S01E06 legendas @drcaio
QUANDO A POEIRA BAIXAR
Stina?
PAPAI
A polícia ainda não fez nenhuma prisão
depois do ataque terrorista de ontem em Copenhague.
Um ataque que deixa 19 mortos e, por enquanto,
23 feridos, e que se tornou o maior...
Quem faria algo assim?
A polícia diz que eram dois agressores mascarados e...
Acho que você tem que ir agora.
Sabemos que o ataque...
- Está doente? - Não.
A polícia confirmou que a mulher da Ministra da Justiça,
Elisabeth Hoffmann, está entre as vítimas fatais.
A mulher da Ministra da Justiça, Stina Frennerslev,
estava na inauguração...
Ei! O que está fazendo aqui?
- Não pode entrar. - Mas é meu restaurante.
Certo, mas agora é uma cena de crime.
Tem carne cara apodrecendo aqui.
Não há nada para fazer, certo? Você tem que ir embora.
Ei, ei! Você se lembra de mim? Eu falei com você.
Está bem.
Quando terei o restaurante de volta?
Não saberia dizer.
Talvez... três dias? Uma semana? Duas?
Pode levar meses para terminar com uma cena de crime. Venha.
Entende que isso vai significar pagar
meu aluguel e perder lucros?
Não tem um seguro?
Sim, mas... por que fizeram isso no meu restaurante?
Nos perguntamos o mesmo.
Talvez porque estavam perto do metrô
ou porque poderiam escapar facilmente.
Ou talvez por chamar ''O Porco''.
Não está falando sério, não é?
Pode ser visto como uma provocação.
Talvez tenham enviado uma mensagem.
Posso colocar o nome que quiser no meu restaurante!
Qual é dessas pessoas?
Não sei, mas você tem que sair.
Wallah, jogue a bola antes que eu acerte sua cara.
Vamos, idiota.
- Há quanto tempo está aqui? - Como?
Há quanto tempo mora na Dinamarca?
- Doze anos, por quê? - Então fale dinamarquês!
- Você o conhece? - De jeito nenhum.
Está tudo bem na rua. Podemos dar uma volta.
Lisa, querida. Desculpa.
Não sei por que fiz aquilo.
Você se trancou no banheiro e fugiu para salvar sua bunda.
Entrei em pânico, fiquei perdido.
- Você se foi com ela. - Não.
Não. Não com ela. Voltei para meus filhos.
Você os escolheu em vez de mim.
Não. Eu não os escolhi. Foi meu instinto.
Apenas fugi.
Lisa...
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Isso é o que você diz, mas não é assim. Mente.
Solte-me.
Que tipo de homem você é? Quem você é?
Você é um covarde!
Um covarde!
Vá a merda!
Não posso mudar o que fiz!
Covarde.
- Meu carro não está aqui - Foi roubado?
Sim, algum idiota está circulando com ele.
- Não estacionou em outro lugar? - Por que estacionaria por aí?
- Vai chamar a polícia? - Tenho que fazer isso.
- Mas está em meu nome. - Sim, e daí?
Jamal, onde você vai?
Tem que levar seu irmão na escola.
Eu já volto.
- Sabe o que vamos fazer hoje? - Vão operá-la de novo, não?
A temperatura subiu e na tomografia aparece
uma pequena laceração no baço.
Serão cerca de seis horas, um pouco mais com a recuperação.
Vou chamar o transporte. Eles vão cuidar bem dela.
Oi. Vamos levá-la para a sala de cirurgia.
Certo.
Eu te amo.
Mamãe!
Albert!
Mamãe já foi? Disse alguma coisa?
- Sim. - Disse alguma coisa?
Não.
- E você? Vai ficar em casa? - Mamãe disse que vale a pena.
Sim, claro, não tem problema.
E Albert? Sabe onde ele está?
Não, pai, não sei onde Albert está. Saia daqui!
E se eu fizer o café da manhã?
E quando algo assim acontece,
é muito importante conversar com alguém.
Aida, o que pensou quando soube?
Que os turistas nos deixam tristes.
Sim, os terroristas.
- Quem te contou, Augusta? - A minha mãe.
- Eu, até agora, não sabia. - Ninguém te disse em casa?
Não vemos TV dinamarquesa.
- Por que não? - Dizem que a culpa é nossa.
Sempre atiram em pele escura.
- Não, os brancos também. - Veremos, Augusta.
- Não vamos discutir. - Eu só assisto Netflix.
Certo, Said. Tenho uma coisa para dizer.
Agora, vamos todos desenhar ou escrever algo para Marie...
e porque...
Oi, Janus. Sente-se.
Tenho uma coisa importante para dizer.
- Oi, Jamal. - Desculpe o atraso.
Marie estava no restaurante ontem à noite.
Ela está bem?
- Ela vai voltar? - Ela está morta?
Não está morta.
- Está internada... - Vai voltar, não?
Está no hospital...
- Oi. - Oi.
Onde você estava?
- Desculpe. - Isso não basta.
- Não posso lidar sozinho. - Eu cuido!
- Parecia guerra. - Sim, é muito forte.
Lembra da bomba no show de Manchester?
Dois sem-teto salvaram a maioria dos feridos.
- Verdade? - Sim.
Um deles salvou uma garota que perdeu as pernas.
Ele a tirou do estádio carregando nas costas.
- Que forte, garoto. - Sim.
Alô?
Ginger, vamos!
Posso ouvi-lo.
É a pessoa que matou minha filha?
Vamos!
- Ei, vou embora. - Sério?
- Certo. - Tchau, nos vemos.
- Tchau. - Venha, tchau.
Oi, pai. Claus e eu estamos no restaurante te esperando.
Mas você tem coisas melhores para fazer.
Para retornar a chamada, pressione 0.
Não! Não quero que me incomodem.
Oi.
- Quem é você? - Tenho o celular da sua filha.
- Por que você o tem? - Ela me deu pouco antes...
Achei que você ia querer. Tem fotos, então...
Stina nunca daria o telefone dela.
Você roubou dela?
Roubou de uma mulher morta?
Não, pelo amor de Deus, calma. Eu não roubei, ela me deu.
Ela me disse para usá-lo para pedir ajuda.
Você... estava lá quando tudo aconteceu?
No restaurante?
- Bem, eu estava no beco atrás. - Mas você viu os terroristas?
Não. Quer o celular ou não?
Vale dinheiro, então se não quiser, vou embora.
Sente-se e me conte tudo. Quero saber o que aconteceu.
- Eu duvido. - É sério.
Estamos contemplando tudo,
mas também estamos focando em um grupo,
que a imprensa se refere como "mafiosos jihadistas".
São jovens violentos que não têm problema em usar
a violência para expressar sua frustração.
- Há risco de novos ataques? - Não temos certeza. Ainda não.
Logo saberemos. Foi planejado?
Ou foram apenas dois pirados que entraram
e começaram a atirar nas pessoas?
Sinto muito, Elisabeth. Desculpa.
Foi estúpido dizer isso.
Não preciso explicar que isso nos coloca sob enorme pressão.
Vou dar uma breve coletiva de imprensa hoje.
Elisabeth,
você não precisa atender seus compromissos por uns dias.
Eu sei.
Faremos um minuto de silêncio em homenagem às vítimas às 14:00.
- Vou dizer algumas palavras. - Eu também gostaria.
Mas...
Decidimos fazer isso em frente ao restaurante.
Queremos passar a mensagem de que não vamos nos intimidar.
- Obviamente, não poderá... - Posso. Estarei lá.
Está bem.
Quando nada podia ser ouvido,
abri a porta e ela estava lá, deitada.
Sua filha. Estava tentando escapar.
Pensei que ela estava morta,
mas depois olhou para mim e me deu o celular.
Eu tentei ajudá-la, de verdade,
mas de repente, parou de respirar.
E isso...
Eu também acabei de perder meu melhor amigo.
Você quer que eu vá?
Sim.
Aqui está, Holger. Trouxe croquetes.
Coma, certo, Holger?
É um lugar muito bonito. Dois quartos e com ventilação.
Tem banheiro próprio.
Estou cansado.
Se você não se importa...
Eu poderia voltar outro dia se você quiser companhia.
Não, obrigado.
Pode ficar para você.
Certo.
Este ataque foi semelhante a outros
ocorridos na Europa nos últimos anos.
Este foi o maior ataque que nossa nação já sofreu.
- Quer um café? - Obrigado.
Apesar da ameaça à segurança, o governo decidiu
realizar uma cerimônia comemorativa
em frente ao ''O Porco'', onde aconteceu.
As autoridades esperam grande participação,
por isso a polícia...
Como estão os demais feridos?
Bem, o estado é estável.
Então, agora estamos apenas dependentes de Marie.
Não há ninguém com quem queira falar?
Algum parente ou amigos?
Não tenho ninguém na cidade. Meus amigos têm outra vida.
- O pai da Marie? - Tem uma nova família.
Não gostaria de saber? Posso ligar para ele.
Não queria filhos, então...
- Ela não o conhece? - Não.
Quero te mostrar uma coisa. Venha comigo.
O quê?
- Acha que ela vai gostar? - Quem manda?
- Gente de todo o país. - Que bonito.
Eles são muito gentis.
Só para você saber, não deveria sair deste quarto.
Há jornalistas acampados lá fora e no refeitório.
Tivemos que registrá-la com um nome falso. Ghita Nurrrelund.
- Ghita? Eu sou Ghita? - Sim.
Droga, olha isto.
Parece mais uma esponja do que um bichinho de pelúcia.
Se quiser, pode falar com um pastor ou com um psicólogo.
Com um pastor?
Por que está me dizendo? Soa como se ela fosse morrer.
Não, não, não. É só no caso de querer falar com alguém.
Bem, não quero.
Não acredito em nada e Marie não é batizada.
Se realmente existe um Deus,
como deixaria uma menina de 9 anos levar um tiro?
Falei com o Primeiro-Ministro e...
Elisabeth não pode estar no meio da investigação.
Ela está muito envolvida.
Então vai deixá-la de lado? Ela não vai permitir.
Vai ter que aceitar.
Também fazemos isso para protegê-la.
- Está legalmente incapacitada. - Deixa isso pra lá.
Sim, e não podemos confiar nela emocionalmente.
Emocionalmente? Você a está subestimando.
A última coisa que queremos é instabilidade.
Pode dificultar a investigação.
Tem alguma ideia do que vai dizer hoje?
- Sim, conheço Elisabeth. - Você acha que a conhece.
Sim, tudo bem. Certo.
Muito bem. É isso. Até logo.
- Onde você estava? - Em casa.
Tomar um banho e ver minha família.
Elisabeth... espero que entenda
pelo que fiz no carro. Por que eu te segurei.
Sim, sim, eu entendo.
Não é que não quis ajudar...
Não, não, eu sei. Entendo, Farshad.
A polícia ligou.
Querem uma reunião o mais breve possível.
E tenho que falar com o Ministro da Defesa.
Melhor antes da reunião do Conselho. Sabe quando é?
Não, ainda não.
Mas a funerária ligou.
Querem saber se há alguma roupa em
particular que você queira que use...
Sim.
Primeiro tenho que escrever um discurso.
- Deixe comigo, vá ir para casa. - Não, Farshad.
- Nunca escreveu um bom. - Precisa descansar um pouco.
Não pode adiar mais.
Pelo menos pode falar com ela.
Você fez as pazes.
Oi, meu nome é Morten.
Eu sou o encanador.
Tinha algum problema com o aquecimento?
Entre.
A pessoa com quem falei queria que eu viesse aqui ontem.
- Era minha mulher, Stina. - Sim.
Ela disse que tentou encher a cisterna, mas não ajudou.
Ela ia jantar aqui com o pai e o irmão.
- Sim. - Mas você não apareceu.
Então para o pai dela não passar frio,
foram ao restaurante ''O Porco''.
Mas...
Então...
Está morta.
Eu não... não podia... Roubaram meu carro e não pude...
Uma escolha difícil, não?
Obrigado. É muito gentil da sua parte,
mas vou voltar. Sim.
Sim, sim. Eu te aviso...
Não. Não, também não acredito.
Oi, pessoal. Estão prontos?
Oi.
Está acordado?
O que foi?
Você dormiu 24 horas.
Você está bem?
Falou com Albert?
Não. Fui trabalhar.
Não o viu desde então? Passou um tempo com ele, Morten.
Sim.
Onde é que estão?
- Rose? - Sim.
Está na hora.
Vão fazer um minuto de silêncio na praça.
Você quer vir?
Querido?
Sei que está em choque.
Acho que seria bom ir conosco.
- Vá indo. - Morten, vamos.
Assim pode falar com Albert. É importante.
- Acha que é importante? - Sim, Morten!
- Você bateu nele. - Está tudo bem, mãe.
- Sim. - Vamos.
- Ei, acha que é uma boa ideia? - Como assim?
- Por porco em um dia como hoje. - Estamos na Dinamarca, não?
Sim, mas não há necessidade de cutucar a ferida.
Então? Sirvo hommus?
Não! Mas em um minuto todos estarão de luto.
Sanduíches quentes de porco!
Tem certeza que não quer que eu te leve ao aeroporto?
O que eu fiz não tem perdão, eu sei.
Mas nós dois sobrevivemos, querida.
Não precisamos esquecer.
Sim, é verdade.
Me liga quando aterrissar?
Trem com destino ao Aeroporto de Copenhague.
Nørreport.
Vamos descer aqui, Christian.
Olha, tem muita gente vindo aqui. Segure-se em mim.
Em geral, as noites de sábado são muito normais.
Uma noite em que ficamos em casa com a família
e outros saem para jantar.
Perfeitamente normal.
Porque foi assim que decidimos viver nossas vidas.
Mas neste sábado, nossas vidas foram desafiadas.
E algo em nós se rompeu.
Hoje, a coisa mais fácil seria...
A coisa mais fácil seria sentir ódio.
Tomar uma perspectiva sombria.
Buscar vingança que nos prendem atrás de grades de ferro.
Mas, então, os terroristas teriam vencido.
E todos nós nos tornaríamos pessoas piores.
Mas o pior de tudo, é que
recordaríamos dos mortos com ódio.
E não vou deixar isso acontecer comigo.
Então, eu decidi fazer o oposto.
E peço que façam o mesmo.
Recordem com amor.
Recordem do amor que sentimos por aqueles que perdemos.
E recordem do amor que sentimos...
uns aos outros, estando reunidos aqui.
Muçulmanos, judeus, cristãos.
Todos, pessoas com diferentes crenças políticas e religiosas.
Levantemos o olhar.
Vamos olhar nos olhos de cada um e mostrar
ao mundo que estamos unidos.
Que cada dia somos mais fortes que o anterior.
Não existe "eles e nós".
Só existe ''nós''.
Agora vamos fazer um minuto de silêncio.
Obrigado.
Um lindo discurso.
Juntou as pessoas e colocou
algumas no lugar delas. Muito bom.
Falaram sobre mim? É claro. O que disseram?
Acaba de demonstrar que é a Ministra
da Justiça perfeita. Parabéns.
Elisabeth?
O que aconteceu foi horrível.
Meus sinceros pêsames. Discurso maravilhoso.
Obrigado.
Mesmo depois de atirarem na sua mulher,
você os protege. É impressionante.
O que tem que acontecer para você ficar com raiva?
Foi muito emocionante.
Gostaria que houvesse mais
dinamarqueses de origem não étnica.
Precisamos de mais muçulmanos que se envolvam.
Por quê?
Quero dizer, você não sai nas ruas toda vez
que um psicopata cristão atira nas pessoas, não?
Não, mas precisam mostrar que nem todos são terroristas.
- Sabemos que não são. - Nem todo mundo sabe.
As pessoas estão se tornando cada vez mais racistas.
De qualquer forma, não importa.
O que quer dizer com isso?
Bem, não importa o que fazemos e o que não fazemos.
Isso é uma estupidez, Morten.
- Salvou a vida de uma garota. - Sim.
Mas uma mulher morreu por minha culpa.
O que você disse?
E amanhã, outros morrerão em outra cidade, não é?
- Por que jogou isso fora? - Óleo de peixe não presta.
Não acha que deveria falar com alguém?
- Tudo o que você viu em... - Somos todos tolos.
Somos uns malditos egocêntricos.
Achamos que estamos no controle de tudo.
Talvez seja melhor esquecer.
A polícia está contatando as testemunhas que viram...
A polícia interrogou Hassan ontem.
O filho de Farouk. O da casa 24.
- O que incendiou uma moto? Não, esse é o irmão dele.
Matam pessoas inocentes em nome de Alá.
O próximo será proibir as barbas e rezar sexta-feira na mesquita.
Suspeitam de todos nós.
A polícia montou áreas de registro
em vários locais da cidade.
Isso quer dizer que podem parar
e fichar os cidadãos por qualquer motivo.
Estão em alerta máximo.
- Não tínhamos um acordo? - Sim.
Desculpe, deveria ter devolvido para você ontem, mas...
Não tem problema.
Pode ficar com isso.
Não precisava?
Não. Não é meu. Tenho que ir.
Ei, espere. Por que está com tanta pressa?
- Não quer algum dinheiro? - Não quero nada, obrigado.
- O que? Claro que quer. - Te fiz um favor, isso é tudo.
Me dá uma mão com isso. É um monte de lixo velho.
- Vai jogar tudo fora? - Sim, tem que desaparecer.
- O que foi? - Morreram 19 pessoas.
É uma loucura, cara.
- Atiraram em uma menina. - Terrível.
O que está acontecendo com o mundo?
Onde você estava?
Com uns colegas por aí.
Vem até o lixão comigo? Depois podemos ir comer.
- Por mim tudo bem. - Certo, então vamos.
Venha.
Jamal.
Jamal, o que está acontecendo?
Jamal?
Jamal, venha aqui!
Ei! Qual é o problema com você?
- Sabe por que demoram tanto? - Eles não te contaram?
O quê? O que aconteceu?
Depois da operação, Marie teve um coágulo de sangue.
- Um coágulo? - Então... - Um coágulo?
Pararam a operação. Vão avisar quando estabilizar.
- Poderia morrer! - Não tem por que ser tão grave.
- Pode ter danos cerebrais... - Sente-se, por favor.
- Não? - Sente-se.
Poderia ter danos cerebrais ou até mesmo morrer?
Vou buscar alguém que saiba mais do que eu.
Louise, olha para mim. Certo?
Depois volto e falo com você novamente.
Certo.
- Certo? - Sim.
Fique aqui, já volto.
Olá? Olá?
- Marie está? - Louise! Não pode ficar aqui.
Quero que a batizem.
- Certo, mas não agora. - Sim.
- Estamos... - Eu mesma posso.
- Vamos sentar. - Eu posso batizar.
Minha filha não tem que sofrer porque não acredito em nada.
Ela não tem culpa. Quero entrar e batizá-la.
- Louise. Vamos sentar, venha. - Não!
Não!
Não... Não.
Quero... Ela não tem culpa.
- Fiz tudo errado. - Não é verdade.
Ela vai ficar bem.
Por que não fomos ao Tívoli? Era o aniversário dela.
Estava ganhando sua vida, com sua filha.
Sou muito rigorosa com ela.
Ela é minha responsabilidade, só minha.
Sim, mas não está sozinha agora. Estou com você para ajudá-la.
- Nem sei o seu nome. - Me chamo Annika.
Vamos rezar por Marie?
- Pai Nosso, - Pai Nosso,
- que estais nos Céus, - que estais nos Céus,
- santificado seja vosso nome. - Santificado...
Venha a nós o vosso Reino.
seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu.
Agradecemos por cuidar de Marie.
Senhor, acreditamos que pode criar a paz.
Trará perdão mesmo que o mal tenha sido feito.
Trará amor mesmo que o ódio prevaleça.
Pedimos esperança e força para seguir.
Mostre-nos o caminho para superar
e recuperar a felicidade, nossas vidas e Marie.
- Está morta? - Não, escute.
- Não. - Marie está melhorando.
Quem convocou uma reunião? Por que não fui avisada?
A secretaria permanente me disse para não incomodá-la.
- Estão reunidos. - Ei, mas o quê...?
Por que não me avisaram?
- Sim, estamos... - Estamos? Quem está?
Elisabeth, só estamos tentando ser considerados.
Ninguém está na política.
Se acha que vai me afastar pela morte da Stina, está errado.
Por favor...
Não tem ideia de quem sou ou do que sou capaz!
Boa tarde a todos. Desculpe o atraso.
Ainda que não importa, já que você não me convidou.
- Acho que foi uma desistência. - Sim, claro.
Bem. O que temos? Alguma novidade?
Sim, este vídeo de uma câmera a 300 metros do restaurante.
Foi gravado alguns minutos depois do ataque.
Achamos que o que ele está carregando é uma arma.
- Quem é? - Ainda não o identificamos.
Mas estamos procurando todas as BMWs prateadas, como essa.
Nos dê algumas horas e teremos um nome.
Muito bem.