1
00:00:08,267 --> 00:00:11,300
"Os direitos de propriedade das pessoas
2
00:00:11,367 --> 00:00:15,033
sobre as terras
que tradicionalmente ocupam
3
00:00:15,100 --> 00:00:16,567
deve ser reconhecido.
4
00:00:16,633 --> 00:00:18,133
O direito das pessoas
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,133
para os recursos naturais
existentes nas suas terras
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,300
devem ser especificamente defendidos."
7
00:00:23,367 --> 00:00:30,367
Convenção Indígena e Tribais
169,1989 das Nações Unidas
8
00:01:51,533 --> 00:01:52,667
Cuidado.
9
00:01:53,567 --> 00:01:55,333
Eu vou virar o Tarzan.
10
00:03:03,700 --> 00:03:09,033
Para crescer, o Peru precisa
expandir seus mercados.
11
00:03:10,433 --> 00:03:15,600
Precisamos de maiores investimentos
em mineração, petróleo e gás.
12
00:03:19,400 --> 00:03:22,600
É por isso que convidamos
você a investir no Peru.
13
00:03:25,033 --> 00:03:31,067
Empresários americanos,
tragam suas fábricas aqui. Venham!
14
00:03:32,200 --> 00:03:37,100
Você pode confiar que
teremos estabilidade a longo prazo.
15
00:03:37,167 --> 00:03:38,033
ALAN GARCIA
PRESIDENTE DO PERU 2007
16
00:03:38,100 --> 00:03:41,267
Nós não teremos
quaisquer conflitos políticos.
17
00:03:43,367 --> 00:03:46,367
Se eu fosse um membro da Câmara
Americana de Comércio,
18
00:03:46,433 --> 00:03:47,567
eu investiria no Peru.
19
00:03:48,700 --> 00:03:49,800
Claro que eu iria!
20
00:04:08,433 --> 00:04:12,200
FLORESTA AMAZÔNICA PERUANA
21
00:04:29,800 --> 00:04:31,167
Eu quebrei.
22
00:04:31,600 --> 00:04:33,033
Alberto está aqui.
23
00:04:40,133 --> 00:04:42,500
Eu amo a selva. Eu amo a Amazônia.
24
00:04:42,567 --> 00:04:44,600
Porque isto é o que eu sou.
25
00:04:45,200 --> 00:04:46,367
É de onde eu sou.
26
00:04:47,667 --> 00:04:50,233
ALBERTO PIZANGO
PRESIDENTE, AIDESEP
27
00:04:50,300 --> 00:04:53,700
ORGANIZAÇÃO NACIONAL DOS
POVOS NATIVOS DA AMAZÔNIA
28
00:04:55,733 --> 00:04:58,433
Eu cresci em um ambiente coletivo.
29
00:04:59,033 --> 00:05:03,300
Onde nós todos desfrutamos
o que a terra nos dá.
30
00:05:12,733 --> 00:05:17,300
Meu pai sempre me disse
que a terra era emprestada.
31
00:05:17,367 --> 00:05:21,300
Não é dado a você
para fazer o que quiser com ela.
32
00:05:22,233 --> 00:05:28,433
Quando você pede algo emprestado,
você deve cuidar,
33
00:05:28,567 --> 00:05:31,733
mais do que o próprio dono.
34
00:05:33,200 --> 00:05:38,800
Devemos entregá-lo para as gerações
futuras em condições melhores ainda.
35
00:05:41,100 --> 00:05:43,367
Você vê aquela lagoa?
36
00:05:43,800 --> 00:05:46,100
Costumava haver botos lá.
37
00:05:47,200 --> 00:05:49,533
Eu costumava brincar com
esses golfinhos de rio.
38
00:05:54,300 --> 00:05:57,333
Nós amamos... nosso... Peru.
39
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
Bom dia, professor.
40
00:06:00,200 --> 00:06:03,100
Posso dizer oi para as crianças?
41
00:06:07,233 --> 00:06:10,333
O nome do meu filho significa Cachoeira.
42
00:06:11,533 --> 00:06:13,700
E você? Fique de pé.
43
00:06:15,033 --> 00:06:19,533
Os Nativos sempre
44
00:06:19,600 --> 00:06:24,533
seguem o princípio
de não saquear a natureza.
45
00:06:24,733 --> 00:06:27,033
E sim, de respeitar a natureza.
46
00:06:27,100 --> 00:06:29,267
As partes de uma planta
47
00:06:31,467 --> 00:06:35,233
Nossos territórios são sagrados para nós.
48
00:06:38,100 --> 00:06:42,767
Nosso território é a semente da
nossa existência.
49
00:06:43,000 --> 00:06:45,733
Sem nossos territórios,
nós não vivemos.
50
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
Eu peguei algumas presas na floresta.
51
00:06:55,367 --> 00:06:58,600
ARUWIHTU PIZANKU
PAI DE ALBERTO
52
00:07:00,200 --> 00:07:04,433
Eu poderia ter caçado mais animais
se eu tivesse mais tempo.
53
00:07:04,800 --> 00:07:06,100
Sim, meu filho.
54
00:07:06,533 --> 00:07:10,267
Outras regiões têm mais animais,
mas não aqui.
55
00:07:11,133 --> 00:07:13,667
Nós tínhamos muitos animais.
56
00:07:15,800 --> 00:07:19,233
Eles costumavam vagar pelo leito do rio.
57
00:07:19,300 --> 00:07:20,600
Não há nada agora.
58
00:07:26,033 --> 00:07:29,467
REGIÃO NORTE DA AMAZÔNIA
ANTIGA RESERVA DE ÓLEO NO PERU
59
00:07:41,700 --> 00:07:45,767
Este é o cano do oleoduto
no Norte do Peru.
60
00:07:47,167 --> 00:07:50,067
Olhe como é ruim.
Todo submerso na água e lama.
61
00:07:50,133 --> 00:07:51,000
ANDER ORDOÑEZ,
MONITOR AMBIENTAL E DA COMUNIDADE
62
00:07:51,067 --> 00:07:56,767
Agora você verá o dano que
o petróleo está causando em nossa região.
63
00:08:21,600 --> 00:08:27,267
Você pode ver que o petróleo passou
todo o caminho até aqui.
64
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
Deixa sua mão preta.
65
00:08:30,467 --> 00:08:32,267
Aqui embaixo tem um
monte de petróleo.
66
00:08:33,133 --> 00:08:36,467
No inverno,
o petróleo vai boiar de volta até aqui.
67
00:08:36,533 --> 00:08:39,400
E os nossos peixes
se alimentam destas plantas.
68
00:09:04,400 --> 00:09:07,000
CONSULTÓRIO DE OBSTETRICIA
69
00:09:08,167 --> 00:09:14,167
A maioria dos nossos pacientes
tem dores de cabeça, náuseas, tonturas.
70
00:09:14,600 --> 00:09:19,633
É porque os derrames de petróleo
contaminaram a nossa água.
71
00:09:20,300 --> 00:09:21,767
A nossa água contém muitos
metais tóxicos
72
00:09:22,000 --> 00:09:22,700
NOLVER ARIRAMA
ENFERMEIRO
73
00:09:23,300 --> 00:09:26,433
...que estão prejudicando nosso povo.
74
00:09:28,133 --> 00:09:30,200
As comunidades que estão sendo expostas
75
00:09:30,633 --> 00:09:34,033
têm chumbo e cádmio no sangue.
76
00:09:34,467 --> 00:09:36,467
Eles estão condenados a morrer.
77
00:09:40,333 --> 00:09:45,133
O acúmulo de dinheiro e riqueza...
78
00:09:46,167 --> 00:09:49,600
nós chamamos de
desenvolvimento "selvagem".
79
00:09:50,633 --> 00:09:54,033
Porque, querendo ou não,
você mata a floresta tropical.
80
00:09:54,467 --> 00:09:58,167
Você mata uma cultura.
Você mata um povo inteiro.
81
00:10:08,333 --> 00:10:11,333
PAICHE SUR,
AMAZÔNIA PERUANA 2006
82
00:10:17,733 --> 00:10:20,700
O Presidente Alan Garcia viajou
até Paiche Sur
83
00:10:20,767 --> 00:10:23,300
onde a empresa petroleira
Barret vai explorar
84
00:10:23,367 --> 00:10:26,733
uma das maiores reservas de petróleo
descoberta em nosso país.
85
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
Emocionante.
86
00:10:30,367 --> 00:10:34,367
Isso garante o nosso futuro e abre
novas possibilidades para o nosso país.
87
00:10:35,000 --> 00:10:40,033
A meta do governo é fazer com que o Peru
seja um exportador de aço,
88
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
gás natural, petróleo e minerais.
89
00:10:43,767 --> 00:10:45,633
Um, dois, três... Peru!
90
00:10:47,533 --> 00:10:50,500
O Presidente Garcia queria
promover um grande investimento
91
00:10:50,567 --> 00:10:52,267
na Amazônia,
92
00:10:52,667 --> 00:10:57,100
mas as comunidades nativas
viraram um obstáculo.
93
00:10:57,167 --> 00:10:58,033
VLADIMIR PINTO
ADVOGADO DE DIREITOS INDÍGENAS
94
00:10:58,700 --> 00:11:02,467
Em um momento, ele disse que era uma
propriedade que não servia para nada.
95
00:11:02,533 --> 00:11:07,800
É melhor ter o investimento de empresas
privadas e que comprem essas terras.
96
00:11:08,767 --> 00:11:09,633
AEROPORTO INTERNACONAL DE LIMA
2008
97
00:11:09,700 --> 00:11:15,133
O Presidente Alan Garcia foi ao EUA
para promover o Tratado de Livre Comércio,
98
00:11:15,200 --> 00:11:20,233
cheio de otimismo e expectativas.
99
00:11:20,667 --> 00:11:23,167
Estou muito otimista.
100
00:11:23,633 --> 00:11:28,800
Eu acredito que o TLC será um passo
muito importante para o nosso país.
101
00:11:30,100 --> 00:11:34,100
O Presidente Garcia promulgou
uma série de leis
102
00:11:34,167 --> 00:11:37,133
para facilitar o Acordo de Livre Comércio
com os EUA.
103
00:11:38,600 --> 00:11:42,200
Entre elas estavam as leis que afetaram
104
00:11:42,267 --> 00:11:44,767
todas as comunidades nativas da Amazônia.
105
00:11:46,433 --> 00:11:51,300
Com essas leis, ele tentou se livrar
de terras comunais indígenas.
106
00:11:51,500 --> 00:11:54,633
Ou, pelo menos, enfraquecê-las
o máximo possível.
107
00:11:55,533 --> 00:11:58,567
Algumas das leis foram especificamente
concebidas
108
00:11:58,633 --> 00:12:01,500
para eliminar a propriedade comunal.
109
00:12:01,567 --> 00:12:03,733
Estas leis deu as empresas privadas
110
00:12:03,800 --> 00:12:04,667
VICTOR GARCIA BELAUNDE
EX-MEMBRO DO CONGRESSO
111
00:12:04,733 --> 00:12:07,467
...o direito de explorar os recursos
da floresta tropical
112
00:12:07,633 --> 00:12:14,367
sem a permissão ou consulta
das comunidades nativas locais.
113
00:12:14,600 --> 00:12:17,800
As empresas estavam recebendo
um cheque em branco.
114
00:12:18,467 --> 00:12:22,300
O Acordo de Livre Comércio com os EUA
é uma realidade.
115
00:12:22,700 --> 00:12:27,367
O Presidente Garcia assinou o acordo
esta tarde.
116
00:12:37,333 --> 00:12:41,733
Para nós,
a nossa terra nunca pode ser vendida.
117
00:12:42,433 --> 00:12:44,433
Nós não negociamos com a nossa terra.
118
00:12:46,733 --> 00:12:51,567
E é isso que o governo de Garcia
não entende.
119
00:13:02,400 --> 00:13:03,667
Como vai, irmão?
120
00:13:05,100 --> 00:13:05,800
Estou aqui.
121
00:13:09,033 --> 00:13:09,733
Como você está?
122
00:13:10,733 --> 00:13:12,033
Muito bem.
123
00:13:12,100 --> 00:13:13,433
Como vai você?
124
00:13:15,667 --> 00:13:17,267
Prazer em conhecê-lo.
125
00:13:41,433 --> 00:13:44,733
Eles te dizem: "Aqui, pega esse dinheiro
126
00:13:44,800 --> 00:13:50,667
para que possamos extrair petróleo e ouro
do seu território."
127
00:13:52,567 --> 00:13:59,333
Você vai ter dinheiro para
dois ou três anos. E depois?
128
00:14:00,167 --> 00:14:01,167
Nada.
129
00:14:02,367 --> 00:14:05,267
Seu rio contaminado.
O seu território contaminado.
130
00:14:05,333 --> 00:14:06,400
Não sobrará nada.
131
00:14:07,633 --> 00:14:10,200
Morte. É isso que nós queremos?
132
00:14:10,367 --> 00:14:11,500
Não... não.
133
00:14:11,567 --> 00:14:15,500
Por que Alan Garcia
quer vender nossos territórios?
134
00:14:15,567 --> 00:14:18,067
Ele deveria vender o seu palácio.
135
00:14:18,133 --> 00:14:20,567
Extraia petróleo de lá.
136
00:14:21,133 --> 00:14:23,300
Extraia ouro de lá.
137
00:14:24,233 --> 00:14:26,333
Por que ele vem aqui nos incomodar?
138
00:14:28,500 --> 00:14:29,767
Mas não podemos correr.
139
00:14:30,367 --> 00:14:36,233
Nossos antepassados nos ensinaram
como defender nossa terra.
140
00:14:37,300 --> 00:14:42,333
Nossos avós e pais lutaram
pelos direitos do nosso território.
141
00:14:43,567 --> 00:14:45,667
Porque não somos nada sem a nossa terra.
142
00:14:47,167 --> 00:14:50,667
E a Convenção 169 define
muito claramente,
143
00:14:51,267 --> 00:14:56,133
que o nosso povo tem o direito
de decidir suas próprias prioridades.
144
00:14:57,067 --> 00:14:58,767
O direito de viver em paz.
145
00:15:00,467 --> 00:15:04,700
O direito de viver em uma terra digna.
146
00:15:29,167 --> 00:15:32,400
O Peru é signatário
da Convenção Internacional 169,
147
00:15:32,467 --> 00:15:37,533
que determina que
quando o governo quer aprovar uma lei
148
00:15:37,600 --> 00:15:40,667
que afeta os direitos das pessoas nativas,
149
00:15:40,733 --> 00:15:42,733
deve-se consultar com eles primeiro.
150
00:15:43,467 --> 00:15:44,600
Isso não foi feito.
151
00:15:46,400 --> 00:15:48,700
Além disso,
as leis eram inconstitucionais.
152
00:15:49,733 --> 00:15:54,233
A constituição estabelece que
os territórios indígenas são inalienáveis.
153
00:15:54,633 --> 00:15:59,767
Vamos receber o presidente
da nossa organização nacional...
154
00:16:00,333 --> 00:16:03,800
O Sr. Alberto Pizango.
155
00:16:05,100 --> 00:16:11,133
Eu sou uma líder da comunidade
nascida e criada nesta área.
156
00:16:11,200 --> 00:16:16,367
Meus pais me criaram bebendo água pura,
157
00:16:16,533 --> 00:16:18,467
respirando ar puro,
158
00:16:19,067 --> 00:16:21,400
comendo alimentos frescos.
159
00:16:21,467 --> 00:16:23,667
Eu daria minha vida
160
00:16:23,733 --> 00:16:28,600
para proteger nossa terra,
nossa água, nosso ar.
161
00:16:29,200 --> 00:16:34,033
Agora que você está aqui,
ouça-nos, líder Alberto.
162
00:16:34,100 --> 00:16:38,667
Leve a nossa mensagem
ao governo do Peru.
163
00:16:38,733 --> 00:16:44,200
Por favor, diga à eles que nós existimos,
164
00:16:44,267 --> 00:16:47,567
que também somos peruanos.
165
00:16:47,633 --> 00:16:50,433
Somos indígenas,
mas também somos peruanos.
166
00:16:52,033 --> 00:16:53,200
BAIRRO
CONCEPCION CAHUAYANAS
167
00:16:53,267 --> 00:16:57,533
Em 2009, líderes indígenas
representando 1.350 comunidades
168
00:16:57,600 --> 00:17:00,533
decidiram protestar contra
as leis do governo.
169
00:17:37,600 --> 00:17:40,667
O que as comunidades nativas
estão pedindo?
170
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Justiça. Respeito aos seus direitos,
171
00:17:44,067 --> 00:17:44,800
AIDESEP, LIMA - 9 DE ABRIL, 2009
PRIMEIRO DIA DO PROTESTO
172
00:17:45,033 --> 00:17:49,600
Respeito a seus territórios,
respeito a suas tradições e costumes.
173
00:17:50,400 --> 00:17:51,533
Olá.
174
00:17:51,600 --> 00:17:57,267
Eu queria ter informações
sobre o protesto.
175
00:17:57,333 --> 00:17:59,400
Estamos nos organizando.
176
00:17:59,467 --> 00:18:04,000
Sabemos que podemos encher
mais de quatro barcos com as pessoas.
177
00:18:04,067 --> 00:18:06,567
Mas provavelmente serão uns 15 barcos.
178
00:18:26,067 --> 00:18:29,567
Este é um protesto nacional pacífico
179
00:18:30,167 --> 00:18:32,500
nos nossos próprios
territórios ancestrais.
180
00:18:33,100 --> 00:18:39,167
Exigimos que o governo
181
00:18:39,233 --> 00:18:46,067
revogue imediatamente as leis que estão
violando nossos direitos fundamentais.
182
00:18:48,233 --> 00:18:50,767
Grupos étnicos na Amazônia
entraram em greve.
183
00:18:51,000 --> 00:18:55,200
Eles rejeitam uma série de leis que eles
acreditam que ameaçam suas terras.
184
00:18:55,633 --> 00:18:58,333
Protestos surgiram
em quatro regiões da Amazônia,
185
00:18:58,400 --> 00:19:02,600
eles estão esperando
pela resposta do governo.
186
00:19:02,667 --> 00:19:05,033
Enquanto isso, a cidade de Iquitos
foi o cenário
187
00:19:05,100 --> 00:19:08,667
do maior encontro
de pessoas nativas na história.
188
00:19:08,733 --> 00:19:13,567
Mais de 500 nativos chegaram
em traje tradicional
189
00:19:13,633 --> 00:19:17,333
para exigir seus direitos.
190
00:19:17,400 --> 00:19:22,300
São as próprias comunidades nativas,
191
00:19:22,767 --> 00:19:26,100
que não foram ouvidas
por este governo.
192
00:19:27,000 --> 00:19:29,333
CURVA DO DIABO, BAGUA
193
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Temos dois redutos aqui.
194
00:19:32,067 --> 00:19:34,600
Cerca de 3.000 pessoas.
195
00:19:34,667 --> 00:19:37,600
Os nativos de Awajún e Wampis,
e que falam espanhol, também.
196
00:19:38,200 --> 00:19:43,033
Não há nativos no Congresso
para falar por nós.
197
00:19:43,100 --> 00:19:47,767
Só os ricos que protegem os interesses
das empresas transnacionais.
198
00:19:48,367 --> 00:19:53,367
AIDESEP segue o mandato do povo.
199
00:19:53,600 --> 00:19:57,433
Somos simplesmente os porta-vozes
200
00:19:57,533 --> 00:20:00,533
das decisões
dos nossos irmãos indígenas.
201
00:20:02,300 --> 00:20:07,700
Os povos nativos decidiram
que este protesto vai continuar
202
00:20:08,300 --> 00:20:11,733
até que o governo
atenda as nossas exigências.
203
00:20:18,533 --> 00:20:22,533
Pedimos ao governo uma
reunião imediata
204
00:20:22,600 --> 00:20:27,500
para evitar consequências que
poderiam se lamentar depois.
205
00:20:31,433 --> 00:20:37,333
Quando temos recursos
como petróleo, como o gás e a madeira
206
00:20:38,000 --> 00:20:42,433
e a pesca abundante na Amazônia
que pode dar trabalho a muitas pessoas.
207
00:20:43,467 --> 00:20:45,400
Isso não pertence apenas a um grupo
208
00:20:45,467 --> 00:20:47,533
que teve a sorte de nascer lá.
209
00:20:49,200 --> 00:20:53,600
A Amazônia pertence a você
e seus filhos.
210
00:20:53,667 --> 00:20:55,567
Pertence a toda a nação.
211
00:20:56,433 --> 00:21:00,367
As riquezas do Peru pertencem
a todos os peruanos
212
00:21:00,433 --> 00:21:04,300
e devem ser riquezas
para todos os peruanos.
213
00:21:04,367 --> 00:21:05,367
Viva o Peru!
214
00:21:10,167 --> 00:21:16,800
Estamos falando hoje com Alberto Pizango,
presidente da AIDESEP.
215
00:21:17,600 --> 00:21:19,567
Eles estão protestando.
216
00:21:22,067 --> 00:21:24,400
Diga-nos o que está acontecendo.
217
00:21:24,467 --> 00:21:28,533
Não nos opomos ao desenvolvimento.
218
00:21:28,800 --> 00:21:31,700
Somos sempre demonizados.
219
00:21:32,533 --> 00:21:36,633
Somos chamados de problemáticos.
220
00:21:36,767 --> 00:21:40,667
Selvagens que não entendem o progresso.
221
00:21:41,433 --> 00:21:45,333
É por isso que eles pensam que
somos obstáculos ao desenvolvimento.
222
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
Isso não é verdade.
223
00:21:46,667 --> 00:21:51,433
Queremos que o país progrida,
224
00:21:52,033 --> 00:21:57,000
mas sem colocar vidas em risco.
225
00:21:57,800 --> 00:21:59,467
CURVA DO DIABO, BAGUA
DIA 4
226
00:22:02,267 --> 00:22:04,433
Lá.
227
00:22:09,100 --> 00:22:10,633
Você não pode passar!
228
00:22:11,633 --> 00:22:13,333
Não deixe ele passar!
229
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
Polícia Rodoviária.
230
00:22:19,367 --> 00:22:21,500
Este grupo vai ficar aqui e não vai mover.
231
00:22:31,500 --> 00:22:34,367
Devido às estradas bloqueadas
por pessoas nativas
232
00:22:34,433 --> 00:22:38,800
milhares em San Martín estão sofrendo
233
00:22:39,033 --> 00:22:42,333
escassez de bens e serviços básicos.
234
00:22:42,767 --> 00:22:48,167
Os grupos indígenas bloquearam
a estrada Belaúnde Terry.
235
00:22:48,233 --> 00:22:49,367
Em uma demonstração de força,
236
00:22:49,433 --> 00:22:52,133
manifestantes também tomaram a estrada
principal em Yurimaguas.
237
00:22:52,200 --> 00:22:54,333
Eles usaram troncos para bloqueá-la.
238
00:22:54,767 --> 00:22:59,200
Alguns montaram acampamento
na própria estrada.
239
00:23:04,033 --> 00:23:08,000
Caminhões estavam parados
em toda a Amazônia.
240
00:23:08,767 --> 00:23:14,667
Os governos regionais estavam pedindo
uma resolução para o problema
241
00:23:15,367 --> 00:23:17,767
porque o bloqueio estava causando
uma escassez de mercadorias.
242
00:23:18,700 --> 00:23:22,267
Eu nomeei uma comissão executiva
para se encontrar com os povos nativos
243
00:23:22,333 --> 00:23:23,400
YEHUDE SIMON
EX-PRIMEIRO MINISTRO PERUANO
244
00:23:23,467 --> 00:23:27,267
...representados por Alberto Pizango.
245
00:23:28,167 --> 00:23:30,400
Nós nos encontramos
ao longo de vários dias.
246
00:23:32,167 --> 00:23:34,267
GABINETE DO PRIMEIRO MINISTRO, LIMA
DIA 11
247
00:23:41,033 --> 00:23:44,667
O Estado tem negligenciado
248
00:23:45,167 --> 00:23:51,100
comunidades nativas amazônicas
durante séculos.
249
00:23:51,333 --> 00:23:55,200
O governo do Presidente Garcia
vai acabar com essa negligência
250
00:23:55,600 --> 00:23:59,000
a partir deste dia em diante.
251
00:23:59,267 --> 00:24:04,300
Vamos rever as leis, e nós vamos mudar
252
00:24:04,500 --> 00:24:08,800
qualquer parte que afete
nossos irmãos nativos.
253
00:24:09,233 --> 00:24:12,800
Vamos eliminar as partes específicas
que os afetam
254
00:24:13,033 --> 00:24:15,100
mas sem ferir nosso país.
255
00:24:15,533 --> 00:24:22,233
Tenha certeza de que vamos chegar a...
256
00:24:23,033 --> 00:24:25,500
uma solução permanente.
257
00:24:26,133 --> 00:24:28,667
Propusemos identificar
258
00:24:29,067 --> 00:24:34,733
quais os artigos que especificamente
não gostavam.
259
00:24:35,733 --> 00:24:37,033
Certo, vamos seguir em frente.
260
00:24:37,100 --> 00:24:41,100
Quais partes especificamente
vocês querem eliminar?
261
00:24:41,700 --> 00:24:45,533
Mas o que todos diziam era,
"Revogação das leis. Revogação das leis."
262
00:24:47,067 --> 00:24:48,767
Aparentemente, era isso ou nada.
263
00:24:51,500 --> 00:24:52,667
Lá vem eles.
264
00:24:56,800 --> 00:24:59,600
Nós tivemos uma reunião produtiva.
265
00:25:00,200 --> 00:25:02,633
No entanto, nós ainda não temos um acordo.
266
00:25:02,700 --> 00:25:05,800
Mas como eu disse,
as negociações têm sido positivas.
267
00:25:06,167 --> 00:25:10,667
E nós esperamos ter resultados concretos
nas próximas horas.
268
00:25:10,733 --> 00:25:11,700
Ministro...
269
00:25:11,767 --> 00:25:17,533
Isso é tudo o que posso dizer por agora.
270
00:25:17,600 --> 00:25:21,500
Eles estavam nos conduzindo.
271
00:25:22,367 --> 00:25:28,467
Como podemos aceitar mudanças quando
você fez essas leis pelas nossas costas?
272
00:25:28,533 --> 00:25:30,367
Nós não fomos consultados.
273
00:25:30,567 --> 00:25:34,767
E elas são inconstitucionais.
Portanto, devem ser revogadas.
274
00:25:35,367 --> 00:25:40,500
Não podemos esperar para resolver isso
imediatamente.
275
00:25:41,233 --> 00:25:45,333
Estaríamos mentindo para nós mesmos.
276
00:25:45,400 --> 00:25:51,333
Precisamos de uma solução de longa duração
que irá beneficiar o nosso país.
277
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
Sr. Pizango, o protesto irá continuar?
278
00:25:54,067 --> 00:25:56,233
Isto é tudo que podemos lhes dizer.
279
00:25:56,300 --> 00:25:58,267
Teremos mais novidades amanhã.
Obrigado.
280
00:25:58,333 --> 00:26:01,233
Sr. Pizango, os protestos irão continuar?
281
00:26:14,533 --> 00:26:20,800
Centenas de nativos com lanças,
rostos pintados e trajes típicos
282
00:26:21,033 --> 00:26:24,333
rodearam Petroperu Estação No. 6
em Loreto.
283
00:26:25,033 --> 00:26:27,533
PETROPERU ESTAÇÃO NO. 6
DIA 15
284
00:26:35,367 --> 00:26:39,733
Pessoas das comunidades nativas
começaram a chegar.
285
00:26:40,367 --> 00:26:47,300
Eles vieram por rio, em barcos,
de regiões muito remotas.
286
00:26:49,500 --> 00:26:52,467
Eles queriam ser notados,
287
00:26:52,533 --> 00:26:53,433
FERNANDO URIZAR
ENGENHEIRO DA ESTAÇÃO NO. 6
288
00:26:53,500 --> 00:26:58,767
...para chamar a atenção do governo.
289
00:26:59,100 --> 00:27:01,767
Em nossa região, era Estação No. 6.
290
00:27:02,333 --> 00:27:05,100
Nós coordenamos
291
00:27:05,433 --> 00:27:09,200
com o gerente da estação
292
00:27:09,267 --> 00:27:10,133
SIMON HUIPIO
LÍDER INDÍGENA
293
00:27:10,200 --> 00:27:15,633
...para fechar a tubulação.
294
00:27:15,700 --> 00:27:21,100
Achávamos que isto iria colocar pressão
sobre o governo.
295
00:27:22,267 --> 00:27:28,333
Porque eles sabiam que
nós fornecemos óleo para todo o país.
296
00:27:32,333 --> 00:27:36,033
Aqui conosco esta noite está o presidente
da AIDESEP, Alberto Pizango.
297
00:27:36,100 --> 00:27:37,533
Boa noite, Sr. Pizango.
298
00:27:37,600 --> 00:27:43,400
Obrigado por esta oportunidade...
299
00:27:43,467 --> 00:27:49,600
Você tomou o gasoduto Petroperu.
300
00:27:49,667 --> 00:27:53,133
Se as linhas de gás estão comprometidas
301
00:27:53,300 --> 00:27:58,033
Lima poderia ficar sem eletricidade
e sofrer um colapso.
302
00:27:58,100 --> 00:27:59,133
E ainda assim vocês se recusam
parar os protestos?
303
00:27:59,200 --> 00:28:03,333
Isto não teria acontecido
304
00:28:03,400 --> 00:28:10,367
se o governo estivesse ouvido
nossas exigências.
305
00:28:11,033 --> 00:28:16,533
Nós levantamos nossas preocupações
antes das leis entraram em vigor.
306
00:28:16,600 --> 00:28:20,800
Você não percebe que está colocando
todo o país em risco?
307
00:28:21,033 --> 00:28:26,200
Mas e os direitos do povo indígena?
308
00:28:26,267 --> 00:28:27,600
Nós também somos peruanos.
309
00:28:27,667 --> 00:28:33,133
Você está assumindo um grande risco
com a sua comunidade, Sr. Pizango.
310
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
O despejo dos manifestantes é iminente.
311
00:28:38,067 --> 00:28:41,700
O país não pode parar só para você.
312
00:28:41,767 --> 00:28:47,767
O Estado de direito protege as...
313
00:28:49,067 --> 00:28:52,133
empresas. Mas nunca protege
os direitos territoriais
314
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
dos povos indígenas.
315
00:28:55,033 --> 00:28:57,033
Eu não vou ficar sem luzes
316
00:28:57,100 --> 00:28:59,400
só porque você não quer dialogar.
317
00:28:59,467 --> 00:29:01,100
Ninguém na cidade irá.
318
00:29:01,167 --> 00:29:06,267
Obrigado. E eu espero que
você esteja mais aberto ao diálogo.
319
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Estamos abertos para o diálogo.
320
00:29:08,567 --> 00:29:11,033
Não parece dessa forma. Obrigada.
321
00:29:13,733 --> 00:29:16,433
CURVA DO DIABO, BAGUA
DIA 31
322
00:29:27,500 --> 00:29:32,233
O protesto vem acontecendo
por mais de um mês,
323
00:29:32,300 --> 00:29:35,200
e não há solução à vista.
324
00:29:37,533 --> 00:29:39,367
Quando nós vamos parar de protestar?
325
00:29:39,433 --> 00:29:41,400
A resposta está com o presidente.
326
00:29:41,467 --> 00:29:44,267
Se eles revogarem as leis hoje, partimos.
327
00:29:44,800 --> 00:29:48,400
Qualquer problema pode ser resolvido
se houver vontade política.
328
00:29:48,800 --> 00:29:53,167
Nós ficaremos aqui
até as últimas consequências.
329
00:29:57,100 --> 00:29:59,067
Essas pessoas não têm coroas.
330
00:30:00,133 --> 00:30:02,800
Essas pessoas não são cidadãos
de primeira classe.
331
00:30:03,300 --> 00:30:05,767
400.000 nativos
não podem dizer a 28 milhões de peruanos
332
00:30:06,333 --> 00:30:09,533
que: "Você não tem qualquer direito
para vir aqui."
333
00:30:09,667 --> 00:30:12,500
De jeito nenhum.
334
00:30:12,767 --> 00:30:18,400
É como se eles quisessem nos levar
de volta aos tempos primitivos.
335
00:30:19,333 --> 00:30:24,567
O governo tem sido extremamente paciente
até agora.
336
00:30:24,633 --> 00:30:28,000
Mas o país não pode ter uma arma
a sua cabeça.
337
00:30:28,767 --> 00:30:34,067
O governo deve agir com força
para restaurar a ordem.
338
00:30:34,133 --> 00:30:38,133
As pessoas mantêm o estado
para manter a ordem.
339
00:30:38,633 --> 00:30:40,233
Isto precisa acabar.
340
00:30:50,000 --> 00:30:53,500
O governo declarou
Estado de Emergência
341
00:30:53,567 --> 00:30:58,500
em quatro regiões da Amazônia.
342
00:30:58,767 --> 00:30:59,633
MERCEDES CABANILLAS
MINISTRA DO INTERIOR
343
00:30:59,700 --> 00:31:06,100
Este governo sempre tentou
ser paciente e tolerante.
344
00:31:07,100 --> 00:31:09,167
Mas não podemos aceitar
este tipo de agitação,
345
00:31:09,600 --> 00:31:15,167
que tenta enfraquecer o nosso governo.
346
00:31:15,400 --> 00:31:17,667
Nós não iremos permitir isso.
347
00:31:17,733 --> 00:31:22,533
Estamos totalmente comprometidos
de usar nossa autoridade constitucional.
348
00:31:23,633 --> 00:31:26,400
CURVA DO DIABO, BAGUA
DIA 32
349
00:31:31,600 --> 00:31:35,033
Eu só quero falar com um senhor.
350
00:31:35,233 --> 00:31:38,033
Todos os outros fiquem atrás.
351
00:31:38,100 --> 00:31:41,167
Vá mais para lá.
352
00:31:41,233 --> 00:31:42,100
Chegue mais perto.
353
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
Vamos falar aqui mesmo.
354
00:31:46,267 --> 00:31:47,133
Senhor.
355
00:31:47,200 --> 00:31:48,067
Sim?
356
00:31:48,133 --> 00:31:51,433
Eu sou comandante
das Forças Especiais da Polícia.
357
00:31:53,800 --> 00:31:59,633
Estamos de acordo com o seu protesto
358
00:31:59,733 --> 00:32:02,133
e com as suas queixas.
359
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Infelizmente, não podemos apoiá-lo.
360
00:32:07,233 --> 00:32:09,133
O que nós queremos neste momento,
361
00:32:09,300 --> 00:32:13,433
é que vocês deixem a ponte pacificamente.
362
00:32:14,000 --> 00:32:16,567
-Irmãos, policiais!
-Irmãos, policiais!
363
00:32:16,633 --> 00:32:19,633
-Nossa luta não é com você!
-Nossa luta não é com você!
364
00:32:19,700 --> 00:32:23,133
-A nossa luta é contra o governo!
-A nossa luta é contra o governo!
365
00:32:23,200 --> 00:32:26,067
-Irmãos das forças armadas!
-Irmãos das forças armadas!
366
00:32:26,133 --> 00:32:29,100
-A nossa luta não é com você!
-A nossa luta não é com você!
367
00:32:29,167 --> 00:32:34,433
-Alan Garcia é um traidor!
-Alan Garcia é um traidor!
368
00:32:35,100 --> 00:32:36,433
Vão para aquele lado!
Vão para aquele lado!
369
00:32:39,767 --> 00:32:41,567
Por aqui.
370
00:32:41,633 --> 00:32:43,133
Ei, por aqui!
371
00:32:45,200 --> 00:32:46,667
Segura ele!
372
00:32:49,600 --> 00:32:51,233
Espere.
373
00:32:51,500 --> 00:32:52,367
Vamos.
374
00:32:52,767 --> 00:32:54,500
Senhor.
375
00:32:56,333 --> 00:32:58,200
Deixe ele em paz!
376
00:33:01,300 --> 00:33:05,533
Assim como o presidente declarou
Estado de Emergência,
377
00:33:05,600 --> 00:33:08,667
nós, os povos indígenas
também estamos declarando
378
00:33:08,733 --> 00:33:09,733
SEDE DA AIDESEP, LIMA
379
00:33:09,800 --> 00:33:12,767
...Estado de Emergência
dentro de nosso território.
380
00:33:13,700 --> 00:33:16,667
Nosso Comitê Central decidiu
381
00:33:17,367 --> 00:33:23,300
declarar o nosso povo em revolta.
382
00:33:25,333 --> 00:33:31,800
Isto significa que seguiremos somente
nossas leis ancestrais.
383
00:33:32,600 --> 00:33:39,067
E quaisquer forças que vêm
em nossos territórios,
384
00:33:39,767 --> 00:33:46,767
serão considerado agressão externa.
385
00:33:47,767 --> 00:33:54,100
Por que você está rejeitando o diálogo
com o governo?
386
00:33:54,167 --> 00:34:00,067
Eles devem avançar e revogar essas leis.
387
00:34:00,133 --> 00:34:02,267
Nossa posição tem sido clara.
388
00:34:02,667 --> 00:34:04,700
Em outras palavras:
revoguem as leis ou morte.
389
00:34:05,233 --> 00:34:07,400
Isso é o que o nosso povo decidiu.
390
00:34:07,467 --> 00:34:10,167
SAÚL PUERTA PEÑA, SECRETÁRIO - AIDESEP
ALBERTO PIZANGO, PRESIDENTE - AIDESEP
391
00:34:10,233 --> 00:34:13,433
Com isso, o Sr. Pizango está
buscando um derramamento de sangue.
392
00:34:14,133 --> 00:34:18,633
Ele está enviando milhares de nativos
para a guilhotina.
393
00:34:19,000 --> 00:34:21,767
Os nativos que só querem a paz,
mas eles foram enganados.
394
00:34:23,567 --> 00:34:30,567
Nós não queremos violência,
mas se o governo pensa que queremos,
395
00:34:31,267 --> 00:34:35,500
então somos obrigados a retirar
o nosso apelo para insurgência.
396
00:34:36,033 --> 00:34:39,600
No entanto, vamos continuar
o nosso protesto
397
00:34:39,667 --> 00:34:43,500
porque temos o direito de fazê-lo.
398
00:34:46,633 --> 00:34:50,333
ESTAÇÃO PETROPERU NO. 6
DIA 38
399
00:34:59,100 --> 00:35:00,333
PERIGO!
400
00:35:02,533 --> 00:35:09,533
Éramos 38 policiais,
incluindo o Comandante Montenegro.
401
00:35:10,733 --> 00:35:16,000
Fomos enviados para a Estação No.6
para manter a ordem.
402
00:35:16,067 --> 00:35:16,767
OFICIAL DE POLÍCIA EM AÇÃO
NA ESTAÇÃO NO. 6
403
00:35:18,233 --> 00:35:23,633
Mas 38 policiais não são suficientes
quando você tem 1.500 pessoas de fora.
404
00:35:24,233 --> 00:35:25,467
Não era o suficiente.
405
00:35:27,000 --> 00:35:30,733
REUNIÃO ENTRE MANIFESTANTES E POLICIAIS
ESTAÇÃO PETROPERU NO. 6
406
00:35:40,133 --> 00:35:41,000
VOZ DO COMANDANTE
MIGUEL MONTENEGRO
407
00:35:41,067 --> 00:35:44,533
Seus líderes nos disseram que
este é um protesto pacífico.
408
00:35:45,033 --> 00:35:50,367
Mesmo estando em um Estado de Emergência,
queremos ser respeitosos.
409
00:35:51,133 --> 00:35:56,567
Nós não queremos que ninguém se machuque
ou algo pior.
410
00:35:57,433 --> 00:36:01,633
Nós somos todos peruanos
e todos nós amamos nosso país.
411
00:36:04,800 --> 00:36:10,167
Nós assinamos um Acordo de Entendimento
com a polícia,
412
00:36:10,667 --> 00:36:13,800
de não atacar uns aos outros.
413
00:36:14,033 --> 00:36:18,133
Porque a nossa luta era contra o governo.
414
00:36:18,300 --> 00:36:21,700
Do poder executivo e do poder legislativo.
415
00:36:21,767 --> 00:36:23,033
Mais ninguém.
416
00:36:23,100 --> 00:36:27,767
Já faz 50 dias
desde o início dos protestos.
417
00:36:28,000 --> 00:36:30,567
E o problema é o mesmo:
418
00:36:30,633 --> 00:36:34,500
Se as leis não forem revogadas,
os protestos vão continuar.
419
00:36:35,533 --> 00:36:37,700
CONGRESSO PERUANO, LIMA
420
00:36:42,133 --> 00:36:45,267
Uma vez que o poder executivo
não tinha intenções
421
00:36:45,333 --> 00:36:48,667
de resolver a questão,
422
00:36:48,733 --> 00:36:53,700
nos aproximamos de todos os diferentes
partidos políticos no Congresso.
423
00:36:54,300 --> 00:36:58,567
Um por um, entramos em contato
com cada partido político.
424
00:37:07,333 --> 00:37:08,367
JAVIER VELASQUEZ QUESQUEN
PRESIDENTE DO CONGRESSO
425
00:37:08,433 --> 00:37:10,467
Eu vou embora às 11h50.
426
00:37:10,800 --> 00:37:13,000
Envie alguém para me substituir aqui.
427
00:37:15,467 --> 00:37:16,333
Continue.
428
00:37:16,400 --> 00:37:23,000
Aqui estão as nossas exigências.
429
00:37:23,200 --> 00:37:28,767
Uma das leis mais debatidas
foi a Lei 1090, a Lei Florestal.
430
00:37:29,767 --> 00:37:36,567
A Lei Florestal permitia
que uma parte da floresta,
431
00:37:37,133 --> 00:37:41,667
deixe de ser considerada um recurso
natural que é propriedade coletiva,
432
00:37:41,733 --> 00:37:46,133
para se tornar elegível
para venda privada.
433
00:37:47,067 --> 00:37:52,300
Nossos irmãos nativos decidiram
que, se a Lei 1090 for revogada,
434
00:37:52,367 --> 00:37:57,467
acabaríamos com o protesto.
435
00:37:57,700 --> 00:38:02,767
E as recomendações dizem
de que têm revogado.
436
00:38:03,133 --> 00:38:06,367
E isso é tudo que reividicamos.
437
00:38:10,067 --> 00:38:15,433
Quando essas leis estavam sendo debatidas
no Congresso,
438
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
o governo pressionou seu próprio partido
439
00:38:21,067 --> 00:38:25,467
dizendo que se eles mudassem
uma única vírgula ou um ponto
440
00:38:25,700 --> 00:38:28,567
nessas leis...
441
00:38:28,633 --> 00:38:29,500
VICTOR GARCIA BELAUNDE
ANTIGO MEMBRO DO CONGRESSO
442
00:38:30,133 --> 00:38:34,333
... que faria com que a totalidade do
Acordo de Livre Comércio desmoronasse.
443
00:38:35,700 --> 00:38:39,400
Esta foi uma mentira.
444
00:38:40,567 --> 00:38:44,800
Terras nativas nada tinham
445
00:38:45,133 --> 00:38:48,533
com o Acordo de Comércio Americano.
446
00:38:48,600 --> 00:38:49,467
Nada.
447
00:38:50,133 --> 00:38:55,367
Essa foi a grande fraude
do governo de Alan Garcia.
448
00:38:58,067 --> 00:39:02,633
Garcia teve uma maioria no Congresso.
449
00:39:03,267 --> 00:39:08,233
E eles agiram em apoio
ao seu presidente.
450
00:39:08,800 --> 00:39:11,800
Se ele não quisesse revogar as leis,
ele não revogariam.
451
00:39:17,200 --> 00:39:21,667
Por volta do dia 56 do protesto,
os partidos de oposição do Congresso
452
00:39:21,733 --> 00:39:26,200
conseguem empurrar o debate sobre
Lei Florestal 1090 para o chão.
453
00:39:27,100 --> 00:39:31,800
Eu acho que o Congresso
está tomando um bom passo
454
00:39:32,033 --> 00:39:34,800
no sentido de tentar
resolver esse problema.
455
00:39:35,033 --> 00:39:36,500
Mas é apenas uma das leis?
456
00:39:36,567 --> 00:39:39,200
Sim, é somente uma.
457
00:39:40,000 --> 00:39:45,300
Mas esperamos que
as outras leis contestadas
458
00:39:45,433 --> 00:39:48,000
sejam consideradas inconstitucional.
459
00:39:48,767 --> 00:39:52,733
O debate
460
00:39:52,800 --> 00:39:59,100
para revogar a Lei Florestal 1090
vai continuar.
461
00:40:00,667 --> 00:40:02,800
Vamos agora votar em uma nova proposta,
462
00:40:03,400 --> 00:40:08,500
para suspender todo o debate sobre
esta lei até que a Comissão Executiva
463
00:40:08,800 --> 00:40:14,033
apresente suas recomendações.
464
00:40:14,467 --> 00:40:17,200
Registre a tua presença
porque estamos prestes a votar.
465
00:40:18,433 --> 00:40:21,633
Sem aviso prévio, o partido do Presidente
Garcia introduz uma proposta
466
00:40:21,700 --> 00:40:24,367
para suspender mais debate
na Lei Florestal 1090.
467
00:40:26,200 --> 00:40:27,367
Eles apresentam a proposta
468
00:40:27,433 --> 00:40:30,500
antes de muitos membros
dos partidos da oposição terem chegado.
469
00:40:30,567 --> 00:40:34,433
Registre a tua presença.
470
00:40:38,100 --> 00:40:42,200
Estamos na votação da proposta. Registre
a tua presença, Membros do Congresso.
471
00:40:42,267 --> 00:40:43,533
Vamos encerrar os votos.
472
00:40:48,600 --> 00:40:50,267
Trinta e oito votos a favor.
473
00:40:51,800 --> 00:40:53,633
Vinte e um contra.
474
00:40:55,367 --> 00:40:56,400
Nove abstinências.
475
00:40:56,467 --> 00:40:59,633
A proposta para suspender foi aprovada.
Vamos continuar.
476
00:41:00,367 --> 00:41:03,467
Você está jogando
com os interesses do povo.
477
00:41:09,300 --> 00:41:10,567
Ordem, por favor!
478
00:41:10,767 --> 00:41:15,133
Queremos um debate.
Um debate com ideias.
479
00:41:18,000 --> 00:41:21,067
A sessão começou às 9h30.
Todo mundo sabia disso.
480
00:41:22,067 --> 00:41:27,367
Você tem que entender
que a Amazônia está em sérios apuros.
481
00:41:27,800 --> 00:41:30,100
Toda a população saiu para protestar.
482
00:41:30,167 --> 00:41:34,333
Não são só os nativos mais.
Todo mundo saiu.
483
00:41:34,767 --> 00:41:38,567
Nós só estamos pedindo
por um debate democrático.
484
00:41:38,633 --> 00:41:40,467
Se perdermos, perdemos.
Se ganharmos, ganhamos.
485
00:41:40,533 --> 00:41:42,000
É assim que a democracia funciona.
486
00:41:42,067 --> 00:41:46,733
-Mas tem que colocá-lo na agenda.
-O assunto está encerrado, Congressista.
487
00:41:46,800 --> 00:41:52,033
O governo e seu partido
devem pedir perdão ao país,
488
00:41:52,100 --> 00:41:54,633
por nos levar por uma estrada sem saída!
489
00:41:54,700 --> 00:41:56,633
Congressista,
nós movemos para outro tópico.
490
00:41:56,700 --> 00:41:58,400
Você ganhou essa proposta. Tudo bem.
491
00:41:58,567 --> 00:42:00,367
Mas apenas pense sobre
492
00:42:00,433 --> 00:42:05,300
o que vai acontecer
quando o povo da Amazônia descobrir?
493
00:42:05,367 --> 00:42:09,467
Com todo o respeito,
já encerramos esse assunto.
494
00:42:09,533 --> 00:42:13,500
É um caso encerrado, encerrado aqui.
495
00:42:13,767 --> 00:42:20,267
Mas não encerrado na Amazônia.
496
00:42:20,767 --> 00:42:25,000
O povo unido, jamais será vencido.
497
00:42:25,267 --> 00:42:30,600
Nosso povo tem esperança
498
00:42:31,200 --> 00:42:34,433
que a Lei 1090 fosse revogada hoje.
499
00:42:35,033 --> 00:42:41,167
E poderíamos ter imediatamente
suspenso o nosso protesto.
500
00:42:46,000 --> 00:42:49,500
CURVA DO DIABO, BAGUA
DIA SEGUINTE 6H
501
00:42:54,000 --> 00:42:59,433
Eles estão mortos!
Há duas pessoas mortas lá em cima!
502
00:43:03,533 --> 00:43:05,400
Eles estão feridos!
503
00:43:08,667 --> 00:43:10,133
Nós vamos ficar aqui mesmo.
504
00:43:10,200 --> 00:43:12,600
Se eles vão nos matar,
deixa eles nos matar aqui.
505
00:43:12,667 --> 00:43:15,067
Levantar escudos!
506
00:43:19,700 --> 00:43:24,367
Lá! Aquele com a camisa amarela.
Pega ele!
507
00:43:24,433 --> 00:43:25,700
Continue andando.
508
00:43:41,033 --> 00:43:43,033
Merda, nos ajude!
509
00:43:43,100 --> 00:43:45,000
Ajude!
510
00:43:48,533 --> 00:43:51,600
Água! Água!
511
00:43:54,200 --> 00:43:56,433
Ele foi baleado! Ele foi baleado!
512
00:43:57,733 --> 00:43:59,433
Filhos da mãe.
513
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Ambulância!
514
00:44:06,467 --> 00:44:09,467
Táxi, táxi! Nos ajude!
515
00:44:11,733 --> 00:44:12,800
Leve ele para a cidade!
516
00:44:18,267 --> 00:44:19,767
Para de sangrar.
517
00:44:20,000 --> 00:44:20,700
Vamos levá-lo.
518
00:44:21,300 --> 00:44:23,433
Há muitos feridos graves.
519
00:44:44,333 --> 00:44:50,467
Nós estamos no meio
de um conflito terrível.
520
00:44:51,000 --> 00:44:53,067
Eles estão atirando gás lacrimogêneo
por todo o lugar.
521
00:44:55,167 --> 00:44:58,800
Não sabemos o que está
acontecendo lá em cima.
522
00:44:59,200 --> 00:45:00,467
Nós ouvimos que há mortos
e feridos,
523
00:45:00,533 --> 00:45:02,267
mas é impossível chegar lá em cima.
524
00:45:12,567 --> 00:45:14,500
-Alguém ficou ferido.
-Um policial?
525
00:45:14,567 --> 00:45:15,800
Sim, pode estar morto.
526
00:45:16,367 --> 00:45:18,100
Segura a cabeça dele.
527
00:45:19,567 --> 00:45:21,200
Por favor, parem de atirar.
528
00:45:23,267 --> 00:45:25,133
Vamos levá-lo!
529
00:45:28,600 --> 00:45:32,433
Pela a honra dos nossos colegas caídos,
vamos acabar com isto.
530
00:45:33,500 --> 00:45:35,300
Por eles, porque eles estão
nos observando.
531
00:45:36,033 --> 00:45:37,533
Nós vamos terminar isso.
532
00:45:39,000 --> 00:45:40,800
Mas ninguém faz nada
a menos que eu mandar!
533
00:45:42,767 --> 00:45:44,767
Vamos fazer isso direito.
Vamos acabar com isso.
534
00:45:45,000 --> 00:45:46,233
O que está feito está feito!
535
00:45:47,100 --> 00:45:48,433
Lembre-se o nosso lema...
536
00:45:48,500 --> 00:45:50,600
"Nunca se renda, caralho!"
537
00:45:52,267 --> 00:45:53,533
Eu vou queimar sua câmera.
538
00:45:54,300 --> 00:45:56,800
Verifique as ambulâncias para armas.
539
00:45:57,033 --> 00:45:58,333
Verifque dentro!
540
00:46:01,133 --> 00:46:03,033
Carregue ele para fora!
541
00:46:03,100 --> 00:46:05,100
Saia, filho da mãe.
542
00:46:05,167 --> 00:46:06,800
Calma. Calma.
543
00:46:07,567 --> 00:46:10,167
Eu não tenho nada.
544
00:46:11,800 --> 00:46:14,167
Ele tem uma arma!
545
00:46:14,233 --> 00:46:15,467
Tira ele pra fora!
546
00:46:27,267 --> 00:46:29,267
Saia daqui!
547
00:46:29,700 --> 00:46:33,233
Aqui está a arma que ele roubou.
548
00:46:33,300 --> 00:46:35,133
Ele estava atirando.
549
00:46:35,200 --> 00:46:37,733
Tire o cinto dele e amarre-o.
550
00:46:37,800 --> 00:46:41,100
Não abra a boca ou
eu vou chutar o seu rosto, filho da mãe.
551
00:46:53,300 --> 00:46:57,267
Duas horas mais tarde, o conflito moveu
da Curva do Diabo para uma cidade vizinha.
552
00:47:23,767 --> 00:47:27,333
-Eles estão mirando as pessoas!
-Tenha cuidado!
553
00:47:27,400 --> 00:47:30,333
No chão! No chão!
554
00:47:30,400 --> 00:47:32,467
Eles irão atirar em você!
555
00:47:49,800 --> 00:47:52,167
Volte!
556
00:47:52,233 --> 00:47:53,367
Saia do caminho!
557
00:48:04,433 --> 00:48:06,233
No confronto na Curva do Diabo, Bagua,
558
00:48:06,300 --> 00:48:09,433
oitenta e dois manifestantes indígenas
e civis tiveram ferimentos de bala.
559
00:48:18,500 --> 00:48:23,067
Onze policiais foram mortos
e um desaparecido.
560
00:48:29,533 --> 00:48:34,267
Nove indígenas foram mortos.
561
00:48:35,000 --> 00:48:36,733
SEDE DA AIDESEP, LIMA
MAIS TARDE NAQUELA MANHÃ
562
00:48:36,800 --> 00:48:39,033
Imprensa estrangeira!
Eles não estão nos deixando entrar!
563
00:48:39,100 --> 00:48:41,100
Jornal El Comercio!
564
00:49:06,767 --> 00:49:10,667
Quero denunciar este ato.
565
00:49:13,133 --> 00:49:17,200
Eles assassinaram nossos irmãos.
566
00:49:17,667 --> 00:49:20,767
Eles o mataram. Eles o fuzilaram.
567
00:49:24,100 --> 00:49:28,033
Um pedaço de papel com as leis...
568
00:49:28,700 --> 00:49:33,333
o governo poderia ter facilmente rasgado
e escrito de novo.
569
00:49:35,567 --> 00:49:40,100
Mas uma vida perdida não
pode ser recuperada.
570
00:49:42,733 --> 00:49:47,033
Da morte, ninguém retorna.
571
00:49:50,133 --> 00:49:55,000
Que pena
que um governo democrático...
572
00:49:56,733 --> 00:49:59,600
está fazendo peruanos
matar uns aos outros.
573
00:50:01,367 --> 00:50:07,067
Há um mandado de prisão contra mim.
574
00:50:08,100 --> 00:50:12,733
No entanto, é o governo
que deve responder...
575
00:50:15,700 --> 00:50:18,767
por estes assassinatos
576
00:50:20,200 --> 00:50:23,233
e tudo isso que aconteceu hoje.
577
00:50:23,300 --> 00:50:25,033
Mas também há policiais mortos.
578
00:50:25,100 --> 00:50:28,733
Policiais foram mortos, Sr. Pizango.
579
00:50:28,800 --> 00:50:34,267
Nosso povo estava
apenas defendendo seus direitos.
580
00:50:34,333 --> 00:50:37,700
E o que acontece com a polícia?
Quem é responsável por suas mortes?
581
00:50:37,767 --> 00:50:41,533
É o presidente, Alan Garcia.
582
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
Nossos irmãos estavam
reunidos pacificamente
583
00:50:46,100 --> 00:50:49,700
até que a polícia começou a atirar.
584
00:50:51,133 --> 00:50:53,800
O povo não estava armado.
585
00:50:54,767 --> 00:50:56,633
Então, por que os policiais mortos?
586
00:50:56,700 --> 00:50:58,033
Muito obrigado.
587
00:51:00,167 --> 00:51:03,200
Você vai se entregar?
588
00:51:11,500 --> 00:51:15,167
O governo agiu
como um governo democrático
589
00:51:16,000 --> 00:51:17,600
deve agir nos termos da Constituição.
590
00:51:17,767 --> 00:51:22,633
Tivemos que finalmente estabelecer a ordem
e disciplina em nosso país.
591
00:51:23,300 --> 00:51:24,433
Primeiro,
592
00:51:25,733 --> 00:51:28,433
onze policiais foram assassinados.
593
00:51:31,800 --> 00:51:35,367
Cinco foram emboscados
e assassinados com lanças.
594
00:51:37,067 --> 00:51:41,600
Quatro morreram ao tentar
retomar a estrada.
595
00:51:42,067 --> 00:51:44,400
Onze policiais assassinados! Onze!
596
00:51:45,800 --> 00:51:49,167
Não deixe ninguém lhe dizer
que os nativos são as vítimas.
597
00:51:50,267 --> 00:51:52,767
É a polícia que são as vítimas.
598
00:51:55,733 --> 00:52:00,300
Coisas como esta não acontecem por acaso
pela graça de Deus.
599
00:52:00,367 --> 00:52:01,267
MERCEDES CABANILLAS
MINISTRA DO INTERIOR
600
00:52:01,333 --> 00:52:07,400
Isso aconteceu porque
houve uma conspiração e um instigador.
601
00:52:09,133 --> 00:52:12,600
Sr. Pizango é
absolutamente responsável.
602
00:52:15,100 --> 00:52:18,100
Talvez não materialmente responsável,
603
00:52:18,367 --> 00:52:20,633
mas definitivamente
intelectualmente responsável.
604
00:52:21,033 --> 00:52:27,667
Ele agitou, empurrou, iludiu, enganou,
e manipulou os nativos,
605
00:52:27,733 --> 00:52:30,667
dizendo-lhes
que suas terras já foram vendidas
606
00:52:30,733 --> 00:52:33,033
e sua água foi privatizada.
607
00:52:33,267 --> 00:52:35,633
E que eles tinham que lutar até a morte.
608
00:52:36,600 --> 00:52:43,000
O sistema judicial deve prendê-lo
imediatamente,
609
00:52:43,067 --> 00:52:48,300
para que este criminoso, Pizango,
possa enfrentar todo o peso da lei.
610
00:52:48,467 --> 00:52:50,200
Tem que nos contar.
611
00:52:50,267 --> 00:52:52,633
O que podemos fazer?
612
00:52:52,700 --> 00:52:57,633
Você deve sair
e enfrentar a imprensa e a polícia.
613
00:53:00,400 --> 00:53:03,133
Alguma notícia sobre a ordem de prisão?
614
00:53:05,033 --> 00:53:07,267
Abra esta porta.
615
00:53:10,667 --> 00:53:11,733
Por ali.
616
00:53:20,367 --> 00:53:21,733
Fecha a porta. Fecha a porta.
617
00:53:22,500 --> 00:53:24,333
Feche a porta.
618
00:53:35,100 --> 00:53:38,067
Vá por ali. Cuidado.
619
00:53:48,167 --> 00:53:51,133
BAGUA
MAIS TARDE NAQUELE DIA
620
00:54:31,633 --> 00:54:33,533
São 17h18.
621
00:54:33,600 --> 00:54:35,533
Aqui está a notícia com
Armando Canchanya.
622
00:54:35,600 --> 00:54:41,067
Temos uma ligação para o nosso estúdio.
Boa tarde.
623
00:54:41,133 --> 00:54:43,600
Olá. Eu estou ligando de Imazita.
624
00:54:44,433 --> 00:54:46,133
Diga o que está acontecendo aí.
625
00:54:46,533 --> 00:54:53,433
Nós levamos 38 policiais e seu
comandante como reféns na Estação No. 6.
626
00:54:54,033 --> 00:54:57,033
Nós levamos eles para as montanhas.
627
00:54:57,500 --> 00:55:04,500
Nós fizemos isso porque nossos irmãos
foram mortos a tiros em Bagua.
628
00:55:11,233 --> 00:55:14,800
O que aconteceu na Estação No. 6
foi uma reação ao Bagua.
629
00:55:19,367 --> 00:55:21,733
O rádio anunciou
630
00:55:21,800 --> 00:55:27,500
que havia um genocídio
na Curva do Diabo.
631
00:55:28,167 --> 00:55:30,533
Não era verdade. Foi um exagero.
632
00:55:32,300 --> 00:55:35,167
A mídia os enfureceram.
633
00:55:35,633 --> 00:55:41,100
A cerca de arame não era muito forte,
eles a derrubaram.
634
00:55:41,167 --> 00:55:44,267
Eles renderam os guardas e
entraram.
635
00:55:44,333 --> 00:55:45,200
FERNANDO URIZAR
ENGENHEIRO DA ESTAÇÃO NO. 6
636
00:55:45,633 --> 00:55:48,267
Eu disse a eles no meu idioma:
637
00:55:48,333 --> 00:55:49,200
SIMON HUIPIO
LÍDER INDÍGENA
638
00:55:50,167 --> 00:55:53,400
"Irmãos, não vamos
machucar uns aos outros."
639
00:55:55,267 --> 00:55:57,700
Mas eles ignoraram seus líderes.
640
00:55:58,567 --> 00:56:01,333
Tudo saiu do controle.
641
00:56:07,300 --> 00:56:09,567
Ninguém havia dito ao nosso comandante...
642
00:56:10,367 --> 00:56:12,567
o que tinha acontecido na Curva do Diabo.
643
00:56:13,267 --> 00:56:16,733
Então, o Coronel Montenegro não tinha
ideia do que estava acontecendo.
644
00:56:18,333 --> 00:56:21,433
Montenegro disse:
"Não se preocupe, pessoal.
645
00:56:22,200 --> 00:56:24,467
Vou corrigir isso falando com eles."
646
00:56:26,633 --> 00:56:30,133
Mas os nativos saltaram nele.
647
00:56:30,200 --> 00:56:31,733
POLICIAL OFICIAL EM AÇÃO
NA ESTAÇÃO NO. 6
648
00:56:31,800 --> 00:56:36,567
Eles começaram a bater nele com paus
e tudo o que tinham.
649
00:56:37,167 --> 00:56:41,000
Eles nos insultavam, "miseráveis cães,
é assim que vocês vão morrer."
650
00:56:45,500 --> 00:56:51,367
Eles jogaram todos os 38 em um galpão".
651
00:56:54,567 --> 00:56:58,467
Enquanto estávamos lá dentro,
ouvimos um helicóptero circulando acima.
652
00:57:00,700 --> 00:57:02,400
Mas nunca aterrissou.
653
00:57:03,000 --> 00:57:05,533
Nós perdemos a esperança
de que a ajuda estava por vir.
654
00:57:08,600 --> 00:57:11,567
Eles disseram: "Comandante, venha aqui."
655
00:57:12,000 --> 00:57:13,567
Várias horas já haviam se passado.
656
00:57:15,400 --> 00:57:20,300
"Organize seu pessoal e nos siga."
657
00:57:21,800 --> 00:57:24,533
Eles levaram 18 homens.
658
00:57:43,567 --> 00:57:45,100
O que vocês querem em troca?
659
00:57:45,167 --> 00:57:49,000
Nós queremos a Ministra do Interior
660
00:57:49,200 --> 00:57:52,633
para ordenar a polícia a se retirar.
661
00:57:53,567 --> 00:57:58,000
O que vai acontecer se as autoridades
recusarem suas exigências?
662
00:58:00,133 --> 00:58:03,733
Infelizmente, eles irão executá-los.
663
00:58:03,800 --> 00:58:07,233
E nós não poderemos impedi-los.
664
00:58:17,233 --> 00:58:20,433
PRÓXIMO DA ESTAÇÃO PETROPERU NO. 6
2 DIAS DEPOIS
665
00:58:55,100 --> 00:58:58,333
FUNERAL DO COMANDANTE
MONTENEGRO LIMA
666
00:59:01,500 --> 00:59:04,400
O chefe da Polícia Nacional
667
00:59:04,633 --> 00:59:08,033
irá agora apresentar a bandeira peruana
668
00:59:08,200 --> 00:59:12,667
à família
do Coronel Miguel Montenegro.
669
00:59:24,133 --> 00:59:27,800
-Miguel Antonio Montenegro.
-Nós saudamos você!
670
00:59:28,467 --> 00:59:31,767
-Miguel Antonio Montenegro.
-Nós saudamos você!
671
00:59:36,100 --> 00:59:42,200
Eu sou grata que eu tinha
um homem maravilhoso na minha vida.
672
00:59:43,667 --> 00:59:47,333
Ele era um bom filho, um bom irmão,
673
00:59:48,133 --> 00:59:49,267
um bom pai.
674
00:59:51,233 --> 00:59:54,700
Ele era um marido maravilhoso
com quem dividi 22 anos.
675
00:59:56,267 --> 01:00:01,567
Este é um momento muito doloroso
para todos nós, que te amamos.
676
01:00:02,233 --> 01:00:09,233
Mas prometemos ter a sua força
e seguir em frente.
677
01:00:11,133 --> 01:00:18,067
Eu quero que esta flor simbolize
paz para todos.
678
01:00:19,600 --> 01:00:21,633
Irmãos nativos...
679
01:00:22,633 --> 01:00:26,200
nós não guardamos qualquer
ódio contra vocês.
680
01:00:26,567 --> 01:00:32,633
Se vocês tivessem conhecido o meu marido
um pouco melhor,
681
01:00:32,800 --> 01:00:35,767
tenho certeza
que o teriam protegido.
682
01:00:36,333 --> 01:00:39,800
Porque o meu marido
era o homem mais maravilhoso
683
01:00:40,500 --> 01:00:44,000
que qualquer um de nós poderia ter
conhecido.
684
01:00:44,700 --> 01:00:47,000
Obrigada por tudo, meu amor.
685
01:01:39,733 --> 01:01:43,400
Eu gostaria de começar
honrando os muitos policiais
686
01:01:44,000 --> 01:01:47,100
que foram assassinados.
687
01:01:47,500 --> 01:01:52,767
Eles foram vítimas de selvageria,
barbárie e brutalidade.
688
01:01:54,800 --> 01:01:56,500
O nosso país tem sido vítima
689
01:01:56,567 --> 01:02:01,100
de uma conspiração
destinada a nos segurar.
690
01:02:01,167 --> 01:02:06,300
Suas crenças absurdas
são do século 19.
691
01:02:07,567 --> 01:02:12,500
Eles reuniram seus exércitos nas
profundezas da floresta tropical,
692
01:02:12,567 --> 01:02:16,533
e da forma mais atrasada da nossa nação.
693
01:02:22,200 --> 01:02:25,800
CURVA DO DIABO, BAGUA
3 DIAS APÓS O CONFLITO
694
01:02:26,467 --> 01:02:29,200
Nós ainda estamos procurando o corpo
de um policial.
695
01:02:29,267 --> 01:02:32,033
Estamos aqui em busca de seu corpo.
696
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Você acredita
que seu filho ainda está vivo?
697
01:02:46,067 --> 01:02:47,667
Eu acho que ele ainda está vivo.
698
01:02:47,733 --> 01:02:48,600
FELIPE BAZAN
PAI DO POLICIAL DESAPARECIDO
699
01:02:48,667 --> 01:02:51,633
Se o governo acabou com a busca,
700
01:02:52,167 --> 01:02:54,567
então eles precisam perguntar aos nativos.
701
01:02:54,633 --> 01:02:57,733
Eles sabem onde ele está, vivo ou morto.
702
01:03:10,267 --> 01:03:13,500
Na floresta, há pessoas que sabem
703
01:03:14,100 --> 01:03:16,633
como pensar, sentir, amar.
704
01:03:17,267 --> 01:03:21,133
Chegamos a este ponto
porque amamos a nossa terra.
705
01:03:21,733 --> 01:03:24,600
De que outra forma podemos ser ouvidos?
706
01:03:24,667 --> 01:03:27,333
O governo diz que:
"Você não pode tomar as estradas."
707
01:03:27,400 --> 01:03:28,667
"Você não pode fazer isto."
708
01:03:28,733 --> 01:03:32,067
Eu gostaria de perguntar
ao Sr. Alan Garcia,
709
01:03:32,133 --> 01:03:38,000
o que mais pode o povo fazer
quando continuam a nos dizer não, não?
710
01:03:38,067 --> 01:03:42,133
Como podemos ser ouvidos
sem tomar essas medidas?
711
01:03:42,400 --> 01:03:44,233
Isto não é nossa culpa.
712
01:03:44,300 --> 01:03:51,033
Eu lamento a morte do policial,
e de nossos irmãos nativos.
713
01:03:51,100 --> 01:03:53,667
Mas a polícia é chamada de "heróis"
714
01:03:55,000 --> 01:03:56,700
porque eles lutam contra o inimigo.
715
01:03:57,667 --> 01:03:59,300
Mas o que isso faz de nós?
716
01:04:37,733 --> 01:04:40,700
EMBAIXADA DA NICARÁGUA , LIMA
4 DIAS DEPOIS DO CONFLITO
717
01:04:44,500 --> 01:04:46,133
Pode vir um pouco mais perto?
718
01:04:46,200 --> 01:04:51,067
Nós gostaríamos de informá-lo
que concedemos asilo ao Sr. Pizango.
719
01:04:51,467 --> 01:04:56,067
E nós solicitamos passagem segura
720
01:04:56,433 --> 01:05:00,567
para tirar o Sr. Pizango
do Peru para a Nicarágua.
721
01:05:00,633 --> 01:05:04,767
Estamos esperando as autoridades peruanas
722
01:05:05,800 --> 01:05:10,067
para processar o pedido.
723
01:05:11,033 --> 01:05:14,100
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LIMA
724
01:05:19,300 --> 01:05:22,633
Ele está seguindo todos os protocolos
para mostrar
725
01:05:23,233 --> 01:05:27,467
que ele está sendo
perseguido politicamente.
726
01:05:27,533 --> 01:05:33,400
Asilo foi concedido em conformidade
727
01:05:33,467 --> 01:05:36,267
com as leis internacionais.
728
01:05:38,333 --> 01:05:40,067
Boa tarde.
729
01:05:40,133 --> 01:05:47,033
Nós o aguardamos no voo 4382
para a cidade de Manágua.
730
01:05:53,700 --> 01:05:59,233
O mentor intelectual,
agitador, covarde, fugiu.
731
01:06:00,267 --> 01:06:02,600
Mas a justiça vai prevalecer sobre ele,
732
01:06:03,167 --> 01:06:08,133
e aqueles que cometeram o massacre
733
01:06:08,467 --> 01:06:11,333
dos policiais.
734
01:06:16,533 --> 01:06:18,567
De volta ao Peru,
Alberto Pizango é acusado
735
01:06:18,633 --> 01:06:22,133
por rebelião, insubordinação, homicídio
e conspiração contra o Estado.
736
01:06:26,800 --> 01:06:30,300
A Ministra do Interior,
Mercedes Cabanillas, está aqui conosco.
737
01:06:30,367 --> 01:06:37,067
Ela veio de uma cerimônia
relativa a estes trágicos acontecimentos.
738
01:06:37,167 --> 01:06:40,167
Mais dez corpos de policiais
chegaram hoje.
739
01:06:40,233 --> 01:06:42,733
Nós estamos em luto profundo.
740
01:06:43,333 --> 01:06:50,033
Há forças destrutivas criminais,
que levaram esses homens
741
01:06:50,100 --> 01:06:55,800
a matar com crueldade
nossos irmãos, a polícia.
742
01:06:56,400 --> 01:06:59,267
Um ato selvagem.
743
01:06:59,333 --> 01:07:00,667
Francamente, eles são selvagens.
744
01:07:00,733 --> 01:07:04,433
Mas 15 nativos morreram também.
745
01:07:04,500 --> 01:07:07,533
Não, acho que menos disso.
746
01:07:07,600 --> 01:07:10,000
Os números não importam:
oito, cinco, nove, dez.
747
01:07:10,067 --> 01:07:11,633
Não deveria ter sido nenhum.
748
01:07:12,233 --> 01:07:17,600
Fora do Peru, as pessoas acreditam
que a polícia atacou os nativos,
749
01:07:17,667 --> 01:07:20,133
que os nativos são marginalizados
e abusados.
750
01:07:20,300 --> 01:07:22,467
Mas é o contrário.
751
01:07:22,533 --> 01:07:25,100
Este foi um problema político, certo?
752
01:07:25,500 --> 01:07:26,367
Bem, mas eu...
753
01:07:26,433 --> 01:07:28,400
Não estou falando de você.
754
01:07:28,467 --> 01:07:31,033
Não foi um problema
para a polícia resolver.
755
01:07:31,100 --> 01:07:33,200
Eles tinham uma ideologia...
756
01:07:33,267 --> 01:07:35,167
Não se esqueça que isto explodiu
em uma sexta-feira.
757
01:07:35,300 --> 01:07:40,733
Essa quinta-feira, o Congresso votou
de derrogar a Lei 1.090.
758
01:07:41,600 --> 01:07:45,733
Os nativos pensaram:
"Isso é um deboche!"
759
01:07:45,800 --> 01:07:48,667
E então o governo envia a polícia.
760
01:07:49,000 --> 01:07:54,500
Foi como jogar um fósforo aceso
em gasolina.
761
01:07:57,200 --> 01:07:59,067
LIMA
10 DIAS DEPOIS DO CONFLITO
762
01:07:59,133 --> 01:08:03,133
Viva a luta dos povos amazônicos!
763
01:08:03,200 --> 01:08:06,067
Viva a luta do povo peruano!
764
01:08:06,133 --> 01:08:09,100
Viva a nossa soberania nacional!
765
01:08:09,167 --> 01:08:11,633
Abaixo as empresas transnacionais!
766
01:08:11,700 --> 01:08:15,233
Abaixo o governo de Alan Garcia!
767
01:08:15,300 --> 01:08:19,733
Nós estamos unidos
neste protesto nacional!
768
01:08:20,333 --> 01:08:21,600
AUDIÊNCIA NO CONGRESSO EM BAGUA
769
01:08:21,667 --> 01:08:25,133
Eu ouvi algum legislador dizer
770
01:08:25,300 --> 01:08:27,300
que a lei deve prevalecer
771
01:08:27,667 --> 01:08:29,667
e que as pessoas devem apoiá-los.
772
01:08:29,733 --> 01:08:30,733
YANETH CAJAHUANCA
CONGRESSISTA
773
01:08:30,800 --> 01:08:35,800
Pergunto a todos vocês:
Vocês acreditam que possuem a verdade?
774
01:08:36,767 --> 01:08:39,233
Ou vocês poderiam estar errados?
775
01:08:40,133 --> 01:08:45,033
É possível que essas leis
eram inconstitucionais?
776
01:08:45,567 --> 01:08:49,167
Nós temos uma obrigação
moral para com os mortos.
777
01:08:49,733 --> 01:08:55,300
Não podemos continuar enviando
nossos policiais irmãos
778
01:08:55,633 --> 01:08:57,100
para ser "carne para canhão".
779
01:08:57,533 --> 01:09:00,200
Este é um problema político!
780
01:09:01,367 --> 01:09:05,233
Este gabinete tem suas mãos
manchadas de sangue,
781
01:09:05,467 --> 01:09:08,667
e não deve permanecer por mais tempo.
782
01:09:08,733 --> 01:09:14,600
Com todo o respeito, eu não vou responder
comentários estúpidos.
783
01:09:14,800 --> 01:09:17,467
Não, senhora, eu não vou.
784
01:09:20,533 --> 01:09:21,533
Leve com você!
785
01:09:21,600 --> 01:09:24,667
Como posso voltar atrás,
quando você está dizendo
786
01:09:24,733 --> 01:09:26,433
que tenho minhas mãos sujas de sangue?
787
01:09:27,467 --> 01:09:31,100
Cale a sua boca!
788
01:09:31,167 --> 01:09:33,233
Vamos ser decentes aqui. Ordem! Ordem!
789
01:09:33,300 --> 01:09:37,367
Congressistas,
790
01:09:37,433 --> 01:09:40,767
você está me forçando
a suspender a audição.
791
01:09:41,000 --> 01:09:44,200
O governo não assassinou os policiais.
792
01:09:45,233 --> 01:09:47,333
O governo não assassinou os nativos.
793
01:09:48,267 --> 01:09:51,700
O sistema judicial
vai encontrar os culpados.
794
01:09:52,567 --> 01:09:55,033
Existem pessoas mortas.
795
01:09:55,100 --> 01:09:56,000
VICTOR GARCIA BELAUNDE
CONGRESSISTA
796
01:09:56,067 --> 01:09:58,400
E eles devem ser atribuídos
ao governo.
797
01:09:59,000 --> 01:10:03,000
Seu governo terá que levar
essas mortes para o resto da história.
798
01:10:03,167 --> 01:10:06,133
E a história vai julgá-lo duramente,
799
01:10:06,200 --> 01:10:10,133
porque tudo isso poderia ter sido evitado.
800
01:10:11,000 --> 01:10:14,300
Proponho revogar essas leis imediatamente
801
01:10:14,700 --> 01:10:19,267
porque este governo já perdeu
sua autoridade moral para o diálogo.
802
01:10:33,133 --> 01:10:35,500
A FLORESTA NÃO ESTÁ À VENDA
803
01:10:38,300 --> 01:10:41,100
PALÁCIO PRESIDENCIAL DE LIMA
13 DIAS APÓS O CONFLITO
804
01:10:42,000 --> 01:10:44,567
"É hora de fazer um balanço
do que aconteceu.
805
01:10:45,767 --> 01:10:50,333
E para reconhecer os erros que
todos nós cometemos,
806
01:10:50,700 --> 01:10:54,400
de uma forma ou de outra.
807
01:10:56,033 --> 01:10:59,200
É verdade que as leis originais
foram feitas
808
01:11:00,033 --> 01:11:05,100
sem consultar o líder
das comunidades nativas.
809
01:11:05,567 --> 01:11:07,667
Mas isso é porque se acreditava
810
01:11:08,500 --> 01:11:13,500
que não tinham nenhum efeito
sobre a terra dessas comunidades.
811
01:11:14,367 --> 01:11:19,000
O primeiro-ministro decidiu
começar do princípio
812
01:11:20,167 --> 01:11:25,200
para revogar as leis
e iniciar um novo diálogo
813
01:11:25,267 --> 01:11:30,800
para que possamos elaborar leis novas
que vão proteger a nossa Amazônia.
814
01:11:32,200 --> 01:11:34,500
Eu sei que o crescimento
pode aumentar a tensão.
815
01:11:35,667 --> 01:11:40,467
Aprendi que modernizar nosso país
muito rapidamente cria conflitos.
816
01:11:41,667 --> 01:11:46,033
Não tenhamos medo de mudar
se o país avança.
817
01:11:46,733 --> 01:11:51,167
Mas vamos evitar morte e dor.
818
01:11:52,500 --> 01:11:55,667
Se isso acontecer, vamos corrigir...
819
01:11:57,067 --> 01:12:00,200
reconciliar e reiniciar."
820
01:12:02,167 --> 01:12:09,167
O Gabinete teve um acordo unânime
821
01:12:10,167 --> 01:12:13,400
para revogar essas leis.
822
01:12:13,567 --> 01:12:19,000
Aqui está nossa recomendação
para revogá-las.
823
01:12:22,533 --> 01:12:26,000
Pedi demissão somente depois que corrigi
o problema. Eu não fugi.
824
01:12:27,800 --> 01:12:30,567
E contra a vontade de muitos,
825
01:12:31,333 --> 01:12:35,233
pedimos ao Congresso
para anular estas leis.
826
01:12:35,600 --> 01:12:38,200
Só depois de resolvido o problema,
827
01:12:38,333 --> 01:12:41,700
assumi a minha responsabilidade política.
828
01:12:42,000 --> 01:12:45,733
Alguém tinha que ser
politicamente responsável.
829
01:12:56,167 --> 01:13:00,667
Por favor, Congressistas,
vamos fechar a votação.
830
01:13:04,533 --> 01:13:08,667
Sessenta e seis a favor,
831
01:13:09,600 --> 01:13:12,533
vinte e nove contra e zero se abstiveram.
832
01:13:16,233 --> 01:13:18,767
13 dias após o confronto em Bagua,
833
01:13:19,000 --> 01:13:22,100
o Congresso derruba duas
das leis controversas,
834
01:13:22,167 --> 01:13:24,067
incluindo a Lei Florestal 1090.
835
01:13:36,633 --> 01:13:41,033
UM ANO DEPOIS
836
01:13:43,533 --> 01:13:47,067
MANÁGUA, NICARÁGUA
837
01:14:22,033 --> 01:14:25,200
Lamento muito,
838
01:14:26,133 --> 01:14:33,100
dói no fundo do meu coração
que as pessoas perderam suas vidas.
839
01:14:34,067 --> 01:14:36,300
Que vidas foram perdidas.
840
01:14:41,133 --> 01:14:43,067
Não deveria ter acontecido.
841
01:14:45,067 --> 01:14:47,567
Não deveria acontecer nunca mais.
842
01:15:34,533 --> 01:15:38,133
Minha casa, minha casa é a Amazônia.
843
01:15:39,400 --> 01:15:44,333
Meu coração, minha mente
ainda estão no Peru.
844
01:16:12,033 --> 01:16:15,200
O governo diz que seremos consultados,
845
01:16:15,700 --> 01:16:22,533
mas continuam fazendo negócios por debaixo
dos panos para permitir as empresas.
846
01:16:22,600 --> 01:16:25,367
Eles continuam leiloando a Amazônia.
847
01:16:30,367 --> 01:16:31,633
O que eu vejo...
848
01:16:33,633 --> 01:16:37,800
o que eu sinto, e o que eu percebo é...
849
01:16:38,800 --> 01:16:42,800
a grande ameaça que nosso
mundo está enfrentando
850
01:16:43,233 --> 01:16:46,133
o quanto estamos nos contaminando.
851
01:16:48,200 --> 01:16:51,000
Quanto estamos matando uns aos outros.
852
01:17:11,667 --> 01:17:15,400
As plantas são tão felizes agora.
853
01:17:17,200 --> 01:17:18,600
Estão matando a sua sede.
854
01:17:21,767 --> 01:17:27,467
Eu sinto que, enquanto eu estiver vivo,
tenho de fazer alguma coisa.
855
01:17:29,700 --> 01:17:34,200
E é por isso que eu decidi
que eu devo voltar.
856
01:17:37,300 --> 01:17:39,733
Eu sei que terei muitas ameaças
para enfrentar.
857
01:17:42,167 --> 01:17:46,333
O governo quer me prender
858
01:17:46,767 --> 01:17:51,033
para mostrar autoridade.
859
01:17:51,300 --> 01:17:57,467
Alguém que luta por seus direitos
é considerado um criminoso.
860
01:17:58,633 --> 01:18:03,600
E é por isso que tenho de voltar.
Mesmo se eu for preso, eu devo voltar.
861
01:18:04,200 --> 01:18:06,333
SAÍDA
862
01:18:09,367 --> 01:18:12,333
Bem-vindo à Lima, Peru.
863
01:18:14,467 --> 01:18:16,633
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LIMA
864
01:18:16,700 --> 01:18:19,233
Abaixo com este governo repressivo!
865
01:18:20,033 --> 01:18:22,467
Abaixo com as companhias
de petróleo na Amazônia!
866
01:18:23,600 --> 01:18:25,100
Viva nosso irmão Pizango!
867
01:18:25,733 --> 01:18:29,567
Pizango é um assassino!
868
01:18:29,633 --> 01:18:35,500
Então, você está aqui em nome
dos policiais que morreram em Bagua.
869
01:18:35,733 --> 01:18:40,067
Mas ali existem pessoas
apoiando Pizango. Qual é a sua reação?
870
01:18:40,133 --> 01:18:44,067
Eu os considero cidadãos de terceira
classe, pessoas sem cultura.
871
01:18:44,367 --> 01:18:47,767
Como eles podem apoiar alguém
que incite à violência?
872
01:18:48,267 --> 01:18:51,767
Ele é como um chefe de gangue.
873
01:18:52,067 --> 01:18:57,367
Como podem apoiar um criminoso que
incita as pessoas a assassinar policiais?
874
01:18:57,433 --> 01:19:00,800
Ele está saindo. Testando, testando.
Ele está saindo agora.
875
01:19:01,400 --> 01:19:04,100
Há um mandado de prisão
para Alberto Pizango
876
01:19:04,167 --> 01:19:08,533
para os crimes de insubordinação,
sequestro e conspiração contra o Estado.
877
01:19:09,100 --> 01:19:13,467
Há forte presença policial aqui
no aeroporto.
878
01:19:13,533 --> 01:19:18,367
Justiça! Justiça! Liberdade à Pizango!
879
01:19:23,667 --> 01:19:27,467
Boa tarde.
Temos um mandado de prisão para você.
880
01:19:27,533 --> 01:19:29,267
Por favor, me siga.
881
01:19:29,333 --> 01:19:30,400
Qual é a acusação?
882
01:19:30,467 --> 01:19:32,133
Venha comigo, por favor.
883
01:19:37,467 --> 01:19:39,333
Você deve ir por esse caminho.
884
01:19:46,267 --> 01:19:47,800
Algum comentário, Sr. Pizango?
885
01:19:56,567 --> 01:19:58,400
DIVISÃO DA JUSTIÇA
886
01:19:59,233 --> 01:20:01,567
Abram caminho!
887
01:20:03,567 --> 01:20:05,633
Você se arrepende do que fez?
888
01:20:05,700 --> 01:20:07,133
Diga-nos a verdade!
889
01:20:07,400 --> 01:20:09,733
Você ordenou que matassem a polícia?
890
01:20:10,233 --> 01:20:14,100
O que você tem a dizer
sobre o policial morto?
891
01:20:18,133 --> 01:20:19,033
Você está livre?
892
01:20:22,300 --> 01:20:23,800
Um dia depois de sua chegada,
893
01:20:24,033 --> 01:20:27,267
o advogado de Alberto
consegue sua fiança e ele é liberado.
894
01:20:28,633 --> 01:20:30,367
Ele enfrenta dois julgamentos separados
895
01:20:30,433 --> 01:20:34,233
por acusações relacionadas com os
confrontos em Bagua e da Estação No. 6.
896
01:20:34,333 --> 01:20:37,433
Dizem que as pessoas da
selva não sabem lutar!
897
01:20:37,500 --> 01:20:41,700
Dizem que as pessoas da
selva não sabem lutar!
898
01:20:41,767 --> 01:20:45,600
Mas agora Alan Garcia verá
o que está por vir
899
01:20:46,000 --> 01:20:49,567
Mas agora Alan Garcia verá
o que está por vir
900
01:21:01,500 --> 01:21:04,233
As acusações são extremas.
901
01:21:05,567 --> 01:21:08,767
Alberto Pizango é acusado
como instigador.
902
01:21:09,000 --> 01:21:15,467
Ele supostamente persuadiu
e convenceu os manifestantes a matar.
903
01:21:16,067 --> 01:21:19,133
As acusações são
para a pena máxima, prisão perpétua.
904
01:21:20,033 --> 01:21:22,467
Isto é o que um regime repressivo faz.
905
01:21:22,533 --> 01:21:23,433
JOSE QUISPE
ADVOGADO DE DIREITOS INDÍGENAS
906
01:21:23,500 --> 01:21:28,100
O governo está usando o código penal
907
01:21:28,533 --> 01:21:31,700
para lidar com uma pedra no sapato.
908
01:21:31,767 --> 01:21:37,767
Exijo que aqueles que mataram a polícia
enfrentem a justiça.
909
01:21:38,000 --> 01:21:38,700
MERCEDES CABANILLAS
EX-MINISTRA DO INTERIOR
910
01:21:38,767 --> 01:21:43,733
E também aqueles que mataram os nativos.
911
01:21:44,733 --> 01:21:48,567
Não deixe que eles se
escondam atrás dos políticos.
912
01:21:49,233 --> 01:21:56,233
É tempo para o processo legal
seguir este curso natural.
913
01:21:56,533 --> 01:21:59,533
É hora de punir os responsáveis.
914
01:21:59,600 --> 01:22:02,567
Ou eles usam uma coroa
que lhes dá o direito de matar?
915
01:22:08,067 --> 01:22:14,200
Em nenhum momento, os líderes
coagiram ninguém a matar pessoas.
916
01:22:15,100 --> 01:22:17,000
Eles devem ser absolvidos.
917
01:22:18,033 --> 01:22:19,733
Mas há um monte de pressão política
918
01:22:19,800 --> 01:22:25,233
para usar como exemplo
Pizango e os outros,
919
01:22:25,667 --> 01:22:28,800
para suprimir futuros protestos sociais.
920
01:22:34,633 --> 01:22:38,133
Você estava ausente por muito tempo
921
01:22:38,567 --> 01:22:41,100
porque você defendeu os direitos
de seus irmãos.
922
01:22:42,167 --> 01:22:46,533
Agora que você está de volta,
isso me faz feliz.
923
01:22:46,600 --> 01:22:47,567
ARUWIHTU PIZANKU
PAI DE ALBERTO
924
01:22:48,767 --> 01:22:50,400
Você está aqui conosco.
925
01:22:52,400 --> 01:22:57,500
Estou bem preocupado com a sua situação.
926
01:22:57,567 --> 01:23:00,533
E eu rezo a Deus por você.
927
01:23:29,000 --> 01:23:32,433
FELIPE BAZAN
PAI DO POLICIAL DESAPARECIDO
928
01:23:33,800 --> 01:23:36,300
Espere aqui, por favor.
929
01:23:38,800 --> 01:23:40,333
Aqui vamos nós. Ele está entrando.
930
01:23:40,767 --> 01:23:42,733
Nós entramos em três segundos.
931
01:23:42,800 --> 01:23:49,033
Em 5 de junho de 2009, mais de 30 pessoas
morreram durante o confronto em Bagua.
932
01:23:49,267 --> 01:23:53,367
E o Major Bazan nunca foi encontrado.
933
01:23:53,433 --> 01:23:57,433
Seu pai continua a busca
e ele está conosco hoje.
934
01:23:57,500 --> 01:23:59,167
Bem-vindo, Sr. Bazan.
935
01:23:59,233 --> 01:24:02,167
Obrigado pela oportunidade.
936
01:24:02,600 --> 01:24:06,700
Haviam duas fotografias que mostravam um
indígena levando o meu filho para longe.
937
01:24:07,267 --> 01:24:10,300
-Então, ele está vivo.
-O que a foto lhe disse?
938
01:24:10,500 --> 01:24:15,467
Que eles levaram meu filho
a uma comunidade nativa.
939
01:24:15,700 --> 01:24:20,133
Como pai,
eu acredito que meu filho ainda está vivo,
940
01:24:20,200 --> 01:24:25,100
porque eu não vi nenhuma evidência
que ele está morto.
941
01:24:27,100 --> 01:24:29,467
Muitos pais perderam seus filhos.
942
01:24:29,533 --> 01:24:33,367
Mas eles foram capazes de enterrá-los.
943
01:24:34,000 --> 01:24:37,200
É onde eles visitam e oram por eles.
944
01:24:37,633 --> 01:24:40,567
É onde eles podem derramar sua dor.
945
01:24:41,633 --> 01:24:44,033
Mas minha situação
é completamente diferente.
946
01:24:45,600 --> 01:24:48,767
Devo continuar procurando até que
Deus me ajude a encontrar o meu filho.
947
01:24:50,133 --> 01:24:52,667
Se eu não fizer isso,
minha vida não fará qualquer sentido.
948
01:24:59,233 --> 01:25:01,100
Como está?
949
01:25:01,167 --> 01:25:03,300
Prazer em conhecê-lo.
950
01:25:09,533 --> 01:25:11,800
Eu quero ser muito sincero.
951
01:25:13,500 --> 01:25:16,233
O que aconteceu, aconteceu.
952
01:25:16,800 --> 01:25:22,633
Mas pessoas como eu, um pai,
eu ainda estou pagando as consequências.
953
01:25:22,700 --> 01:25:24,600
-Você é pai, certo?
-Sim.
954
01:25:26,467 --> 01:25:28,700
Eu sugeriria
955
01:25:28,767 --> 01:25:33,400
que você não deixe que isto continue
956
01:25:33,467 --> 01:25:36,367
com o Ministério Público.
957
01:25:37,400 --> 01:25:42,567
Temos de criar confiança
com nossos irmãos.
958
01:25:44,667 --> 01:25:50,500
Nós temos que assegurar-lhes
que não haverá qualquer retaliação.
959
01:25:51,100 --> 01:25:54,567
Eu não quero ir com a polícia.
960
01:25:55,367 --> 01:25:57,800
Eu sei que não vai levar a nada.
961
01:25:58,500 --> 01:26:03,100
O que aconteceu foi tão terrível,
962
01:26:03,533 --> 01:26:05,233
que as pessoas ficaram com medo.
963
01:26:05,800 --> 01:26:10,433
Tudo que eu quero são algumas informações,
Sr. Alberto. Isso é tudo.
964
01:26:10,667 --> 01:26:15,100
Eu ainda acho que ele está em uma
de suas comunidades.
965
01:26:15,667 --> 01:26:16,767
Me perguntam por quê?
966
01:26:17,300 --> 01:26:19,700
Eu não sei,
mas eu ainda sinto que é possível.
967
01:26:19,767 --> 01:26:24,433
Mas se ele for encontrado morto,
pelo menos ele foi encontrado.
968
01:26:24,500 --> 01:26:27,433
Mesmo se eu encontrar um osso,
eu ia para casa com a paz de espírito.
969
01:26:44,300 --> 01:26:47,133
Avise-me se você precisar
de qualquer coisa.
970
01:27:26,767 --> 01:27:30,700
PRIMEIRA AUDIÊNCIA
DO JULGAMENTO BAGUA
971
01:27:32,300 --> 01:27:34,233
A todos aqueles que estão sendo acusados,
972
01:27:34,300 --> 01:27:36,633
precisamos que mostrem
sua carteira de identidade.
973
01:27:46,300 --> 01:27:51,067
Este julgamento refere-se aos eventos
974
01:27:51,533 --> 01:27:55,667
que começaram em 9 de abril de 2009.
975
01:27:56,467 --> 01:28:01,267
Muitos grupos indígenas protestaram
976
01:28:01,333 --> 01:28:06,400
e exigiram que o governo
revogasse uma série de leis
977
01:28:06,467 --> 01:28:10,633
que, segundo eles,
afetaram seus interesses.
978
01:28:11,567 --> 01:28:17,367
Neste contexto,
policiais foram assassinados,
979
01:28:18,300 --> 01:28:21,533
houveram lesões
e danos à propriedade.
980
01:28:23,733 --> 01:28:30,467
Vamos mostrar que os acusados
instigaram os manifestantes
981
01:28:31,067 --> 01:28:36,633
a cometer estes crimes.
982
01:28:40,233 --> 01:28:46,600
A primeira acusação é por assassinato
pela morte de policiais.
983
01:28:47,200 --> 01:28:52,200
Nós acusamos Alberto Pizango Chota,
Joel Shimbukat,
984
01:28:52,633 --> 01:28:55,267
Leo Timias, Santiago Manuin,
985
01:28:55,500 --> 01:28:59,033
como instigadores do crime.
986
01:29:04,467 --> 01:29:06,567
ORGÃO EXECUTOR
987
01:29:08,733 --> 01:29:13,667
Eu fazia parte da comissão de inquérito
e é isso que nós aprendemos.
988
01:29:13,733 --> 01:29:14,600
JESUS MANACES
COMISSÃO INVESTIGADORA DE BAGUA
989
01:29:14,667 --> 01:29:19,600
Há duas maneiras de subir a colina.
A polícia veio desta forma.
990
01:29:20,333 --> 01:29:23,667
Eles vieram tão perto
991
01:29:24,200 --> 01:29:28,333
que o povo indígena confrontou eles.
992
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
Alguns do nosso povo se machucaram.
993
01:29:32,067 --> 01:29:34,133
Um ferido, dois feridos...
994
01:29:35,100 --> 01:29:40,800
mas quando a terceira pessoa foi ferida,
as pessoas perderam o controle.
995
01:29:41,433 --> 01:29:43,500
Eles começaram a gritar:
"Eles estão nos matando!"
996
01:29:44,800 --> 01:29:46,667
E então eles tomaram suas armas.
997
01:29:47,300 --> 01:29:49,700
Eles pegaram seu filho.
998
01:29:51,667 --> 01:29:56,600
E eles mataram os outros policiais.
999
01:29:57,200 --> 01:29:59,700
Por que, então, não o mataram?
1000
01:30:00,267 --> 01:30:01,300
É a minha pergunta.
1001
01:30:01,367 --> 01:30:07,233
Porque ele era o que dava ordens.
1002
01:30:07,300 --> 01:30:08,300
O comandante.
1003
01:30:10,033 --> 01:30:12,433
Eles queriam levá-lo como refém.
1004
01:30:12,500 --> 01:30:14,533
Mas uma vez que eles
chegaram até a estrada,
1005
01:30:14,600 --> 01:30:17,467
haviam muitas pessoas
e eles perderam o controle.
1006
01:30:18,467 --> 01:30:22,500
Muitas pessoas se juntaram.
E eles tinham facões.
1007
01:30:23,800 --> 01:30:27,467
Eles o levaram para o rio.
1008
01:30:27,533 --> 01:30:29,800
E foi onde eles desmembraram o corpo dele.
1009
01:30:32,267 --> 01:30:33,400
Ele foi desmembrado.
1010
01:30:38,067 --> 01:30:41,733
E eles jogaram o corpo dele
no rio em pedaços.
1011
01:30:53,100 --> 01:30:59,467
Você promoveu o protesto amazônico?
1012
01:31:05,033 --> 01:31:08,433
Eu sou o presidente de uma organização...
1013
01:31:09,800 --> 01:31:12,633
que segue...
1014
01:31:14,233 --> 01:31:17,333
o mandato do seu povo.
1015
01:31:17,767 --> 01:31:20,333
Mas sob nenhuma circunstância
1016
01:31:20,500 --> 01:31:26,733
nós promovemos a violência.
1017
01:31:27,333 --> 01:31:33,367
Você instruiu os nativos
para bloquear as estradas?
1018
01:31:33,800 --> 01:31:36,133
Em nenhum momento, senhor.
1019
01:31:36,200 --> 01:31:42,433
Estava apenas seguindo meu dever de levar
as propostas do meu povo para o governo.
1020
01:31:42,500 --> 01:31:45,400
Você instruiu os nativos
1021
01:31:46,500 --> 01:31:50,000
para resistir ou confrontar a polícia?
1022
01:31:50,067 --> 01:31:52,333
Para defender a sua posição na estrada?
1023
01:31:53,267 --> 01:31:56,067
Eu não os instruí
em nenhum momento.
1024
01:31:56,133 --> 01:31:59,033
Você instruiu ou incentivou os nativos
1025
01:31:59,100 --> 01:32:03,500
a ferir ou matar policiais?
1026
01:32:04,233 --> 01:32:05,400
Não, senhor.
1027
01:32:05,733 --> 01:32:09,733
Além disso, gostaria de dizer-lhe
que, o conceito do meu povo,
1028
01:32:09,800 --> 01:32:13,100
porque eu venho de um povo indígena
Kampu Piyawi,
1029
01:32:14,700 --> 01:32:20,167
e o seguimento principal de cuidar de
todo tipo de vida.
1030
01:32:20,233 --> 01:32:22,033
Nós não matamos.
1031
01:32:22,167 --> 01:32:27,267
Na nossa filosofia, nós não podemos matar
nem uma formiga.
1032
01:32:27,467 --> 01:32:30,633
Porque até aquela formiga
tem direito de viver.
1033
01:32:31,200 --> 01:32:37,667
Sob esse princípio,
como presidente da AIDESEP,
1034
01:32:38,000 --> 01:32:43,667
eu nunca ordenei nenhum ato de violência.
1035
01:33:02,000 --> 01:33:03,167
Das pessoas humildes,
1036
01:33:03,767 --> 01:33:08,233
aqueles que trabalham para o seu país,
23 estão mortos.
1037
01:33:09,067 --> 01:33:12,500
Por quê? Pela sede do governo
de poder e ambição?
1038
01:33:13,433 --> 01:33:18,300
Porque eles querem vender as riquezas
da Amazônia para países estrangeiros?
1039
01:33:19,700 --> 01:33:25,733
Empresas privadas e do governo
querem ficar ricos. E este é o custo.
1040
01:33:26,367 --> 01:33:29,300
5 DE JUNHO DE 2009
Em memória aos falecidos
1041
01:33:30,100 --> 01:33:32,033
O que há de errado com este mundo...
1042
01:33:32,600 --> 01:33:37,367
quando o petróleo ou um pedaço de ouro
vale mais do que uma vida humana?
1043
01:33:57,567 --> 01:34:02,400
Este é o território peruano.
1044
01:34:02,467 --> 01:34:05,300
Este é um dos poucos territórios no mundo
1045
01:34:05,367 --> 01:34:08,367
que tem sido pouco explorado.
1046
01:34:09,300 --> 01:34:14,167
Este é apenas o começo
do que poderia ser descoberto.
1047
01:34:14,600 --> 01:34:16,633
A ponta do iceberg.
1048
01:34:17,233 --> 01:34:22,667
Muitas áreas ainda não foram perfuradas,
e mais terras ainda não foram licenciadas.
1049
01:34:23,533 --> 01:34:27,733
As leis são revogadas, e projetos ainda
continuam a serem desenvolvidos.
1050
01:34:27,800 --> 01:34:33,100
Mesmo se livrando das leis não param os
projetos na Amazônia, não mesmo.
1051
01:36:05,100 --> 01:36:09,100
Por causa das empresas, temos de lutar!
1052
01:36:09,167 --> 01:36:13,500
Por causa das empresas, temos de lutar!
1053
01:36:13,600 --> 01:36:17,300
Por causa das empresas, temos de lutar!
1054
01:36:17,367 --> 01:36:19,533
Alberto, bem-vindo.
1055
01:36:32,333 --> 01:36:34,533
O mundo está mudando.
1056
01:36:40,200 --> 01:36:47,200
A ambição de explorar
cada recurso natural,
1057
01:36:47,400 --> 01:36:50,067
está cegando a humanidade.
1058
01:36:52,733 --> 01:36:58,400
Nosso líder, Alberto Pizango, vai falar.
Vamos recebê-lo.
1059
01:36:58,467 --> 01:37:01,767
Presente! Presente!
Alberto está conosco! Presente!
1060
01:37:02,433 --> 01:37:07,400
Nós, os povos indígenas,
continuaremos lutando para sobreviver.
1061
01:37:08,000 --> 01:37:10,700
Vamos lutar para que o resto da humanidade
1062
01:37:10,767 --> 01:37:12,667
tenha sempre a floresta tropical.
1063
01:37:12,733 --> 01:37:15,300
Nossas comunidades, nosso povo...
1064
01:37:16,567 --> 01:37:22,500
nós somos os protetores
dos recursos naturais.
1065
01:37:23,233 --> 01:37:25,500
Esta é a nossa casa.
1066
01:37:26,467 --> 01:37:29,233
Esta é a nossa terra.
1067
01:37:30,333 --> 01:37:36,500
Nunca mais
pode um governo vir a nossa casa
1068
01:37:37,467 --> 01:37:44,467
e destruir a nossa terra.
1069
01:37:50,333 --> 01:37:54,200
O povo unido jamais será vencido!
1070
01:37:54,500 --> 01:37:58,500
O povo unido jamais será vencido!
1071
01:38:40,533 --> 01:38:43,300
Desde quando Alan Garcia
deixou o cargo em 2011,
1072
01:38:43,367 --> 01:38:45,433
o governo peruano aprovou novas leis
1073
01:38:45,500 --> 01:38:47,633
incentivando indústrias extrativas.
1074
01:38:47,700 --> 01:38:50,700
Indígenas
e grupos ambientalistas acreditam
1075
01:38:50,767 --> 01:38:55,633
que estas leis continuam a ameaçar
os direitos dos povos indígenas
1076
01:38:55,700 --> 01:38:58,433
e enfraquecer as normas ambientais.
1077
01:39:00,600 --> 01:39:06,000
Apesar de recente promessa do governo
para deter o desmatamento até 2021,
1078
01:39:06,067 --> 01:39:10,233
o desmatamento na Amazônia peruana
continua crescendo
1079
01:39:12,400 --> 01:39:14,333
Alberto Pizango e 52 companheiros nativos
1080
01:39:14,400 --> 01:39:16,667
agora aguardam um veredito final
sobre o caso Bagua.
1081
01:39:16,733 --> 01:39:20,433
O julgamento sobre Estação No. 6
acusando-o e outros 26 ainda não começou.
1082
01:39:20,500 --> 01:39:27,067
Nenhum dos funcionários
do governo foram acusados.
1083
01:39:29,433 --> 01:39:36,433
Alan Garcia recusou vários pedidos
para ser entrevistado para este filme.
1084
01:39:39,267 --> 01:39:45,167
Este filme é dedicado às vítimas
de Bagua e suas famílias.
1085
01:42:45,167 --> 01:42:47,167
Tradução:
Bruno Silva