Vi as pessoas que fizeram isso.
- Já temos as identidades deles. - Sim, que sorte.
Pediu para ele torturar Jamal Ahmad?
- Quem te disse isso? - Como pode passar pensar nisso?
- Por que guarda segredos? - Porque você não entenderia.
Tentei te ligar algumas vezes.
Fique longe de mim, viado!
Podemos parar de fazer isso? Acho que afeta muito a mamãe.
Então pergunte à porra da moeda por nós.
Está falando sério sobre dar para mim?
Podemos nos casar. Assim, seria automaticamente sua.
- É para Nikolaj. - Acho que gosta de mim.
Sou uma mártir e uma heroína igualmente.
- Quero que deixe seu cargo. - Você precisa de mim.
Não posso mais fazer parte disso.
S01E10 legendas @drcaio
Estou bem?
Sim. Está lindo.
E aí? Onde você está?
Acerta!
Foi divertido. Deixa, levo para você.
Estou com fome.
Reservei uma mesa em um lugar novo, não sei como vai ser.
- Mas como perdi, convido você. - Boa.
- A mamãe vai? - Não, só você e eu.
Certo.
Por que está usando essa merda?
Pensei que tínhamos que vestir bem.
- Bebidas de graça? - Acho que sim.
- Vamos pedir mojito. - Por favor.
Não, melhor só vodca.
Talvez seja uma noite longa. Está lotado.
Espero que ele não fique me pressionando hoje.
Não se preocupe com ele.
Pode parecer um babaca, mas ele é um cara legal.
- Tom, já era hora! - Sim, já vou.
QUANDO A POEIRA BAIXAR
19 VÍTIMAS, 19 VIDAS
CONHEÇA OS QUE PERDEMOS
Já temos permissão para mostrar algumas imagens desta manhã
quando a polícia prendeu dois homens em um porão de Brønshøj.
São suspeitos do ataque há
nove dias ao restaurante ''O Porco'',
onde 19 pessoas foram mortas e 22 feridas.
A polícia não forneceu muitas informações sobre esses homens,
mas os suspeitos têm 23 e 25 anos. Ambos são...
- Hoje é um bom dia. - Sim.
Nenhum deles tinha antecedentes criminais.
Foram acusados de assassinato, a investigação...
Chegou isto hoje para você.
- É lindo, não? - Sim, muito bonito.
- Ela vai gostar. - Com certeza.
- Não acha? - Sim, claro.
- Nos vemos depois? - Sim.
Droga, cara.
Ele está usando nossa camisa. Isso é pesado.
Por quê?
É a camisa do time. Eu tenho um igual a esse.
Que diferença faz. No próximo serão, sei lá, fãs de hóquei.
Trata-se de ataque extremista à nossa sociedade democrática...
Aqui está, é seu de novo.
- Então, pegaram os criminosos? - Sim, esta manhã.
E o que disseram? Por que escolheram meu restaurante?
Não sei. Boa sorte com tudo.
O que devo fazer com tudo isso?
Não posso abrir e começar a servir comida assim.
Ligue para a prefeitura, removerão a cerca.
Foda-se tudo.
- Não sei como isso vai dar. - Algum problema?
- Está ficando em dúvida? - Não, mas é triste.
- E você? - O quê? Não.
Certeza? Eu entenderia. Sou a quem ganha com isso.
Tenho certeza.
Você está muito bonita.
- Verdade? - Sim. Tome.
Droga.
Certo... foda-se, vamos lá! Vamos fazer isso.
Vamos nos casar.
Vamos então. Segure isso. E não derrube.
Por que está de costas?
Não posso me virar, não?
Não, mas poderia ter virado antes.
Agora temos que sair de bunda. Não é muito romântico.
E agora lhe pergunto, Ann-Sofie Knudsen.
Aceita Holger Frennerslev como seu marido?
Sim.
Promete ser fiel, amá-lo e respeitá-lo,
na alegria e na tristeza, na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza, até que a morte os separe?
- Sim. - Então, dê as mãos.
- E agora? - Agora são marido e mulher.
Parabéns!
Muito bem!
- Cuidado! - Com cuidado!
Parabéns!
Saúde!
O que aconteceu?
- Vá para casa. - Chadi, o que aconteceu?
Suba e feche a porta!
Fique longe das janelas.
Rápido, cara! Não deixe ninguém entrar.
- É verdade o que dizem? - O quê?
Que você é gay?
- Janus, é... - Por isso queimaram o carro?
Mãe, não precisa ficar em casa. Pode ir trabalhar.
Mamãe?
Jamal, viemos para cá para viver em paz.
Temos que manter nossa dignidade.
Tem que ir ver um psicólogo.
Mas não há nada errado comigo.
Olha só você.
Assim vai arruinar sua vida.
Não fiz nada de errado. Você ainda me ama, não é?
Claro que sim, meu amor. É claro.
Mas você tem que mudar. Não vai dar certo.
Mas não consigo mudar.
- Oi. - Oi.
- Ainda está aqui? - Sim.
Vai pegar o ônibus conosco?
- Sim, acho que sim. - Certo.
Vocês vão morar juntos em Copenhague?
- Sim, bem, não sei ainda. - Sim.
Vou fazer o check out. O ônibus está chegando.
Stefan?
Na noite do restaurante, Philip fugiu e
me deixou lá quando tudo começou.
- Não estou entendendo. - Não estamos mais juntos.
Bem...
Que idiota. Ele te deixou lá?
Eu sou a idiota. Não devia ter deixado você.
Tenho que pagar. Precisa de ajuda com as malas?
Sabe? É melhor eu ir para casa sozinha. Pode ir.
- Gostaria de fazer o check out. - Claro, um segundo.
- É uma cozinha nova. - Certo.
Fica perto do metrô e dos lagos e tem um serviço de terraço.
Poderia ter me dito que era este lugar.
- É a melhor área da cidade... - Certo.
Isso na parede, é sangue?
Sim, mas vou limpar.
Preciso que alguém compre imediatamente.
Olha, ninguém quer esse lugar agora.
O que eu preciso fazer? Me custa um rim por mês.
Sei que é difícil, mas vai ter que esperar.
Tenho certeza que vai...
Não me importo com o preço. Preciso me livrar dele.
Não posso ajudá-lo. Sinto muito.
Ali está a porta.
Olhe aqui, Holger.
- Pronto? - Sim. Mais uma, mais uma.
Sorria.
Oi, Nikolaj.
- Surpresa! - Oi.
O que está fazendo aqui?
Concordamos que jantaríamos juntos.
Sim, mas agora não é uma boa hora.
- Mas eu disse que ia cozinhar. - Sim, mas...
- Oi. - Oi.
Você disse que não voltaria aqui.
Eu sei, mas me disseram que vocês dois viriam.
Pode não ter sido uma boa ideia.
Não, talvez não.
Mas para Marie foi. Ainda não pode
ir para a escola, mas quer estar aqui.
Muito bom. Agora todos evitam, como a peste.
Sim, mas está louca por você. Não entendo.
Nikolaj?
- Achei isso na geladeira. - Deixa eu ver.
Posso usá-lo?
Claro, tudo bem. O que vai fazer?
Pizza.
Marie... Marie, precisamos esclarecer uma coisinha.
Não sou seu pai. Nunca vou ser.
Sim, eu sei. Meu pai chama-se Martin.
Certo. Bem, era isso.
- Onde preparo a massa? - Aqui.
Aqui está a farinha.
Mal fecha a calça depois de tonto bolo.
O marzipan acima estava delicioso.
Eu poderia mandar para o Billy.
- Devo tirar? - Não, não.
- Tem certeza? - Melhor tirar a etiqueta.
- O quê? - Nas costas. - Você está zoando.
Por que não me disse? Estava lá o tempo todo?
- Na cerimônia também? - Sim, mas estava muito bonita.
Se descobrirem que roubei o vestido, vou para o inferno.
Cumprimente minha ex-mulher.
Talvez seja melhor deixar suas coisas aqui.
- Sim, boa ideia. - Sim.
- Droga. Vai dar certo? - Tenho certeza que sim.
Acha que sim?
- Certo, até amanhã. - Sim.
- Certo? - Sim.
Te cuida.
- Posso levar isto? - Sim.
Holger?
- Obrigado. - A você.
Sim. Certo.
Nos vemos.
Holger? A festa acabou?
- Vamos jogar baralho? - Sim, claro.
Os outros têm demência, então...
Entrem.
Oi, Ginger!
E esse look? Ganhou na loteria?
- Não, eu me casei. - Sério? Parabéns.
Obrigado. É pura formalidade.
Me casei com Holger, dali. Me deu a parte dele.
Sabe o que isso significa? Que tenho uma casa.
- Sério? - Sim, os idosos têm muita coisa que não usam mais.
Bem, estou indo. Vou buscar o meu filho,
então vamos cruzar os dedos.
- Sim! - Saúde.
- Saúde! - Saúde! Nos vemos...
nunca mais.
- Percebe o que está fazendo? - Sim.
Não está pensando no Billy.
Claro que estou pensando nele. Billy precisa da mãe dele.
Mas esta é a casa dele. Somos a família dele.
Sabe? Você não tinha o direito de tirar o meu filho de mim.
Mas acabou. Agora eu tenho uma casa e é minha responsabilidade.
Não conte que irá vê-lo logo.
- Por favor, podemos...? - Não, é isto aqui mesmo.
Por favor, me escute.
Ann-Sofie, por favor, não faça isso.
Billy, venha.
Vamos embora, venha. Sabe?
Tenho um monte de coisas para te mostrar.
Temos um fim de semana inteiro, só você e eu. O que você acha?
- Sim. - Sim?
- Sim. - Muito bem.
Vamos nos divertir.
- Oi. - Bom dia.
- O que está fazendo? - Queria limpar isto
Que bom!
Rose?
- Viu a Rose? - O quê?
- Se você viu a Rose. - Não.
Já terminou a escola.
Fiquei em casa o dia inteiro. Não está aqui.
Não pode ser. Onde está? Não dormiu aqui?
Talvez tenha ido embora logo.
Não, às segundas-feiras começa às dez.
- Morten. - O quê?
Falou com ela?
- Não. Ligou pra ela? - Sim. Droga...
Calma, está na casa de uma amiga.
Aquela tal de Bella. Logo chegará em casa.
Morten. Alguma coisa está errada.
Ela não larga do celular.
Querida, calma, não...
Ligue para uma das amigas dela.
Sim, e qual é a senha dela?
- Não sei. Pergunta pra mim? - Sim.
Não sei. O que ela gosta? Números? O horóscopo?
- Você deveria saber. - Verdade?
- Sim. - Por quê? Por que sou a mãe?
- Sim, por exemplo. - Bem, você é o pai.
- E daí? - Não, parece que tem 12 anos.
O que isso significa? O que isso tem a ver?
Acorda! Sua filha se foi.
Talvez quer ter um pouco de paz. Não pensou nisso?
Ela dormiu na escola de equitação.
- Vamos. - Onde você vai?
Buscar a minha irmã!
Elisabeth Hoffman? Sua secretária
me disse que você estaria aqui.
Kim Justesen, da Inteligência. Birgitte pediu para informá-la.
- Por que ela não veio? - Não sei. Estará muito ocupada.
- Podemos conversar aqui? - Claro.
Quem são? Diga-me.
Haamid Tabydar e Hilmi Jespersen.
De 23 e 25 anos. Ambos confessaram.
- Extremistas religiosos? - Não, não são religiosos.
Então? Pertencem a alguma...? São do ISIS?
Não, ambos nasceram e foram criados em Brønshøj.
Ambos têm irmãos e pais com vidas normais.
Eles jogavam futebol e estudavam juntos.
Posso vê-los?
- De onde eles são? - De Brønshøj, como eu disse.
Sim, mas de qual origem.
Hilmi foi adotado no Sri Lanka
e chegou aqui quando tinha um ano,
e a família de Haamid era do Iraque.
Mas nunca foi para lá, nasceu na Dinamarca.
A família está aqui há três gerações.
Então o acampamento Hirsholm não era seu objetivo?
Não, no começo eles planejavam atacar o exército.
No quartel do outro lado do acampamento Hirsholm.
E o Festival do Furacão em Copenhague.
Mas quando encontraram o carro e as armas,
decidiram atacar o restaurante.
- Então escolheram ao acaso? - A Inteligência acredita nisso.
Não faz sentido.
O ataque ao festival era para criar caos e medo.
Mas o exército era o principal.
Certo, por quê?
Ambos se alistaram ao exército e foram rejeitados.
Tinha que ter um motivo.
Acharam que foi por causa da cor da pele.
O exército dinamarquês não discrimina a cor da pele.
Não fazemos isso o tempo todo?
Em todo lugar?
Isso não justifica matar 19 pessoas.
Não, claro que não.
Elisabeth, tem sido evidente há um tempo
que não podem se integrar e quem deve deixar o país.
Quem você quer expulsar?
Eles são dinamarqueses.
A entrevista coletiva de imprensa é às 17:00.
O Primeiro-Ministro quer saber...
- O que está aí? - Quatro.
Isso mesmo, quatro. E você sabe?
Essa é nossa casa. Vamos.
Olha, é nossa. A casa amarela.
- O que acha? Não é legal? - Sim.
- Sim? Quer entrar e olhar? - Sim.
Aqui está a cozinha.
Já tinha visto uma destas? Depois vou fazer um bolo aqui.
E olha isto. O que está na porta?
- Está Billy e... - Mamãe.
Isso mesmo, Billy e mamãe. Porque é o nosso quarto.
Comprei aquele bichinho verde pra você.
- Não é bonito? - Sim.
E olha aqui. Esta é a melhor parte.
A área de jogos.
E você já encontrou o elefante.
Sabe o nome dele? Do elefante? O nome dele é Bente.
Como o urso faz?
- Irrá! - Irrá? Os ursos fazem isso?
- Caiu da parte de trás do elefante? - Sim.
- Ele fez cocô? - Sim.
Sim? Meu Deus.
- Puxa, que difícil. - Está difícil?
- Sim. - Usa o polegar. Assim, olha.
Muito bem!
Está pronto? Agora vem um monte de chantili.
Não cabe muito creme, não é? Você já experimentou?
Quer um pouco?
Engula isso.
- Está bom? - Sim.
- Muito, muito bom? - Sim.
Albert, checa os estábulos? Vou ao escritório da Jeanette.
- Com licença, sabe onde Lurifaks está? - Sim, ali.
Obrigado.
Rose?
Oi.
Como vai?
Você está bem?
Você dormiu aqui? No estábulo? Como chegou aqui?
Pai...
Tinha que ter avisado a mãe antes de sair.
Para quê?
Ninguém me escuta. Só fala de você e Albert.
Eu não me importo.
- Rose? - Ei, Rose, espera.
Albert, deixa ela ir.
- Rose? Pare. - Cai fora!
Meu Deus...
Rose, vamos conversar.
Faça alguma coisa. Ela está mal.
- Não. É só lama, está tudo bem - Ela precisa da nossa ajuda.
Não, pare. Albert, não precisa bancar o herói.
Albert, escuta. Não vá.
Rose!
Ro!
- Você está bem, Rose? - Rose!
- Não sei... - Vem cá.
Albert?
Ei...
- Camilla? - Vamos até minha mãe por alguns dias.
- E eu? - Só há lugar para três.
Mas...
Jamal! Venha tomar um chá.
Qual é o problema, mãe?
Jamal, já conversamos.
É melhor você ir embora por um tempo.
- Ouça, eu pago pelo carro. - Não é sobre a porra do carro.
É por você.
Você tem que ir embora.
Ir? Para onde?
Janus, vá para o quarto, querido.
Você vai para o Líbano. Já falei com o papai.
- Ele sabe que você vai. - Com o papai? Falou com ele?
Tive que fazer isso! Olhe ao seu redor.
Não posso te proteger.
Há 12 anos que não falo com o papai.
- Não conheço ninguém no Líbano. - Vai conhecer.
Não, eu não vou.
Mãe?
Não pode me mandar para lá.
É só até as coisas se acalmarem.
Não, não vou mentir mais.
O que vamos fazer?
Onde está seu passaporte?
Toma, sua passagem. Vai embora hoje à noite.
- Não vou a lugar nenhum. - Vamos.
Não vou deixar você mandar mais nada na minha vida.
Não me importo, que se dane!
- Calma! - É verdade.
Jamal, não!
Não, Jamal.
Vá embora.
O que foi? O que está acontecendo?
O quê?
Vamos ler uma história? Achei algumas muito legais.
Está com fome? Ainda está com a barriga vazia?
Quer dormir?
Quero ir para casa com minha mãe.
Sim, mas hoje não, certo?
Agora você tem que ficar comigo, Billy.
Sou sua mãe de verdade.
Olá?
- Olá? - Oi.
Oi, sou a Lisa.
- Louise, oi. - Oi.
Esta é minha filha, Marie.
- Oi, Marie. - Oi.
Nikolaj está?
Está no escritório.
Obrigado.
Viu quem era?
- Oi. - Oi.
Pensei que tinha voltado.
Vou embora à noite.
Deus... ainda não assimilei o que aconteceu.
Olá, Nikolaj! Quer um pedaço de pizza?
Sim, por favor.
- Também tem abacaxi... - Sim.
- Quer água sem gás? - Sim, tudo bem.
Vamos deixar mais aconchegante.
- Experimente. - Obrigado.
Sinceramente...
Está ótima.
- Posso fazer mais se quiser. - Que bom.
- Vou provar. - Que bom.
Desculpe, estamos fechados.
Vim deixar umas flores e vi as velas.
Posso acender uma?
Claro.
Quer um café? Vou preparar.
Eu também quero uma xícara.
Venha, sente-se.
Obrigado.
- Bom proveito. - Marie fez a pizza de abacaxi.
- Sim. - Pegue um pedaço.
Obrigado.
Te pego na quarta-feira, certo? E vou te levar ao futebol.
Certo.
Muito bem.
Não que tenha sido errado.
Espero que não tenha problema porque ainda ficou algo seu.
Está tudo bem. Pouco a pouco, certo?
Sim.
- Nos vemos. - Sim.
- Obrigado pela canseira. - Obrigado.
- Quando quiser. - Sim, obrigado.
- Durma bem. - Obrigado, igualmente.
Há pouco, os suspeitos foram transferidos
da delegacia de Polícia de Copenhague
para a nova prisão de segurança máxima.
Logo após que a polícia prendeu os homens
suspeitos do ataque em Copenhague,
Elisabeth Hoffman anunciou sua renúncia como Ministra
da Justiça com efeito imediato.
Aposenta-se depois de 28 anos na política.
Resta saber quem ocupará seu lugar...
- Oi. - Oi.
Está aberto?
- Não... mas pode entrar. - Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Quero falar com você. Posso entrar?
Tinha razão.
Eu sabia de algo, mas não disse nada.
O que você sabia?
Não havia apenas um pacote no carro.
Tinha também uma bolsa que alguém deixou no porta-malas.
Dois homens a pegaram pouco antes do tiroteio.
Eu poderia ter chamado a polícia, mas não chamei.
Não fiz nada.
Desculpa.
Se você não tivesse transportado
as armas, teria sido outra pessoa.
Não, eu poderia ter mudado as coisas.
Tentei durante 28 anos.
E, honestamente, não fiz nada certo.
Sempre pode-se fazer algo.
Sabe o que é terrorismo?
Quando alguém atira em pessoas
inocentes só para semear o pânico.
Não.
A ideia fundamental é nos dividirmos,
mas isso vem acontecendo há muito tempo.
Era muito ingênua para acreditar que poderíamos acabar com isso.
Mas não se trata somente da política, certo?
Não.
Depende de assumirmos a responsabilidade pelos outros.
E essa responsabilidade...
ninguém quer assumir.
Eu sim.
É por isso que estou aqui.
Há algo que eu possa fazer por você?
Não.
Está fazendo algo muito legal. Tem nosso apoio.
Obrigado. Deixe a porta aberta.
- Pegue pizza se quiser. - Parece boa.
- Me ajuda? - Quer colocá-la?
- Quanta gente. - Vai ganhar bem.
Sim?
Olá?
Oi.
Camilla está em casa?
Não há ninguém.
Meu nome é Jamal.
Sou ex-aluno dela.
Morten.
O marido dela.
Queria lhe dizer algo? Ela sabia que você viria?
Não, eu estava de passagem.
Não sabia para onde ir, então...
Por favor, diga a ela que eu vim.
Quer um café?
Vai ficar tudo bem, certo?
Oi. Vamos entrar, rápido. Podem sentar ali.
- Oi. - Oi.
Que bom que está aqui.
- Obrigado. - Acho que ela está na cozinha.
Sente-se por aí, se houver lugar.
Pensei que tinha pegado o ônibus
Sim, mas desci em Malmö.
Sabe quanto tempo leva para atravessar a maldita ponte?
Nikolaj me disse que você estava aqui.
- Senti saudades. - Eu também.
- Oi. - Oi.
Vamos tomar uma cerveja?
Vamos ter uma filha.
Sério?
Mas você também pode tomar uma cerveja.
Entrem, garotos.
- Rose? - Por que está sussurrando?
O que você está fazendo aqui?
A vovó não estava lá, está em Creta.
Tem alguém no quarto do Albert?
Sim, um ex-aluno seu.
- Jamal. - Jamal?
- O que faz aqui? - Está descansando.
Ele apareceu aqui e não estava muito bem.
- Albert pode dormir com você, não? - Claro.
Encontrarei um lugar para dormir.
Não tem problema.
Certo.
Sei que perdi o controle.
Ligarei para um psicólogo amanhã.
Rose?
Desculpa.
Tchau.
O que você está fazendo aqui?
Onde guarda seus remédios?
Você não tem o direito de estar aqui.
Onde estão seus comprimidos?
Onde?
Droga!
Pai?
O que está acontecendo?
Você tem um bom gancho.
- Estamos em paz? - A mãe disse para subir.
Ela disse que você pode dormir no sofá.
Falou isso?
- Toma. - Obrigado.
Vai morar aqui agora?
Não.
Eu só precisava sair de casa.
Sei o que você quer dizer.
Holger?
Está dormindo?
Eu ia vê-lo aqui, mas ele se atrasou naquela noite.
- Se não, estaria aqui também. - Sim, também teria vindo.
Sim.
Pensei que era como estar em um filme.
Pensei, ''Está acontecendo de verdade?'' Não acreditei.
Foi uma loucura. Jargen estava sentado aqui,
nesta mesma mesa, apenas nove dias atrás.
- Pusemos flores lá fora. - Com seu professor?
Sim, viemos três turmas e deixamos flores.
- Sim. - Que bonito.
Sim.
Vamos nos encontrar no dia 18 para planejar tudo,
mas já fixando uma data em maio.
Lembra que conseguíamos arrotar o alfabeto? Vergonha.
Alguns dos meus amigos estiveram no Marrocos.
Dizem que é diferente, mas é lindo.
Ele é uma gracinha.
Outro dia perguntou o que seu
irmãozinho estava vestindo na barriga da mamãe.
E se tinha uma cama para ele lá dentro.