O baile de boas-vindas foi uma farsa,
uma tentativa forçada de diversão, por normalidade.
Todos tentamos fingir que estava tudo bem,
como se uma colegas e um professor
não foram assassinados na floresta semanas atrás.
Todos nós fingimos com resultados variados.
WHEN THE STREETS GO LIGHT ON S01E04 |
D3QU1NH4
Olá, Becky.
Oi.
O que faz aqui?
Meus pais me forçaram a vir.
Eles me queriam fora de casa.
Se te entendo.
Eu estive...
Eu estive pensando muito sobre a outra noite...
Quando voltamos para casa juntos e...
Eu provavelmente não deveria ter bebido tanto.
Não disse nada...
ou disse?
Não, Brad.
Certo, que bom.
Quer dançar?
Qual é, eu sou...
Eu sou um dançarino muito bom.
Talvez na próxima vez.
Acho melhor eu ir.
E enquanto dançávamos uma lenta do Boyz II Men,
do outro lado da cidade na delegacia
encontraram a primeira pista do caso.
Você ficou sabendo?
- Do quê? - Prenderam Casper Tatum.
Casper Tatum cresceu do lado errado da cidade.
Nossas mães o conheciam como "lixo branco".
Ele era um série mais do que eu,
mas ele tinha três anos e 30 quilos a mais que eu.
Ele já estava fumando na terceira série
e ele dormiu com mulheres...
Quero dizer, mulheres adultas...
já no ensino médio.
Ele era o líder de um trio de bad boys
eles praticavam qualquer crime menor que pudessem.
Eles estavam em uma banda chamada "Os Lobos Campesinos",
mas ninguém os viu tocar uma única nota.
Também todos sabiam que Casper odiava o Sr. Carpenter.
por supostamente se recusar pagar uma quantidade de maconha,
fato que aconteceu nos últimos feriados do Natal.
Terei esse trabalho para você no final da semana, senhor, juro.
Trato feito.
Encontramos marcas de pneus
da sua Honda na cena do crime.
Veja.
Eu dirijo por aquela floresta todos os dias.
As marcas estavam lá antes dos corpos.
Olha, delegada, tenho que fazer dever de casa.
Essa merda de James Dean...
Pode funcionar com os outros, mas você não me engana.
Você acha que se tivesse matado Chrissy Monroe e o professor,
seria tolo o suficiente para deixar vestígios?
Você quer passar a noite em uma cela?
Não seria a minha primeira vez.
Casper foi solto após o interrogatório,
mas ele era o suspeito favorito das pessoas.
Todos queriam que ele fosse o assassino.
Todos sabíamos que ele traria problemas, cara.
Da maldita quarta série
e não tenho dúvida de que ele matou.
Sem dúvida, e se a polícia é covarde
e não se atreve prendê-lo,
então nós mesmos faremos algo.
Casper Tatum assassinou Chrissy.
E ele pagará por isso, caralho.
Mas Casper teve problemas mais sérios.
Pela primeira vez em sua curta vida, ele estava apaixonado.
Casper.
Sim, senhora?
Você leu a leitura ontem à noite?
Claro que sim.
A maior parte.
Então, talvez possa dizer à classe o que passa
quando mistura hidróxido de sódio e água quente.
Explode.
Está correto.
Você viu a garota nova?
A loira oxigenada?
Existem dezenas de loiras em Colfax, Casper.
Não, cara, essa é diferente.
Está na minha aula de Educação Doméstica.
Essa garota nem me olha.
- Age como se não existisse. - Como se chama?
Não tenho a mínima ideia. Eu nunca estou na chamada.
Sim, isso aconteceu comigo uma vez também.
Havia uma garota muito quieta na minha aula de matemática.
Ela tinha tetões enormes, sabe?
Então eu realmente gostei e eu disse à ela um dia,
e olhou para mim com os olhos arregalados
triste.
Acontece que ela era retardada.
Embora ela fosse uma retardada muito gostosa.
E por que você não chega na hora, Tatum?
Não cara. É depois do almoço.
Oi.
Você está na minha aula de Educação Doméstica, né?
Sim, e você é o garoto que olha para mim o tempo todo.
Casper.
Você quer dizer algo para o jornal
sobre o assassinato de Chrissy Monroe?
Vá se foder, garoto.
De alguma forma,
Casper não sabia que a mulher que ele tanto queria
era a irmã da garota que todos pensavam que ele havia matado.
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com