"Os direitos de propriedade das pessoas
sobre as terras que tradicionalmente ocupam
deve ser reconhecido.
O direito das pessoas
para os recursos naturais existentes nas suas terras
devem ser especificamente defendidos."
Convenção Indígena e Tribais 169,1989 das Nações Unidas
Cuidado.
Eu vou virar o Tarzan.
Para crescer, o Peru precisa expandir seus mercados.
Precisamos de maiores investimentos em mineração, petróleo e gás.
É por isso que convidamos você a investir no Peru.
Empresários americanos, tragam suas fábricas aqui. Venham!
Você pode confiar que teremos estabilidade a longo prazo.
ALAN GARCIA PRESIDENTE DO PERU 2007
Nós não teremos quaisquer conflitos políticos.
Se eu fosse um membro da Câmara Americana de Comércio,
eu investiria no Peru.
Claro que eu iria!
FLORESTA AMAZÔNICA PERUANA
Eu quebrei.
Alberto está aqui.
Eu amo a selva. Eu amo a Amazônia.
Porque isto é o que eu sou.
É de onde eu sou.
ALBERTO PIZANGO PRESIDENTE, AIDESEP
ORGANIZAÇÃO NACIONAL DOS POVOS NATIVOS DA AMAZÔNIA
Eu cresci em um ambiente coletivo.
Onde nós todos desfrutamos o que a terra nos dá.
Meu pai sempre me disse que a terra era emprestada.
Não é dado a você para fazer o que quiser com ela.
Quando você pede algo emprestado, você deve cuidar,
mais do que o próprio dono.
Devemos entregá-lo para as gerações futuras em condições melhores ainda.
Você vê aquela lagoa?
Costumava haver botos lá.
Eu costumava brincar com esses golfinhos de rio.
Nós amamos... nosso... Peru.
Bom dia, professor.
Posso dizer oi para as crianças?
O nome do meu filho significa Cachoeira.
E você? Fique de pé.
Os Nativos sempre
seguem o princípio de não saquear a natureza.
E sim, de respeitar a natureza.
As partes de uma planta
Nossos territórios são sagrados para nós.
Nosso território é a semente da nossa existência.
Sem nossos territórios, nós não vivemos.
Eu peguei algumas presas na floresta.
ARUWIHTU PIZANKU PAI DE ALBERTO
Eu poderia ter caçado mais animais se eu tivesse mais tempo.
Sim, meu filho.
Outras regiões têm mais animais, mas não aqui.
Nós tínhamos muitos animais.
Eles costumavam vagar pelo leito do rio.
Não há nada agora.
REGIÃO NORTE DA AMAZÔNIA ANTIGA RESERVA DE ÓLEO NO PERU
Este é o cano do oleoduto no Norte do Peru.
Olhe como é ruim. Todo submerso na água e lama.
ANDER ORDOÑEZ, MONITOR AMBIENTAL E DA COMUNIDADE
Agora você verá o dano que o petróleo está causando em nossa região.
Você pode ver que o petróleo passou todo o caminho até aqui.
Deixa sua mão preta.
Aqui embaixo tem um monte de petróleo.
No inverno, o petróleo vai boiar de volta até aqui.
E os nossos peixes se alimentam destas plantas.
CONSULTÓRIO DE OBSTETRICIA
A maioria dos nossos pacientes tem dores de cabeça, náuseas, tonturas.
É porque os derrames de petróleo contaminaram a nossa água.
A nossa água contém muitos metais tóxicos
NOLVER ARIRAMA ENFERMEIRO
...que estão prejudicando nosso povo.
As comunidades que estão sendo expostas
têm chumbo e cádmio no sangue.
Eles estão condenados a morrer.
O acúmulo de dinheiro e riqueza...
nós chamamos de desenvolvimento "selvagem".
Porque, querendo ou não, você mata a floresta tropical.
Você mata uma cultura. Você mata um povo inteiro.
PAICHE SUR, AMAZÔNIA PERUANA 2006
O Presidente Alan Garcia viajou até Paiche Sur
onde a empresa petroleira Barret vai explorar
uma das maiores reservas de petróleo descoberta em nosso país.
Emocionante.
Isso garante o nosso futuro e abre novas possibilidades para o nosso país.
A meta do governo é fazer com que o Peru seja um exportador de aço,
gás natural, petróleo e minerais.
Um, dois, três... Peru!
O Presidente Garcia queria promover um grande investimento
na Amazônia,
mas as comunidades nativas viraram um obstáculo.
VLADIMIR PINTO ADVOGADO DE DIREITOS INDÍGENAS
Em um momento, ele disse que era uma propriedade que não servia para nada.
É melhor ter o investimento de empresas privadas e que comprem essas terras.
AEROPORTO INTERNACONAL DE LIMA 2008
O Presidente Alan Garcia foi ao EUA para promover o Tratado de Livre Comércio,
cheio de otimismo e expectativas.
Estou muito otimista.
Eu acredito que o TLC será um passo muito importante para o nosso país.
O Presidente Garcia promulgou uma série de leis
para facilitar o Acordo de Livre Comércio com os EUA.
Entre elas estavam as leis que afetaram
todas as comunidades nativas da Amazônia.
Com essas leis, ele tentou se livrar de terras comunais indígenas.
Ou, pelo menos, enfraquecê-las o máximo possível.
Algumas das leis foram especificamente concebidas
para eliminar a propriedade comunal.
Estas leis deu as empresas privadas
VICTOR GARCIA BELAUNDE EX-MEMBRO DO CONGRESSO
...o direito de explorar os recursos da floresta tropical
sem a permissão ou consulta das comunidades nativas locais.
As empresas estavam recebendo um cheque em branco.
O Acordo de Livre Comércio com os EUA é uma realidade.
O Presidente Garcia assinou o acordo esta tarde.
Para nós, a nossa terra nunca pode ser vendida.
Nós não negociamos com a nossa terra.
E é isso que o governo de Garcia não entende.
Como vai, irmão?
Estou aqui.
Como você está?
Muito bem.
Como vai você?
Prazer em conhecê-lo.
Eles te dizem: "Aqui, pega esse dinheiro
para que possamos extrair petróleo e ouro do seu território."
Você vai ter dinheiro para dois ou três anos. E depois?
Nada.
Seu rio contaminado. O seu território contaminado.
Não sobrará nada.
Morte. É isso que nós queremos?
Não... não.
Por que Alan Garcia quer vender nossos territórios?
Ele deveria vender o seu palácio.
Extraia petróleo de lá.
Extraia ouro de lá.
Por que ele vem aqui nos incomodar?
Mas não podemos correr.
Nossos antepassados nos ensinaram como defender nossa terra.
Nossos avós e pais lutaram pelos direitos do nosso território.
Porque não somos nada sem a nossa terra.
E a Convenção 169 define muito claramente,
que o nosso povo tem o direito de decidir suas próprias prioridades.
O direito de viver em paz.
O direito de viver em uma terra digna.
O Peru é signatário da Convenção Internacional 169,
que determina que quando o governo quer aprovar uma lei
que afeta os direitos das pessoas nativas,
deve-se consultar com eles primeiro.
Isso não foi feito.
Além disso, as leis eram inconstitucionais.
A constituição estabelece que os territórios indígenas são inalienáveis.
Vamos receber o presidente da nossa organização nacional...
O Sr. Alberto Pizango.
Eu sou uma líder da comunidade nascida e criada nesta área.
Meus pais me criaram bebendo água pura,
respirando ar puro,
comendo alimentos frescos.
Eu daria minha vida
para proteger nossa terra, nossa água, nosso ar.
Agora que você está aqui, ouça-nos, líder Alberto.
Leve a nossa mensagem ao governo do Peru.
Por favor, diga à eles que nós existimos,
que também somos peruanos.
Somos indígenas, mas também somos peruanos.
BAIRRO CONCEPCION CAHUAYANAS
Em 2009, líderes indígenas representando 1.350 comunidades
decidiram protestar contra as leis do governo.
O que as comunidades nativas estão pedindo?
Justiça. Respeito aos seus direitos,
AIDESEP, LIMA - 9 DE ABRIL, 2009 PRIMEIRO DIA DO PROTESTO
Respeito a seus territórios, respeito a suas tradições e costumes.
Olá.
Eu queria ter informações sobre o protesto.
Estamos nos organizando.
Sabemos que podemos encher mais de quatro barcos com as pessoas.
Mas provavelmente serão uns 15 barcos.
Este é um protesto nacional pacífico
nos nossos próprios territórios ancestrais.
Exigimos que o governo
revogue imediatamente as leis que estão violando nossos direitos fundamentais.
Grupos étnicos na Amazônia entraram em greve.
Eles rejeitam uma série de leis que eles acreditam que ameaçam suas terras.
Protestos surgiram em quatro regiões da Amazônia,
eles estão esperando pela resposta do governo.
Enquanto isso, a cidade de Iquitos foi o cenário
do maior encontro de pessoas nativas na história.
Mais de 500 nativos chegaram em traje tradicional
para exigir seus direitos.
São as próprias comunidades nativas,
que não foram ouvidas por este governo.
CURVA DO DIABO, BAGUA
Temos dois redutos aqui.
Cerca de 3.000 pessoas.
Os nativos de Awajún e Wampis, e que falam espanhol, também.
Não há nativos no Congresso para falar por nós.
Só os ricos que protegem os interesses das empresas transnacionais.
AIDESEP segue o mandato do povo.
Somos simplesmente os porta-vozes
das decisões dos nossos irmãos indígenas.
Os povos nativos decidiram que este protesto vai continuar
até que o governo atenda as nossas exigências.
Pedimos ao governo uma reunião imediata
para evitar consequências que poderiam se lamentar depois.
Quando temos recursos como petróleo, como o gás e a madeira
e a pesca abundante na Amazônia que pode dar trabalho a muitas pessoas.
Isso não pertence apenas a um grupo
que teve a sorte de nascer lá.
A Amazônia pertence a você e seus filhos.
Pertence a toda a nação.
As riquezas do Peru pertencem a todos os peruanos
e devem ser riquezas para todos os peruanos.
Viva o Peru!
Estamos falando hoje com Alberto Pizango, presidente da AIDESEP.
Eles estão protestando.
Diga-nos o que está acontecendo.
Não nos opomos ao desenvolvimento.
Somos sempre demonizados.
Somos chamados de problemáticos.
Selvagens que não entendem o progresso.
É por isso que eles pensam que somos obstáculos ao desenvolvimento.
Isso não é verdade.
Queremos que o país progrida,
mas sem colocar vidas em risco.
CURVA DO DIABO, BAGUA DIA 4
Lá.
Você não pode passar!
Não deixe ele passar!
Polícia Rodoviária.
Este grupo vai ficar aqui e não vai mover.
Devido às estradas bloqueadas por pessoas nativas
milhares em San Martín estão sofrendo
escassez de bens e serviços básicos.
Os grupos indígenas bloquearam a estrada Belaúnde Terry.
Em uma demonstração de força,
manifestantes também tomaram a estrada principal em Yurimaguas.
Eles usaram troncos para bloqueá-la.
Alguns montaram acampamento na própria estrada.
Caminhões estavam parados em toda a Amazônia.
Os governos regionais estavam pedindo uma resolução para o problema
porque o bloqueio estava causando uma escassez de mercadorias.
Eu nomeei uma comissão executiva para se encontrar com os povos nativos
YEHUDE SIMON EX-PRIMEIRO MINISTRO PERUANO
...representados por Alberto Pizango.
Nós nos encontramos ao longo de vários dias.
GABINETE DO PRIMEIRO MINISTRO, LIMA DIA 11
O Estado tem negligenciado
comunidades nativas amazônicas durante séculos.
O governo do Presidente Garcia vai acabar com essa negligência
a partir deste dia em diante.
Vamos rever as leis, e nós vamos mudar
qualquer parte que afete nossos irmãos nativos.
Vamos eliminar as partes específicas que os afetam
mas sem ferir nosso país.
Tenha certeza de que vamos chegar a...
uma solução permanente.
Propusemos identificar
quais os artigos que especificamente não gostavam.
Certo, vamos seguir em frente.
Quais partes especificamente vocês querem eliminar?
Mas o que todos diziam era, "Revogação das leis. Revogação das leis."
Aparentemente, era isso ou nada.
Lá vem eles.
Nós tivemos uma reunião produtiva.
No entanto, nós ainda não temos um acordo.
Mas como eu disse, as negociações têm sido positivas.
E nós esperamos ter resultados concretos nas próximas horas.
Ministro...
Isso é tudo o que posso dizer por agora.
Eles estavam nos conduzindo.
Como podemos aceitar mudanças quando você fez essas leis pelas nossas costas?
Nós não fomos consultados.
E elas são inconstitucionais. Portanto, devem ser revogadas.
Não podemos esperar para resolver isso imediatamente.
Estaríamos mentindo para nós mesmos.
Precisamos de uma solução de longa duração que irá beneficiar o nosso país.
Sr. Pizango, o protesto irá continuar?
Isto é tudo que podemos lhes dizer.
Teremos mais novidades amanhã. Obrigado.
Sr. Pizango, os protestos irão continuar?
Centenas de nativos com lanças, rostos pintados e trajes típicos
rodearam Petroperu Estação No. 6 em Loreto.
PETROPERU ESTAÇÃO NO. 6 DIA 15
Pessoas das comunidades nativas começaram a chegar.
Eles vieram por rio, em barcos, de regiões muito remotas.
Eles queriam ser notados,
FERNANDO URIZAR ENGENHEIRO DA ESTAÇÃO NO. 6
...para chamar a atenção do governo.
Em nossa região, era Estação No. 6.
Nós coordenamos
com o gerente da estação
SIMON HUIPIO LÍDER INDÍGENA
...para fechar a tubulação.
Achávamos que isto iria colocar pressão sobre o governo.
Porque eles sabiam que nós fornecemos óleo para todo o país.
Aqui conosco esta noite está o presidente da AIDESEP, Alberto Pizango.
Boa noite, Sr. Pizango.
Obrigado por esta oportunidade...
Você tomou o gasoduto Petroperu.
Se as linhas de gás estão comprometidas
Lima poderia ficar sem eletricidade e sofrer um colapso.
E ainda assim vocês se recusam parar os protestos?
Isto não teria acontecido
se o governo estivesse ouvido nossas exigências.
Nós levantamos nossas preocupações antes das leis entraram em vigor.
Você não percebe que está colocando todo o país em risco?
Mas e os direitos do povo indígena?
Nós também somos peruanos.
Você está assumindo um grande risco com a sua comunidade, Sr. Pizango.
O despejo dos manifestantes é iminente.
O país não pode parar só para você.
O Estado de direito protege as...
empresas. Mas nunca protege os direitos territoriais
dos povos indígenas.
Eu não vou ficar sem luzes
só porque você não quer dialogar.
Ninguém na cidade irá.
Obrigado. E eu espero que você esteja mais aberto ao diálogo.
Estamos abertos para o diálogo.
Não parece dessa forma. Obrigada.
CURVA DO DIABO, BAGUA DIA 31
O protesto vem acontecendo por mais de um mês,
e não há solução à vista.
Quando nós vamos parar de protestar?
A resposta está com o presidente.
Se eles revogarem as leis hoje, partimos.
Qualquer problema pode ser resolvido se houver vontade política.
Nós ficaremos aqui até as últimas consequências.
Essas pessoas não têm coroas.
Essas pessoas não são cidadãos de primeira classe.
400.000 nativos não podem dizer a 28 milhões de peruanos
que: "Você não tem qualquer direito para vir aqui."
De jeito nenhum.
É como se eles quisessem nos levar de volta aos tempos primitivos.
O governo tem sido extremamente paciente até agora.
Mas o país não pode ter uma arma a sua cabeça.
O governo deve agir com força para restaurar a ordem.
As pessoas mantêm o estado para manter a ordem.
Isto precisa acabar.
O governo declarou Estado de Emergência
em quatro regiões da Amazônia.
MERCEDES CABANILLAS MINISTRA DO INTERIOR
Este governo sempre tentou ser paciente e tolerante.
Mas não podemos aceitar este tipo de agitação,
que tenta enfraquecer o nosso governo.
Nós não iremos permitir isso.
Estamos totalmente comprometidos de usar nossa autoridade constitucional.
CURVA DO DIABO, BAGUA DIA 32
Eu só quero falar com um senhor.
Todos os outros fiquem atrás.
Vá mais para lá.
Chegue mais perto.
Vamos falar aqui mesmo.
Senhor.
Sim?
Eu sou comandante das Forças Especiais da Polícia.
Estamos de acordo com o seu protesto
e com as suas queixas.
Infelizmente, não podemos apoiá-lo.
O que nós queremos neste momento,
é que vocês deixem a ponte pacificamente.
-Irmãos, policiais! -Irmãos, policiais!
-Nossa luta não é com você! -Nossa luta não é com você!
-A nossa luta é contra o governo! -A nossa luta é contra o governo!
-Irmãos das forças armadas! -Irmãos das forças armadas!
-A nossa luta não é com você! -A nossa luta não é com você!
-Alan Garcia é um traidor! -Alan Garcia é um traidor!
Vão para aquele lado! Vão para aquele lado!
Por aqui.
Ei, por aqui!
Segura ele!
Espere.
Vamos.
Senhor.
Deixe ele em paz!
Assim como o presidente declarou Estado de Emergência,
nós, os povos indígenas também estamos declarando
SEDE DA AIDESEP, LIMA
...Estado de Emergência dentro de nosso território.
Nosso Comitê Central decidiu
declarar o nosso povo em revolta.
Isto significa que seguiremos somente nossas leis ancestrais.
E quaisquer forças que vêm em nossos territórios,
serão considerado agressão externa.
Por que você está rejeitando o diálogo com o governo?
Eles devem avançar e revogar essas leis.
Nossa posição tem sido clara.
Em outras palavras: revoguem as leis ou morte.
Isso é o que o nosso povo decidiu.
SAÚL PUERTA PEÑA, SECRETÁRIO - AIDESEP ALBERTO PIZANGO, PRESIDENTE - AIDESEP
Com isso, o Sr. Pizango está buscando um derramamento de sangue.
Ele está enviando milhares de nativos para a guilhotina.
Os nativos que só querem a paz, mas eles foram enganados.
Nós não queremos violência, mas se o governo pensa que queremos,
então somos obrigados a retirar o nosso apelo para insurgência.
No entanto, vamos continuar o nosso protesto
porque temos o direito de fazê-lo.
ESTAÇÃO PETROPERU NO. 6 DIA 38
PERIGO!
Éramos 38 policiais, incluindo o Comandante Montenegro.
Fomos enviados para a Estação No.6 para manter a ordem.
OFICIAL DE POLÍCIA EM AÇÃO NA ESTAÇÃO NO. 6
Mas 38 policiais não são suficientes quando você tem 1.500 pessoas de fora.
Não era o suficiente.
REUNIÃO ENTRE MANIFESTANTES E POLICIAIS ESTAÇÃO PETROPERU NO. 6
VOZ DO COMANDANTE MIGUEL MONTENEGRO
Seus líderes nos disseram que este é um protesto pacífico.
Mesmo estando em um Estado de Emergência, queremos ser respeitosos.
Nós não queremos que ninguém se machuque ou algo pior.
Nós somos todos peruanos e todos nós amamos nosso país.
Nós assinamos um Acordo de Entendimento com a polícia,
de não atacar uns aos outros.
Porque a nossa luta era contra o governo.
Do poder executivo e do poder legislativo.
Mais ninguém.
Já faz 50 dias desde o início dos protestos.
E o problema é o mesmo:
Se as leis não forem revogadas, os protestos vão continuar.
CONGRESSO PERUANO, LIMA
Uma vez que o poder executivo não tinha intenções
de resolver a questão,
nos aproximamos de todos os diferentes partidos políticos no Congresso.
Um por um, entramos em contato com cada partido político.
JAVIER VELASQUEZ QUESQUEN PRESIDENTE DO CONGRESSO
Eu vou embora às 11h50.
Envie alguém para me substituir aqui.
Continue.
Aqui estão as nossas exigências.
Uma das leis mais debatidas foi a Lei 1090, a Lei Florestal.
A Lei Florestal permitia que uma parte da floresta,
deixe de ser considerada um recurso natural que é propriedade coletiva,
para se tornar elegível para venda privada.
Nossos irmãos nativos decidiram que, se a Lei 1090 for revogada,
acabaríamos com o protesto.
E as recomendações dizem de que têm revogado.
E isso é tudo que reividicamos.
Quando essas leis estavam sendo debatidas no Congresso,
o governo pressionou seu próprio partido
dizendo que se eles mudassem uma única vírgula ou um ponto
nessas leis...
VICTOR GARCIA BELAUNDE ANTIGO MEMBRO DO CONGRESSO
... que faria com que a totalidade do Acordo de Livre Comércio desmoronasse.
Esta foi uma mentira.
Terras nativas nada tinham
com o Acordo de Comércio Americano.
Nada.
Essa foi a grande fraude do governo de Alan Garcia.
Garcia teve uma maioria no Congresso.
E eles agiram em apoio ao seu presidente.
Se ele não quisesse revogar as leis, ele não revogariam.
Por volta do dia 56 do protesto, os partidos de oposição do Congresso
conseguem empurrar o debate sobre Lei Florestal 1090 para o chão.
Eu acho que o Congresso está tomando um bom passo
no sentido de tentar resolver esse problema.
Mas é apenas uma das leis?
Sim, é somente uma.
Mas esperamos que as outras leis contestadas
sejam consideradas inconstitucional.
O debate
para revogar a Lei Florestal 1090 vai continuar.
Vamos agora votar em uma nova proposta,
para suspender todo o debate sobre esta lei até que a Comissão Executiva
apresente suas recomendações.
Registre a tua presença porque estamos prestes a votar.
Sem aviso prévio, o partido do Presidente Garcia introduz uma proposta
para suspender mais debate na Lei Florestal 1090.
Eles apresentam a proposta
antes de muitos membros dos partidos da oposição terem chegado.
Registre a tua presença.
Estamos na votação da proposta. Registre a tua presença, Membros do Congresso.
Vamos encerrar os votos.
Trinta e oito votos a favor.
Vinte e um contra.
Nove abstinências.
A proposta para suspender foi aprovada. Vamos continuar.
Você está jogando com os interesses do povo.
Ordem, por favor!
Queremos um debate. Um debate com ideias.
A sessão começou às 9h30. Todo mundo sabia disso.
Você tem que entender que a Amazônia está em sérios apuros.
Toda a população saiu para protestar.
Não são só os nativos mais. Todo mundo saiu.
Nós só estamos pedindo por um debate democrático.
Se perdermos, perdemos. Se ganharmos, ganhamos.
É assim que a democracia funciona.
-Mas tem que colocá-lo na agenda. -O assunto está encerrado, Congressista.
O governo e seu partido devem pedir perdão ao país,
por nos levar por uma estrada sem saída!
Congressista, nós movemos para outro tópico.
Você ganhou essa proposta. Tudo bem.
Mas apenas pense sobre
o que vai acontecer quando o povo da Amazônia descobrir?
Com todo o respeito, já encerramos esse assunto.
É um caso encerrado, encerrado aqui.
Mas não encerrado na Amazônia.
O povo unido, jamais será vencido.
Nosso povo tem esperança
que a Lei 1090 fosse revogada hoje.
E poderíamos ter imediatamente suspenso o nosso protesto.
CURVA DO DIABO, BAGUA DIA SEGUINTE 6H
Eles estão mortos! Há duas pessoas mortas lá em cima!
Eles estão feridos!
Nós vamos ficar aqui mesmo.
Se eles vão nos matar, deixa eles nos matar aqui.
Levantar escudos!
Lá! Aquele com a camisa amarela. Pega ele!
Continue andando.
Merda, nos ajude!
Ajude!
Água! Água!
Ele foi baleado! Ele foi baleado!
Filhos da mãe.
Ambulância!
Táxi, táxi! Nos ajude!
Leve ele para a cidade!
Para de sangrar.
Vamos levá-lo.
Há muitos feridos graves.
Nós estamos no meio de um conflito terrível.
Eles estão atirando gás lacrimogêneo por todo o lugar.
Não sabemos o que está acontecendo lá em cima.
Nós ouvimos que há mortos e feridos,
mas é impossível chegar lá em cima.
-Alguém ficou ferido. -Um policial?
Sim, pode estar morto.
Segura a cabeça dele.
Por favor, parem de atirar.
Vamos levá-lo!
Pela a honra dos nossos colegas caídos, vamos acabar com isto.
Por eles, porque eles estão nos observando.
Nós vamos terminar isso.
Mas ninguém faz nada a menos que eu mandar!
Vamos fazer isso direito. Vamos acabar com isso.
O que está feito está feito!
Lembre-se o nosso lema...
"Nunca se renda, caralho!"
Eu vou queimar sua câmera.
Verifique as ambulâncias para armas.
Verifque dentro!
Carregue ele para fora!
Saia, filho da mãe.
Calma. Calma.
Eu não tenho nada.
Ele tem uma arma!
Tira ele pra fora!
Saia daqui!
Aqui está a arma que ele roubou.
Ele estava atirando.
Tire o cinto dele e amarre-o.
Não abra a boca ou eu vou chutar o seu rosto, filho da mãe.
Duas horas mais tarde, o conflito moveu da Curva do Diabo para uma cidade vizinha.
-Eles estão mirando as pessoas! -Tenha cuidado!
No chão! No chão!
Eles irão atirar em você!
Volte!
Saia do caminho!
No confronto na Curva do Diabo, Bagua,
oitenta e dois manifestantes indígenas e civis tiveram ferimentos de bala.
Onze policiais foram mortos e um desaparecido.
Nove indígenas foram mortos.
SEDE DA AIDESEP, LIMA MAIS TARDE NAQUELA MANHÃ
Imprensa estrangeira! Eles não estão nos deixando entrar!
Jornal El Comercio!
Quero denunciar este ato.
Eles assassinaram nossos irmãos.
Eles o mataram. Eles o fuzilaram.
Um pedaço de papel com as leis...
o governo poderia ter facilmente rasgado e escrito de novo.
Mas uma vida perdida não pode ser recuperada.
Da morte, ninguém retorna.
Que pena que um governo democrático...
está fazendo peruanos matar uns aos outros.
Há um mandado de prisão contra mim.
No entanto, é o governo que deve responder...
por estes assassinatos
e tudo isso que aconteceu hoje.
Mas também há policiais mortos.
Policiais foram mortos, Sr. Pizango.
Nosso povo estava apenas defendendo seus direitos.
E o que acontece com a polícia? Quem é responsável por suas mortes?
É o presidente, Alan Garcia.
Nossos irmãos estavam reunidos pacificamente
até que a polícia começou a atirar.
O povo não estava armado.
Então, por que os policiais mortos?
Muito obrigado.
Você vai se entregar?
O governo agiu como um governo democrático
deve agir nos termos da Constituição.
Tivemos que finalmente estabelecer a ordem e disciplina em nosso país.
Primeiro,
onze policiais foram assassinados.
Cinco foram emboscados e assassinados com lanças.
Quatro morreram ao tentar retomar a estrada.
Onze policiais assassinados! Onze!
Não deixe ninguém lhe dizer que os nativos são as vítimas.
É a polícia que são as vítimas.
Coisas como esta não acontecem por acaso pela graça de Deus.
MERCEDES CABANILLAS MINISTRA DO INTERIOR
Isso aconteceu porque houve uma conspiração e um instigador.
Sr. Pizango é absolutamente responsável.
Talvez não materialmente responsável,
mas definitivamente intelectualmente responsável.
Ele agitou, empurrou, iludiu, enganou, e manipulou os nativos,
dizendo-lhes que suas terras já foram vendidas
e sua água foi privatizada.
E que eles tinham que lutar até a morte.
O sistema judicial deve prendê-lo imediatamente,
para que este criminoso, Pizango, possa enfrentar todo o peso da lei.
Tem que nos contar.
O que podemos fazer?
Você deve sair e enfrentar a imprensa e a polícia.
Alguma notícia sobre a ordem de prisão?
Abra esta porta.
Por ali.
Fecha a porta. Fecha a porta.
Feche a porta.
Vá por ali. Cuidado.
BAGUA MAIS TARDE NAQUELE DIA
São 17h18.
Aqui está a notícia com Armando Canchanya.
Temos uma ligação para o nosso estúdio. Boa tarde.
Olá. Eu estou ligando de Imazita.
Diga o que está acontecendo aí.
Nós levamos 38 policiais e seu comandante como reféns na Estação No. 6.
Nós levamos eles para as montanhas.
Nós fizemos isso porque nossos irmãos foram mortos a tiros em Bagua.
O que aconteceu na Estação No. 6 foi uma reação ao Bagua.
O rádio anunciou
que havia um genocídio na Curva do Diabo.
Não era verdade. Foi um exagero.
A mídia os enfureceram.
A cerca de arame não era muito forte, eles a derrubaram.
Eles renderam os guardas e entraram.
FERNANDO URIZAR ENGENHEIRO DA ESTAÇÃO NO. 6
Eu disse a eles no meu idioma:
SIMON HUIPIO LÍDER INDÍGENA
"Irmãos, não vamos machucar uns aos outros."
Mas eles ignoraram seus líderes.
Tudo saiu do controle.
Ninguém havia dito ao nosso comandante...
o que tinha acontecido na Curva do Diabo.
Então, o Coronel Montenegro não tinha ideia do que estava acontecendo.
Montenegro disse: "Não se preocupe, pessoal.
Vou corrigir isso falando com eles."
Mas os nativos saltaram nele.
POLICIAL OFICIAL EM AÇÃO NA ESTAÇÃO NO. 6
Eles começaram a bater nele com paus e tudo o que tinham.
Eles nos insultavam, "miseráveis cães, é assim que vocês vão morrer."
Eles jogaram todos os 38 em um galpão".
Enquanto estávamos lá dentro, ouvimos um helicóptero circulando acima.
Mas nunca aterrissou.
Nós perdemos a esperança de que a ajuda estava por vir.
Eles disseram: "Comandante, venha aqui."
Várias horas já haviam se passado.
"Organize seu pessoal e nos siga."
Eles levaram 18 homens.
O que vocês querem em troca?
Nós queremos a Ministra do Interior
para ordenar a polícia a se retirar.
O que vai acontecer se as autoridades recusarem suas exigências?
Infelizmente, eles irão executá-los.
E nós não poderemos impedi-los.
PRÓXIMO DA ESTAÇÃO PETROPERU NO. 6 2 DIAS DEPOIS
FUNERAL DO COMANDANTE MONTENEGRO LIMA
O chefe da Polícia Nacional
irá agora apresentar a bandeira peruana
à família do Coronel Miguel Montenegro.
-Miguel Antonio Montenegro. -Nós saudamos você!
Eu sou grata que eu tinha um homem maravilhoso na minha vida.
Ele era um bom filho, um bom irmão,
um bom pai.
Ele era um marido maravilhoso com quem dividi 22 anos.
Este é um momento muito doloroso para todos nós, que te amamos.
Mas prometemos ter a sua força e seguir em frente.
Eu quero que esta flor simbolize paz para todos.
Irmãos nativos...
nós não guardamos qualquer ódio contra vocês.
Se vocês tivessem conhecido o meu marido um pouco melhor,
tenho certeza que o teriam protegido.
Porque o meu marido era o homem mais maravilhoso
que qualquer um de nós poderia ter conhecido.
Obrigada por tudo, meu amor.
Eu gostaria de começar honrando os muitos policiais
que foram assassinados.
Eles foram vítimas de selvageria, barbárie e brutalidade.
O nosso país tem sido vítima
de uma conspiração destinada a nos segurar.
Suas crenças absurdas são do século 19.
Eles reuniram seus exércitos nas profundezas da floresta tropical,
e da forma mais atrasada da nossa nação.
CURVA DO DIABO, BAGUA 3 DIAS APÓS O CONFLITO
Nós ainda estamos procurando o corpo de um policial.
Estamos aqui em busca de seu corpo.
Você acredita que seu filho ainda está vivo?
Eu acho que ele ainda está vivo.
FELIPE BAZAN PAI DO POLICIAL DESAPARECIDO
Se o governo acabou com a busca,
então eles precisam perguntar aos nativos.
Eles sabem onde ele está, vivo ou morto.
Na floresta, há pessoas que sabem
como pensar, sentir, amar.
Chegamos a este ponto porque amamos a nossa terra.
De que outra forma podemos ser ouvidos?
O governo diz que: "Você não pode tomar as estradas."
"Você não pode fazer isto."
Eu gostaria de perguntar ao Sr. Alan Garcia,
o que mais pode o povo fazer quando continuam a nos dizer não, não?
Como podemos ser ouvidos sem tomar essas medidas?
Isto não é nossa culpa.
Eu lamento a morte do policial, e de nossos irmãos nativos.
Mas a polícia é chamada de "heróis"
porque eles lutam contra o inimigo.
Mas o que isso faz de nós?
EMBAIXADA DA NICARÁGUA , LIMA 4 DIAS DEPOIS DO CONFLITO
Pode vir um pouco mais perto?
Nós gostaríamos de informá-lo que concedemos asilo ao Sr. Pizango.
E nós solicitamos passagem segura
para tirar o Sr. Pizango do Peru para a Nicarágua.
Estamos esperando as autoridades peruanas
para processar o pedido.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LIMA
Ele está seguindo todos os protocolos para mostrar
que ele está sendo perseguido politicamente.
Asilo foi concedido em conformidade
com as leis internacionais.
Boa tarde.
Nós o aguardamos no voo 4382 para a cidade de Manágua.
O mentor intelectual, agitador, covarde, fugiu.
Mas a justiça vai prevalecer sobre ele,
e aqueles que cometeram o massacre
dos policiais.
De volta ao Peru, Alberto Pizango é acusado
por rebelião, insubordinação, homicídio e conspiração contra o Estado.
A Ministra do Interior, Mercedes Cabanillas, está aqui conosco.
Ela veio de uma cerimônia relativa a estes trágicos acontecimentos.
Mais dez corpos de policiais chegaram hoje.
Nós estamos em luto profundo.
Há forças destrutivas criminais, que levaram esses homens
a matar com crueldade nossos irmãos, a polícia.
Um ato selvagem.
Francamente, eles são selvagens.
Mas 15 nativos morreram também.
Não, acho que menos disso.
Os números não importam: oito, cinco, nove, dez.
Não deveria ter sido nenhum.
Fora do Peru, as pessoas acreditam que a polícia atacou os nativos,
que os nativos são marginalizados e abusados.
Mas é o contrário.
Este foi um problema político, certo?
Bem, mas eu...
Não estou falando de você.
Não foi um problema para a polícia resolver.
Eles tinham uma ideologia...
Não se esqueça que isto explodiu em uma sexta-feira.
Essa quinta-feira, o Congresso votou de derrogar a Lei 1.090.
Os nativos pensaram: "Isso é um deboche!"
E então o governo envia a polícia.
Foi como jogar um fósforo aceso em gasolina.
LIMA 10 DIAS DEPOIS DO CONFLITO
Viva a luta dos povos amazônicos!
Viva a luta do povo peruano!
Viva a nossa soberania nacional!
Abaixo as empresas transnacionais!
Abaixo o governo de Alan Garcia!
Nós estamos unidos neste protesto nacional!
AUDIÊNCIA NO CONGRESSO EM BAGUA
Eu ouvi algum legislador dizer
que a lei deve prevalecer
e que as pessoas devem apoiá-los.
YANETH CAJAHUANCA CONGRESSISTA
Pergunto a todos vocês: Vocês acreditam que possuem a verdade?
Ou vocês poderiam estar errados?
É possível que essas leis eram inconstitucionais?
Nós temos uma obrigação moral para com os mortos.
Não podemos continuar enviando nossos policiais irmãos
para ser "carne para canhão".
Este é um problema político!
Este gabinete tem suas mãos manchadas de sangue,
e não deve permanecer por mais tempo.
Com todo o respeito, eu não vou responder comentários estúpidos.
Não, senhora, eu não vou.
Leve com você!
Como posso voltar atrás, quando você está dizendo
que tenho minhas mãos sujas de sangue?
Cale a sua boca!
Vamos ser decentes aqui. Ordem! Ordem!
Congressistas,
você está me forçando a suspender a audição.
O governo não assassinou os policiais.
O governo não assassinou os nativos.
O sistema judicial vai encontrar os culpados.
Existem pessoas mortas.
VICTOR GARCIA BELAUNDE CONGRESSISTA
E eles devem ser atribuídos ao governo.
Seu governo terá que levar essas mortes para o resto da história.
E a história vai julgá-lo duramente,
porque tudo isso poderia ter sido evitado.
Proponho revogar essas leis imediatamente
porque este governo já perdeu sua autoridade moral para o diálogo.
A FLORESTA NÃO ESTÁ À VENDA
PALÁCIO PRESIDENCIAL DE LIMA 13 DIAS APÓS O CONFLITO
"É hora de fazer um balanço do que aconteceu.
E para reconhecer os erros que todos nós cometemos,
de uma forma ou de outra.
É verdade que as leis originais foram feitas
sem consultar o líder das comunidades nativas.
Mas isso é porque se acreditava
que não tinham nenhum efeito sobre a terra dessas comunidades.
O primeiro-ministro decidiu começar do princípio
para revogar as leis e iniciar um novo diálogo
para que possamos elaborar leis novas que vão proteger a nossa Amazônia.
Eu sei que o crescimento pode aumentar a tensão.
Aprendi que modernizar nosso país muito rapidamente cria conflitos.
Não tenhamos medo de mudar se o país avança.
Mas vamos evitar morte e dor.
Se isso acontecer, vamos corrigir...
reconciliar e reiniciar."
O Gabinete teve um acordo unânime
para revogar essas leis.
Aqui está nossa recomendação para revogá-las.
Pedi demissão somente depois que corrigi o problema. Eu não fugi.
E contra a vontade de muitos,
pedimos ao Congresso para anular estas leis.
Só depois de resolvido o problema,
assumi a minha responsabilidade política.
Alguém tinha que ser politicamente responsável.
Por favor, Congressistas, vamos fechar a votação.
Sessenta e seis a favor,
vinte e nove contra e zero se abstiveram.
13 dias após o confronto em Bagua,
o Congresso derruba duas das leis controversas,
incluindo a Lei Florestal 1090.
UM ANO DEPOIS
MANÁGUA, NICARÁGUA
Lamento muito,
dói no fundo do meu coração que as pessoas perderam suas vidas.
Que vidas foram perdidas.
Não deveria ter acontecido.
Não deveria acontecer nunca mais.
Minha casa, minha casa é a Amazônia.
Meu coração, minha mente ainda estão no Peru.
O governo diz que seremos consultados,
mas continuam fazendo negócios por debaixo dos panos para permitir as empresas.
Eles continuam leiloando a Amazônia.
O que eu vejo...
o que eu sinto, e o que eu percebo é...
a grande ameaça que nosso mundo está enfrentando
o quanto estamos nos contaminando.
Quanto estamos matando uns aos outros.
As plantas são tão felizes agora.
Estão matando a sua sede.
Eu sinto que, enquanto eu estiver vivo, tenho de fazer alguma coisa.
E é por isso que eu decidi que eu devo voltar.
Eu sei que terei muitas ameaças para enfrentar.
O governo quer me prender
para mostrar autoridade.
Alguém que luta por seus direitos é considerado um criminoso.
E é por isso que tenho de voltar. Mesmo se eu for preso, eu devo voltar.
SAÍDA
Bem-vindo à Lima, Peru.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LIMA
Abaixo com este governo repressivo!
Abaixo com as companhias de petróleo na Amazônia!
Viva nosso irmão Pizango!
Pizango é um assassino!
Então, você está aqui em nome dos policiais que morreram em Bagua.
Mas ali existem pessoas apoiando Pizango. Qual é a sua reação?
Eu os considero cidadãos de terceira classe, pessoas sem cultura.
Como eles podem apoiar alguém que incite à violência?
Ele é como um chefe de gangue.
Como podem apoiar um criminoso que incita as pessoas a assassinar policiais?
Ele está saindo. Testando, testando. Ele está saindo agora.
Há um mandado de prisão para Alberto Pizango
para os crimes de insubordinação, sequestro e conspiração contra o Estado.
Há forte presença policial aqui no aeroporto.
Justiça! Justiça! Liberdade à Pizango!
Boa tarde. Temos um mandado de prisão para você.
Por favor, me siga.
Qual é a acusação?
Venha comigo, por favor.
Você deve ir por esse caminho.
Algum comentário, Sr. Pizango?
DIVISÃO DA JUSTIÇA
Abram caminho!
Você se arrepende do que fez?
Diga-nos a verdade!
Você ordenou que matassem a polícia?
O que você tem a dizer sobre o policial morto?
Você está livre?
Um dia depois de sua chegada,
o advogado de Alberto consegue sua fiança e ele é liberado.
Ele enfrenta dois julgamentos separados
por acusações relacionadas com os confrontos em Bagua e da Estação No. 6.
Dizem que as pessoas da selva não sabem lutar!
Mas agora Alan Garcia verá o que está por vir
As acusações são extremas.
Alberto Pizango é acusado como instigador.
Ele supostamente persuadiu e convenceu os manifestantes a matar.
As acusações são para a pena máxima, prisão perpétua.
Isto é o que um regime repressivo faz.
JOSE QUISPE ADVOGADO DE DIREITOS INDÍGENAS
O governo está usando o código penal
para lidar com uma pedra no sapato.
Exijo que aqueles que mataram a polícia enfrentem a justiça.
MERCEDES CABANILLAS EX-MINISTRA DO INTERIOR
E também aqueles que mataram os nativos.
Não deixe que eles se escondam atrás dos políticos.
É tempo para o processo legal seguir este curso natural.
É hora de punir os responsáveis.
Ou eles usam uma coroa que lhes dá o direito de matar?
Em nenhum momento, os líderes coagiram ninguém a matar pessoas.
Eles devem ser absolvidos.
Mas há um monte de pressão política
para usar como exemplo Pizango e os outros,
para suprimir futuros protestos sociais.
Você estava ausente por muito tempo
porque você defendeu os direitos de seus irmãos.
Agora que você está de volta, isso me faz feliz.
ARUWIHTU PIZANKU PAI DE ALBERTO
Você está aqui conosco.
Estou bem preocupado com a sua situação.
E eu rezo a Deus por você.
FELIPE BAZAN PAI DO POLICIAL DESAPARECIDO
Espere aqui, por favor.
Aqui vamos nós. Ele está entrando.
Nós entramos em três segundos.
Em 5 de junho de 2009, mais de 30 pessoas morreram durante o confronto em Bagua.
E o Major Bazan nunca foi encontrado.
Seu pai continua a busca e ele está conosco hoje.
Bem-vindo, Sr. Bazan.
Obrigado pela oportunidade.
Haviam duas fotografias que mostravam um indígena levando o meu filho para longe.
-Então, ele está vivo. -O que a foto lhe disse?
Que eles levaram meu filho a uma comunidade nativa.
Como pai, eu acredito que meu filho ainda está vivo,
porque eu não vi nenhuma evidência que ele está morto.
Muitos pais perderam seus filhos.
Mas eles foram capazes de enterrá-los.
É onde eles visitam e oram por eles.
É onde eles podem derramar sua dor.
Mas minha situação é completamente diferente.
Devo continuar procurando até que Deus me ajude a encontrar o meu filho.
Se eu não fizer isso, minha vida não fará qualquer sentido.
Como está?
Prazer em conhecê-lo.
Eu quero ser muito sincero.
O que aconteceu, aconteceu.
Mas pessoas como eu, um pai, eu ainda estou pagando as consequências.
-Você é pai, certo? -Sim.
Eu sugeriria
que você não deixe que isto continue
com o Ministério Público.
Temos de criar confiança com nossos irmãos.
Nós temos que assegurar-lhes que não haverá qualquer retaliação.
Eu não quero ir com a polícia.
Eu sei que não vai levar a nada.
O que aconteceu foi tão terrível,
que as pessoas ficaram com medo.
Tudo que eu quero são algumas informações, Sr. Alberto. Isso é tudo.
Eu ainda acho que ele está em uma de suas comunidades.
Me perguntam por quê?
Eu não sei, mas eu ainda sinto que é possível.
Mas se ele for encontrado morto, pelo menos ele foi encontrado.
Mesmo se eu encontrar um osso, eu ia para casa com a paz de espírito.
Avise-me se você precisar de qualquer coisa.
PRIMEIRA AUDIÊNCIA DO JULGAMENTO BAGUA
A todos aqueles que estão sendo acusados,
precisamos que mostrem sua carteira de identidade.
Este julgamento refere-se aos eventos
que começaram em 9 de abril de 2009.
Muitos grupos indígenas protestaram
e exigiram que o governo revogasse uma série de leis
que, segundo eles, afetaram seus interesses.
Neste contexto, policiais foram assassinados,
houveram lesões e danos à propriedade.
Vamos mostrar que os acusados instigaram os manifestantes
a cometer estes crimes.
A primeira acusação é por assassinato pela morte de policiais.
Nós acusamos Alberto Pizango Chota, Joel Shimbukat,
Leo Timias, Santiago Manuin,
como instigadores do crime.
ORGÃO EXECUTOR
Eu fazia parte da comissão de inquérito e é isso que nós aprendemos.
JESUS MANACES COMISSÃO INVESTIGADORA DE BAGUA
Há duas maneiras de subir a colina. A polícia veio desta forma.
Eles vieram tão perto
que o povo indígena confrontou eles.
Alguns do nosso povo se machucaram.
Um ferido, dois feridos...
mas quando a terceira pessoa foi ferida, as pessoas perderam o controle.
Eles começaram a gritar: "Eles estão nos matando!"
E então eles tomaram suas armas.
Eles pegaram seu filho.
E eles mataram os outros policiais.
Por que, então, não o mataram?
É a minha pergunta.
Porque ele era o que dava ordens.
O comandante.
Eles queriam levá-lo como refém.
Mas uma vez que eles chegaram até a estrada,
haviam muitas pessoas e eles perderam o controle.
Muitas pessoas se juntaram. E eles tinham facões.
Eles o levaram para o rio.
E foi onde eles desmembraram o corpo dele.
Ele foi desmembrado.
E eles jogaram o corpo dele no rio em pedaços.
Você promoveu o protesto amazônico?
Eu sou o presidente de uma organização...
que segue...
o mandato do seu povo.
Mas sob nenhuma circunstância
nós promovemos a violência.
Você instruiu os nativos para bloquear as estradas?
Em nenhum momento, senhor.
Estava apenas seguindo meu dever de levar as propostas do meu povo para o governo.
Você instruiu os nativos
para resistir ou confrontar a polícia?
Para defender a sua posição na estrada?
Eu não os instruí em nenhum momento.
Você instruiu ou incentivou os nativos
a ferir ou matar policiais?
Não, senhor.
Além disso, gostaria de dizer-lhe que, o conceito do meu povo,
porque eu venho de um povo indígena Kampu Piyawi,
e o seguimento principal de cuidar de todo tipo de vida.
Nós não matamos.
Na nossa filosofia, nós não podemos matar nem uma formiga.
Porque até aquela formiga tem direito de viver.
Sob esse princípio, como presidente da AIDESEP,
eu nunca ordenei nenhum ato de violência.
Das pessoas humildes,
aqueles que trabalham para o seu país, 23 estão mortos.
Por quê? Pela sede do governo de poder e ambição?
Porque eles querem vender as riquezas da Amazônia para países estrangeiros?
Empresas privadas e do governo querem ficar ricos. E este é o custo.
5 DE JUNHO DE 2009 Em memória aos falecidos
O que há de errado com este mundo...
quando o petróleo ou um pedaço de ouro vale mais do que uma vida humana?
Este é o território peruano.
Este é um dos poucos territórios no mundo
que tem sido pouco explorado.
Este é apenas o começo do que poderia ser descoberto.
A ponta do iceberg.
Muitas áreas ainda não foram perfuradas, e mais terras ainda não foram licenciadas.
As leis são revogadas, e projetos ainda continuam a serem desenvolvidos.
Mesmo se livrando das leis não param os projetos na Amazônia, não mesmo.
Por causa das empresas, temos de lutar!
Alberto, bem-vindo.
O mundo está mudando.
A ambição de explorar cada recurso natural,
está cegando a humanidade.
Nosso líder, Alberto Pizango, vai falar. Vamos recebê-lo.
Presente! Presente! Alberto está conosco! Presente!
Nós, os povos indígenas, continuaremos lutando para sobreviver.
Vamos lutar para que o resto da humanidade
tenha sempre a floresta tropical.
Nossas comunidades, nosso povo...
nós somos os protetores dos recursos naturais.
Esta é a nossa casa.
Esta é a nossa terra.
Nunca mais pode um governo vir a nossa casa
e destruir a nossa terra.
O povo unido jamais será vencido!
Desde quando Alan Garcia deixou o cargo em 2011,
o governo peruano aprovou novas leis
incentivando indústrias extrativas.
Indígenas e grupos ambientalistas acreditam
que estas leis continuam a ameaçar os direitos dos povos indígenas
e enfraquecer as normas ambientais.
Apesar de recente promessa do governo para deter o desmatamento até 2021,
o desmatamento na Amazônia peruana continua crescendo
Alberto Pizango e 52 companheiros nativos
agora aguardam um veredito final sobre o caso Bagua.
O julgamento sobre Estação No. 6 acusando-o e outros 26 ainda não começou.
Nenhum dos funcionários do governo foram acusados.
Alan Garcia recusou vários pedidos para ser entrevistado para este filme.
Este filme é dedicado às vítimas de Bagua e suas famílias.
Tradução: Bruno Silva