Podemos falar ao Claus para vir jantar juntos.
Acho que estou livre amanhã.
Achei que ia inaugurar amanhã.
Sim, antes vamos fazer um jantar de teste.
Vamos ver quanto tempo dura.
Os dois barris... Eu peguei do restaurante.
Vá e conte para ele. Poderia se oferecer para lavar pratos.
Jamal, vamos! Entra no carro! Vamos.
- Tenho que sair uns dias. - Para vê-lo?
- E quando vamos conversar? - Estou grávida.
Jamal, preciso que pegue uma perua no distrito de carne.
É um criminoso!
Se planejam atacar no show, virão atrás dela em breve.
Está usando como isca?
Não podemos mais proteger.
Espero que os leve hoje à noite. Senão terá um grande problema.
Tire-os de lá!
Decidi me apresentar de novo.
Posso conseguir um carro. Para quando?
Amanhã à noite.
S01E05 legendas @drcaio
QUANDO A POEIRA BAIXAR
Beleza, já pode abrir.
Parabéns!
TRÊS HORAS ANTES
Não é legal?
Não é nova, mas está boa.
Podemos tirar se você não gostar. Eu que coloquei.
Então? Gostou?
Parabéns, meu amor.
Muito bem, Marie! Maneiro.
Os balões são lindos.
Peguei porque sei que você gosta de corações.
Mas é melhor tirar antes de usá-la.
- Posso deixá-los no quarto? - Claro.
Cantaram para você na escola?
- Voou. - Mamãe!
Já está quase no parque Tívoli.
Acho que estará lá quando chegarmos.
Vou colocá-lo na sua cabeceira. Tenha cuidado para não soltar.
Tem um minuto?
Só quero me desculpar.
- O quê? - Sobre ontem.
Fiz sem pensar. Devia ir junto.
Em que você está metido?
Está tudo bem.
Certo.
Merda!
- Oi. - O que faz em casa?
Tinha que me trocar antes da reunião
com o partido. E queria falar com você.
Por que ainda continua tão frio? O encanador não esteve aqui?
Sim, mas roubaram a perua dele.
Isso foi ontem, não encontrou ele de novo?
Meu pai, de 90 anos, vem jantar. Não podemos jantar no Ártico.
- Podemos...? - Não.
- Por favor, sente-se. - Não!
Tenho que achar um lugar para comer.
Alô? Desculpe, acho que me enganei de número.
Queria ligar para o restaurante Roux ou algo assim.
Certo. Agora se chama ''O Porco''.
Sim, por que não? Uma reserva para três.
Às 18h. Sim, neste número.
Obrigado. Até logo.
Pensei que você soubesse onde se metia.
Elisabeth, por favor…
Não quero mais pensar nisso. Não quero.
Quando você adoeceu,
percebi como a vida é frágil e...
Eu sei, não esqueci.
Sim, você se esqueceu. E talvez seja melhor assim.
Stina, querida...
Desde que estamos juntas, cedi em tudo pelo seu trabalho.
Agora é a minha vez. Preciso me sentir importante.
Quero seu tempo, seu amor incondicional.
Já tem meu amor incondicional.
- Eu te prometo. - Vou me mudar para Møn.
- O que isso quer dizer? - Que viveremos separadas.
A menos que você venha comigo. Mas você não irá, não é?
Olhe para mim. Você não irá, não é?
Stina...
- Stina, escuta. Venha aqui. - Não, pare.
- Venha aqui. - Não. Vou chamar a mudança.
Tove, venha!
Sim, claro.
Holger, no ''O Porco'' às 18:00. Sim, eu digo.
- Pode me ajudar? - Desculpe, tenho que deixá-lo.
Oi, Holger. Está adiantado. O táxi ainda não chegou.
Melhor mais cedo do que tarde.
É algo que você deveria aprender aqui.
- Então, está com vontade? - Sim, bem...
É mais algo que preciso fazer.
Meu testamento, sabe. É importante deixá-lo amarrado.
Mas pensei que tinha sido convidado para jantar.
E meu filho. Os dois me convidaram.
- Tem um filho? - Sim.
Não o vejo com muita frequência Morou fora por muito tempo.
Certifique-se que o taxista assine isso, certo?
Sim.
A verdade é que não o vejo há 15 anos.
- É muito tempo, não? - Sim...
- Terá muito o que conversar. - Sim.
A verdade é que não sei bem o que dizer a ele.
Deveria começar pedindo desculpas.
- Desculpas? Por quê? - Não sei, Holger.
É que... Às vezes é uma boa maneira de começar uma conversa.
Sim, sim...
E sua filha? Comprou algo para ela?
Não.
- Deveria? Ela disse algo? - Não, não.
Achei que seria agradável se levasse algo para ela.
Claro.
Toma.
- Obrigado. - Não conte para ela.
Claro, claro.
- Aproveite esta noite. - Pode deixar.
Muito bem.
- Fale. - Até onde a levo?
Pegue o material e então você receberá
uma mensagem com o endereço.
Não ligue mais para este número.
Qual é o problema, pai?
Achei que precisaria de ajuda como os barris.
Parece que são pesados.
Não, acho que posso com eles.
Mesmo que não tenha seu emprego de volta,
é importante mostrar que é de confiança.
- Certo? - Sim, claro.
- Posso me vestir sozinho? - Claro.
Eu te amo, Albert. Sabe disso, não?
Sim.
Está bem.
- Até logo. - Sim, nos vemos.
Bem, tchau.
Oi.
Oi! O que está fazendo aqui?
Passava por aqui e... bem.
Tem um show?
Não, mas como você não podia vir...
Maomé e a montanha, você sabe.
Pensei em convidá-lo para jantar.
Jantar? Certo, mas... Não sabia que você viria.
Já tem planos?
Sim, tenho uma reunião agora. Mas quer saber? Eu posso fugir.
- Tem certeza? - Sim. Não tem problema.
Vou fazer uma chamada.
Oi, Peter. Desculpe, mas acabei
de receber uma ligação da creche.
Emilie caiu de um balanço.
Não, nada sério, mas tenho que pegá-la.
Sim. Amanhã dou uma olhada. Certo. Até logo.
Acabo de usar meus inocentes filhos
como desculpa. Sou uma pessoa má?
- Muito má. - Sou o pior.
- Mas é minha má pessoa. - É isso mesmo.
E fomos quando eu tinha 4 anos?
Sim, 4. Mas você não se lembra, não é?
Lembro-me do carrossel.
- Verdade? - Sim, mas hoje quero tudo.
A montanha-russa que sobe e desce muito rápido
e a roda gigante e os barcos e...
Marie, Marie, querida, ouça.
Não temos todo o dinheiro do mundo.
Podemos pagar a entrada que vem com três brinquedos.
E depois pensei em ir ao parque infantil do ursinho.
Mas é para crianças pequenas.
Sabe? Vamos ao restaurante, pelo jantar de ontem
deixaram boas gorjetas.
Eu pego e então temos mais.
Não, não faz mal.
Sim, vamos. Então podemos ter um passe de um dia.
Não, mamãe, é melhor não.
Sim, temos tempo de sobra para ir ao Tívoli. Vamos, querida.
Venha!
Vim pegar um pacote.
Preciso do número de rastreamento.
Toma.
Ei, ei!
Tenho que registrar.
Você tem que assinar aqui.
Rua Turesensgade.
Oi, Jeanne. Sou Nikolaj, do restaurante ''O Porco''.
Alguns me ligaram porque estão doentes.
Está disponível para vir hoje à noite e...?
Também está doente? Que pena. Bem, cuide-se.
Até logo.
Por que só restam 20 coroas das gorjetas?
Não te deram uma nota de 500?
Louise, por favor, pode ficar e me ajudar?
Estão todos doentes. Estamos quase cheios.
Agora não posso, Nikolaj. Vou ao Tívoli com Marie. Prometi a ela.
Ela faz 9 anos hoje.
Louise, em meia hora estará cheio. É a inauguração.
Preciso de um bom pontapé inicial. Por favor!
Não é minha culpa se estão doentes, não?
- Eu te darei 1.500 extra. - Não.
Comemore o aniversário amanhã.
- Eu te darei dois mil extra. - Nikolaj, não posso. Prometi.
Três mil.
- Três mil na mão? - Sim, se você começar agora.
Ela está lá fora esperando.
Bem, traga-a, mas não a deixe entrar na cozinha, certo?
- Mark? - Sim?
- Não tem pão e manteiga? - Preparando.
- E o que falta? - Pão e manteiga?
Não, ande logo.
- Sim, chef. - Bom.
- Vamos embora? - Não.
Melhor deixar as bikes aqui, Marie.
- Por quê? - Venha. Vamos entrar, certo?
Não quer sentar na cadeira do chefe?
Sabe, querida?
Amanhã vamos ao Tívoli primeiro.
Pegaremos entradas do dia todo,
hambúrgueres, sorvete e tudo o que você quiser.
Mas meu aniversário é hoje.
Eu sei, meu amor.
Mas vamos com o dinheiro que ganho hoje.
E poderei comprar uma bicicleta novinha em folha.
Mas eu gosto da vermelha.
É melhor ficar aqui, certo, querida?
Vou pegar uma comida para você.
Olá. Aqui está.
- Vamos? - Não, não vamos!
- Vim ver minha filha. - Já tentou ligar para ela?
Esqueci o telefone.
Talvez este não seja seu endereço.
Não! O nome dela aparece aqui. Olhe você mesmo!
- Desculpe. - Sim?
Só um segundo.
- Sabe se Stina mora aqui? - Sim, não está em casa?
Não.
Bem, deve ter ido a Møn. Costuma ir nos fins de semana.
Nem se preocupa em pegá-lo.
Realmente pensava que viria desta vez.
Continua com suas tolices.
- Tem medo. - Do quê?
O que acha deste lugar?
- Parece ser bom. - Sim.
- Ou, talvez, aquele. - Sim.
Talvez seja melhor ir direto para um hotel
e pedir serviço de quarto.
Depois. Precisamos conversar.
Certo, vou perguntar para eles.
- Oi. - Oi.
- Tem mesa para dois? - Não até as 21:00.
Às 21:00. Obrigado.
Vamos esperar no bar tomando vinho?
Não, estou com fome.
Bem, vamos ver este.
- Oi. - Oi. Mesa para dois?
Sei que você teria preferido não vir.
Sim, estou fazendo isso por você.
Porque não pode deixá-la e sempre quer um final feliz.
Não vale a pena, meu amor.
É por tudo.
Também é Elisabeth.
O que tem ela?
Eu a deixei.
- Não... - Sim.
- Stina, estão juntas... - Ela vai se apresentar de novo.
Não aguento mais.
Onde ela está?
No ''O Porco'' com seu pai fascista e seu irmão presunçoso.
Não entendo porque colocam esses nomes.
Por que ''O Porco''?
Antes costumavam usar
''O Pato Dourado'' ou ''Panorama''.
Agora ou é bem diferente ou uma estupidez.
Se ela está lá, o que você está fazendo aqui?
Por causa da porra da reunião.
Hoje é um bom dia para dizer que você está doente.
- Deixe Helge assumir. - Helge? Até parece.
Elisabeth, você sabe que não pode deixá-la ir embora.
- Não pode viver sem ela. - Bobagem!
Vamos, ligue para Helge.
Tive que recusar três casais. Estamos lotados.
- Tapas para a mesa dez. - Obrigado.
Você viu quem está ali?
Lisa Karlsson.
- Quem? - Uma cantora.
Tem muito talento. Está bem ali.
Queria ser como ela. É linda, pele perfeita, namorado bonito.
- Vá, vá. - Está bem.
Não pode estacionar aí.
Tire o carro!
Como foi com Casper?
Bem, conheci outra pessoa. Chama-se Kristoffer.
Certo.
Sabe que escrevi no meu perfil que procurava alguém...
Minha amiga achou bom namorado
e agora tem 2 filhos e uma casa em Roskilde.
Já pensou no menu do banquete?
Sim, eu pensei...
Mas o que está fazendo?
Que desagradável...
Não pode entrar aqui.
É seu aniversário, não é?
Já apagou as velas?
Então é isso que vamos fazer. Vem cá.
Vem cá.
O melhor lugar do restaurante.
Vou na cozinha, mas pode comer o chocolate por enquanto.
- É sério? - Não, não.
Que emocionante.
Espera. É Annika. Talvez seja sobre...
- As crianças. Sim, claro… - Sim.
Oi, Annika.
Ei! Ei, ei!
É mão única.
Merda.
Esse é o meu garoto! Estou orgulhoso de você.
Até logo, pai.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos. Merda!
Pareço cansada? Não é?
Acho que ela não se importa, Elisabeth,
desde que você seja gentil.
Sim.
Elisabeth está aí.
Vou com ela lá fora.
- Quer que eu vá? - Não precisa. Não vou demorar.
Parabéns!
Gosta de Coca-Cola?
Oi.
- E seu pai? - Não pode vir.
Sim, fui tão burra que acreditei nele.
Eu também não sou muito inteligente.
Não cuidei de você o suficiente.
Sinto muito, meu amor.
Eu sinto muito de verdade.
Tenho o carro esperando se estiver pronta.
Quem diria que a Ministra da Justiça beija em público?
Aqui está o bolo da aniversariante!
- Tome. - Obrigada.
Muito bem.
- O que vai pedir? - Não sei.
Tem que fazer um pedido antes de soprar, certo?
Você vai se aposentar?
Sei que há coisas que têm que mudar e que dependem de mim.
Mas...?
Não posso me aposentar agora, Stina.
Não posso. Sinto muito.
Mas temos que achar um jeito de ficarmos juntas...
Não é o suficiente. Não é mais.
- Você tem que me escolher. - Há muita coisa em jogo agora.
Se quiser me mostrar que somos importantes,
vai ter que deixar tudo de lado.
Sempre esqueço que você é incapaz
de deixar seu ego de lado.
E para mim que você não pode ampliar a perspectiva.
Pode me dar algo para comer?
Vou ver se sobrou alguma coisa.
- Vem ou vamos embora? - Espera.
Vamos, vamos! Aqui há uma porta! Rápido!
Entre, entre, droga!
Fecha a porta!
Mas estão atirando! Estão atirando!
Vamos, Kim, vamos!
Deixa-me sair! Tenho que ir! Solte-me!
Espera! Espera!
- Dê a volta, é uma ordem! - Calma, Elisabeth.
Solte-me agora mesmo!
Kim, dê a volta!
- Deixa-me ir, por favor! - Elisabeth, calma.
Não!
Não abra a porta!
Tenho que encontrar minha filha!
Por aqui! Vamos, agora!
Saia! Rápido! Corra!
Philip! Philip!
Para baixo! Para baixo!
Venha, vamos.
Entra, entra!
Merda!
Abra a porta!
São três. Estão vindo.
Merda!
Venha aqui. Venha.
Venha, vou te ajudar. Venha.
Vamos. Levanta.
Vamos. Vamos!
Não!
Elisabeth.
Calma.
Oi.
- Você vai ficar bem, certo? - Sim.
- Você vai ficar bem. - Sim.
A praça está fechada. O socorro está chegando.
Afastem-se da praça!
Não saiam, não se aproximem!
Não, não, não, não! Você não pode sair! Não!
Tenho que encontrar minha filha.
Não, não pode!
- Mamãe! - Marie!
- Mamãe!
Fiquem em suas casas, não se aproximem!
Não se aproximem!
A praça está fechada. Não se aproximem.
Repito. A praça está fechada.
Não se aproximem da praça!
Albert?
Albert!
Albert? Não…
Não! Não!
Albert?
Olá? Albert?
Albert?
Você viu o Albert?
Está aqui?
- O quê? - Trouxe barris.
- Albert? - Quem?
- Albert está aqui? - Não.
- Tem certeza? - Sim, sim... sim, sim.
A praça está fechada!
Precisamos de ajuda agora! Precisamos de ajuda!
Ei.
Ei, pequena. Pode me ouvir?
Está me ouvindo?
Ei! Preciso do seu carro. Me dê as chaves!
Afastem-se da praça! Não saiam!
Não abram as portas. Afastem-se da praça!
- Não... não consigo andar. - O quê?
Tem que me ajudar a sair daqui. Não consigo...
O que está acontecendo?
- O que aconteceu? - Não sei.
- Muitos tiros disparados.
Pareciam fogos de artifício...
Onde o Philip está?
Philip?
Philip, abra.
Philip, já pode abrir.
Philip, abra!
Abra a porta para o Philip.
Para baixo! No chão!
É meu restaurante. Não estão aqui!
Não até protegermos a área!
Claro.
Ei!
- Ela foi baleada! Na barriga! - Deite-a.
Rápido!
Vamos.
- Marie? Marie? - Venha. Venha.
- Marie? - Por aqui, venha.
- Viu minha filha? - Estamos procurando.
- Fazemos tudo o que podemos. - Não a encontrou?
Fazemos tudo o que podemos.
- Tem... cabelo castanho, longo. - Está bem, venha.
- Calma. - Até os ombros...
Tem oito anos. Não, hoje faz nove.
- Hoje, nove. - Fazemos tudo o que podemos.
- Certo. - Vamos encontrá-la, sim?
Sente-se. Deixe-me ver seu braço.
Calma. Respira.
Viu meu sapato?
Alguém viu meu sapato?
...que atiraram nos clientes do restaurante.
A polícia publicou imagens dos suspeitos
pouco antes de entrarem no restaurante.
A polícia procura por dois homens
entre 1,80 e 1,90 metros de altura.
Ambos usavam roupas escuras e capuzes.
Um deles, tênis brancos.
Testemunhas descreveram
um grande tiroteio neste restaurante.
Podemos dizer que houve muitos feridos e várias mortes.
Malditos terroristas.
As ambulâncias não param de chegar.
Policiais patrulham a área.
Holger?
O ambiente é muito intenso.
Holger?
Todos trabalham por…
Seu filho acabou de nos ligar.
E... precisamos conversar.
A polícia de Copenhague pede aos cidadãos que...
Trouxeram uma garota? Desculpa, trouxeram uma garota?
- Chama-se Marie. - Sim, está na sala de cirurgia.
- Eu a trouxe aqui. - Ela estava acordada quando...?
Sim.
Não... Não consegui encontrá-la...
Eu tentei...
Não consegui encontrá-la.
Temos certeza?
A Inteligência não confirmou. Não sabemos se é terrorismo.
Mas tudo leva a isso, não?
Não sabemos quem são ou por que fizeram isso.
Não gritaram nada religioso ou político. Nada indica que...
Mas o ato... Há 12 ou 13 mortos. Pode… Talvez muito mais.
Decida que investigamos como terrorismo.
Não podemos falar mais nada.
Certo, me preparo e entro ao vivo.
Está morta?
Vamos para outra sala, Elisabeth.
Não! Me conta se ela está morta! Me conta! Já!
Vamos... vamos sair daqui. Vamos, todos fora, rápido.
Um pouco mais rápido. Vamos.
Foi uma das primeiras a ser baleada. Atingiu o estômago.
Foi capaz de rastejar até a porta dos fundos
antes de perder a consciência.
Mas quando os paramédicos chegaram, já era tarde demais.
Sinto muito, Elisabeth.
Não, não.
Não, não, não!
Meu amor.
Pode abrir os olhos agora, querida.
Pode abrir.