Não quero mais te ver na minha frente!
Nunca mais diga ao meu filho para sair.
Elliot!
- O que faz aqui? - Oi, pai.
Tem que ser à noite se quiser trabalhar aqui.
- Vai ficar bem, Marie. - Você é má!
Me pague dois mil por semana.
E veremos que favores pode me fazer.
Também encontramos um mapa do Festival do Furacão.
Elisabeth, temos um iminente ataque terrorista.
- Não, não! - Vocês conversaram?
- Mentiu para mim, Elisabeth. - Obrigam a me retratar.
Então, eu me demito.
- O quê? - É sério.
S01E04 legendas @drcaio
QUANDO A POEIRA BAIXAR
UM DIA ANTES
Não notou o frio que estava fazendo esta manhã?
Não.
Não entendo. Eu drenei os radiadores e pus água limpa.
Liguei para o encanador. Tinha que quebrar algo.
Liguei para o Primeiro-Ministro e pedi uma reunião hoje.
Certo.
Então, é isso.
O ponto sem retorno.
O que está pensando?
Que terei que procurar rápido um hobby.
Vai ser incrível. Uma vida completamente nova.
- Ficará impaciente. - Sei que você está.
Vamos comemorar. A festa na embaixada dos EUA é hoje, não?
Agora a coisa realmente importante. Olhe para isto.
É esta variedade, não?
Cresce grande e firme.
Suas maçãs são ótimas para cozinhar.
- E a Rainha Ingrid? - Ingrid Marie.
- Pode me ajudar? - Farshad?
Sim.
- Agora cultivo pimentão. - São mais de 200 variedades.
Stina, o homem tem apenas uma janela em Østerbro.
As pessoas acabam obcecadas.
Lembra que me prometeu a receita de mirza ghasemi.
Claro.
- Tenho que atender. Tchau. - Tchau.
- O que você vai fazer hoje? - Meu pai me ligou, então...
- Stina... - Hoje nada mais me desanima.
- A que horas será esta noite? - Às 20:00.
Encontramos no meu escritório?
- Eu te amo. - Até mais, meu amor.
O que houve?
A perua ainda está no centro.
Por que não tiraram? Está cheia de armas.
Exatamente.
- Por que não posso ir? - Não sei, pergunte ao Chadi.
- Parece que vai a um encontro. - Pode ser.
- Já vou, está bem. - Sim, tchau.
Lá vai.
Mande um abraço ao Alban.
- Como você quer? - Corte dos lados.
- Como sempre, não muito curto. - Só por aqui.
Necessita um retoque.
O que está fazendo aqui?
- Acabou seu tempo, cara. - Não se livra de sua despedida.
Mas já sou casado. Pare!
Relaxe.
- Calma, venha. - Venha, Jamal. Vamos.
- Eu vou ficar. - Abra a porta!
Qual é a sua? É a despedida do seu irmão.
- Não posso, fiz planos. - Venha agora.
Até logo, Abu.
Se quiser aquecer a massa, lembre-se de desligar o forno.
- Por que não posso te ligar? - Pode ligar sim, querida
Só não sei se poderei te pegar na hora, certo?
Faça como sempre. Escove os dentes às oito e vá dormir.
Voltarei às 22:30, no máximo,
para te dar um beijo de boa noite.
O pijama.
Querida...
Não é tanto tempo assim. Sabe disso, não?
Além disso, você gosta de ficar aqui sozinha.
E se algo acontecer, vá até Mogens e Torah.
Já falei com eles.
Eles são legais e você os conhece.
Divirta-se, certo?
- Oi. - Oi.
Oi.
Decidi fazer um jantar de teste, então faremos isto hoje.
São 16:00, então às 19:00 tem que estar pronto.
O quê?
Rillete de porco. Pode ligar o forno?
Como está indo com a porchetta?
- Estou preparando, mas não sei… - E a pasta de cebola?
- Na geladeira. - E o pão?
- Que pão? - A massa tem que crescer até amanhã.
- Pegamos umas barras. - Oi.
- Oi.
Fantástico. Embora pensasse que a inauguração era amanhã.
Sim, mas se quiser fazer direito,
prepara um jantar de teste para provar a ideia.
E é isso que estamos fazendo.
- Vamos! Entra. - Sim.
- Sim, por favor. - Prepare as mesas.
Louise, pode convidar alguém? Diga que é de graça.
Só para podermos testar. Cerca da metade.
As mesas 6 e 4 devem estar preparadas para quatro pessoas.
- Quem vem? - Uns amigos.
Beleza.
Por que a perua ainda está estacionada lá?
Pensei que já teria retirado.
Se planejam atacar o show, virão atrás dela.
- Está usando como isca? - Sim.
Isso é uma tolice.
É a única maneira de capturar os responsáveis.
Se a movermos, saberão que estamos atrás deles.
A Ministra não pode arcar com essa responsabilidade.
Milhares de pessoas passarão ao lado.
Assim que abrirem a porta, iremos pegá-los.
A perua está cheia de armas e granadas.
Tomamos as precauções necessárias.
- Acho que não há riscos. - Não está certo. Tem que tirar.
Concordo, é muito perigoso.
Como está estacionada, não há perigo.
Há carros em ambos os lados e tenho duas equipes vigiando.
Esta é a nossa chance, Elisabeth.
Quanto tempo até o show?
Quatro horas, mas as pessoas já estão chegando.
Posso falar a sós com Farshad, por favor?
O que você acha? Devemos arriscar caçá-los?
Bem, acredito que devemos.
É importante pegá-los agora.
Mas se pessoas inocentes morrerem...
Não, isso seria impensável.
A alternativa é que fiquem livres.
Odeio tomar esse tipo de decisão.
Vamos deixá-la lá.
Tem certeza?
- Estão atirando! - Vamos, Kim, vamos!
Deixe-me sair! Tenho que ir! Deixe-me! Solte-me!
- Oi, pai. - Oi, Stina. Obrigado por vir.
Fiquei feliz por ter ligado. Trouxe bolo.
Mal posso esperar por uma xícara de café.
- Venha, sente-se, por favor. - Está bem.
Há algo que quero falar.
Estive pensando desde que você chegou, e...
Quero deixar tudo amarrado, então...
Leia isto e me diga o que você acha.
É seu testamento.
Sim, quero distribuir tudo igualmente.
Então deixo a casa com jardim para você.
Sim, certo.
- Não te interessa a casa? - Não, não, só tenho que...
- Se não a quiser... - Não, pai, pare.
Mas Elisabeth e eu temos uma casa de campo, então...
Deveria deixá-la para o Claus.
- Não! - Não?
Acabei de dizer a ele que você voltou.
Não quer saber como ele está?
Ele agora vive em Lyngby e é sócio da empresa.
E agora pratica canoagem e...
- Mas não tem filhos. - Não, mas eu também não.
- O quê? - Não temos filhos. Sabe disso, pai.
Só comprei esta foto porque a garota era tão linda.
Esqueceria quando vim aqui da última vez.
Lembra você quando era pequena.
- Você acha? - No seu primeiro dia de aula.
Vamos provar o bolo?
O que você disse antes? Claus voltou a navegar?
- Canoagem marítima. - Que bom.
- Naveguei muito na Tailândia. - Sim, é verdade.
Sim.
Poderíamos nos encontrar.
Podemos dizer ao Claus para vir e jantar juntos.
Sim, acho que estou livre amanhã.
Amanhã? Certo, então vamos jantar.
Sim.
- Stina. - Morten Dalsgaard, o encanador.
- Oi. - Eu disse que iria esta tarde.
Sim, claro!
Meu carro foi roubado, receio que terei que cancelar.
Esperava que pudéssemos adiar para amanhã.
Sim, sem problema. Sim, certo. Tchau.
Obrigado.
- A que horas você vai voltar? - Chegarei tarde.
Vou sair com umas amigas.
Droga!
- Tchau. - Cuide-se, querida.
- Tchau. - Mande um abraço.
Então até logo.
- Deixa eu ver. - Pare com isso.
- Por que não está trabalhando? - Tive minha perua roubada.
Quer saber? Vamos tomar um pouco de ar. Venha, vamos! Já!
Um pouco de ar...
Primeira mensagem: Oi, Lisa.
Estou livre neste fim de semana
e finalmente posso ir a Estocolmo.
A irmã de Annika apareceu bêbada
e deixou uma perua no jardim da frente.
Não sei quando poderei te ver, mas...
Certo, vamos começar do... Onde eu entrava?
- Começamos do início. - Certo.
Vá com calma.
Não, não posso, Stefan. Farei isso
com os outros mais tarde. Não posso...
- O que está havendo? - Nada. É que...
- O quê? - Não…
Tem certeza?
Vamos fazer uma pausa.
Na segunda-feira, começamos a visitar os países nórdicos.
Oslo, Bergen, Trondheim, Helsinque
e terminamos com dois shows em Copenhague,
um em ''Vega'' e outro mais íntimo.
Mas depende de você, Lisa.
A Ministra da Justiça nos ouve e prometi à esposa dela.
que você a chamaria.
Não sei se há dinheiro no meio.
É um show íntimo, então se você não quiser...
- Não, tudo bem. Vou chamá-la. - Não precisa.
Não, não, sim.
Certo.
Além disso, há a turnê da primavera
prestes a ser anunciada.
São três semanas nos EUA.
Legal, não é?
Tenho muita vontade.
Vai ficar tudo bem, tenho certeza.
Podemos conversar?
Qual é o problema? Você está me evitando.
Não, não é isso. É que...
Estou em outro mundo. Não sei...
Quem é ele?
Você não o conhece.
Philip. É dinamarquês. Um engenheiro
divorciado, com três filhos...
Desde quando?
Quatro meses, ou cinco talvez.
Nos conhecemos desde que éramos jovens, sua família...
alugava a casa ao lado no verão.
E, de repente, voltamos a coincidir.
Que romântico.
Não vai durar muito.
Eu não acho.
Por que não? Soa a paixão.
Certo...
Continue vendo ele se quiser,
mas lembre-se que a turnê começa na segunda-feira
e então vamos até o fim. Só para você saber.
Desculpa.
Está tudo bem. Já passamos por isso.
Vai ficar tudo bem.
Sabe o que farão com os quadros quando eu me for?
Não. Está pensando em roubá-los?
Vai ser difícil com toda a segurança
que você mandou por na entrada.
Foi a partir daquela época que jogaram ovos em mim, lembra?
Sim.
O que está acontecendo com você hoje?
Farshad, decidi dizer ao Primeiro
Ministro que vou desistir.
Certo. Quer dizer que vai se aposentar?
- É uma pena. - Sim.
Será uma grande perda para muita gente.
- Você é muito gentil. - Vamos, vai morrer de tédio.
Sim, não há dúvida disso. Mas Stina ficará muito feliz.
Sim, claro. É uma boa decisão.
Sério. Parabéns.
Obrigado.
Deus, vou sentir sua falta.
Eu também.
Bem, vou fumar um cigarro.
Certo.
- O que foi? - Estes tênis são uma droga.
- Vamos, chorão. - São uma merda.
Venha! Dissemos que voltaríamos correndo.
Foi você que disse.
Mas qual é o problema? O que aconteceu com você?
Você adorava malhar.
Agora passa o dia com videogames.
- Esquece. - Não. Por que não faz nada?
Eu faço coisas, mas não sou como você.
Mas ainda podemos fazer coisas juntos.
Não gosto disso. Está sempre de olho em mim.
Estou preocupado, certo?
Fico nervoso de acontecer algo com você.
Tenho tudo sob controle. Mas você não acredita em mim.
Quero confiar em você.
Mas parece que está passando
por sua vida e todos ao seu redor.
- Não sabe de nada. - Não, porque toda vez
- que tento falar, você sai. - Sim, eu saio.
Fica me perguntando o que eu quero
e o que eu vou fazer. E eu não sei, porra!
Todos os meus amigos estudam e trabalham.
Eu não conseguiria nem fazer o ensino médio!
- Vamos ver. - Estou com nojo!
- Albert... - Não, porra.
Albert. Ei!
Ei.
Isso não é verdade, Albert.
Albert?
Está me ouvindo?
Albert!
Vamos para casa?
Tenho que sair por alguns dias.
Agora?
Para vê-lo?
Sim, tenho que falar com ele.
E quanto a nós? Quando vamos conversar?
São mais importantes 20 minutos transando com ele do que eu,
que você conhece há 22 anos?
- Pare com isso. - Não lhe importa mais?
Não foi isso que eu disse.
Só quero ter uma vida mais normal.
Quer um carro, uma casa e ficar
reclusa agasalhada? De jeito nenhum.
Também não é o que estou dizendo.
Quer passar dez anos vivendo de hotel em hotel?
Sim, acho incrível. Pode conhecer o mundo.
Mas não é só isso. É tudo que compartilhamos.
Há também a música, o grupo. Tudo.
Estou grávida.
Mas você não pode ter filhos...
Não depois de perder o nosso.
Parece que me foi dada outra chance.
E não é meu?
Você está me abandonando. É o que está fazendo.
Quer me deixar.
- Droga... - Espera.
Você...
Desculpa.
- Vamos, vamos. - Tire-o do carro!
- Solte-me! - Segure as pernas.
- Segure-o. - Deixe-me em paz!
- Tire as calças dele. - Não, a roupa não!
- Tire tudo dele! - Jamal, venha.
- Jamal, o que está fazendo? - Tranquilo, calma.
- Jamal, venha. - Solte-me, cara!
Entra no carro! Vamos, vamos.
Está de sacanagem?
Ei! O que está fazendo?
- Precisa de ajuda? - Não, não. Está tudo bem.
- O que está havendo? - É minha despedida de solteiro.
Fizeram que eu parecesse um terrorista.
Por quê?
Para as pessoas se assustarem.
É engraçado meter medo nas pessoas?
Você já está, de qualquer forma.
Oi, Alban. Podemos nos ver?
Jamal. Obrigado por ligar. Preciso que pegue um carro.
- Uma perua. No distrito. - Mas não tenho carteira.
Bem, então esquece.
Mas eu quero ajudar, Alban. Poderia...
Eu disse para esquecer.
Alô?
- Elisabeth? - Pois não.
Soube que deixou um carro cheio de explosivos no centro.
Ouça-me.
Estamos de olho nele. O Serviço de
Inteligência tem tudo sob controle.
- Não está preocupada? - Não.
Eu estou. Escolhe arriscar a segurança
dos dinamarqueses a fazer o correto?
Isso não faz sentido.
Ainda acha que essas pessoas podem
sair com essas tornozeleiras, não é?
Bisgaard... apesar de sermos simpatizantes do mesmo partido,
acho que nunca concordaremos com nossa política judicial.
Não, porque você se recusa a aceitar os fatos.
Não eliminamos a ameaça terrorista
criminalizando jovens muçulmanos.
Pelo contrário.
Eu teria áreas de detenção e registro,
faria prisões em zonas de conflito
e os teria trancado até encontrar os responsáveis.
Bisgaard, perseguimos terroristas.
Não uma parte inteira da população.
Não podemos mais protegê-los, Elisabeth.
No futuro, daremos prioridade à segurança dos dinamarqueses.
Vou dirigir o partido com mão pesada.
Espero que os leve hoje à noite.
Se não fizer isso, vai ter um grande problema.
E temos pessoas por todo lado?
Sim, em uma casa do outro lado da rua e em alguns carros.
- A perua está cercada. - Câmeras?
- Também. - E um helicóptero pronto?
Acho que a Inteligência sabe o que
está fazendo, Elisabeth. Vamos pegá-los.
Sim, e até lá temos que esperar e confiar em não subestimá-los.
Quando começa o show?
Às 21:00, mas eles sempre atrasam.
Pode me dar uma boa conexão para poder vigiar?
Claro.
E Farshad, por favor, ligue e cancele a festa de hoje à noite.
E ligue para Stina também. Fale que ela não precisa vir.
O que há de errado com Bisgaard? Eu não o reconheço.
Bem...
Infelizmente, está ganhando muita influência.
Muitos o veem como uma alternativa forte.
Ele quer entrar no seu campo: política jurídica.
Sim, sem dúvida.
Bem, você tem uma reunião com o Primeiro-Ministro.
Obrigado.
Bem, este é o nosso jantar de teste.
Então, vou trazer algumas entradas.
- Perfeito. - Adoraríamos ouvir sua opinião.
- Claro. - Obrigado.
Sabe algo dos seus amigos? Estão meia hora atrasados.
- Não deveríamos começar? - Vamos esperar por eles.
E lembre-se, há mais pessoas além daquele cara.
Você me pediu para convidar alguém.
Sim, sim, mas... Isto é um trabalho, não Tinder.
Crianças!
- Niko. - Niko. Olha só.
Você está ótimo. Bom te ver.
- Parabéns. - Oi, chef. Parabéns.
- Esquecemos as flores. - Fica quieto.
Vem cá, cara. Bom te ver.
Desculpe, estávamos jogando uma partida.
- Certo. - Trouxe o Claes. - Oi, tudo bem?
- Oi, prazer. - Está na empresa, então…
- Vamos. - Obrigado.
- Vamos. - Que bom, não?
- Pode servir as bebidas? - Sim, tudo bem.
Vou lhes servir uma IPA ecológica para começar.
E para os iniciantes, vamos servir
uma seleção de nossos vinhos,
que são uma delícia.
Então, vamos tomar cerveja e...
- Vinho natural. - E vinho natural. Certo.
Sempre está um pouco fermentado.
Mas sempre podemos pegar um Barolo.
Vá atender aquela mesa.
Certo, começamos com alguns torresmos de porco
e agora vou pegar um vinho que é ótimo.
Nos tornamos veganos...
Foi o que eu disse. Isso parece bom.
- Seu remédio. - Perfeito.
- Que bom. - Agora vem o melhor.
Você ficou louco?
O que você está fazendo?
É para a mamãe. Ela odeia essas prateleiras.
Então...
Quer tentar?
Segure firme. Não dói. Tenta.
Bata com toda sua força.
- Mamãe vai nos matar. - Não, ela vai ficar feliz.
Viu que o restaurante tem outro dono?
Sim.
Você gostava de cozinhar, não?
Sim...
Por que não fala com Nikolaj?
Talvez consiga seu emprego de volta.
- Não acredito. - Por que não?
- Por causa dos barris… - O que houve?
Tomei do restaurante.
Eu ainda tenho a chave, então Simon e eu entramos.
Eu sei que foi errado. Agora entendo.
Bem, sim, mas você vai lá e conta tudo a ele, certo?
Poderia se oferecer para lavar pratos até que pague por isso.
Demonstre ter vontade e coragem.
Talvez precise de alguém na cozinha, quem sabe.
- Pode ser. - Sim.
Isso.
- Posso pegar um? - Claro.
- Fumo às vezes somente. - Eu não fumo.
Está tudo bem por aqui?
Sim, vamos fumar um cigarro e vamos embora.
Saia no quintal, vou pegar algumas cervejas geladas.
- Legal. Lá fora? - Logo ali.
- E se nos der uma Cuba Libre? - O quê?
- Uma Cuba Libre. - Uma Cuba Libre?
Álcool forte. Seria ótimo, quatro dessas.
Tem que ficar olhando o tempo todo?
Por favor, guarde.
Obrigado.
Finalmente está fazendo algo direito.
Vamos ver quanto tempo dura.
O porco estava um pouco...
É difícil saber se nasceu em um iglu.
De onde o conhece?
Estudamos juntos em Hellerup.
- Certo. - Bem, ele é de Vangede.
Lembra da mãe dele nas reuniões de pais?
Com casaco de pele de foca.
- Terão que se contentar com cerveja. - Ótimo.
- Sem problema. - Perfeito.
Obrigado.
Se for sair, podemos ficar em algum lugar.
- Não tem que estar bem amanhã? - Posso tomar uma.
Tenho que pegar as crianças amanhã.
Então, vou para casa.
Minhas pernas estão... Melhor outro dia.
- Sim? - Sim, claro.
- Não, não. - Sim, sim.
- Não, não. - É a gorjeta.
- Foi um jantar de teste. - Vamos, pegue.
- Ou dê para a garçonete amiga. - Isso. Obrigado, cara.
Nos vemos, chef. Muito obrigado.
Até logo e boa sorte amanhã.
- Obrigado. - Podemos sair por aqui, não? - Sim.
Então? Está contente?
- Tenho que mudar tudo. - O quê?
A comida é muito forte e o vinho muito suave.
Por que não há bebidas no cardápio?
Por que deveria ter?
É o que as pessoas querem depois do jantar.
Isso depende da pessoa.
- Exato. Você é de Lolland. - E você de Vangede, pelo visto.
Você criou um bar moderno de leite. Faça você mesmo.
Acha que isso é meu sonho? Ter um bar?
Não sei. Com que os arrogantes sonham?
Cale a boca, você não entende.
Você passou a noite olhando aquele cara.
Isso mesmo, porque ele tem mais de 300 mil seguidores, Nikolaj.
Nunca ouviu falar de Felix Nyholm?
É ele.
Como está indo?
Nada ainda. O show vai começar.
Golf 0159. Comece o isolamento.
- Stina está aqui. - Certo.
- Não ligou para ela? - Sim.
Pode falar que já vou?
Claro.
Calma, cara. Não, não quero mais.
- Olhe para mim. - Beleza!
Ficou musculoso, hein?
Ei, você está bem?
Não pode ficar aqui, está gelando.
Tem um lugar onde dormir?
Não pode dormir aqui. Venha, vamos.
Está tudo bem. Obrigado.
Não se preocupe, vamos.
- Só tenho este cobertor. Serve? - Obrigado.
- Você está bem? - Obrigado por dormir aqui.
Tudo bem.
Quer algo mais? Uma cerveja ou...?
Não, obrigado. Só quero dormir.
Certo.
Vou embora quando acordar, não se preocupe.
Você é muito bonita, sabia?
Onde você estava?
Não quer ficar com sua família, Jamal?
- Sim, é que... - O quê?
Nada.
Ali disse que você está saindo com aquele...
Alban. Não quero que faça isso.
- Ele é meu amigo. - Seu amigo? Ele é um criminoso.
- Acaba aqui. - Isso você não decide!
Não vai virar as costas para esta família, entendeu?
Janus... não. Abaixe a arma, Janus.
Onde você conseguiu isso?
Deu uma arma para ele? Qual é a sua?
Olhe! Ele é só uma criança!
O que está acontecendo? Claro, não pode me dizer.
Mesmo cancelando a festa, pensei que poderíamos brindar.
Fantástico.
Farshad? Elisabeth vai ter algum tipo de banquete de despedida
e quero convidar uma cantora maravilhosa.
Então, pensei se poderia me dizer
mais ou menos quando seria.
Um banquete de despedida?
Terá que falar com Elisabeth. Eu não saberia dizer.
- Você veio, mesmo assim. - Sei que está ocupada, mas
podemos tomar pelo menos uma?
Acho que temos algo para comemorar.
Vou deixá-las.
- Reservei um quarto de hotel. - Por quê?
Porque está muito frio. O encanador só pode vir amanhã.
- Odeio dormir fora de casa. - Eu sei.
Mas pensei que era uma oportunidade perfeita
para começar nossa nova vida com café da manhã na cama.
Parabéns, querida.
O que está acontecendo?
Stina, algo aconteceu hoje.
O que disse a Hans Jacob?
Você não foi à reunião?
Foi cancelada.
Sim, porque decidi me apresentar de novo.
Não, você não pode. Concordamos que você desistiria.
- Stina... - Não!
- Sente-se. - Não pode fazer isso!
Concordamos que você desistiria e que mudaríamos para o campo.
Sim, mas por favor, sente-se.
Não será toda a candidatura. Apenas um máximo de dois anos.
Tanto faz. É uma promessa... Não pode quebrá-la assim.
- É minha vida. - E a minha!
Droga.
Você está com medo.
- Não, não é isso. - Não é nada sem o seu trabalho.
- Não posso desistir agora. - É claro. Exatamente isso.
Elisabeth Hoffmann vai salvar o mundo!
Não! Mas ainda acho que posso mudar as coisas.
Tão patético é que pense que
ainda tenho algo a oferecer aos 67?
Não, não é. Só acho que é triste
que depois de 28 anos de casamento,
prefere se dar aos outros do que a mim.
Stina...
Meu amor.
Podemos falar sobre isso depois?
Não há mais nada para falar.
Estou indo para o hotel.
PERUA BRANCA, DISTRITO DE CARNE ONDE É O FESTIVAL DO FURACÃO
Oi, mamãe.
Sua mãe está trabalhando,
não tem tempo para falar. Não ligue mais, certo?
- Espero que tenham gostado. - Muito bom.
Obrigado por tudo.
- Viu meu celular? - Acho que Nikolaj pegou.
Posso usar o seu?
- O show continua. - Vão tocar as últimas.
Certo.
Todas as unidades, alerta. Delta 1 e 2, preparados.
Todas as unidades, alerta.
Charlie 5 e 6. Há 3 homens em grupo. Fiquem de olho neles.
Todas as unidades, alerta.
Estão indo para o veículo.
Charlie 5 e 6, prontos para intervir.
Prontos para intervir.
Charlie 5 e 6, prontos para intervir.
Vamos, pelo amor de Deus. Aproximem-se do carro.
Vão passar pelo carro. Todos preparados.
Bem, vamos ter que esperar.
Delta 1 e 3, fiquem de olho nas saídas.
Sim.
Ela não está no quarto? Tem certeza?
Preparem-se, Delta 3 e 4. Preparados.
Há alguns guardas. Tire-os de lá.
Não, não, não.
Ei, olha ali.
Delta 3, tire-os de lá agora.
Ela não está. Minha filha saiu.
Acho que isto é seu.
Você é um idiota.
Oi, sou policial. Sinto muito, mas não pode mexer no carro.
Tire-os de lá!
Droga!
Merda!
Mãe?
Não me deixe sozinha.
Meu amor.
A Inteligência cancelou a operação.
Eles acham que fomos pegos.
- Talvez há uma eternidade. - Sim, talvez.
Pelo menos evitamos um ataque terrorista.
Sim.
Espero ter tirado tudo deles.
O perigo está naqueles que não têm nada a perder.
Se eles se decidirem, não poderemos evitar.
Queria ajudar, mas havia guardas por todo lado.
Dois colegas precisam de alguém de confiança para dirigir.
Certo.
- Mas você não tem carta. - Posso fazer isso.
Para quando?
Amanhã à noite.
Posso conseguir um carro.
Certo, negócio feito.
Oi, querida.
- Não... foi você? - Sim, não?
- Sim. - Venha aqui.
Oi. Lisa Karlsson.
Sim, deixe-me ver. Bem-vinda a Copenhague.