O nome é "Sophias". Gostaria de vê-lo.
Tem recebido excelentes críticas.
- Como está o Casper? - Meu novo cara é Kristoffer.
Escrevi no meu perfil que estava
à procura de alguém relaxado e calmo.
Cabeça para cima e pernas para baixo?
Sim, pode-se dizer que sim.
Sério?
Aqui está. Depois tem bolo para a aniversariante.
Meu amigo encontrou uma namorada.
Agora tem dois filhos e um sítio.
- Já pensou no menu do casamento? - Sim.
Talvez um menu de três pratos. Veado assado ou...
- Não, vai ficar muito caro. - Não.
É uma má ideia desistir. Do que vai viver como adulto?
Adoraria continuar tocando na banda.
S01E01 legendas @drcaio
Albert?
Albert? Albert? Não!
QUANDO A POEIRA BAIXAR
9 DIAS ANTES
Sim... mas vamos falar amanhã.
Sim. Até mais.
- Por que não podemos entrar? - Estamos fechando.
Estamos aqui há duas horas.
Ele não é dinamarquês, apenas um maldito esquimó!
Deixe-nos entrar. Pensa que é dono de tudo.
- Pode deixar entrar os quatro. - Tem o meu salário?
Me deve três meses.
Olá. Bem-vindos.
Olá...
Preciso dele. Preciso do meu salário!
Preciso do meu salário agora! Agora!
Sim... claro.
- É uma banda de música? - Sim.
- Tem café. - Não... muito bem.
- Parabéns para nós. - Não, é cedo...
Pensei que poderíamos fazer.
- Presente também? - Sim, um presente, também.
Aqui.
- Não... - Não.
Legal.
- Sim. - Sim. O quê?
Isso não vai acontecer.
Por que não? Estou esperando há 12 anos e meio.
Você é tão piegas.
Sim, mas não pode passar sem mim.
Não, não posso.
Está bem, mas não vai dar. Tenho que sair.
- Está aqui? - Sim, ele está aqui.
Tudo em ordem.
Você ligou para a Administração
Dinamarquesa de Segurança Alimentar.
- Bom dia, chefe. - O que está fazendo?
- Canapés. Não disse 500? - Não ponha tanto salmão.
Não se enfeite com minhas mercadorias.
Sim, com prazer.
Parece ótimo. Quero que o desfrute ao máximo.
Está ficando tarde. Sim.
Mas nos vemos mais tarde, certo?
Certo. Até logo.
Ainda bem que não se usa o Facetime.
Ficam cada vez mais altos.
Não fale muito sobre arte cara.
A imprensa não tem dito mais nada nos últimos dias.
Mas é claro que se pode dizer algo a esse respeito. Bem...
- Oi. Foi você que ligou? - Sim.
Temos algumas pias onde a drenagem goteja.
- Pode começar por aí. - Certo.
Está bem. Obrigada.
- Olá? - Estou no banheiro.
Desculpe.
Olá?
- Desculpe. - Pode me ajudar?
- Sim.
Claro que sim.
Bem... Me dê um minuto.
Pronto.
Não pode me limpar e ajudar a sentar na cadeira?
- Limpá-lo? - Fiquei jogado aqui um tempo.
Vou ver se alguém pode ajudá-lo.
Tem um homem aqui que precisa de ajuda.
Qual é?
Mas não é esse o seu trabalho?
- Tem uma corda para puxar? - Já fiz isso.
Não pode me ajudar?
Bem, sou apenas um encanador. Vou verificar a pia.
- O quê? - Só preciso verificar a pia.
Será rápido.
Não tem nada de errado.
Bem.
Algo mais que eu possa fazer?
Me arranja uma arma para que eu possa dar um tiro na cabeça.
Não.
Não, acho que não é tanto assim.
- Oi. - Chegou alguém.
- Já vou embora. - Obrigada.
Bem, meu amigo, já parou com suas bobagens?
Não quero ser limpo por uma gaivota encapuzada.
Por que contratam todos estes estrangeiros?
Porque não há muitas pessoas que queiram fazer isto.
Vou limpá-lo agora, está bem?
Pode inclinar-se para a frente?
Isso, assim.
Pronto.
Holger, você que decide como se sente.
O copo está meio cheio ou meio vazio?
Eu não decido nada.
Você sabe o que eu quero.
Não queremos ouvir nada disso aqui hoje, Holger.
Não está autorizado a morrer.
Mas pode tomar um pouco de suco, vou buscar para você.
Há uma velha tábua podre no cemitério.
Ela se inclina muito de lado, a pintura se foi há muito tempo.
É Jens Vejmands. Sua vida foi cheia de pedras,
mas na sua sepultura, na morte, ele jaz sozinho.
Obrigado ao Coro dos Prisioneiros.
Dou agora a palavra...
à Ministra da Justiça Elisabeth Hoffmann.
Parece-me um paradoxo abrir uma prisão...
Mas é isso que vou fazer.
Esta prisão é nova, mas muito foi escrito a respeito dela.
As condições são muito boas.
E cheio de grande arte moderna, por exemplo aqui no chão.
Alguns pensam que é como atirar
pérolas aos porcos. Mas eu penso...
que se tivermos o desejo...
de que estes porcos regressem à sociedade,
devem ser tratados como seres humanos.
Isso poderia ser bom para o resto de nós.
É uma boa política burguesa conseguir
uma boa relação custo-benefício.
Vamos.
Tínhamos concordado que você iria me ajudar.
Mas por que não têm as suas próprias roupas?
Porque eles fugiram. Alguns vieram a pé até aqui.
Por isso, não podiam levar muita coisa. Vamos.
- Vai voltar? - Só vou até o contêiner.
Mamãe, onde você está?
Mamãe?
Bem, está aqui. Está aqui mesmo.
Basta deixá-los aqui.
Então, outras crianças ficarão muito felizes com isto.
Mamãe, por que estão presos?
Não estão presos. Apenas vigiam que entra e sai.
Quer ajudar a colocar o último?
Pronto.
Vem cá. Fique em frente deste contêiner.
Muito bem, querida. Vamos.
- Mamãe, preciso fazer xixi. - Vai fazer xixi?
Então teremos que encontrar um banheiro por aqui.
Não quero fazer xixi aqui.
- Pegue-os e leva para lá. - Sim, obrigado.
- Obrigado. - Eu é que devia agradecer.
- Muito bom discurso. - Obrigada.
- Cinco minutos. - Tudo bem.
Há rumores de que não está em condições de se reeleger.
Certamente muitas pessoas ficariam aliviadas,
mas você não tem tanta sorte.
- Tem quase 70 anos. - Não, tenho só 67 anos.
Eu gostaria de falar de política se essa é a sua especialização.
Vamos falar sobre seu projeto de lei...
que permite aos candidatos a asilo que são rejeitados...
se movam mais livremente, porém com tornozeleiras.
Por que deveriam poder sair?
É contra o Código de Processo Civil
prender pessoas inocentes.
Você tem uma história pessoal.
Seu pai passou um ano em um campo de concentração
antes da libertação em 1945.
Sim.
Sabe o que a prisão pode fazer.
Sim.
Naquela época, não tínhamos
nenhuma dúvida de que estava errado.
A moral dos dinamarqueses diminuiu?
Talvez houvesse maior decência naquela época.
- O que queria? - Me enterrar.
Quero que experimente este. Este.
- São bons. - Desculpe, de onde são?
Vamos, chega.
Vamos encomendá-los para a festa do seu funeral.
Que engraçado... Podemos ir?
- Não pode ficar? - Consegue fazer xixi sozinha.
Estou aqui, certo? Anda logo. Tenho que ir trabalhar.
Oi, meu bem. Um minuto.
O que foi, querida?
Sabe algo do Albert? Foi ao restaurante?
- Claro que sim. - Que bom...
- Estava dormindo quando saí. - Sim, mas ele foi.
- Não tinha certeza. Tchau. - Tchau.
Aqui é o rei. Pode deixar uma mensagem.
Merda...
- Que merda! - Quer matar as pessoas?
- Apareceu na minha frente. - Por isso que morrer?
- Devo virar à direita? - Não, volte.
Não posso ir para casa sem carta.
Estragou tudo. Tem que tentar novamente.
- Já tentei cinco vezes. - Também não vai ser desta vez.
Salam. Oi.
- Foi bem? - Sim.
- Ótimo. Parabéns. - Está livre agora?
Não, tenho que ir. Meu substituto ligou
dizendo que estava doente.
Onde está o Ali?
Foi com a mamãe buscar o bolo de casamento.
Aqui estão as chaves.
Decore o carro e cuidado com a tinta.
O mesmo para quando dirigir esta noite.
Desculpe. Pensei se poderia comprar gelo.
- Um saco de gelo? - É perfeito.
- Sem problema. - Obrigado.
- Tome. - Quanto é?
- É grátis, tudo bem. - É sério? Obrigado.
Albert?
Saiu muito bem. Somos uma boa equipe.
Quando você prepara a comida, eu consigo os contatos.
Há mais dinheiro envolvido na indústria
da restauração do que no restaurante.
Bom dia. É o dono deste restaurante?
Sim.
Somos da Vigilância Sanitária. Recebemos uma queixa.
- Acho que temos um problema. - O que houve?
Também gostaríamos de saber.
Não há carimbo de data. Está podre.
E depois há a higiene: aqui tem infestação de fungos e mofo.
- Vou ter que multar. - 10.000?
10.000? Ei, isso é tudo!
Se pago, não pode deixar isso de lado?
É um requisito legal.
Quanto tempo tem que ficar pendurado ali?
Dois meses, ou até a mudança de proprietário.
Não pode fazer isso!
Ontem, dois fornecedores perguntaram pelo dinheiro deles.
Está completamente acabado. Verifiquei a sua contabilidade.
- Verdade? - Sim.
- Também deve para agiotas. - Não, que merda...!
Não posso ser despedida agora.
Todo mundo na cozinha!
Quem colocou isto aqui?
Quem colocou isto na geladeira sem datar?
- Foi você? - O quê?
- Colocou na geladeira sem data? - Sim.
Você é um idiota?
Todos fazemos isso. Nikolaj disse...
Nikolaj? Não recebe ordens de um chef.
Não sabe quem está no comando aqui?
- Sim. - Pegue suas coisas e sai daqui.
- Comecei agora... - Tem que sair daqui! Entende?
Agora!
Merda!
- Foi uma vergonha para ele. - Para ele?
- Por que não disse nada? - Ele não queria nada.
Chega atrasado e passa o tempo coçando o saco.
Bem, está certo.
Como foi hoje?
Se eu envelhecesse e ficasse doente, me daria um tiro?
Não quero estar mais aqui quando não puder fazer nada.
Quando não puder fazer mais nada, iremos nos livrar de você.
Mas só depois da minha morte...
porque quero todos à minha volta quando eu morrer
enquanto digo algo inteligente.
Pode se por na frente de um ônibus no dia seguinte.
O que dizem?
- Como vamos morrer. - Nojento.
- Vai sair de novo? - Sim.
Não quer confraternizar com seus pais, a quem deve tudo?
- Não? Está bem. Onde vai? - Em Talulah.
Certo.
- Nos vemos. - Tchau.
Muito bem.
Então...
experimente um pouco disto.
- Prefiro tomar um pouco d'água. - Não, de jeito nenhum.
Agora tome este gim com tônica e se solte.
Porque hoje estamos vivos.
E não precisa ficar olhando a noite toda. Vamos.
Certo?
Certo.
- Saúde. - Saúde.
Isto é...
A moral dos dinamarqueses diminuiu?
Talvez houvesse mais decência naquela época.
As coisas eram melhores nos velhos tempos?
É uma coisa da idade ver o passado com um brilho romântico?
Não. Devemos nos comportar corretamente.
Meu Deus, pareço velha...
Não posso mais mencionar a Segunda Guerra Mundial.
Pareço completamente pré-histórica.
Não pode fugir da sua história.
Devemos estar preparados para golpes duros.
Os Nacionalistas encontraram casos de pedidos de asilo...
- que cometeram crimes. - Que tipo de crimes?
Roubo, posse de haxixe...
Certamente nossos amigos
da esquerda não ficarão chateados.
Tenho certeza que também encontraria haxixe entre eles.
Fizemos a primeira e segunda leituras.
Será que vai funcionar?
Acha também que fiquei velha e fraca?
Elizabeth... Sei que o granito é mais fraco.
- Não vai para casa? - Sim.
Não se esqueça. Tomara que seja bem recebido.
- Nos vemos. Cuide-se. - Você também.
Sim.
O que foi?
- O que é isso? - É para você. Está devendo.
- Onde conseguiu? - Pague o seu agiota.
Assim não perde os dedos também.
- Obrigado. É um cara legal. - Só precisa assinar isto.
Claro que sim. Eu vou devolver.
- Que diabos é isto? - Um contrato de transferência.
- Quero comprar seu restaurante. - 1,4?
- Vale mais. - Mas tem dívidas.
Os fornecedores pararam as entregas.
Em uma semana o banco irá declarar falência pessoal.
Esta semana não pode trabalhar,
depois o restaurante vai acabar fechando.
Com isto pode impedir.
Foi você quem telefonou?
- Você ligou para eles! - Pode ser.
Ou talvez Albert, quem você despediu.
Você foi uma desgraça para ele.
Ou o fornecedor do peixe.
Ou os convidados que contraíram diarreia.
Vá à merda!
Pensa que é um vingador da Gronelândia...
que está aqui para me castigar?
Não sei. Mas sua salvação é vender o lugar.
Espero que este lugar acabe com você.
Embora provavelmente não lhe reste muito.
O que vai vender? Bacon e cerveja?
Puta que pariu!
Relaxe, estarei aí em cinco minutos!
Oi, Tove. Oi.
Não. Entra ali.
Aqui está ela! Não demorou muito, que bom.
Olá. Fez um excelente trabalho.
Que lindas flores você tem.
- Bem-vindos à casa. - Obrigado.
Vamos, que cor é essa...
Difícil de evitar quando se caminha sob 40 graus.
Também quero ir ao México. É bom, não é, Elis?
Sim, desde que não tenha que usar mochilas.
Isso soa tão romântico.
Quem dera que alguém pudesse me levar.
Não foi muito romântico carregar suas coisas.
Você deveria ter visto sua bolsa de maquiagem.
Os estudantes vivem em menos espaço.
- Fizemos um brinde? - Por que não fazemos de novo?
Mas primeiro... querida Stina.
Parabéns por ter o último dia em Hvidovre.
Agora os tolos têm de se defender por si próprios.
E à bela esposa da minha irmã.
Obrigado por deixar que o país se cuide sozinho...
para passar a noite entre
verdadeiros opositores políticos.
- Não estamos contra Elizabeth. - Sim, estamos.
Stina, ainda não terminei. Espero que aproveite bem...
seu tempo depois do trabalho.
E estamos satisfeitos por Elisabeth
também ter a coragem de seguir seu exemplo
para que possa ter mais tempo. Não um ao outro.
Mas para jantares como este. Foi incrível.
Bem. Esse era o objetivo. Todos serão convidados a Møn.
Saúde.
Não acredito que não vai mais trabalhar.
- Isso é uma loucura. - Não preciso mais.
Não tem que tomar uma decisão?
Não estou cansada do meu trabalho.
Certo. Não conseguia ficar acordada.
Está tão pálida como um cadáver.
Foi um longo dia.
Estávamos falando do fato de que agora era um bom momento.
Apenas diga em silêncio que não postula a reeleição.
Não é assim que funciona. Se disser adeus, está fora.
Você ganha um pedaço de bolo
e um pouco de vinho do Porto ruim,
então 28 anos se passaram. Ainda não terminei.
Já terminou.
E depois tem de se acostumar...
que só se pode decidir um pouco sobre mim.
E nossas galinhas.
Não temos de nos tornar hippies só porque quer viver em Møn.
As galinhas são conservadoras.
Fazem praticamente a mesma coisa o tempo todo.
Elas não tem visão. Isso vai ser fantástico.
Ninguém para lhe contradizer.
Sou muito difícil de suportar?
Todas as noites aguardo ansiosamente
pela manhã, porque você está lá.
Mas você precisa falar...
Precisa falar que não postula a reeleição.
O tempo Reino...
- Na verdade, você prometeu... - Eu sei, Stina.
Eu sei.
Não tem nada para mim no meu primeiro dia de folga?
Tenho.
- Tome. - Que bom...
Veja só.
Não...
Linda, linda Stina.
Dê lembranças a Farshad e agradeça.
- Está com sapatos novos? - Era oferta. Não são lindos?
- Sim, mas já não tem desses? - Não, são diferentes.
- É hora de ir para a cama. - Não posso ficar aqui?
Não, porque tenho que escrever, certo? Marie...
- Continua com esse trabalho? - Sim.
- Quando ficará pronto? - Boa pergunta...
- Quem vai ler? - Meu professor e outra pessoa.
- E se eles não gostarem? - Eles têm que gostar.
É por isso que me esforço tanto. Bem, vá para cama.
Pronto.
- A luz pode ficar acesa? - Não, já falamos sobre isso.
- A porta pode ficar aberta? - A metade.
- Durma bem. - Vai passar em quatro minutos?
Cinco. O que encontrou hoje?
Esta. É de ouro.
- Onde estava? - No mato onde fiz xixi.
Legal. Posso ver?
- Só peguei um. Pode fazer isso? - Sim. Tinha mais?
Tinha um saco inteiro cheio. Tinha também alguns redondos.
Vou pegar emprestado, sim? Durma. Volto em cinco minutos.
É Louise Petersen. Com quem falo da polícia...
se encontro um cartucho?
Sim, é um que tenho... Minha filha encontrou.
Estava no acampamento de Hirsholm esta manhã.
Eu não vi, mas ela me explicou...
Sim. O que foi? Covardes, vamos!
Vamos, pessoal. Sim, sim, vamos lá.
Vamos.
Bem...
É necessário estarmos em forma. Estamos em forma?
Em breve haverá comida servida por um serviço muito especial.
- Por que faz isso toda vez? - Porque ela faz tão mal.
- Quer outro? - Sim, obrigado.
- Bem, só tem um aqui. - Vamos.
"Não vai a acontecer."
Pensei que só eu veria isto.
- Quer uma mordida? - Com prazer.
Salsichas para as mulheres!
- Não vai descer? - Não, está tudo bem.
- O sabor é bom? - Sim.
Vá com os outros, Janus. Pode ir.
O espelho lateral quebrou.
Deixei você dirigir uma vez e quebrou o espelho?
O que vou dizer ao chefe? Porra, cara!
Maldito idiota!
- E agora? - O carro...
- Você o decorou, não? - Sim.
O que foi?
Nada.
Obrigada por me deixar bêbada.
De nada.
Posso obrigá-la a fazer outra coisa também.
Vamos fugir?
Tocou oito vezes.
- Vamos para... - Sim.
- Quem é? - Tocou oito vezes.
Vou ver.
O que foi?
Camilla Dalsgård. Você me ligou.
Sim.
Sim, já vamos.
O que foi? O que está acontecendo?
- Está no hospital! - No hospital? Merda!
Por que guardou o telefone?
- São 176 coroas. - Entra. Eu acerto.
Albert Dalsgård. Onde ele está?
- Está respirando? Pode ouvir? - Totalmente ausente.
Albert? Albert?
Meu nome é Annika. Sou enfermeira.
Talvez seja melhor conversar um pouco.
Pode sentar-se aqui.
- Sabe o que ele tomou? - Ele tomou alguma coisa?
- Geralmente fuma maconha. - Não desta vez.
Achamos que é um coquetel. Cogumelos e talvez PCP.
- Fenciclidina. Conhece? - Não, não. É perigoso?
Sim. Sabe onde ele esteve?
No trabalho. Ou, pelo menos, pensamos que sim.
Onde o encontrou?
Em Vesterbro Torv, inconsciente.
Notei que Albert já foi admitido antes.
Falaram com o Serviço de Aconselhamento sobre Drogas?
- Sim, não durou muito. - Certo.
- Deve ficar de olho nele. - Sim.
Fizemos uma lavagem e agora
está sendo alimentado com soro.
Mas vai demorar algum tempo até que seu corpo se limpe.
Desta vez esteve muito próximo.
Por que está fazendo isto?
- Parece que lhe falta algo. - Sim. Uma coluna vertebral.
A capacidade de viver sua própria vida.
Nem consegue fazer seu trabalho no restaurante.
Se tivéssemos prestado atenção, teríamos...
Não podemos parar o mundo. Devemos carregá-lo pelas mãos?
Ele tem 17 anos. É culpa nossa estar tomando drogas mortais?
Estamos errados.
Não. Ele é destrutivo, não nós.
- Vai morrer? Quer morrer? - Morten! Pare!
Posso entender um velho. Mas Albert tem tudo.
Pare!
Olá!
Ela disse que havia toneladas de cartuchos
e algumas coisas redondas do tamanho da mão.
Não posso descartar ser explosivos.
Não temos certeza onde está.
Estava a cerca de 10-15 metros do estacionamento.
Seria bom que viesse e nos mostrasse o local.
Não posso deixá-la sozinha.
Não passei.
Do que está falando? Anda mentindo!
- Não sabe dirigir? - Estive bebendo.
Não me faça passar ridículo diante de toda esta gente!
Esta noite, não vou dirigir. Khaled, tem que ser você!
- Está acordado? - Não sei. Não está mais frio?
- Sim. - Está respirando?
Albert? Albert? Não consigo ouvir nada.
- Vou procurar alguém. - Albert! Venha.
Isso, querido...
Isso, querido. Muito bem. Isso, querido. Relaxe.
Você se importa de verdade?
Não...
- Já limpou? - São tão lindos.
Levante, vagabundo! Vem cá.
Qual é a sua? Qualquer pessoa
consegue tirar carta de motorista.
Você é retardado? É isso? É retardado?
Sabe quanto me custa cada vez
que você falha? Seu idiota de merda...
Você é totalmente incapaz!
Sim. Não, não, estou acordada. O que aconteceu?
Vou mostrar à polícia.
Você disse que não eram perigosos.
Só precisamos ajudá-los a encontrar a bolsa. Volto já.
Não, não deve sair. Agora não. Não, sob nenhuma circunstância.
Temos uma bolsa aqui.
Achamos. Pode chamar a perícia?
O que houve?
Encontraram uma bolsa com armas
automáticas no acampamento de Hirsholm.
- O que isso significa? - Que o inferno está desatando.
E você vai estar no meio disto, certo?