Anteriormente...
- O que encontrou hoje? - Isto.
- Onde estava? - No mato onde fiz xixi.
É contra o Código de Procedimento Civil
prender pessoas inocentes.
Não posso ficar sem carta de motorista.
Precisa tentar de novo.
Sabe onde Albert está? Foi ao restaurante?
- Sim, já saiu. - Não tinha certeza.
Me arranja uma arma para que eu possa dar um tiro na cabeça.
Não sabe quem manda aqui?
Gostaria de comprar seu restaurante.
Acha que é um vingador da Groenlândia
que está aqui para me punir?
- Está no hospital! - No hospital? Merda!
Encontraram uma bolsa com armas
automáticas no acampamento de Hirsholm.
- O que isso significa? - Todo um inferno se desata.
Qual é a sua? Qualquer pessoa
consegue tirar carta de motorista.
Você é totalmente incapaz!
S01E02 legendas @drcaio
QUANDO A POEIRA BAIXAR
6 DIAS ANTES
Pensei que estivesse dormindo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Muito bem.
Que bom...
- Cozinho para nós hoje? - Meus pais virão jantar.
- Então é melhor não. - Não tem problema.
Ginger...
Acho que é melhor você encontrar outro lugar.
- Sabe, tenho... - Tudo bem.
- Tem certeza? - Sim. Claro.
Encontrarei outro lugar. Não tem problema.
- Chadi, temos que ir às compras - Sim, claro.
Obrigado.
- Jamal Ahmed? - Sim?
Deve comparecer ao tribunal hoje às 17h. E venha desta vez.
Para quê?
Multas não pagas por excesso de velocidade.
Não tenho carta de motorista.
Então é ainda pior. Aqui está a intimação.
- Quem era? - Um cara que errou o endereço.
Pode fazer as compras enquanto
estou no trabalho? Chadi deixou dinheiro.
Sim.
- O que está fazendo? - Por que isto aqui para mim?
Multas?
Você usou meu número do seguro social!
- Do que está falando? - Tenho que ir ao tribunal.
- Devo 24.000 coroas! - Quem vai ao tribunal?
Eu. Ele usou meu número do seguro social.
Por quê?
- Eu não tenho. - Então por que vai ao tribunal?
- Não mentirei tribunal. Droga! - O que você disse?
Jamal! Vem cá!
Jamal!
Salam, Alban. Viu meu irmão mais novo?
Venha aqui, seu cachorro! Sinto muito, Alban.
O que você não entende?
Ouça, estou fazendo tudo por você.
Compro sua roupa. Sua comida.
Estou pagando pela maldita carta de motorista!
E o que você faz por mim?
- Não quero ser um criminoso. - Cale a boca!
Vai ao tribunal agora e diz que é você quem está na foto.
Entendeu o que eu falei? Entendeu?
Sim.
E se limpe.
O que você acha?
Se as armas pertencem a pessoas
que solicitam de asilo no acampamento
será mais difícil para a lei ser aprovada.
Vamos ouvir o que o PET diz.
Por favor, sentem-se.
Há dois dias encontramos esta bolsa...
no meio do mato em frente ao acampamento de Hirsholm.
Continha seis armas automáticas e várias centenas de balas.
E não sabemos quem colocou lá, nem porquê.
Não está muito quente aqui?
As armas vieram de um roubo na Alemanha há 14 dias.
30 armas automáticas desapareceram.
Tem alguma ideia de quem pode estar por trás disso?
Atualmente estamos experimentando...
uma escalada de gangues e roqueiros na região.
Então você não acha que é terrorismo?
- Mas que droga...! - Pare com isso.
Não encontramos nada que sugira isso.
Bem. Podemos descartar que a bolsa
tenha algo a ver com o acampamento?
Não. Pode ter sido colocado lá por extremistas de direita.
Também não descarto a possibilidade
de que há simpatizantes do EI entre os que solicitam asilo.
Então, se a imprensa perguntar
se o acampamento está cheio
de combatentes do EI, não pode negar?
Não, no momento não.
Não. Portanto, é importante que ninguém saiba de nada...
até sabermos algo mais concreto.
- Mas gostaria de ser informada. - É claro que sim.
A propósito, mandam lembranças.
Obrigada. Seu pai está orgulhoso de você, não?
Sim, a ponto de explodir.
Droga! Droga!
Qual será o próximo passo?
Tenho que falar com o Primeiro Ministro.
Temos que adiantar a terceira leitura antes da história sair.
Número 75.
- Oi. Normalmente falo com Pia. - Está doente. Do que se trata?
Plano habitacional.
Seu número da Previdência Social?
200394-9978.
Acho que sou a primeira da lista de espera.
Vejo que sua mãe está morta.
Não pode morar com seu pai?
Não. Ele é um alcoólatra violento
e mal-humorado, então não é possível.
- E agora onde você mora? - Não tenho casa há dois anos.
Moro em sofás com amigos.
- Mas já disse tudo isso à Pia. - Ela não está aqui agora.
Não, mas da última vez ela me disse
que eu era a primeira da lista.
- Ela disse isso? - Sim.
Pelo que vejo, você não está na lista de habitação.
Não é possível.
Estou na lista de espera há vários meses.
Então ocorreu um erro. Eu vou ter que...
Não posso começar de novo!
- Estou esperando há meses! - Tenha calma.
Se me inscrever agora, preciso...
Tenha calma.
Não pode ligar para Pia e perguntar?
Pia está de licença médica.
Eu me atenho ao que está escrito aqui.
- Quando Pia vai voltar? - Não sei.
- Não consigo apartamento agora? - Posso inscrevê-la com prazer.
Entraremos em contato assim que...
Eu já estou no sistema! Você não entende?
Desculpa.
Então, não pode me inscrever?
- Sim, com muito prazer. - Merda!
- Nos vemos mais tarde. - Jamal?
Queria... Deus, você está sangrando. O que aconteceu?
Nada.
- Tem certeza? - Sim.
Sua mãe vem para a entrevista de desenvolvimento hoje?
- Sim. - Era o que queria saber. Tchau.
Tudo bem, pessoal. Vamos começar.
Não, nem pense nisso. Está bem. Até logo.
O mesmo da última vez?
- Ele também foi expulso. - Alguém falou com André?
Oi, Lommer. Como vai...?
Posso usar seu sofá emprestado hoje?
Minha amiga não tem mais espaço para mim. Que merda...
Cuide-se, sim?
- Todos os amigos estavam lá. - O que era tão importante?
Gostaria de acelerar o projeto de lei sobre tornozeleiras...
para sua consideração em três dias.
Por que isso tem que acontecer tão rápido?
Estou fora no dia agendado.
E a razão não oficial?
Queremos que seja decidido antes da eleição?
Ainda não marquei uma data.
Não, mas vai fazer isso muito em breve, não vai?
- Você não costuma correr assim. - Não sei.
Todos sabem que é apaixonada por essa projeto de lei.
Sim, e pode ser o último.
- Quer se livrar de mim? - Claro que não.
Mas quatro anos é muito tempo na nossa idade.
Entendo que pode ser tentador dizer basta.
Não, não se consigo que meu caso seja ouvido.
Vou apoiá-la se houver algum protesto.
Alô?
Muito bem! Aproximem-se!
Como alguns de vocês podem ver, assumi o restaurante.
Sim...
Este será um conceito completamente diferente.
Será simples, nórdico.
Quero servir o melhor porco da cidade.
- Ótimo. - Então fecho por alguns dias.
Peter, Signe e Louise, não precisam mais vir.
- O que quer dizer com isso? - O que eu disse.
Está nos expulsando?
Sim.
Peter, você desperdiça uma quantidade
inaceitável de comida.
Signe, você vende cerveja que não cobra.
Louise, não pode fazer turnos noturnos,
isso faz de você um peso.
Sim...
Isso é tudo. Nos vemos no sábado.
Que tipo de amigo você é?
Não somos amigos, trabalhamos juntos.
Sabe que não sou um peso.
Sou mãe solteira!
Sim, e, portanto, não é muito
flexível quando se trata de horários.
Tenho um mês para me formar.
Não consigo encontrar um novo emprego.
- E daí? - Me ajude!
Não, por que você me ajudaria?
- Oi, mamãe. - Oi, querido.
Que bom que você foi às compras. Vou trocar de roupa para sair.
O que está acontecendo?
Sobre o tribunal. Não fiz nada.
Se Chadi perder a licença, não poderá dirigir táxi.
O que acontece se eu tiver antecedentes criminais?
Todos temos que sacrificar alguma coisa, Jamal.
- Fale com Chadi. - Esquece o que ele fez por nós.
Sem Chadi não estaríamos aqui!
Holger?
Holger, onde você vai?
Agora se comporte, sim?
Oi!
- E aí, rapazes? - Olá, Morten.
Come lasanha da mamãe?
Fez para esta noite porque tem uma reunião.
- Desculpe. - Ficou aqui o dia inteiro?
- Ficamos jogando. - Olha isto.
Que doentio!
Então não falaram sobre o que aconteceu com Albert na sexta?
- Papai... - Só estou perguntando.
Sabia que Albert esteve na UTI?
Poderia estar morto agora.
Por que experimentam coisas tão perigosas?
Papai! Não foi com eles que estive aquela vez.
- Bem, vamos pensar sobre isso. - Obrigado pela comida.
Ei. Não tínhamos um acordo?
Não deveríamos apresentar um plano?
Sim. Não podemos fazer isso mais tarde?
Acha que sou estúpido? Os olhos deles estão vermelhos.
E daí?
O que isso tem a ver?
Mamãe e eu fizemos novos planos para você.
Sem haxixe ou outras drogas!
- Relaxe, eram cogumelos. - Cogumelos... isso é melhor?
Albert!
Vamos assistir ao jogo da FCK na TV hoje à noite?
Aí está você!
Holger, o que está fazendo?
Holger...
Vem cá.
Você precisa conhecer novas pessoas.
Por quê?
Porque todos precisam ter alguém ao seu redor.
Quando não se tem uma família, torna-se muito importante.
Na Tailândia, deixam pessoas morrerem se quiserem.
Mas aqui não fazemos isso.
Aqui pensamos que cada dia é um presente.
Você é solteira, não é?
Entendo porque ninguém quer você!
Você não me ouve! Odeio estar aqui.
Como acha que me sinto?
Você pode ir para casa.
Não tem o direito de falar comigo assim! Me entende?
Só estou fazendo meu trabalho, Holger.
- Aqui você está feliz. - Essa é a vista da minha casa.
Na Tailândia?
Nunca estive lá, mas ouvi dizer que é maravilhoso.
Tenho várias fotos aqui se quiser ver como vivia.
Tenho muita vontade, mas não tenho tempo agora.
Agora você tem que tomar isto.
Pronto.
E um gole.
E podemos concordar que de agora
em diante vai se concentrar mais na vida?
Fico contente. Venho buscá-lo para jantar.
- Sim, por favor. - Ótimo.
Janus é um bom garoto, só falta um pouco de concentração.
Janus deve aprender que precisa completar todas as tarefas...
e os acordos tem que ser cumpridos.
Mantenha-se atualizado na intranet
para pais e ajude-os com isso.
- Faremos isso. - E o resto está bem em casa?
Sim, está indo muito bem.
Janus disse que você trabalha em um cabeleireiro agora?
Que você faz o corte militar mais cru da cidade. É divertido?
- Sim, acho que sim. - Mas Jamal quer ser médico.
Sim, você pode também.
É só por hoje. Janus, nos vemos amanhã.
Obrigado.
- Jamal, posso falar um minuto? - É claro que sim.
Vou em seguida.
Estava preocupada com você esta manhã.
Nos conhecemos muito bem.
Não foi à toa que fui sua professora por sete anos.
Não sou estúpida. O que está acontecendo em casa?
Jamal...
Também tenho um filho da sua idade.
Por que não diz o que está acontecendo dentro de você?
- Tenho tudo sob controle. - Verdade?
Economizando para meu próprio apartamento.
Muito boa ideia!
Nada grande. Só quero ficar sozinho.
Entendo.
Mas lembre-se que se há algo que você queira falar...
ficarei feliz em ajudá-lo.
- Combinado? - Obrigado.
Nos vemos.
O que foi isso? Era a respeito de Janus?
- Não. Perguntou se estava bem. - Você falou mal de nós?
Claro que não.
Esta é a última vez que uso meu tempo
livre para ficar como uma estúpida!
- Não ficou como uma estúpida. - Ela não queria nada.
Lembra quando veio à nossa casa?
- É professora. Só quer ajudar. - Podemos nos cuidar sozinhos.
Não deve falar com ela sobre nossa família. Entende?
- Sim. - Vamos.
- Ficou bem. - Passo muito bonito.
Perguntaremos se você pode vir brincar mais tarde?
Minha irmã mais velha está fora.
Podemos dormir na cama de casal dela.
Não quer? Então pergunto a Sille.
Não, vou perguntar à mamãe. Posso dormir com Augusta?
- Sim, ainda preciso estudar. - Pode dizer não.
- Tudo bem se você disser não. - É uma boa ideia.
E se eu ficar com medo?
Não, você já esteve lá muitas vezes.
É uma boa ideia.
As meninas querem dormir juntas
na casa da Augusta. O que me diz disso?
- Parece bom. - Ótimo.
Isto é o que avançamos.
- Do caso de armas em Hirsholm. - Sim?
PET tem uma pista em uma perua branca na região.
Eles querem procurá-la.
- E os jornais e a TV? - Não, no deve sair.
Devem esperar três dias.
Até lá, têm que procurar internamente.
Assim você se envolve em atividades operacionais.
Sim, querida Marianne.
Sou a Ministra da Justiça.
Tenho outras considerações mais importantes para pensar.
Sim. Entre outras coisas, a segurança do país.
Prefiro que faça o que digo.
Certo. PET deve procurar internamente.
Obrigado.
Marianne escreverá uma nota para isso.
São três dias. Onde estávamos?
Merda!
Você só precisa confirmar que estava dirigindo o carro.
Isso é tudo?
Sim ou não?
- Portanto... - Jamal, olhe para as fotos.
É você quem aparece na foto?
- Sim, sou eu. - Certo.
Você dirigia um carro sem carta.
Você dirigiu a 80 em um local de 50.
Não só uma vez, mas várias. Você poderia ter matado alguém.
Você não tem consciência?
Você deve pagar as multas e custas legais,
num total de NOK 28.400.
Além disso, não poderá tirar carta
de motorista por dois anos.
Espero que pense nisso de agora em diante.
Se vejo você antes de seis meses, não sairá tão barato.
Obrigado.
Já fiz.
- O quê? - Assumi a culpa por você.
Certo. Sai.
- E o dinheiro? - Você consegue.
- Oi. - Salam.
Oi!
- Oi, mãe. - Oi, querido.
Oi tia, que cheiro bom. Desculpe, estamos atrasados.
Está tudo bem. Já vamos comer.
- Você me deve 28.500. - Não te devo nada.
- As multas são suas! - Cale a boca!
Se usar meu número do seguro de novo...
Eu tenho aqui. Se eu quiser usarei novamente!
Relaxe, cara!
- Oi! - Oi, querida. Como foi?
- Oi, querida. - Oi, mãe.
Só havia três famílias que não apareceram.
- Os garotos estão no quarto? - Sim, jogaram o dia todo.
Alguma coisa tem que acontecer.
Ele deve conseguir um emprego ou estudar.
- Alguma coisa. - Não podemos forçá-lo a nada.
E a polícia? Pode ser bom para ele.
- Oi, querido. - Oi, mamãe.
- Já comeu? - Um pouco.
Acho que tem sorvete no freezer. Você quer?
Sim, por favor.
- E você, Rose? - Não, obrigado.
Que diabos...?
Você os deixou fumar no quarto? Está fedendo cigarro aqui.
- Então abra uma janela. - Ninguém pode fumar aqui.
Se dissermos não, fuma em outro lugar.
Sim, eu sei. Lá fora, por exemplo!
Sempre que dizemos não, o afastamos de nós.
Então, se não quer ir ao banheiro,
pode cagar em uma panela?
Temos um acordo com ele.
Confie nele, por favor. Faça isso por mim.
Não é o único que está com medo. Também tenho medo de perdê-lo.
Pronto, já saiu o cheiro.
- Não há nada, Tove. Pode ir. - Então deixou o PET esperando?
Só estou tentando evitar que
a imprensa não altere ainda mais o clima.
Sabe que sairá na imprensa. Então vão acusá-la de mentir.
O que está fazendo? Corre o risco de tornar seu obituário.
Não estou fazendo nada ilegal.
Só estou resolvendo o que deve sair.
- Por que não confia na equipe? - Pare!
- Estou falando sério! - Considero o que mais importa.
Privamos 1.800 pessoas de sua liberdade todos os dias.
Adultos e crianças.
Então é mais importante do que seis armas em uma bolsa!
Você continua falando sobre decência.
Pelo menos minha perspectiva
não se resume a galinhas e fertilizantes.
Não acho que você se atreva.
Não tem ideia do uso dessas armas.
Se estivesse ansiosa, teria encontrado outro emprego.
- Leve Tove. - Não é meu cachorro!
Então...
Por mim, que fechem as fronteiras
ou construam um muro.
Mas eu luto pelo estado de direito.
Ninguém duvida de seus objetivos ideológicos.
Mas agora você está fora de curso.
- O que acontece com você? - Tem fogo?
- Não. - Sim. Um momento.
- Tome. Fique com ele. - Obrigado.
- Ei! Era o isqueiro de Farshad. - E daí?
São seus traseiros também que você tem no outro bolso?
Por que de repente está agindo tão desesperadamente?
Porque pode ser a última vez que posso mudar alguma coisa.
Aqui é o rei. Deixe uma mensagem.
Ginger!
O que está fazendo aqui?
Não deveria ter sua própria casa?
Também pensei nisso, mas o sistema esqueceu de mim.
Não!
- Idiotas. - Sim...
Porcos. Esqueça-os. Olhe.
- Tome. - Oi!
Saúde!
Não aguento mais isto.
- Tenho que ligar para ela. - Não, deixa pra lá.
Ela não pode me expulsar da família.
Desta vez não foi minha culpa.
- O município que me ferrou. - Sua irmã não se importa.
Sim. Devo sentar aqui e observar a lua?
Esperando que nada aconteça? Tenho que fazer alguma coisa!
Então vamos até ela amanhã.
Não, droga. Agora! Vamos vê-la agora.
- Agora? - Agora. Não tenho medo dela.
- Vou lá e falo como é. - Não deveríamos dormir aqui?
- Fique, você. Posso ir sozinho. - Sabe onde ela está?
Sim. Ela está no trabalho.
- Não. - Sim, estou indo. Tchau.
Ei...!
O que você vai dizer?
Que ela deve me dar outra chance.
Esqueça dela.
Venha aqui! Venha aqui e você vai ver!
Olha o que encontrei!
Aqui! Camas!
Com lençóis plásticos e outras coisas!
Agora é hora de dormir!
Vamos dormir aqui?
Sim, é perfeito. Primeiro as damas.
- Como é macio. - Muito.
O que foi?
A ajuda está a caminho.
- Tem sangue? - Sim.
Por que você sempre filma coisas assim?
Não sei.
Apenas estou lá. Você acha que é errado?
Sim.
Você não acha?
Não.
Prefere ver o vídeo onde pulamos do Langebro?
Sinto muito pela sua noite de folga.
Não há problema.
Tentaremos de novo outra hora.
Ela ainda está crescendo.
Sim, todas as crianças passam por isso.
- O táxi espera. Temos que ir. - Vamos pegar um táxi?
- Quero ir com a minha filha! - Cale a boca!
Tire os sapatos.
- Você teve convidados? - Sim.
- Pensei que queria estudar. - Eu também queria.
Mas às vezes você também quer estar com outros adultos.
- Os outros estão festejando? - Tire a roupa, querida.
- Você queria estar com eles? - Vá para a cama.
- Você vem? - Sim.
- Venha. - Entra. Já vou.
- Não consigo dormir sem você. - Marie, pare!
Tem que aprender a ficar sozinha por dois segundos...
senão vou acabar ficando louca!
Vá para a cama, droga!
Nikolaj me demitiu hoje. Quero ficar em paz.
Por que ele fez isso?
É impossível trabalhar em um restaurante
e ser mãe solteira ao mesmo tempo.
Ei! Não podem dormir aqui!
- Não podem ficar aqui. - Já vamos embora.
Fora, porra!
- Bom dia. - Bom dia.
Você se divertiu?
Olá. Ei...
Você deu dinheiro ao Albert ontem à noite?
- Deu dinheiro ao Albert ontem à noite? - Não.
Então como pode se dar ao luxo de ficar bêbado?
- Não sei. - Nem eu.
Não dei dinheiro para ele. Não acredita em mim?
- Está aqui? - Sim.
- Onde você encontrou? - Na prateleira de baixo.
- Não coloquei lá. Você? - Não.
Mamãe?
Onde está?
- O quê? - Meu dinheiro!
Seu dinheiro? É o dinheiro da família.
Isso é tudo que tenho. Estou economizando há três anos.
- Eu luto e você economiza? - Gastou 500.000 no seu carro.
O que você está fazendo?
Pensou que fugiria como o papai, não é?
Fique aqui! Entendido?
Cachorro!
Ei, você viu o bilhete? Você tem um momento?
- Gostaria de falar com você. - Não tenho tempo.
O que você está fazendo aqui?
Sente-se.
Obrigado.
Era isto que você estava procurando?