu sair ontem noite.
Sim, senhor. Vi o Sr. Paine pela janela.
Não, viu uma capa, um chapéu e uma mala.
Adiante, Dixon.
Alguém tem esparadrapo?
Eu.
Debaixo do olho esquerdo.
Sra. Tribaum, foi diretamente ao carro ou olhou para você?
Me olhou.
Dixon, pega a mala, caminhe para o carro e olhe para cá.
Estava sentada aqui?
Estava aqui, fechando a janela.
Um taxista me perguntou se eu tinha chamado um táxi.
Pode reconhecer um rosto a essa distância, Sra. Tribaum?
Sei que esse homem não é o Sr. Paine.
Distingue suas feições com esta luz?
Não, mas sei por outra coisa que não é o Sr. Paine.
por que?
Não me comprimentou.
Sempre a comprimentava?
Sempre.
me comprimentava assim.
E a saudação ontem à noite?
Não se lembra?
Sim, lembro. Ontem à noite não me comprimentou.
Tem razão. Não era o Sr. Paine.
Não podia ser. Me teria comprimentado.
Obrigado, Sra. Tribaum.
Viram? O levem para a delegada.
Isto é uma brincadeira.
que brincadeira nada, Taylor.
Saiu daqui se fazendo passar pelo Paine às 01:10.
Voltou e recolheu o cadáver Às 02:15
e deixou o congressista no Astor às 02:40
e se dirigiu ao pier
O que...?
rapazes podem levar.
Queria falar com meu pai.
Em frente.
Posso fazê-lo a sós?
Lamento, está detido.
Papai, por favor. Viu Ken ontem noite?
Eu juro, pela memória de sua mãe,
que nem o vi, nem lhe pus a mão em cima.
Eu acredito.
Acompanhe à senhorita, Casey. Isso é tudo por esta noite.
Prefiro ir sozinha, se não se importar.
Levo mais de uma hora lhe procurando. Uísque e água, Bill.
A verdade é que Thomas brilhou.
E em seu primeiro trabalho. Não acreditei que fosse tão bom.
Não diga tolices. se equivocou.
Mas, homem, Mark, se estiver muito claro.
Eu não o vejo nada claro.
Scalise fez isso. Scalise matou os dois.
Morrison e o Paine.
Os fatos são os fatos, Mark.
Já verá como Taylor confessa tudo dentro de uns dias.
Até mais tarde.
aonde vai?
Vou fazer o Scalise falar.
Um momento, Mark. Não é quem deva fazer isso.
O chefe deu uma ordem, que deixássemos em paz o Scalise.
me solte.
Vou lhe dar um bom conselho de amigo.
Não se deixe enrolar por uma cara bonita.
É muito o que se joga.
É tão tapado como Thomas.
O levarei para casa.
Não vai me levar a nenhum lugar, imbecil.
Fica com seu chefe e suas ordens.
me solte ou lhe quebro a cara
Já fechamos.
Scalise está?
Vou ver.
Não se incomode.
Ponha a roupa, Scalise.
Quando me der a vontade, Dixon.
Hei, já está bem.
Calma, Steve. Lhe advirto que não me toque.
por que? Não acredito que tenha a faca neste momento.
encontramos a que usou no Morrison.
Isso é mentira.
Acredita?
Sempre é um prazer que um policial se engane.
Eu não gosto que os ratos riam de mim.
Que pena.
Vou pôr minhas cartas de cara para cima.
Esta noite será de verdade, Scalise. Terá que falar.
Sabemos que Morrison ganhou quase 20.000 dólares,
que quis sair e que lhe matou.
Logo se preocupou que Paine contasse o que tinha acontecido
e mandou um de seu homem para acabar com ele.
Quer me acusar da morte do Paine?
Você matou o Morrison e o Paine.
E vou conseguir que o confesse.
Fora todos. vai falar comigo a sós.
Não ouviu. Fora!
Ok, Steve.
Joe! Ernie!
Dá uma olhada aí fora, Kramer.
Pegue os casacos.
Deveria acabar com ele ou não me deixará em paz.
Pensa. A coisa ficará feia se um policial morrer.
Continuam aí fora?
Continuam.
Os dois.
Não, acabo de me decidir.
Não faça.
Está bem, de acordo. Vamos.
pega as chaves, Steve.
Quem é?
Mark Dixon.
Se não lhe importar, queria falar com você, Srta. Taylor.
O que aconteceu? Está ferido.
preciso beber algo.
Onde diabos estou? Ai minha cabeça.
Não sei por que vim.
Já vou.
Não pode ir assim.
por que vim aqui? devia vir por algo.
O que lhe aconteceu?
tive um encontro com o Scalise e seus homens.
Quer que chame a polícia?
Deixemos de lado a polícia.
Esta noite, fui mais imbecil que o costume.
Enchi a todos.
Vamos cuidar disso. Venha comigo.
Sugiro que use um ácido.
Venha. Sente-se aqui.
Com o que lhe bateram?
Com várias coisas.
por que brigou com o Scalise?
Tem algo que ver com meu pai?
De certo modo, sim.
Não acredita que é ele. Não acho que ele seja culpado, verdade?
Minha opinião não tem nenhum peso.
O mais importante é que necessita de um advogado.
Por isso, vim aqui. precisa de um bom advogado.
Segure isto.
Um que não possa perder.
Mas se for inocente...
Isso nem sempre basta.
Os inocentes também podem ter a vida complicada.
Um falso movimento e está perdido.
Quanto dinheiro podem gastar você e seu pai com um advogado?
Nada.
Não tem economias?
Não.
Paine gastou, não foi?
Sim.
Obrigado pelo tratamento. me encontro muito melhor.
Volte para a cama.
Virei amanhã às 08:30. me espere aqui.
Não brinque comigo. É verdade acredita que não foi ele?
Seu pai nunca lhe tocou. Boa noite.
Boa noite.
Sinto haver lhe despertado, Paul. Não demoro um minuto.
O dinheiro me faz falta.
Quem lhe colocou um dedo no olho?
Tenho 700 dólares no banco e necessito outros 300.
É para um advogado. Possivelmente você queira colaborar.
Quero que Norman Ackerman leve o caso Taylor.
Não perdeu um caso de assassinato em sua vida,
mas terá que adiantar 1.000 dólares, pelo menos.
Volto em seguida.
Quem é, Paul?
Mark. Quer 300 dólares.
Para que?
Para o advogado de sua garota.
Desde quando esse gorila tem...?
Shirley, não discuta.
depois de como o tratou, tem a coragem de lhe pedir dinheiro?
Por favor, já disse que não discuta.
Me disse que não voltaria a lhe dirigir a palavra.
Eu que sei, Shirley.
Me faz de mal ser tão duro.
300 dólares para um homem a quem quis quebrar a cara.
as leve a casa de empenho, lhe darão mais por elas.
Possivelmente algum dia possa pôr isso
Sim?
O Detetive Dixon com uma senhora.
lhes diga que entrem.
Mande esse cabo, Mary. Logo, a chamarei.
Olá, Mark.
Olá, Jerry.
Bom, o que houve?
Não houve nada.
Sr. Morris, a Srta. Taylor.
Prazer, Srta. Taylor. Sente-se.
Jerry, Ackerman está fora da cidade. Sabe quando voltará?
Está em Washington. Virá esta tarde por volta das cinco.
Queria marcar uma hora para a Srta. Taylor.
Seu pai está envolvido caso Paine-Morrison.
Já me inteirei. Acreditei que você o levava , Mark.
E o levo. Por isso vim. Eu gosto da competência.
Isso é o adiantamento para que aceite. São 1.000 dólares.
Guardarei. Venha por volta de 17:30.
O Sr. Ackerman a receberá.
Obrigado. Muito obrigado.
Nunca tinha visto ninguém tão generoso.
O que acabou de fazer.
Meu parceiro também me ajudou.
É assombroso. Sabe uma coisa?
Poderia lhe beijar. Aqui mesmo.
Bem pode ser. Lhe ofereço um álibi para seu chefe.
lhe diga que chegou tarde por culpa da polícia.
O Sr. Friedman me dispensou do emprego.
Não lhe convém ter a Srta. Morgan Taylor. Prejudica o negócio.
Os clientes não se concentrariam em seus modelos.
Imbecil. Lhe quebraria a cara.
Com certeza que sim.
Muito bem. Adeus.
Tem uma chamada, Quer responder?
Não, estou ocupado.
Já imaginava. Lhe disse que não veio aqui
É maravilhoso como a olha.
Nem sequer comeu os ravioli.
A comeu com os olhos, porque é linda.
Já está bom.
Só pretendo lhe ajudar.
Não sabe conquistar uma mulher e eu o estava facilitando.
Adeus, Martha.
Adeus.
Um dia maavilhoso.
Eu, sem trabalho, todo mundo contra mim,
meu pai preso em uma cela e faz um dia maravilhoso.
Não é incrível?
Hei, Mark.
Desculpa.
Todo mundo o está procurando. Onde estava?
O que se passa?
O chefe está babando. Vamos.
Se importa de ver a Ackerman sozinha?
Possivelmente seja melhor. Depois, me espere em meu hotel.
Este 54, número 230A.
Lhe espero, Mark. E muito obrigado por tudo.
Vamos.
Você queria me ver, inspetor?
Você, venha aqui.
Este é um dos homens que lhe bateram ontem à noite?
Isso foi um assunto pessoal, senhor.
Seus assuntos pessoais dão muito problemas ao departamento.
Levem este homem e o detenham como testemunha.
Não tinha por que ir ver a Scalise.
Lhe disse que não o fizesse.
desobedeceu as ordens de um superior.
Acreditei que poderia lhe tirar uma confissão.
Mas não o fez
e conseguiu que Scalise sumisse.
Agora demoraremos dias para o encontrar.
Eu o encontrarei.
Você não encontrará ninguém.
Deveria lhe expulsar do departamento. Isso é o que merece.
Convido que pegue uma semana de suas férias anuais
a a partir de agora.
Não quero lhe ver, nem ouvir, em uma semana.
Quero que se vá a algum lugar e se acalme.
Sim, senhor.
Qualquer um que lhe visse diria que é um vagabundo.
Antes de tudo, arrume a cabeça,
por fora e por dentro. Pode se retirar.
Sim, senhor.
Tem razão.
Não deveria deixar Scalise escapar até resolver o caso.
Parecia que tinha sido Paine, senhor.
Vá até esse Steve.
Acredito que falará se lhe pressionar.
E trate de lhe falar como o faria Dixon.
Sim, senhor.
Sente-se. Agora vai falar.
Você esteve nessa partida com o Morrison.
Sim...
me escute!
Vai me dizer a verdade, e a vai me dizer agora.
Olá, viu o Ackerman?
Sim.
esteve chorando. O que houve?
O Sr. Ackerman não quer aceitar o caso.
Tem muito trabalho.
Há outros advogados.
irei falar com o Bill Cantwell.
É tão bom como Ackerman.
Não servirá de nada.
Tudo está como antes e esta tarde parecia tranqüila.
Não tinha pensado na gravidade do caso.
Acreditava que porque era inocente,
não podia lhe acontecer nada.
Mas lhe acontecerá.
Não.
Já lhe aconteceu. Está na cadeia.
O julgarão e ele não fez nada.
Outra pessoa fez e meu pai vai pagar.
Tudo vai se esclarecer.
Não tente me enganar.
Ackerman não aceitou o caso por medo de perder.
Assim podem lhe declarar culpado.
Por favor, me acredite. ao seu pai não lhe vai acontecer nada.
por que?
Antes não estava tão certo e agora está.
Porque ele não matou o Paine.
Pode provar?
Sim.
Como?
Mark, sabe algo que não me disse.
com certeza.
O que? O que sabe?
Eu lhe direi.
Por favor.
É uma crueldade saber e não me dizer.
Embora tenha que violar algum regulamento.
Se souber algo, Mark...
Não faço mais que pensar como estará.
Nunca fez nada errado. Não lhe conhece. É bom.
Tratava a todo mundo como a um amigo.
E agora está na cadeia como um criminoso.
Não sabe o que é sofrer assim por um pai.
Meu pai era um ladrão.
Mark...
Agora está morto.
Morreu quando eu tinha 17 anos ao tentar escapar da prisão.
Eu lutei toda minha vida para ser diferente dele.
Mark...
Meu bem.
Anda,vá para casa.
por que, Mark?
Porque se apaixona por quem não deve, pelo Ken e por mim.
Isso não é certo. Confio em você com toda minha alma.
Me alegra pelo que disse do seu pai.
Você não é como ele. Sei.
Obrigado. Agora sei o que vou fazer para lhe salvar.
O que?
Não me faça perguntas.
Eu sempre faço as coisas a minha maneira.
Parece cansada. Procura dormir.
Obrigado. Agora já não tenho medo.
Tudo vai sair muito bem.
Sim. Tudo sairá bem.
Adeus.
Esperarei aqui.
Em frente, MAC.
Tenha mais cuidado, Sr. Dixon.
Quase que dou com a porta na cabeça.
Não se preocupe. O táxi está no seguro.
Não estava fazendo nada errado. Estava lendo o jornal.
Não me interessa o que fazia.
na segunda-feira lhe citaram por violar a condicional
Lhe faltam três anos, não?
Isso.
Quer que o ajude?
O que pode fazer por mim, Sr. Dixon?
Dizer que eu o mandei ao Hotel do Scalise. Que foi meu informante.
Sim?
Sobre tudo o provar.
Como?
Não se faça de idiota.
Informar à polícia sobre o Morrison.
Não, me dizendo onde está Scalise.
Me vai dizer isso, Willie.
Economizará três anos e muito maus momentos, me acredite.
E isto que são bom entendimentos?
estará procurando isso se não responder.
Espere, espere. Me matarão, Sr. Dixon.
Onde está Scalise?
Tenho que averiguá-lo.
O telefone. me deixe usar um telefone.
Está bem.
MAC, para nesse bar.
De acordo.
Fica com o troco.
Não me empurre. Notarão.
Entra na cabine. Não o escutarei.
-Alô. -Sou Willie Bender.
Quem é? Kramer?
Kramer, estou em uma confusão dos diabos.
Como que sempre estou em confusões?
Estou com o Mark Dixon do outro lado da cabine.
Não, não pode ouvir nada e quer encontrar o Scalise.
E lhe ocorre ligar para cá? Não tem nada na cabeça?
Terá anotado o número.
Quem é?
Willie Bender. Dixon o obrigou a chamar.
Deixa.
Sou Scalise. Ele está sozinho?
Se acalme, Willie, e me escute.
Estou de acordo em ver o Dixon. Mas a ele sozinho.
Vai fazer desta maneira.
Pega um lápis e anota o endereço.
Para que veja que não tenta lhe enganar.
Espera um momento.
Agora.
lhe diga que lhe verei com as seguintes condições.
Sim.
Sim, sim.
Sim.
Entendido. Sim.
O que disse Scalise?
Não estava falando com ele. falei com o Kramer.
Diz que ele ficará em contato com o Scalise
e que esteja no East River frente a Bellevue às 3 da manhã.
E que, se tudo for bem, ele irá lhe buscar. Ah, e que vá sozinho.
Que mais?
Nada mais.
Obrigado.
E minha condicional? Fiz o que pude.
Olá, correios.
Serviço de mensagens. Enviem a alguém no Hotel Greystone.
Que espere na entrada. Que pergunte pelo Dixon.
Mark Dixon. Em seguida.
Ao Inspetor Nicholas Foley.
não tive a coragem de lhe dizer isto enquanto estava com vida,
porque não queria acabar como o filho de Sandy Dixon.
Assim me chamam todos os delinqüentes de Nova Iorque.
O filho de Sandy Dixon.
E também meus parceiros nas minhas costas.
Queria acabar como um policial e isso é o que vou fazer.
Eu matei a Kenneth Paine. Foi um acidente.
Tinha ido o deter . Me acertou e lhe dei o troco.
Como ia saber ou seja que tinha uma placa de metal crânio?
Reagi como se fosse um bandido
pelo sangue que levo nas veias.
Mas isso terminou.
Vou lhe entregar o Scalise.
É um criminoso. Como foi meu pai.
Não necessitará provar que ele matou a Morrison.
Poderá lhe prender por me matar
e, com isso, tudo ficará solucionado.
Atenciosamente, Mark Dixon.
PARA SER ABERTO EM CASO DE MINHA MORTE, DIXON
INSPETOR Nicholas FOLEY
Onde está o Scalise?
Scalise não está aqui, mas deixou um recado para você.
Que recado?
Está disposto a lhe ver com certas condições.
Que condições?
Tem que ir desarmado.
Onde está?
Temos ordens. Não lhe verá se for armado.
Deixa alí
Alguma outra coisa?
Temos que lhe revistar.
Adiante, estamos perdendo o tempo.
-Não tem nada. -Vamos.
Tudo bem.
Sente-se, Sr. Dixon.
disse aos rapazes de que viria sozinho.
Sabia, porque lhe conheço, Sr. Dixon.
O que não entendo é o motivo para me visitar estas horas.
Lhe disse que se sente.
Nunca vi um homem tão cheio de ódio.
É quase cômico que tenha vindo sozinho.
Não podem provar que eu matei a Morrison.
A polícia está disposta a me deixar em paz,
mas você segue meu calcanhar, como sempre.
Sente-se, Dixon. Não brinco.
Não entendo o que tem contra mim.
Ou melhor, pensou que com isso conseguiria me fazer fugir.
Pois não vamos fugir, Dixon.
Vamos amanhã pela manhã. Com passaportes e tudo em ordem.
Enquanto você fica aqui preso.
Isso nos dará motivo para rir.
Aqui metido, tentando desesperadamente chamar a atenção.
Talvez, também riam na polícia.
Vamos, Sr. Dixon. veio aqui por algo.
Saibamos o que é.
Colocou algo na cabeça. Não cabe a menor duvida.
Vou lhe lhe dar um conselho. Escute atentamente.
Faça um gesto de me tocar e lhe matarão.
Assim que faça um movimento, saberão o que têm que fazer.
Já lhes dei instruções.
Alto! Não atirem mais.
Ele o procurou.
Sim, ele o procurou. veio aqui para isso.
Para que lhe matássemos. Está louco.
Notei quando me olhava.
Kramer, tira algo daí e trate dele.
É uma maneira muito estranha de culpar alguém.
Fazendo que lhe matem.
Tem que estar muito mal para fazer o que fez.
Não sabia que ninguém podia odiar assim.
Nem sequer você
E tudo porque seu pai tinha negócios comigo?
estive pensando sobre isso. devia ter suposto ontem à noite
quando tentou jogar em mim a culpa pelo Paine.
Foi o primeiro que entrou na casa do Paine,
encontrou o Paine, lutou com ele, lhe matou,
logo atirou seu corpo ao rio e teve que acertarr o vigilante.
agora, é meio polícial, meio assassino.
O homem que odeia os malfeitores,
mas que trabalha para si mesmo.
Um policial que não pode ver um assassino solto.
Então, o que é? Um assassino como seu pai.
É interessante ver o que diz o sangue.
Seu pai se sentiria muito orgulhoso ao ver que, por fim, segue seus passos.
Deveríamos ser bons amigos quando se encontrar bem.
Há muitas coisas que um mal polícial pode fazer por mim.
Pegaram o Steve. O tiraram a pancada.
Disse tudo referente a Morrison.
Não acabei.
lhe deixe sangrar. Vamos.
Chama o elevador.
PERIGO NÃO ENTRAR.
Abre a porta.
Não se abre. Não podemos descer.
Aperta os botões de emergência.
cortaram a luz. Estamos presos.
Esse asqueroso polícial.
Não pode trocar, verdade?
Nunca aceita uma ordem e sempre faz as coisas a seu modo.
Desta vez, acertou. no prego.
Obrigado, inspetor.
Mark.
Papai está em liberdade.
O que posso dizer é obrigado.
Ele não fez tudo, Srta. Taylor.
O departamento contribuiu para estabelecer a inocência de seu pai.
Estou orgulhoso de você, Mark.
Assim que devolverei seu posto
e lhe recomendarei para uma promoção.
É maravilhoso.
Aqui tem sua carta. Como não morreu, não a abri.
Achei que fosse morrer?
Não acredito que o Sr. Dixon soubesse o que fazia.
Certo que estaria zangado quando escreveu isso
e agora mudou.
Rasque, Mark, e esqueça tudo isso.
Descanse para curar o braço.
Papai está esperando, Mark.
Vem para casa conosco?
Não lhe parece que isso parece umas boas férias?
Vamos, descansar.
Eu gostaria que abrisse a carta, inspetor.
Tem certeza?
Sim, senhor. Abra
O que aconteceu?
Mark.
Isto esclarece os dois casos.
Está detido.
Não.
O que se passa? Por favor, Mark, me diga
Se importa que que ela leia a carta?
Relata ao Tenente Thomas. Eu me encarregarei deste assunto.
Sim, senhor.
Mark.
Adeus, Morgan.
Não, Mark. Acreditarão, devem acreditar em você.
Foi um engano, um acidente.
Qualquer pode ter um acidente.
Dará outra oportunidade ao filho de Sandy Dixon?
Todas as chances do mundo
Isso é suficiente para viver.
Até mais tarde, Morgan.
Até mais tarde, meu bem.
Palanca:Brasil sincronia blurayzera Mauro