Encontraram uma bolsa com armas
automáticas no acampamento Hirsholm.
Devem cuidar internamente.
Percebe que é assim que você interfere?
Eu assumi a culpa por você.
Se usar meu número do seguro de novo...
Eu assumi o restaurante. Não precisam vir mais.
Eu já estou no sistema! Não entende?
Não tem permissão para morrer. Mas pode tomar um pouco de suco.
- Sem haxixe ou outras drogas! - Relaxe. Eram cogumelos.
Não aguento mais isto.
Ela não pode me expulsar da família.
Por que de repente você está agindo tão desesperadamente?
É o dinheiro da família. Planejava fugir?
S01E03 legendas @drcaio
Olá, Amsterdã. Amo vocês!
QUANDO A POEIRA BAIXAR
3 DIAS ANTES
Elliot!
Merda! Elliot...
Olá. Ei, ei.
- Você está aqui? - Oi.
Por que você foi embora? Está congelando.
Vamos, não pode sentar aqui.
- Segura em mim. - Sim...
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Vamos.
Da próxima vez que sair, me acorde. Não fuja.
- Dormia tão bem. - Posso fumar?
- Não temos mais. - Temos sim.
- Você os deu? - Sim.
Então temos que pedir.
Sim!
- Pode me ajudar com isto? - Espera.
Aqui estão os barris de cerveja.
- Que bom que tem a chave. - É por aqui.
- Camisa? - Sim, me dê tudo.
Albert, podemos colocar esta cerveja aqui?
Espera.
Isto não pode ser...
- Temos um carro! - Não...
Vamos, não?
O quê?
É um quarto duplo.
Certo, mas não temos que ter pressa.
Agora você vai me amar. Garoto...
Está brincando...!
Não, estava na caixa de ferramentas.
Não é maravilhoso? Super preto, mas agora é meu.
Esta jaqueta combina com você.
Parece completamente diferente. Realmente está ótima.
Obrigado.
- Algo de bom para fazer amanhã? - Não, acho que não.
Por que não?
Acho que deveria visitar sua irmã.
Ela nem se preocupa em olhar para mim.
Quando te ver assim, talvez goste.
Ela quer que tenha sua vida sob controle.
Eu não tenho.
Está a caminho.
Tome sua Ritalina e não viaje tanto.
Por que não podemos desfrutar um dia? Só nós dois?
Tem que fazer algo bom para si mesma.
- E não estou fazendo com você? - Não.
Sou um viciado em drogas.
Morrerei em alguns anos.
Você tem que voltar para a vida real.
Conheço uma senhora que pode ajudá-la com suas unhas.
Conhece uma senhora?
Assim tudo ficará em ordem quando você for com sua irmã.
- Cuidaremos disso amanhã. - Obrigado, Elliot.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi!
- Oi. - Você foi incrível.
Como consegue?
Patrick quer que a gente vá para a inauguração da balada Dorst.
"Sede" em holandês. Perguntei se
faziam caipirinha e disse que sim.
- Oi. - Oi.
- Foi bem? Terminou? - Sim, já terminamos.
Agora vamos a um bar.
Eu bem que gostaria.
Por que está sussurrando?
Porque estou em uma tenda
com três crianças dormindo. Estamos nos divertindo.
Eu adoraria estar junto.
Está tudo bem?
Não, sinto tanto sua falta que dói.
Amanhã estarei aí.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Olá. Vou pegar minha bolsa.
- Estamos esperando lá fora. - Beleza.
Vou em seguida, só vou...
A polícia encontrou armas no acampamento...
e agora estão procurando por uma perua branca.
O debate sobre os requerentes de asilo...
rejeitados em uma ilha retorna à cena.
Kenneth Bisgaard, o que preocupa?
Isto é inaceitável.
Devemos priorizar a segurança dos dinamarqueses.
Você já leu isto?
Sim. Durma algumas horas. Um banho não é suficiente.
- Volto ao ministério. - Querida...
Preciso garantir que esses socialistas
de merda não abandonem meu projeto de lei.
É uma carta de verdade? Não custa 200 coroas?
É uma reserva para uma urna no Cemitério de Bispebjerg.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Cemitério? Não tenho tempo para isso.
Provavelmente são os jovens do partido
que querem se livrar de mim. Bom dia.
- Eu te amo! - Eu também.
Foram encontradas armas perto de um centro de acolhida.
Seu partido quer relaxar a liberdade
de movimento dos requerentes de asilo.
Não há evidência de que as bolsas
têm algo a ver com o acampamento Hirsholm.
- Uma conexão é óbvia, não? - Não, basta!
Por que dão vida a uma história que não se sabe que é verdade?
O que foi encontrado?
Interrogamos todos no acampamento.
Falamos com informantes do entorno.
Estão procurando em outro lugar, não?
Ou só em centros de asilo e guetos?
Sim, também em Christiania e na comunidade de motociclistas.
E você investe recursos suficientes lá?
Espera que eu encontre algo. Acho que vou encontrar.
- O que posso dizer à imprensa? - Ainda nada.
Não pode descartar terrorismo?
Não, não podemos.
Não quero o olhar perverso da imprensa
com o medo do terrorismo...
Mas também não posso focar minha
investigação na sua agenda política.
Seu pai entendia quando algo era importante.
Eu também entendo.
A única pista que temos é a perua
que procuramos desde ontem.
- A perua branca? - Sim. É tudo que posso dizer.
Certo. Então encontre-a.
Pense como seria bom se pudéssemos viver em Vejle.
Achei um pouco chato.
- A festa, mas não toda Vejle. - Estava toda Jutlandia.
Tenho uma grande família. No fale nada mal a respeito.
Você vai gostar dos muitos presentes
da Jutlandia quando lhe confirmarem.
- Não vão me confirmar. - Ontem à noite houve uma festa.
- O quê? - Estava cheio de gente lá.
Me levantei e liguei muitas vezes.
Desculpa.
Droga...
O que está acontecendo?
Acorda! Você deixou trazer Simon e Benjamin para comer pizza.
O que aconteceu?
- Você fumou? - Não, só estou bêbado.
Foi por isso que não queria vir conosco?
Relaxe, não aconteceu nada.
Vem cá! Venha.
Não aconteceu nada? Tire essas garrafas!
Albert, você viu minha jaqueta?
- Não. - Aquela com colarinho de pele?
- Estiveram com você? - Alguém dormiu na minha cama.
- Não está aí. - Viu o armário?
- Sim, procurei por todo lugar. - Temos que prestar queixa.
- O quê? - Temos que denunciá-lo.
Foi Albert quem os deixou entrar.
Não denuncie seu próprio filho!
Mesmo que o apartamento esteja destruído?
Pense no seguro, a jaqueta era de veado.
- Certamente se sente culpado. - Ele fumou!
Acho que ele não fuma mais.
Para que você acha que é esse papel?
Comida de delivery? Sim! Ou o que você acha?
Podemos conversar sem sermos sarcásticos?
- Sim? - Certo, desculpa.
Eu também acho que isto é sério.
Ele retirou 5.000 coroas da minha conta.
- O que ele fez...? - Sim.
Outro dia ele pegou meu cartão e tirou 5.000 coroas.
Sente-se.
Conversamos sobre isso, de agora em diante...
você deve entregar uma amostra de urina todas as manhãs.
O quê?
Albert, o que papai está tentando dizer...
Não, o que estou dizendo é justo e razoável.
De jeito nenhum!
Devo viver em um estado nazista?
Chame do que quiser.
Se mora aqui, segue nossas regras.
- Eu não fumo mais. - Mas deixou tudo sujo.
Vou limpar agora.
E vou substituir a planta da Rose.
Tem que fazer isso.
Quero decidir em minha própria casa.
- Podemos agora... - É por causa da jaqueta?
Meus amigos não pegaram.
Eu estava aqui quando eles saíram.
Talvez você estivesse muito bêbado para ver?
Como quando roubou 5.000 coroas da mamãe?
Para que as usou, Albert?
Em várias coisas.
Eu não fumo mais.
Devolva o dinheiro e faça o que digo!
Caso contrário...?
Caso contrário, nunca mais o verei!
- Então sai desta casa! - Está bem!
Nunca peça ao meu filho para ir embora! Certo?
Me trouxeram primeiro hoje! Pode fazer isso amanhã?
- Sim, talvez. - Fazemos panquecas?
Podemos comer bananas.
Ou mirtilos com lascas de chocolate.
Já vi no YouTube.
- O que foi, mamãe? - Recebi uma cobrança.
Não ganho mais dinheiro.
Provavelmente vai ficar tudo bem.
- Está com frio? - Um pouco. Mas não é tão longe.
- Algo assim? - Não, um pouco mais neon.
Isto? É muito chamativo. Precisamos de algo mais suave.
- Algo como isto. - É muito chato.
É agradável. Você não vai à cidade.
Não, mas...
- Deve ser este. - Sim, é uma cor bonita.
- Você gosta? - Sim.
Bobo... não você.
- Avisou que você iria? - Não, vou direto.
- Não acho bom. - Não conhece minha irmã.
Ela não fica brava o tempo todo.
Fala comigo como se eu fosse uma idiota.
Então não aja como uma idiota.
Mande uma mensagem.
Não me responde quando escrevo.
Certo.
- Oi. - Oi.
- Respondeu. - O que disse?
- Quanto custa esta? - 200.
Acho que tenho 50. O que consigo com isso?
Isto e isto.
- O que ela disse? - Que posso ir.
Sim? Beleza!
O que está fazendo aqui?
Oi, pai.
Os correios não puderam ler o endereço, então me devolveram.
Quer reservar um lugar nas sepulturas anônimas?
- Queria garantir um bom lugar. - Com boa vista?
Por que não disse que estava voltando para casa?
Há quanto tempo mora aqui?
Três meses.
O que aconteceu?
Tive um coágulo de sangue e depois fui para casa.
Então estas pararam de funcionar.
Você disse que não tem parentes.
Não tenho.
Você se mudou quando era criança.
- Não, papai... - Ela se mudou com você.
Não acredito que a mamãe tenha lhe tirado algo
do que você há havia renunciado.
Por que você veio?
Para dizer que fui um mau pai? Já escreveu em uma longa carta.
- Você não queria mais me ver. - Eu estava ferida, pai...
Tinha acabado de conhecer Elisabeth.
Você me disse coisas horríveis.
Não é um modo de vida muito natural.
Acho que não devemos entrar nisso.
Por que não podemos simplesmente...
Não podemos encontrar um jeito de ficarmos juntos?
Antes de chegarmos a esse lugar em Bispebjerg?
Me ligue se quiser me ver.
- O que é? - Dinheiro para você.
- De onde veio? - De vender minhas coisas.
- Que coisas? - Os cavalos e a bola de neve.
Então você pode pagar o aluguel e outras coisas.
- Obrigado. - De nada.
Você é muito linda.
Venha.
- O que vamos fazer? - Jaqueta. Sapatos.
Cuidado com as lâmpadas. Devem ser vendidas.
Sim?
Oi. Podemos conversar um pouco?
- Estou ocupado. - Fique aí.
Vejo que estão acontecendo coisas aqui.
- Queria suas chaves. - Por quê?
Alguém esteve aqui ontem à noite e roubaram barris de cerveja.
E você imediatamente pensou em mim?
A mãe solteira que rouba cerveja por estar fora do trabalho?
Quero ter todas as chaves.
Nikolaj, você tem que me dar algum serviço.
Sou uma boa garçonete e conheço o lugar como ninguém.
Eu crio uma boa atmosfera.
Você cozinha boa comida, mas é péssimo em falar.
Você não deve falar. Garçons têm que calar a boca.
As pessoas têm que comer boa comida
e tomar uma boa cerveja.
Que roubaram de você...
Não receberá um barril até sábado.
Como você sabe disso?
Eu estava no comando do bar. Posso falar com conhecimento.
Só terá seu emprego de volta se você pegar turnos noturnos.
Isto está assim desde esta manhã.
Não era você que costumava abrir? Merda!
Birgitte ligou. Encontraram a perua branca.
Ela vai te informar em breve.
Ótimo. Obrigado, Marianne.
Às 17h08, a Unidade Especial checou a perua.
Encontramos várias bolsas esportivas cheias de armas.
As armas procedem do mesmo roubo
que as do acampamento de Hirsholm.
Havia dez armas e quatro granadas de mão.
Não sabemos quem dirigia?
Não. Mas encontramos um mapa do Festival do Furacão.
- O que é isso? - Um festival de música.
Os shows acontecerão depois de amanhã.
Na parte posterior tinha anotações que não gostamos.
Provavelmente estão planejando um ataque.
Certo. O que está escrito?
Indica onde usar granadas de mão contra as pessoas no festival.
E onde as armas estão escondidas no acampamento de Hirsholm.
Estamos em alerta máximo.
Intensificamos a atividade...
no acampamento e na área do festival.
Elisabeth, estamos enfrentando um iminente ataque terrorista.
Sua vez.
Tome cuidado para não cair. Segure com um braço reto e mire.
- Não tem recuo? - Não.
Agora.
Tenta de novo.
Vamos! Você consegue!
Me dê aqui.
É assim que segura.
- Onde arrumou a arma? - Isso não importa.
Você já tentou. Quer ou não?
- Custa 8 mil. - Não tenho tudo isso.
- Eu vim até aqui em vão? - Posso pagar em parcelas?
- É importante para você, não? - Só quero poder me defender.
2000 por semana. E me faz alguns favores.
- Posso cortar pra você. - Cortar?
- Sou cabeleireiro. Posso... - Um momento.
Pode me emprestar seu telefone?
Pegue imediatamente. Não me ligue. Você é estúpido?
Pode guardar para mim algumas bolsas?
Em casa estamos um pouco apertados.
Talvez no salão de cabeleireiro?
Certo. Ótimo.
- Vamos? - Sim.
Venha.
Oi, você já pousou?
Perdeu o avião? Mas...
Como pode se atrasar?
Não. Estava esperando por este momento.
Comprei comida e outras coisas.
Quando você pode vir?
Sim. Quando podemos nos ver?
- Desculpe... - Droga!
Alguém colocou uma banheira no meio do seu quarto.
- Você veio! Oi. - Oi.
Não, Philip!
É ela. Desculpa.
Alô? Oi.
Estou bem, estou aqui. Sim, estamos juntos agora.
Volto para casa amanhã. Sim, claro que posso.
Sim, posso responder. Bem, tenho que desligar.
Beije as crianças por mim. Nos vemos. Tchau.
Então tudo bem para ela você estar aqui comigo?
- Sim. - Está feliz divorciado?
Sim.
E não há problema?
E com você?
- Já conversou? - É...
É terrivelmente complicado.
Fizemos tudo juntos.
A música, a banda...
- Pode esperar? - O quê?
- Pode me esperar? - Sim. É claro.
- O que está desenhando? - Um coração.
Tão bonito colorido.
Você quer ter um?
- Não terei um celular até os 10 anos. - Não.
Mas pensei que você poderia ter um de qualquer maneira.
- Sem aniversário até sábado. - Não é presente de aniversário.
- Você quer um há muito tempo. - Obrigada!
Tenho mais coisas boas para contar.
Consegui meu emprego de volta.
Que bom! Está feliz, então?
Sim. Tenho um pouco mais de responsabilidade.
Mas também significa que...
Também tenho que estar lá algumas noites por semana.
E eu?
Pensei que tinha idade suficiente para ficar sozinha.
Pode ir de Mogens e Tora se algo acontecer.
E você pode ligar se quiser falar comigo.
- Não quero. - Não.
Mas você vai ficar bem. Não há nada a temer.
Estarei em casa às 22h30.
- É só até você fazer o exame. - Não. Você é má!
Escuta!
Estamos nós duas sozinhas,
você vai ter que ajudar um pouco.
Não quero ouvir mais isso!
Uma garrafa de vodca.
- O que estava fazendo? - Nada. Vou embora.
- O que é? - Nada.
Mostre para mim!
Vou com você.
Não quer ir em um piquenique, mas quer ir para Greve?
Você não tem bom gosto.
Pegue. Vá tomar algo.
- Espero você aqui. - É o trabalho?
- Vá, espero você aqui. - Sim.
Olha só você. Elliot, vamos. Vamos.
Ei... você está bem?
Ei. Vamos! O que aconteceu?
Vou chamar uma ambulância!
Saia, por favor.
- Este veículo é seu? - Não. É de um amigo.
Ele está lá fazendo trabalho de encanamento.
Podemos ver o que tem atrás?
- Ei! - Desculpe!
- Calma! - Meu amigo está ali jogado!
Não estava trabalhando? É outro amigo?
Venham e vejam vocês mesmos!
Ele não está bem. Não podem me deixar ir?
Pare! Pare! Ao chão!
- Qual é a sua? - De cara para baixo! Calma!
- Fique aqui! Calma! - Ele não está bem!
Oi, Elisabeth.
O primeiro-ministro aqui? Então é sério.
Sim.
Desculpa. Tenho que pedir que retire seu projeto de lei.
Com a descoberta que acabamos de fazer, não tem chance.
Somos minoria.
Poderia fazer história.
Poderíamos chegar a um acordo amplo.
Lutamos por isso há anos.
Você mentiu para mim, Elisabeth.
Por que não me falou das armas?
Venha aqui. Vamos.
Você está doente?
- Parece que caiu uma bomba. - Algo assim.
O que aconteceu?
- Tive que retirar meu projeto. - Não, querida...
Sinto muito.
PET encontrou a perua.
Seria usada para ataques terroristas em um concerto.
- Mas conseguiu evitar? - Temos o carro, mas...
O mundo tornou-se um lugar terrível.
Não há lugar para velhas ingênuas como eu.
Então eu vou renunciar.
- O quê? - Sim, vou me aposentar.
- Está falando sério? - Sim, agora estou pronta.
Estou cansada da política.
Saúde!
Saúde, querida. Parabéns!
- Descobriu quem seria enterrado? - Sim.
- Meu pai. - Não fizemos isso anos atrás?
Ele está de volta. Fui visitá-lo esta tarde.
E ele te decepcionou de novo.
O que você espera...
Acho que precisamos de algo mais para nos fortalecermos.
- Oi? - Oi. Posso colocá-las aqui?
Coloque-as ali. Isto.
- Quanto tempo ficarão aqui? - Um amigo vai buscá-las amanhã.
- Está bem. - Sente-se.
- Por quê? - Não vai cortar o cabelo?
- Agora? - Sim, claro. Eu corto.
- Vou tirar um pouco o pezinho. - Não tem um desses?
- Tem certeza que sabe cortar? - Sim, tudo bem.
- Você é palestino, não? - Sim.
- Quando você chegou aqui? - Quando eu tinha cinco anos.
Minha mãe e meu irmão mais velho chegaram antes.
O resto de nós ficou com meu pai.
Só depois de três anos pudemos nos dar ao luxo de vir.
- E o seu pai? - Veio, mas voltou.
Não se adaptou.
- Você corta bem. - Obrigado.
Esta noite estamos sozinhas. Dane-se o mundo!
Vamos!
- Adoro isto. - Está brincando?
Não, é muito legal.
Você não ouve música feita depois de 1960.
As pessoas não podem mudar?
Logo farei geleia e plantarei macieiras com você.
Parece delicioso.
Lembra quando seu pai veio me visitar sem avisar?
- Não estamos falando disso! - Ele não gostou nada, o velho!
Acho que ele nos vê como duas hedonistas promíscuas!
Agora você deve...
Lembra do rosto dele?
Agora você tem que se comportar.
Conhece isto?
E isto?
- Não pode resistir a eles - Não, não posso.
Acho que gosta deste.
- Esta é a melhor cama do mundo. - Bom dia...
- Que horas são? - Não sei.
São sete e 20! Tenho que ir!
Não, não quero que vá embora. Fique aqui.
- Estou atrasado para o avião... - É verdade.
- Está tudo bem? - Sim.
Tem certeza? Venho neste fim de semana.
Eu ligo quando aterrissar.
Elliot!
Você tem três novas mensagens. Primeira mensagem:
Me perguntava se você atrasaria. Sim... tchau.
Sim, já faz uma hora. Algo aconteceu, como sempre.
Não precisa mais ligar para mim.
Annika! Annika!
Quem você pensa que é?
O que está fazendo?
Desculpa.