UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe...
Transplante de emergência não dá.
Vamos mantê-la em diálise.
Como é uma doença hereditária,
o DNA da doadora também deve ser examinado.
Ela terá mais chance de sobreviver se for para um hospital maior?
No estado em que ela está, não podemos transferi-la.
Ela pode não aguentar.
Vamos examinar o DNA da doadora e da receptora.
Também realizaremos outros tratamentos.
DETETIVE KIM
Porém, a esta altura, ela precisa de um milagre.
Milagres não existem.
Essas coisas não acontecem na minha vida patética.
MILAGRES ACONTECEM?
É o destino que decide quem vive e quem morre.
FLIPERAMA
Não estou a fim de jogar, sabe?
Ei, olhe para cima!
Nossa!
Não é hora de jogar videogame!
Deve ser a primeira vez que apanha de alguém que não é da sua família.
É a primeira vez que bato em alguém que não é da minha família.
Além disso, não teria te batido se fosse um completo desconhecido.
COLETIVA DO KANG JONG-RYEOL SOBRE O CASAMENTO DA JESSICA
Ela é minha esposa e mãe de uma bebê.
Peço que vocês não façam mal
a uma família inocente ao espalhar boatos sem fundamento.
Por que ela mentiu e disse que era o primeiro casamento dela?
Você não sabia que ela já tinha sido casada?
Por que falam como se fosse um crime?
Ei.
Ela cometeu algum crime, por acaso?
Provavelmente eles só moravam juntos.
A minha esposa
roubou um banco com ele ou agrediu alguém?
Que idiota!
Não é candidata à presidência,
então por que precisa revelar o estado civil dela ao público?
Eu, que sou o esposo dela, sabia.
Ela não mentiu para mim, então está tudo bem.
Não acho que seja um motivo para fazerem bullying com ela.
JONG-RYEOL ARROGANTE JOGADOR FRACO E PERSONALIDADE RUIM
JONG-RYEOL ENFURECE OS FÃS
COLETIVA DO KANG JONG-RYEOL, DO SC LIGERS
JONG-RYEOL SABIA QUE JESSICA FOI CASADA ELE ENCOBRE A ESPOSA
Eu não vou pedir mais nada.
Mas vou dar um aviso.
Não deixem que seus comentários maldosos
acabem prejudicando-os.
Parem de ultrapassar os limites, está bem?
Se atacarem minha família de novo,
vou processá-los por difamação.
Finalmente o Kang Jong-ryeol amadureceu.
A Jessica sobrevive à queda.
Agora o Kang Jong-ryeol está na mira.
Sang-mi, leia isto.
O KANG JONG-RYEOL DEFENDE A ESPOSA
Meu Deus.
Ele deve estar louco.
Parece que você é melhor que eu.
Tem um gosto melhor para homens.
O Pil-gu vai ficar na casa do Jun-gi.
Enquanto isso, coloque um aviso...
DETETIVE KIM
É melhor você ir. Parece que está ocupado.
Merda. Por que ele não para de me ligar?
Você já fez mais do que o suficiente.
Não vou permitir que me ajude mais.
Não é hora para isso.
Se apoie em mim pelo menos desta vez.
Só não quero que isso se torne um hábito.
Acho que você me mima tanto
que me esqueci de como cuidar de mim mesma.
Então é melhor você ir.
Assim vai me ajudar a seguir em frente.
Por que não para de me ligar?
O que foi? Sou tão importante assim para a investigação?
O quê?
Por quê?
Eu não sei.
Ele está pedindo para o filho dele trazer os óculos.
Venha falar com ele.
Agora há pouco ele estava falando, mas de repente se calou.
O tamanho do seu sapato é...
Sim, é 260mm.
As pegadas são das botas que eu vendi.
Por que você
enfiava serragem na garganta das vítimas?
Para calar a boca delas.
Eu colava bem os lábios para que calassem a boca.
Então por que colocou a outra coisa?
Sabe, a coisa amarela que encontramos na garganta da vítima.
Por que parou de falar?
Por que não me permitem receber visitas?
Peça para o meu filho me trazer os óculos.
Meus óculos.
-Óculos! -Ele não para de falar
desses óculos.
Vamos...
levar os óculos para ele.
Pedi para ver o Heung-sik, não você.
Por quê?
Tem um pedido para fazer a ele ou algo assim?
Sr. Kim, Sr. Park, entrem.
-Olá. -Bom dia.
Heung-sik.
LANCHAS CHUNGNAM
Entendo a sua situação,
mas está deixando todos incomodados.
Entendo.
Eu sou filho de um assassino.
CADERNO
Então vou morrer de fome.
ESQUINA DO TTEOK
Claro que eu ia pagar.
Eu só queria pagar pessoalmente.
Está bem.
Heung-sik,
você realmente não sabia?
Morava com ele.
Talvez ele não fizesse ideia ou talvez já imaginasse.
Quem sabe?
Não tenho como saber se ela vendeu só bebida ou algo mais.
Heung-sik.
Que tal termos ética?
Dongbaek, tenhamos ética.
Olá.
-Dongbaek. -Dongbaek, é você.
Oi. Posso pegar o Heung-sik emprestado?
Também tenho que pagar a ele.
Está na hora de jantar, então coma alguma coisa.
É um cliente frequente. Pense nisso como um agradecimento.
Você me salvou
daquelas mulheres?
Você e eu estamos sofrendo por causa dos nossos pais.
Porém,
o que os outros pensam
não pode nos afetar se simplesmente ignorarmos.
Está me dando um conselho?
Bem, acho que me vejo refletida em você.
Muito obrigado
pelo que fez por mim.
E sinto muito.
Posso fazer uma pergunta
sobre uma coisa que sempre quis saber?
A Hyang-mi foi cremada.
É engraçado,
-mas parece que assim está mais em paz. -Saia.
Vá embora.
Já estou exausto,
que se dane esta visita.
Eu soube...
que ela estava bem deformada.
O corpo dela...
na água...
Levamos três dias para tirar a cola da garganta dela.
Sabe, a coisa amarela que encontramos na garganta da vítima.
Além disso,
encontraram plâncton...
no fígado da Hyang-mi.
Sabe o que isso significa?
Quando a jogou na água...
ela ainda estava viva.
E daí?
O quê?
Por que está falando sobre isso?
Você não só a afogou,
como a fez engolir serragem e cola.
O que ela fez para merecer isso?
Os gritos dela estavam me perturbando,
então enfiei a serragem para calar a boca dela.
Ela morreu porque fez aquela entrega.
Por que...
Por que ela...
Por que...
O que será que você quer saber?
Por que você...
sempre me deu comida?
Bem...
Heung-sik, é melhor comer antes de ir.
-Heung-sik, coma antes de ir. -Isso.
O amendoim é por conta da casa pros clientes frequentes.
Aqui.
Nossa, seus sapatos...
Em 9 de julho, dia do primeiro crime dele,
-ele usou um extintor de incêndio. -Parece que caiu farinha neles.
Os investigadores acham
que ele fez isso para destruir as provas.
DONGBAEK
DONGBAEK, TAMBÉM PRECISA PARAR DE SER UMA PIADA...
Eu dava?
Por que isto não está funcionando?
Os insumos estão para chegar.
Quando os ovos chegarem,
vou cozinhá-los no vapor para você.
Coma com calma.
Eu "num" sabia que se lembrava das coisas
que eu dava a você.
"Não."
O quê?
É "eu não sabia", não "eu num sabia".
Por que quer fazer ovos cozidos para mim?
Por acaso...
está com pena de mim?
Todos sentem pena de você...
mas agora está com pena de mim?
Abra a bolsa.
O que é isto?
Parece
que o Heung-sik tem algo a dizer a você.
O que acharam no corpo da Hyang-mi
não era cola.
Além disso,
ela não se afogou.
Ela já estava morta.
Então por que...
você ficou tão nervoso?
Você...
não é capaz de matar alguém.
O Heung-sik queria que você soubesse
o que a Hyang-mi engoliu antes de morrer.
Então, Dongbaek,
o caminhão de entregas está chegando?
É aquela tosse.
Aquela tosse estranha.
Entregas?
Bem...
você virá...
desta vez?
CADERNO
CAMÉLIA, SERVIÇO DE ENTREGAS
SE A BRUXA SE AFOGAR, ERA HUMANA, SE SOBREVIVER, NÃO É
Por que vive lendo o meu diário?
SÓ PRECISO ESPERÁ-LA CAIR NA ARMADILHA
Eu não pedi a sua ajuda.
Por que trouxe o caminhão?
Não denunciou o roubo do caminhão
para usar numa ocasião como esta?
Está vendo?
Eu disse que devíamos ter arrancado as unhas dela.
Você não sente nada?
Não gostava dessa garota?
Como se fosse fácil gostar de alguém.
Ela era como um gato pra mim.
Imagine que sou só mais um gato que não tem casa.
Heung-sik.
Vai parar quando eu morrer?
Sempre usa os meus sapatos quando mata alguém.
Você se jogou do andaime da obra...
porque eu matei pessoas e fingi ser você?
Aproximadamente às 16h de hoje, um homem caiu de um prédio
tentando instalar um ar-condicionado
em um shopping perto do terminal.
Tentou se matar?
Pai.
Mas por que fingiu que não podia andar?
Você me enganou por cinco anos.
Você ainda era criança
quando matou um gato pela primeira vez.
Se voltássemos àquela época,
as coisas seriam diferentes?
Você não deve saber...
se a vida me fez assim...
ou se nasci assim.
Eu nunca...
cuidei do meu filho...
porque precisava ganhar a vida.
Ele nunca teve um amigo.
Vivia levando gatos
só para matá-los.
Por isso eu os deixava fugir.
Tentei mentir para ele e dizer que os jogava pela janela.
Tentei bater no rosto dele, fiz tudo o que pude imaginar.
Mas...
a audição dele era sensível demais,
e o coração era duro como uma pedra.
Yong-sik.
Se ele é um monstro...
não fui eu...
quem o criou?
Então por que você foi até o estacionamento?
Foi quando as coisas se complicaram.
Parecia que estava avisando a Dongbaek.
Se ela tivesse ido embora, isso não teria acontecido.
Ela estava desestabilizando o Heung-sik.
Por que está fazendo essa cara?
Isso me faz
sentir estranho.
Bem,
vou buscar um pouco de água...
DELEGACIA DE ONGSAN
Ei, cara.
O que foi?
Chefe Byeon.
Posso usar a minha arma hoje?
O quê?
Ele está com o olhar maluco de novo?
-Caramba. -O que houve?
Eu sabia que havia algo muito estranho.
VIGIO VOCÊ TODOS OS DIAS DESDE AQUELE DIA
Como o Sr. Park poderia vigiar a Dongbaek todos os dias?
VIGIO VOCÊ TODOS OS DIAS
Isso não está certo.
O Heung-sik realmente vai se mudar?
Inconscientemente,
colocamos o que importa do lado que mais usamos.
Ele pode ser ambidestro.
O que está dizendo?
Não, espere.
O problema não é que o carro pode entrar no beco.
Achei que pudesse proteger a Dongbaek.
CAMÉLIA
Droga, isso é muito irritante!
Fique com o troco.
O quê?
Eu já te paguei.
E ele sabe alguma coisa?
Não entendo por que sempre acabo com babacas.
O Heung-sik da loja de ferragens? De jeito nenhum.
Ele não fez nada de errado.
Coitado dele.
Ela levou uma facada
no pescoço.
Surpreendida pelo ataque.
YONG-SIK
A Dongbaek está no bar.
Dongbaek, não coma nada. Vou levar porco cozido.
Eu também vou, então não saia daí.
Fiz tteok cozido no vapor.
Vou levar para você comer.
Dongbaek.
Também vou te dar um conselho.
Não tenha tanta pena das pessoas.
Nem todos podem fazer isso.
Caramba.
A Dongbaek...
Caramba.
Quebrou uma caneca de cerveja na cabeça dele.
Você matou a Hyang-mi, né?
Ei, esta é a caneca de cerveja da Hyang-mi.
Vou te matar se ficar fazendo gracinha.
Droga. Sua...
O quê?
Achei que pudesse proteger a Dongbaek.
"Não seja uma piada"? Pare você de ser uma piada.
Ei, você é o Curinga?
Não consegue fazer nada perto dos outros, seu covarde.
-A Dongbaek sabe se proteger. -Droga.
"Curinga"?
Mas que piada!
Seu imbecil!
O problema não é que o carro pode entrar no beco.
Vocês têm que proteger o Curinga!
Tem policiais aqui!
Vamos resolver isso dentro da lei!
Temos que capturá-lo vivo. Ele tem que estar vivo!
-Parem! -Todas, fiquem calmas!
A lenda surge
quando uma mulher pega um tigre com as próprias mãos.
Alguém como ele não pode causar nenhum dano real.
Não é alguém como o Curinga.
que realmente me dá medo.
O que me dá medo é não poder proteger alguém.
Se era para ficar assim, por que veio?
Estou presa numa relação de amor e ódio.
O que vou fazer agora?
Acabou o horário de visitas.
Acompanhantes, saiam do quarto, por favor.
Com licença.
Parece que o hematoma na mão dela
está doendo muito. Pode...
Você não precisa mais cumprir o horário de visitas.
Pode falar para a sua família vir.
Podem vê-la quando quiserem.
Por quê?
Por que ela é uma exceção?
Se tem alguém que ela queira ver,
peça para virem hoje.
Chefe, é a Gwi-ryeon de novo.
Mas não tem ninguém.
Ela não tem ninguém para quem ligar.
Como posso deixá-la partir tão sozinha?
Mãe...
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Eu não tenho avó nem avô e...
nunca tive um amigo para visitar no hospital.
É a primeira vez que venho à UTI,
e a minha mãe está deitada aí.
O que eu vou fazer? O que posso fazer?
Devo desistir de tudo e ficar só olhando para ela?
Deixe-a partir em paz.
Em paz.
Ela disse que vai partir
com o coração tranquilo graças a você.
Sra. Kwak.
Pode...
não ser tão dura com a minha filha?
É verdade
que a Dongbaek
teve muitas dificuldades na vida.
Mas ela não fez nada para merecer isso.
É tudo minha culpa.
Quando se livrar de mim,
ela terá uma vida mais leve e em paz.
Pare de falar isso.
Está me deixando mal.
Vou dizer uma coisa para que se sinta melhor.
Vou morrer em breve. Eu voltei para cá
porque estava com saudades da minha filha.
Quando cheguei, gostei muito do Yong-sik,
mas também sabia que podia confiar na senhora.
Por favor,
acolha a Dongbaek.
Ela nunca recebeu nada de graça
durante a vida inteira.
Pode ser a mãe dela?
Sabe como ela é.
Se a senhora se compadecer dela e amá-la,
ela nunca se esquecerá de como foi gentil.
Nunca deixará que se sinta sozinha.
Eu vim para acolhê-la,
mas vou deixar este mundo com o coração tranquilo.
As coisas devem ser fáceis para vocês.
De repente dizem que estão apaixonados,
e aí ficam tristes porque você decidiu terminar.
Por quê?
É por causa do Pil-gu?
Dongbaek.
Se a mãe estiver deprimida,
como o filho não vai crescer triste?
Você precisa ser feliz para o seu filho também ser.
Ele não sabe disso porque ainda é uma criança,
mas, se abrir mão da sua vida
e sacrificar tudo por ele,
também acabará prejudicando-o.
Precisa viver a sua vida.
A sua própria vida.
Não pense no Pil-gu nem em mim.
Por que está desistindo antes mesmo de tentar ser cruel?
Se decidirem terminar, é problema de vocês.
Mas, se você acabar
entrando para a família,
vou recebê-la com muito carinho.
Muito carinho.
O Yong-sik deve ter um bom coração porque puxou à senhora.
Claro, o filho da Deok-sun tem que puxar à Deok-sun.
É claro que você se apaixonaria por ele.
Não vai entrar no quarto?
Não.
Eu só vim acompanhar a minha mãe. Não posso ficar lá com elas.
Por quê? A minha presença aqui está te irritando?
Isso não importa.
Minha mãe está chorando.
Isso significa que acabou o jogo. Por que está parado aí?
Sempre que eu a escuto chorar,
vou correndo até ela, largo até o videogame.
As famílias são assim.
Não diria isso se você fosse outra pessoa.
Pil-gu, vamos.
Tchau.
Acha que eu só sei comer?
Minha avó está internada. Como poderia comer agora?
A melhor coisa que um neto de oito anos pode fazer pela avó é comer bem.
O que tem para o jantar?
Costelas grelhadas de carne coreana.
Porque não sou filho de qualquer uma?
Pil-gu, quem é a pessoa mais poderosa de Ongsan?
A senhora.
Agora que você é meu neto,
vou te proteger para sempre.
Caramba, vai se levantar sempre que alguém aparecer?
É melhor você ficar lá.
Caramba. Se quiser entrar, me avise.
Por que não para de me ligar?
Entenderia se eu dissesse os números?
Não posso entrar para vê-la
porque ela pode me deixar quando vir o meu rosto.
Ei.
Posso...
me sentar ao seu lado?
Bem...
Digo,
é difícil ficar só olhando para você.
Posso...
me sentar ao seu lado?
EXÉRCITO DA SALVAÇÃO POTE DE DOAÇÕES
Caramba, ninguém mais doa para o Exército da Salvação.
Por que as pessoas são assim?
Não aguento mais isso. Desisto.
Estou cansada de fingir que sou boa e forte.
Tudo o que fiz foi seguir as regras.
Por que o mundo é tão cruel comigo?
Quando me nomearam
a criança mais comportada do orfanato,
a única coisa que ganhei do Papai Noel foram lápis.
As pessoas discutem sobre nascerem ricas ou pobres,
mas nem pobre cheguei a ser.
Droga. Até o Mario ganha algo quando pega as moedas no jogo.
Por que eu não ganho nada?
Estou cansada de ouvir por aí: "Você consegue!"
Eu sempre acabo não ganhando nada.
Tomam tudo o que é meu. Um milagre?
Um milagre, uma ova.
Eu nem quero implorar por um milagre.
Não vou fazer isso.
Não faça isso.
Não.
Por isso as pessoas seguem o mau caminho.
Até cães ganham petiscos quando sentam.
Mas por que eles
só te deram lápis?
O que vou fazer com a minha mãe?
UTI, código verde.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ONGSAN
É uma emergência, então se preparem agora.
Agora!
Ae-ryeon, por quê? O que houve?
Não sei. Fizemos todos os exames e não temos certeza.
Não temos certeza.
O quê?
Entrem, depressa!
Não era possível operá-la,
mas fizemos os exames e já não temos certeza...
Significa que podemos tentar.
Eles vão tentar.
Mas o estado dela pode piorar, então é uma corrida contra o tempo.
Entre. Vá para dentro.
Ela está entrando agora.
Gwi-ryeon, pode parar de me ligar?
Está bem.
É porque você não me ligou de volta.
Está bem...
Alô? Meu Deus.
Gwi-ryeon, já a levaram?
-Já. -Minha nossa.
-Parece que ela tem chance. -Uma chance!
-Que ótimo! -Que bom!
É o destino que decide quem vive e quem morre.
A vida é assim.
Mas...
devemos tentar de tudo antes de o destino decidir.
-Ei, Gwi-ryeon. -Oi?
A sua irmã caçula, a Ae-ryeon, não trabalha no Hospital de Ongsan?
-Sim. -É verdade.
-Vou ligar para a Ae-ryeon. -Isso.
Liguem para os seus conhecidos também.
Vamos tentar.
-Boa ideia. -Está bem.
-Você sabe. -A segunda irmã caçula da...
Na Coreia, todos se conhecem
através de algum conhecido.
Por que desligou o celular?
A área está limpa.
Vá chamar a polícia.
É com a ajuda de conhecidos que conseguimos quase tudo.
O povo de Ongsan começou a agir.
Dá para ir mais rápido?
Eu assumo a responsabilidade.
Enquanto isso, o Gyu-tae conseguiu achar uma ambulância
com os melhores equipamentos médicos do país.
A Dongbaek está chegando!
Certo, entendido.
Vamos à secretaria municipal,
pois é onde sempre tem engarrafamento.
Não pegamos nenhum sinal vermelho.
E a cordialidade de todos tinha força para abrir o Mar Vermelho.
Alô, sou eu, a Hong Ja-yeong.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ONGSAN
E o famoso nefrologista
que às vezes aparece na TV
conseguiu se divorciar duas vezes com a ajuda da Ja-yeong.
Pil-gu, não se esqueça de levar o seu livro de tarefas.
Está bem.
Uma garota ficou presa debaixo de um carro,
e dezenas de pessoas se aglomeraram...
Não sabia que você rezava.
Sua avó está doente.
As pessoas começaram a correr na mesma direção.
Todos os homens e as mulheres cercaram o veículo
e tentaram levantar o carro.
Resgataram a estudante
que estava presa debaixo de um carro.
Milagres não existem.
Trata-se da colaboração dos heróis dentro de nós.
EXÉRCITO DA SALVAÇÃO POTE DE DOAÇÕES
As doações foram se acumulando.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ONGSAN
ENTREGA DE ENCOMENDAS
PERDÃO, NÃO HÁ ELEVADORES AQUI
Os pequenos gestos de bondade
que as pessoas fazem.
-Senhorita, tome. -Sim?
Obrigada.
Por favor, faça tudo dar certo.
Dei comida ao Pil-gu e o levei para a escola.
Também olhei o livro de tarefas dele.
Terminei de limpar a geladeira do Camélia.
Joguei fora as cebolas porque estragaram.
Se cuide.
A cooperativa arrecadou dinheiro para a cirurgia.
Me mande o número da sua conta.
Os milagres são o resultado de todas as nossas boas ações.
Só achamos que são milagres.
Antes de morrer, você sonha.
E, nesse sonho, volta para o momento
do qual mais se arrepende.
E, nesse último sonho...
eu fiz outra escolha.
Dongbaek!
Eu devia estar louca.
Tinha perdido o juízo.
Como pude pensar em te abandonar aqui?
Sinto muito.
Sinto muito, Dongbaek.
Sinto muito.
Está bem, mãe.
Pensei que tivesse me livrado da culpa.
Pensei que estaria no Paraíso quando acordasse.
Os sinais vitais estão estáveis, e ela está alerta.
Droga, isso é muito irritante.
Falei que não podem fazer isso aqui.
Mas acordei em meio ao caos.
As camas são de solteiro.
Duas pessoas não podem dormir aqui.
Mas o Yong-sik disse que está com dor nas costas.
O Yong-sik que se dane. Não me importa.
Ei, o que vocês estão fazendo?
-Mãe! -Sogra!
Você acordou.
Pode chamar o Dr. Hong?
Caramba, mãe. Por que dormiu tanto?
Você me deixou muito assustada.
Caramba. Quem...
Quem pediu para fazer isso?
Como vou viver sabendo que fez isso consigo mesma?
Caramba.
Mãe.
Sua filha não é de todo azarada.
Mãe, só tinha 50% de chance de ser uma doença hereditária.
Claro, eu derrotei esses 50%.
Já fiz um exame genético com o melhor médico
do hospital mais famoso de Seul,
e está tudo bem, mãe.
Eu podia fazer a doação.
Caramba, se eu soubesse, teria colocado o dinheiro no banco.
Só deram a quantia original por cancelar o plano?
Babacas.
Por isso está tão brava?
Ligue para o "No, o moço dos amendoins".
Ele anda ocupado.
Pé direito, pé esquerdo, direito, esquerdo.
Isso, Ja-yeong.
Caramba.
Venha cá, Ja-yeong.
-Certo, ótimo. -Está bem.
Sempre foi tão pesada?
Caramba.
Chegamos em casa.
Ei.
-Suma daqui. -Sim, claro.
Se dormir sozinha quando está bêbada, pode morrer.
Pode morrer mesmo.
Nem um homem jovem e saudável
tem chances contra vômito ou diarreia.
Está entendendo? Vamos lá.
Vamos. Caramba.
Entre se tiver coragem.
MAIO DE 2010
Minha mãe me disse para ir a um encontro com uma advogada,
e me pergunto por que você aceitou.
Claro, vou fazer algo grande
num futuro distante.
Mas, por enquanto,
nossas jornadas são muito diferentes.
-Então... -Não me conhece?
O quê?
Te conheço desde o ensino médio.
Estudou na Escola de Engenharia de Ongsan?
Sou mais velha.
É sério?
Estudamos juntos.
Sei.
Certo.
Sim, no cursinho.
Você não me conhece.
Eu só estudava, e você fazia tudo menos estudar.
Não acredito que conheço uma advogada.
Se estudamos juntos, então íamos à mesma escola.
Na vida é preciso ter bons contatos.
Agora que é uma conhecida minha,
será fácil abrir um negócio em Ongsan.
Vai a encontros para ter contatos?
-O quê? -Eu vim porque era você.
-O quê? -Vai embora no seu carro?
Entre no meu.
Entre.
O quê?
Vamos comer lámen.
Está bem.
Estava jogando futebol, então vou tomar um banho...
Entre logo.
Não saio com você pela sua aparência.
O quê?
-Uma garrafa de soju, por favor. -Está bem.
-Bom apetite. -Obrigada.
Eu dirijo na volta?
Pegue uma escova de dentes.
O quê?
Vamos dormir aqui.
Não quer?
Gyu-tae.
Sim?
Vamos fazer em março.
-O quê? -O nosso casamento.
Ja-yeong.
Você não quer?
Quero.
Me dê a mão.
Ja-yeong.
Por que quer se casar comigo sendo que todos os seus amigos
são juízes e promotores?
Me sinto à vontade
quando estou com você.
Não me faz ler nas entrelinhas.
"Ler nas entrelinhas"?
-Sim, exato. -"Ler nas entrelinhas."
Me sinto à vontade e gosto de você.
A partir de um dado momento, o seu cabelo ondulado
começou a me lembrar do Orlando Bloom.
Devo estar louca.
Então...
vou deixar de ser formal.
Vá em frente se tiver coragem.
Você começou.
Está louco?
O Gyu-tae não tem coragem.
No Gyu-tae...
Ja-yeong.
O quê?
Ja-yeong.
Qual é o seu problema?
Ja-yeong!
Gyu-tae!
Pode ter mais cuidado?
Caramba.
SEQUE SUAS PIMENTAS EM FRENTE À DELEGACIA
Um hotel? É brincadeira?
Hoje as pessoas preferem casamentos pequenos.
Caramba.
A Dongbaek leva uma vida simples há mais de 30 anos.
-Ela merece um casamento grande. -Nossa.
Já reservei uma suíte no Hotel Turista de Ongsan.
E o buquê?
Vou ter
o maior casamento de Ongsan.
Quem vai pegar o buquê?
O buquê?
Acho que vamos dar o buquê para a Helena.
Por que para a Helena?
Dê para a Yeong-sim.
O quê?
Por que para ela?
Dê o buquê para a Yeong-sim.
Faça o que eu mandei.
Caramba.
Nossa.
Achei que seu trabalho fosse ajudar a cadela dela.
Não sabia que estava paquerando.
Eu também sei amar.
Também sou um homem solteiro.
Ei, aonde está indo?
-Está com vergonha? -Caramba, que idiota!
Mas que reviravolta! Por essa eu não esperava.
Pegaram o assassino da sopa.
-O quê? -Olhem.
O ASSASSINO QUERIA MATAR COM PESTICIDAS PORQUE O IGNORAVAM
Caramba.
Alguns matam porque estão furiosos.
E alguns matam porque são desprezados.
Todos estão loucos.
-Exato. -Caramba.
Sr. Hwang, está ocupado?
Bem, a questão é
que ele quer vê-lo de novo.
Caramba.
De novo?
Por quê? Por que queria me ver de novo?
Quer continuar tagarelando?
Eu não matei...
seis pessoas.
-O quê? -O entregador chinês.
Eu não o matei.
Mas alguém fez parecer que sim.
Por isso o meu pai pensou que sim.
Ei.
Pare de falar bobagem.
-Se matou cinco, com certeza... -Claro, eu poderia.
Poderia fazer isso e mais.
E, assim como eu,
se alguém mata uma pessoa,
pode acabar matando dez.
Por que está falando essas bobagens?
Desde crianças,
sempre odiei o fato de você considerar o mundo
um lugar bonito e inofensivo.
Então tenho que dizer isso.
O Curinga
está em todos os lugares.
Todos podem se transformar nele.
E continuarão existindo.
Eu soube que já pararam de falar no Curinga.
Alguém matou dez pessoas pondo pesticida na sopa de peixe.
As coisas são assim.
Ei, Heung-sik.
Imagino que queira deixar
um pouco...
Um pouco de desconfiança
no final do seu caso.
Mas eu vou te dar uma resposta.
Acha que tem mais gente como você ou como eu?
Uma em cada 100 pessoas é ruim,
mas as boas sempre existirão em número muito maior.
Até nos filmes, na cena final,
a polícia sempre garante
que apareçam em grupo.
Andamos em grupo.
Não importa o quanto faça maldades...
sempre estará em minoria.
É a lei dos números,
e você sempre será o excluído.
Nós somos a maioria.
Estamos do lado da Dongbaek. O que ele pode fazer?
Não pode nos derrotar.
Claro, é impossível derrotar um grupo tão grande.
-Caramba. -Você tem razão.
Somos um povo
que formou um grupo e até deu uma surra num juiz.
-É isso aí. -Não acredito que vivo com uma bandida.
-Venha comer antes de ir trabalhar. -Está bem.
Mãe, está falando sério?
É a nossa casa mesmo?
Sr. No, realmente não preciso pagar o aluguel?
É claro que não.
Falei que faria pelo menos uma coisa por você.
Minha mãe acabou vendo um sonho se realizar.
E a Dongbaek...
Com licença, senhor, vai jogar esta caixa fora?
Vou.
...também viu um sonho se realizar.
Por que quer saber qual é o meu sonho?
No Achados e Perdidos?
Por quê?
Porque as pessoas dizem uma coisa
quando você acha algo delas.
O quê?
Elas agradecem.
Sempre agradecem.
Se estiver fora, a Dongbaek recebe seu pedido.
A Dongbaek começou
a oferecer um serviço solidário para usar o poder dela.
Ei, vou levar o meu pedido. Obrigada!
Claro!
Dongbaek, obrigada.
De nada.
Está escondido aqui faz dois dias.
Nossa, muito obrigado.
Vou mandar outro para cá em segredo também.
Obrigado!
Dongbaek.
Yong-sik.
Quantas vezes te agradeceram hoje?
Sete vezes.
O quê?
O quê? Já está dando a sua herança para ele?
Prestem atenção, vou falar só uma vez.
Tem cinco milhões de wones aqui.
-Cinco milhões? -Cinco milhões de wones?
O que ele está falando?
Dongbaek,
aceite.
Só aceite.
Pensei que ganhasse bilhões, mas pelo visto é mesquinho.
Sempre terá cinco milhões de wones à disposição.
Se usar 50 mil wones, terá cinco milhões, não 4,95 milhões.
Se usar um milhão, terá cinco.
Mesmo que use os cinco milhões, voltará à quantia inicial.
Bem,
é um caldeirão mágico que terá cinco milhões para sempre.
Vou ajudar o Pil-gu
com isto até ele entrar para a Liga Principal.
Está bem?
-Ei, mãe. -Sogra.
Porém,
vocês dois não podem usar
nada deste dinheiro para pagar coisas do casamento.
Isso não é Hollywood, e eu não sou tão legal.
Só o Pil-gu pode usar.
Então não ousem usar este cartão para pagar nada
relacionado ao casamento.
Ei, Ja-yeong.
Então,
fiz muita sopa de joelho de boi.
Pensei que pudesse querer um pouco.
Fez sopa de joelho de boi?
Sogra, para ser sincera...
Sim, o que foi? Pode falar.
Pode ser sincera comigo agora.
Não gosto de sopa de joelho de boi.
É a comida preferida do Gyu-tae.
Sogra, acho que está na hora de saber do que eu gosto.
Eu gosto de seolleongtang.
BOLINHOS DE CARNE DE PORCO
Caramba.
-Meu Deus. -Ei, Bolinho Hwang!
Precisa ter consciência, está bem?
Use carne coreana
e não mexa no nariz enquanto faz os bolinhos.
É porque
os bolinhos são para alguém importante.
O filho único da 3a geração da família Pungsan No?
Por que eu mexeria no nariz?
E espere,
por que está batendo papo comigo?
-Quando você se formou? -Caramba.
Frequentou a universidade?
-Sou mais velho que você! -Eu bato papo com os meus amigos.
Devo parar?
Droga. Tanto faz.
Quer parar de bater papo?
Não.
Vou fazer outra porção por conta da casa.
É para vocês três.
Uma das equipes voltou ao começo.
Mas algumas pessoas estão
se esforçando para serem adultas.
Pode tirar as suas fotos.
Não.
Desisto das redes sociais.
Então,
vou comer de uma vez.
Está falando sério?
Por que começou pelo meio?
Podia começar pela beirada.
Por isso falei para tirar a foto.
Nunca pedi que desistisse das redes.
Só precisa usá-las com moderação.
Como assim, com moderação?
As redes sociais eram a minha vida.
Nas redes, todos me elogiam e dizem que sou bonita.
Todos me invejam.
As pessoas ainda deixam comentários
tentando te animar.
Não é isso que quero ouvir.
Quero que me invejem.
São generosos quando se trata de te consolar, não são?
Todos tentam me consolar.
Quando postei uma foto sobre ter chegado aos 49kg,
tive menos de 100 curtidas.
Agora, todos me dizem para me animar.
As pessoas acham difícil mostrar a inveja,
mas correm para consolar as outras.
Sempre que minha média de rebatidas cai,
as pessoas ficam gentis e me dizem para me animar.
E então?
Você também se sentia sozinho?
Se eu também me sentisse assim,
nossa família teria sido um desastre.
É fácil sentir pena,
mas é difícil sentir inveja.
Sabemos que a inveja e os ciúmes andam lado a lado.
Mas eu estava desesperada para ser uma celebridade,
mesmo nesse pequeno mundo.
Minha nossa.
Um minuto.
Aqui. Olhe, tire a foto.
Eu tiro para você.
Vamos, pare de chorar.
Posso fazer isso para você
às vezes
-com palavras. -Fazer o quê?
Posso dizer que gosto de você e que é bonita.
Pode parar de fazer esse barulho enquanto come?
Sua filha está sofrendo, mas o seu apetite continua intacto.
Ei, eu comprei arroz e carne.
Comprei com o meu dinheiro.
Quem é você para me dizer o que fazer?
Eu te dei um tapa,
vai fazer o quê?
Venha aqui. Minha pernas!
Se eu sair de lua de mel por cinco dias,
provavelmente vou prejudicar o meu negócio.
Vá de uma vez.
Quando eu soube que estava morrendo, o mundo pareceu mais bonito.
Aproveite enquanto suas juntas estão boas e não precisa dormir cedo.
Vou acabar dormindo na rua.
Mesmo quando dá o seu melhor na vida,
não pode impedir que os pássaros caguem no carro.
Mas a regra é que tem um final feliz depois de muito sofrimento.
A Cinderela e a Kong-jwi são idiotas.
Como podem viver assim para ter uma vida melhor depois?
Final feliz, uma ova.
Se guardar comida para depois, o gosto vai ser horrível.
É melhor comer de uma vez quando está com fome.
Tem que trabalhar duro
e ser feliz quando puder, em vez de guardar para depois.
Sei.
Esse é o seu problema.
O quê?
Digo, não precisa se esforçar tanto para ser feliz.
Não precisa correr atrás da felicidade.
Só precisa saboreá-la.
Coloque os pés no chão
e dê uma olhada ao redor.
Olhe.
-Tem flores por todo lugar. -Está bem, espertalhona.
Minha vida era como uma macieira plantada na areia.
As ondas quebravam sem parar.
Dá para ver os brotos.
Mas eu não tinha chão
ou outras árvores nas quais me apoiar.
Que gostoso!
Mas outras pessoas apareceram.
E as minhas raízes se misturaram com as delas.
E se tornaram sólidas.
Você adora beber de dia.
Finalmente pude apreciar a brisa do mar,
a areia...
O PIL-GU AMA A DONGBAEK
...e o céu deslumbrante que sempre esteve ao meu redor.
Dongbaek!
-Caramba. -Está bem?
Dongbaek, fiquei chocado enquanto corria até você.
Você é humana ou um raio de luz?
Como o seu rosto brilha assim?
-Caramba. -Gosta de mim tanto assim?
Você me deixa louco.
Caramba.
Uma pessoa pode ser o milagre de outra?
Yong-sik. Sabe,
você acha
que é um milagre
eu ter te conhecido?
Acha que é como uma loteria?
Não.
Acredito em mim mesma.
Eu também.
Acredito em você.
Espere, olhe. O que é aquilo?
Dongbaek.
Por que não fechamos o Camélia hoje?
-O que você acha? -Não posso fazer isso.
Sim, está bem. Mãe, estou um pouco ocupado agora.
Pare de me ligar.
Sim, já vou.
Se sentir a minha falta,
ligue a TV.
Mãe, eu te amo.
-Aí está ele! -Parabéns!
-O que vem por aí?
Como é entrar pra Liga Principal?
-Como está o braço? -Como se sente?
Obrigado.
Gostaria de agradecer a todos por virem aqui hoje.
Também quero agradecer aos meus pais,
que agora estão me vendo na TV.
Este é o segundo capítulo da minha carreira.
Darei o melhor de mim
para garantir bons resultados.
Obrigado.
Caramba. Está chorando de novo?
Querido,
pensando bem,
a minha vida inteira
foi um milagre.
UMA PESSOA PODE SER O MILAGRE DE OUTRA?
VIVA A TODOS VOCÊS, QUE SÃO
OS MAIS FORTES,
OS MAIS RESISTENTES,
OS MAIS INCRÍVEIS
E OS MAIS ADMIRÁVEIS DO MUNDO,
E QUE FAZEM OS PRÓPRIOS MILAGRES TODOS OS DIAS
AO ULTRAPASSAREM OS OBSTÁCULOS DA VIDA
Legendas: Mariana Assoni