UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MELHOR DEFENSOR EXTERNO KANG JONG-RYEOL
Vencedor da Luva de Ouro? Melhor jogador?
Fui o jogador mais jovem a ganhar esses prêmios.
Sabe,
ter o mundo tão facilmente na palma das mãos
fez a vida parecer fácil.
Eu achava que a vida sempre seria fácil assim.
Uma nota por dia é uma boa mesada para um garoto de oito anos?
Não estou por dentro dos preços.
Achava que as crianças se criavam sozinhas.
Como vou te apresentar?
Será complicado se houver um escândalo.
Eu achava
que as pessoas sempre estariam do meu lado.
O mesmo vale pro casamento.
Eu achava que casamento não demandava nada.
Mas levar um soco na cara...
me fez acordar.
Me deu um soco no nariz?
Então esteja preparado.
Acontece...
que eu nunca lutei por nada
do que tenho.
Por isso o seu pai...
está sendo punido.
Ele também deve estar feliz de estar em casa.
Depois de devorar dois pratos, ele caiu no sono.
Ele me pediu
para acordá-lo às seis da manhã para ir na casa do Jun-gi.
Ele escovou os dentes?
Claro. Eu o ajudo com essas coisas,
então, se quiser, você pode ficar mais tempo fora.
O que é isso?
Nossa, você virou uma consumista esses dias!
Dongbaek, pode passar a noite
numa sauna se quiser.
O Curinga foi preso.
Como recompensa, podem passar um tempo juntos só vocês.
O Yong-sik e eu terminamos...
então pare de falar besteira.
Espere.
Ele terminou com você?
Você levou um fora?
Eu terminei.
Por que fez isso?
Idiotas! Só terminaram, simples assim?
Isso, simples assim.
Sabe, foi tranquilo.
Não teve confusão.
Terminamos calmamente.
Bem...
eu sei que terminamos,
mas ainda não consigo deixar você...
voltar sozinha.
Não precisa continuar sendo cavalheiro.
Pode ir embora.
Certo, então...
vou embora.
Estou indo.
O que foi? Por que voltou?
Dongbaek,
sabe...
Bem...
me ligue se tiver problemas.
Estou sempre do seu lado.
Por que diz isso?
Por que estaria do meu lado?
O Curinga foi preso agora,
então você...
Sabe...
viva a sua vida como antes.
Não devia dizer para eu ser feliz?
Por que eu diria isso?
Mesmo não dizendo para você ser feliz,
tenho certeza
de que vai ser feliz,
porque você é
legal e bonita.
Tudo o que você me dizia
era como
um amuleto de boa sorte pra mim.
Por você me encorajar tanto,
a minha vida...
mudou de verdade.
Muito obrigada por tudo.
Bem,
sabe...
Acabou...
de verdade, né?
Não me separei de você ou do Jong-ryeol de forma amigável,
então não sabia que uma separação assim existia.
Pra dizer a verdade, é mais difícil.
Ele é realmente um bom partido.
Então quer ficar solteira a vida toda?
Sabe, no passado...
talvez eu tenha sido possuída.
A vida estava tão desgastante
que pesquisei se era doloroso
-suicídio com monóxido de carbono. -O quê?
Eu só pesquisei.
Então o Pil-gu, do nada,
me chamou.
Foi a primeira vez que ele disse "mãe".
Por incrível que pareça,
essa palavra me tirou do Inferno e me pôs no Céu.
Pra mim, ele é uma divindade.
Então não vejo problema em me entregar a esta vida.
Dongbaek,
vai se sentir sozinha.
E a solidão pode te matar.
Nem tenho tempo pra isso.
CAMÉLIA
Quem supera uma separação fazendo kimchi?
Choro por dentro, mas deixo as mãos ocupadas.
Mãe, pode trazer os rabanetes?
Se ocupe para confundir a mente.
Como nas séries de TV, gostaria de deixar a tristeza me dominar.
SERVIÇO DE ÁGUA DE ONGSAN
As separações que se vê na TV?
Senhor!
São só fantasia.
Onde o senhor mora?
Porco salteado saindo!
O coração partido pode me derrubar,
mas meu aluguel me faz levantar.
Minha rotina diária, repetitiva e impiedosa,
me mantém são.
Sabe, talvez o Curinga seja até menor do que eu.
Você deve saber como ele é.
É só um homem qualquer que se vê na rua.
Só um homem comum.
Por que insistiu em fazer a entrega?
Por quê?
Eu também sei andar de moto.
CAMÉLIA
Que demais!
É muito legal!
-Espere, como eu volto? -Dongbaek!
Dongbaek!
-Dongbaek. -Hyang-mi?
Então consegue andar de moto agora.
Viu que passou duas paradas de ônibus?
Eu vi lá do cruzamento,
mas você não parou.
Então me seguiu até aqui a pé?
Você não é tão lerda quanto imagina!
Não acredito que me seguiu. Devia ter ficado lá.
Fiquei com medo de que caísse.
Por que foi fazer a entrega naquele dia?
Como vou viver sem você?
Devia ter roubado o meu dinheiro e vivido feliz em algum lugar.
Por que voltou?
MEMORIAL DO AMOR
Mãe, por algum motivo,
sinto que a Hyang-mi ainda está viva.
Precisa deixá-la ir pra que ela descanse em paz.
Aqui.
Nem pense em descansar em paz no Céu.
Se você morrer também, vou lamentar o tempo todo.
Você vai acabar comigo.
Por sua causa, hoje em dia minha cabeça dói mais que meu rim.
A Hyang-mi se foi,
e eu até terminei com o Yong-sik.
Poderia ficar do meu lado, por favor?
Vou dizer novamente: você não vai doar seu rim pra mim.
Tenho algo a dizer também: você não vai morrer.
Viva e pague a sua dívida.
Como vou pagar? Vou ficar a vida toda em dívida com você.
Mãe.
7 ANOS E 3 MESES DE MATERNIDADE
Mãe.
Só vou pedir porque estou triste, mas podemos dar as mãos?
Já ficamos assim antes?
Você é estranha, sabia?
Como consegue gostar de mim?
Não sei. Gosto de te chamar de mãe.
Então não discuta e fique do meu lado.
Sra. Hong?
CAMÉLIA
Não abriram hoje?
Só pedi porco salteado.
Todos acham que o cliente tem a razão,
mas, na verdade, aqui é o meu reino.
Sirvo o que eu quiser.
Por isso nunca deu amendoim pro Gyu-tae?
Nem uma vez.
Nunca dei.
Como consegue rir assim?
O seu sorriso...
é bem intimidador.
Eu intimido você?
Alguns dizem que você nunca vai ser feliz.
Encontram consolo dizendo que lamentam por você.
Mas você sorri com facilidade.
E é um sorriso lindo.
Não me surpreende o incômodo.
Sim, me sinto intimidada.
A propósito, deve continuar sorrindo.
Mostre a todos como você é feliz.
Bem,
desisti de ser abertamente feliz há muito tempo.
Por quê?
O que pensam de mim não é problema meu.
Eu costumava pensar que a felicidade era como uma nota.
Eu olhava as notas dos outros
e pensava em que posição eu estava.
Mas, por mais que eu olhasse,
não encontrava uma resposta.
Então por que continuar procurando?
As notas deles só valem pro jogo deles,
e eu avalio a minha vida seguindo os meus padrões.
Ser feliz nos meus padrões é tudo de que preciso na vida, não é?
Parece que o seu coração tem um canteiro próprio.
Enquanto isso, gabaritei o vestibular, fiz uma faculdade de Direito de prestígio,
mas nenhuma flor brotou em mim.
Posso trazer um copo por minha conta?
Dongbaek,
o Gyu-tae guarda algum destilado aqui?
Qual era a marca mesmo?
Meu Deus, Ja-yeong.
Como vou levá-la pra casa?
Nunca fui capaz de fazer isso.
O que eu devia fazer? Não podia deixá-la ficar aqui.
Já está íntima dela?
Bastou uma noite para se tornarem amigas,
mas ainda me trata formalmente depois de todo esse tempo?
Isso é discriminação inversa!
Se diz discriminação reversa.
Enfim, chega dessa loucura.
Só pra saber, eu contei tudo à Ja-yeong.
Sobre o quê?
Sobre mim? Falou bem de mim?
Não isso.
Contei da Hyang-mi.
Falei que a Hyang-mi não era devoradora de homens nem vadia.
Caramba!
Não existe
um período de transição pra casais se divorciando?
Ela ainda não te descartou.
Qualquer hora, venha com a Ja-yeong
e vou servir
a porção de amendoim
de graça
pra você.
Dongbaek...
O que foi?
Está chorando? Minha nossa!
O que acha de um aluguel anual?
Você tem dinheiro? Quer um empréstimo?
Vamos!
O quê?
Como assim?
Na internet?
A Jessica...
superou o Curinga.
PALAVRAS MAIS BUSCADAS JESSICA, CURINGA, KANG JONG-RYEOL
A ESPOSA DO KANG JONG-RYEOL JÁ FOI CASADA?
POR QUE A JESSICA MENTIU?
A polícia prometeu desvendar todos os crimes que ele cometeu,
mas só esperam por uma confissão.
Sim, essa é a verdade.
O que ainda parece ser um problema
é a avaliação psicológica que a defesa
-entregou. -Isso é sério?
Inacreditável. Essa defesa de novo!
Isso não está certo.
Por quê?
Tem medo de que a pena seja menor por causa da doença mental dele?
Não é isso.
O Heung-sik vai mesmo se mudar?
POLÍCIA
Vai mesmo se mudar?
Alguém ainda vai querer que eu conserte qualquer coisa?
A culpa é do seu pai, não sua.
Mesmo assim,
também tenho culpa.
Eu sabia da melhora nas pernas dele
e sabia
que ele envenenava a comida de gato.
Mas você não é um amante de gatos?
Por que o deixou fazer isso?
Meu pai odeia barulho.
Ele descontava nos gatos
quando eles choravam à noite.
Ele não conseguia se controlar.
Que droga!
Você morou aqui a vida toda. Aonde vai agora?
Meu pai se esqueceu até de levar os óculos.
Isso é hora pra se preocupar com isso?
Eu também o odeio.
Mas o que vou fazer?
Ele é o meu pai.
Ele pode ser um assassino,
mas ainda é o meu pai.
Caramba!
Pare de mexer nisso aí e me dê logo.
Mas que droga!
Por que está me seguindo?
Você vai ao médico terça, quinta e sábado.
-Eu não sou cega. -E daí?
Quer acompanhar a minha diálise?
Eu preciso de privacidade.
Tenho o direito de esconder certas coisas.
Ouvi dizer que fazer diálise pode ser complicado.
O melhor é fazer um transplante.
Dongbaek, morrendo ou não,
tenho o direito de escolher meu destino! Não seja assim!
Não, você não tem o direito de morrer.
Por que não?
Foi minha mãe só por sete anos e três meses.
O quê?
Sabe por quanto tempo moramos juntas?
Sete anos quando eu era criança e só três meses este ano.
Só isso.
Mães não são assim.
Você foi uma mãe de curta duração,
e agora quer que eu viva do seu seguro de vida?
Mãe,
você já foi órfã?
Você sempre esteve na minha vida.
Todo dia, a sua presença me magoa.
Não vai compensar tudo com o dinheiro do seguro.
Preciso viver com você por mais 20 anos.
Então viva
e pague a sua dívida.
Seja uma mãe!
Que droga!
Ela não me deixa nem morrer do meu jeito.
Ela precisa vir às consultas.
Você sabe como é perigoso deixar de fazer diálise.
O que acontece se ela perder uma sessão?
Chegar atrasada à diálise é considerado suicídio.
A tia da enfermeira atrasou um dia pra diálise
e morreu jogando golfe.
Está arriscando a sua vida?
Não se importa em viver?
Não faz ideia de como isso dói.
O sangue é drenado do meu corpo e substituído por sangue limpo.
Assustador, não acha?
Dói?
Além de me sentir fraca, também fico de mau humor.
Faz ideia de como é triste
saber que uma máquina te mantém viva?
Vou marcar a cirurgia com o seu médico,
só estou avisando.
Está com medo? Quer que eu fique com você?
Então...
como foram os sete anos e três meses pra você?
Foram bons?
Foram?
Você é mesmo muito estranha. Não dá pra acreditar.
Seja forte e aguente firme.
Se não pode viver por si mesma, viva por mim. Tudo bem?
Pronto. Você gosta de comidas com arroz.
Vou perguntar porque estou curioso.
O que você considera uma piada?
Não vamos parar de fazer piada com isso até dizer o que significa.
Traga água.
Por que não posso falar com o suspeito que eu mesmo peguei?
Chame de visita, se quiser, mas tenho os meus direitos.
Na verdade, não tem. Meros policiais não têm esse direito.
Seu trabalho é manter a ordem nas ruas.
Não vim aqui me divertir. Tenho uma coisa pra ele.
-Tenho um motivo pra vê-lo. -E qual seria?
Por que o filho dele não pode visitá-lo?
Estão violando os direitos dele
privando um homem de usar os próprios óculos.
Temos o direito de decidir quem visita o suspeito.
Certo, então também posso reportar isso
à Comissão Nacional de Direitos Humanos.
Com certeza
sabem que os direitos de assassinos são mais importantes que os seus.
Você.
Desligue as câmeras durante a minha visita.
É tudo uma questão de direitos humanos.
Claro, direitos humanos. Você tem dez minutos.
O Heung-sik deixará Ongsan.
Por que ele tem que sofrer
se você é o assassino?
Você é a última pessoa que quero ver,
mas estou aqui
fazendo um favor ao Heung-sik.
É melhor eu ir.
As pessoas o julgam
por ser filho de um assassino?
O Heung-sik...
ainda vê você como pai, apesar de tudo.
Tentou incriminar o seu filho como cúmplice,
mas ele queria trazer os seus óculos.
Ele não é cúmplice.
Enquanto fica em silêncio aqui,
detalhes pessoais do Heung-sik foram divulgados,
e ele já foi excluído.
Deveria pensar nele
e pagar por seus crimes
como um pai faria.
Eles eram uma piada!
Todos morreram porque eram uma piada!
Sabe de uma coisa?
Estão editadas.
Estão todas editadas, e minha mãe vai processar todo mundo.
Vamos achar um advogado...
O quê?
Me dê seu celular.
Pare de olhar pra ele por um tempo.
Não ligue o computador nem entre nas redes sociais.
Não leia os comentários das notícias.
Deve me achar ridícula.
Queria tanto se divorciar de mim,
e agora tem um motivo.
Não abandono quem está no chão.
Vamos nos divorciar, mas não agora.
Você é mãe da Ji-seon,
e não vou deixar você parecer ridícula.
Vou cuidar de tudo,
então não se preocupe nem fique na internet.
Pra ser sincero, vocês dois nem moravam juntos.
E não é da sua conta.
Não devo me preocupar?
Só porque o divórcio nos afastará?
Pra ser sincero, eu e ela já não estamos afastados?
Não me importa se você ganhar dinheiro comigo.
Ei.
É sério, senhor.
Por favor, retire todos os artigos sobre a minha esposa.
Se fizer isso por mim,
vou renovar o contrato
e fazer de tudo, até comerciais pra agiotagem.
Mas...
se não fizer isso...
vou me aposentar.
DESLIGAR
Mas a culpa é sua também.
Só contei umas mentirinhas,
mas não tenho filhos.
Tem razão. Também tenho culpa.
Vamos combinar uma coisa.
Vamos dizer que eu sabia.
Eu sabia que você já tinha sido casada.
E todo mundo que precisava saber já sabia também.
Vai significar que você não mentiu
e não precisa se sentir mal.
Entendeu?
Uma pessoa mostra quem realmente é no último momento.
O verdadeiro eu acolhedor que se escondia atrás da indiferença.
A frieza do verdadeiro eu, escondida pela indiferença,
começou a aparecer.
Eles são uma piada, incapazes de desentupir a própria privada.
Alguns idiotas nos procuram até quando têm o gás cortado.
Mas eles se acham os maiorais, então não aguentei.
Se fosse possível matá-los, eu não podia evitar.
Por isso começou a matá-los?
O mais difícil é começar.
Qualquer um consegue fazer isso, se quiser.
Por isso matou
a Sra. Kim Song-hwa?
Aquela vadia maluca
tirou sarro de mim quando devia ter sido grata.
Aquela vadia sempre recebia coisas compradas
com o dinheiro que ganhava como acompanhante.
KIM SONG-HWA
Mas ela sempre mandava entregar na nossa loja.
O entregador cobrou 2.500 wones de mim dizendo ser pagamento na entrega.
E a vadia não aceitou o meu troco.
Ela não quis aceitar.
500 WONES
E a cara que ela fez.
-Fique com o troco. -A cara que ela fez.
Sempre ouço esse barulho quando perco o controle.
Não dá pra viver com esse barulho.
Não consigo nem ouvir o som de relógio.
VÍTIMA: KIM SEON-SUK (MULHER, CERCA DE 50 ANOS)
A vadia, presidente de uma associação de moradores, era obcecada por limpeza,
mas o vaso dela sempre entupia.
Fui lá desentupir a privada,
mas ela não parava de me seguir.
O quê? Eu já te paguei.
Não é Nova York, é Washington DC.
É Nova York.
-Que tal perguntarmos a ele? -Isso.
E ele sabe alguma coisa?
-Tem razão. -Mais tarde,
não consegui mais suportar aquele barulho.
Por isso matou a Srta. Han Geum-ok também?
Se ele não gostasse de mim, por que me emprestaria o guarda-chuva?
Não entendo por que sempre acabo com babacas.
Aquela vadia louca.
Ela me considerou um babaca só porque emprestei o meu guarda-chuva.
ENTREGA RÁPIDA
E o entregador do restaurante chinês?
Dou lucro pra eles, e o que ele diz?
Devia ter feito lámen. Por que pediu comida com esse tempo?
E só pediu uma porção.
O Curinga foi
um monstro criado pelo sentimento de inferioridade.
Aqueles idiotas ignorantes
se comportavam como uma piada.
E a Hyang-mi?
Por que matou a Choi Hyang-mi?
Porque...
achei que ela fosse a outra vadia.
A Dongbaek.
FESTIVAL DE PESCA
Por que ela foi fazer a entrega?
Usava até a pulseira da Dongbaek.
Você a matou no pesqueiro e a levou ao lago depois?
Yong-sik, se você jogar um cadáver num pesqueiro,
vai boiar em dois dias.
Às vezes você se arranha jogando a rede de pesca.
Me arranhei quando a joguei lá.
Devia ter tirado as unhas dela.
A Dongbaek...
Por que você
tentou matar a Dongbaek?
Ela vive mexendo comigo.
Ela vive me irritando.
Nós o pegamos.
Ele é bom.
Deveríamos contratá-lo.
Me deixem falar com ele logo!
Ei, cara. Sabe por que os detetives têm liberdade pra agir?
-Tem motivos... -Espere.
Você era amigo do filho do Park Seok-yong?
É o que chamam de estabelecer rapport.
É uma forma de fazê-los confessar
ganhando a confiança e a amizade.
Você o conhece desde pequeno.
Ou seja, ele é pai do seu amigo. Já é um bom começo.
Além disso, até assassinos se apagam aos filhos.
Vá atrás disso.
Tente fazê-lo contar as histórias uma por uma.
Assim vamos descobrir os outros crimes.
Tudo bem, está claro pra mim.
Certo, vou fazer acontecer.
O segredo é o filho dele. O filho.
Fiquem de olho e estejam preparados. Entenderam?
Sr. Park Seok-yong, o suspeito.
Você confessou todos, cada um dos seis crimes.
E estes óculos?
Pode servir pra ferir os outros ou a si mesmo,
então vamos pegá-los para inspeção.
Usei os óculos como desculpa.
Vim porque queria ver você.
Sempre vou até o final.
Vou garantir que seja punido por tudo.
Acha mesmo
que isso vai acontecer?
Sr. Park.
Minha avó tinha
retardo mental de verdade.
Ela desmaiou quando viu uma vaca abatida.
Não vejo como uma pessoa com retardo mental seria capaz de matar.
As pessoas chutam o pneu do carro por impulso.
Elas não matam alguém por impulso.
Não quero saber se você tem algum retardo mental
ou se alega ter assassinado todos por impulso.
Não dê desculpas pra amenizar sua pena.
Não vou desistir até que o Curinga...
seja punido com gosto.
Até o fim.
O problema é achar um doador.
Outros podem doar também,
mas é a filha dela, então...
Então podemos marcar uma data?
Preciso mesmo do consentimento da minha mãe?
Precisamos do seu consentimento.
JEONG CHAN-GEOL, CLÍNICO GERAL
Ela explicou a situação?
Ela nem precisa fazer um check-up.
É minha filha, então vai ser compatível, certo?
Não é mesmo?
O único jeito é o transplante,
então a traga pra um check-up.
Mas...
o que acontece ao doador?
Isso afeta
o doador?
O transplante de rim é um procedimento seguro
para o doador e para o receptor.
Entendi.
Nossa, como sou descarada.
Estou começando a querer viver mais.
Mas, no caso da sua filha,
ela precisa fazer um check-up primeiro.
É uma doença hereditária.
O quê?
Sra. Jo, o nome do seu problema renal é
doença renal policística autossômica dominante.
Se a mãe tem uma falha renal devido a um rim policístico,
há uma grande chance de a filha ter também.
Quer dizer que ela vai acabar como eu?
Não é certeza. Há 50% de chance.
O quê? É 50%?
Não pode ser. A minha filha está completamente saudável.
Ela está bem. Como explica?
Sra. Jo, seus sintomas
também só apareceram com 48 anos.
-É. -O rim policístico
não se torna claro antes dos 35 anos.
Então a minha filha
vai ter que fazer diálise também?
Quer dizer
que ela vai sofrer essa dor também.
Ela sabe disso? Ela ouviu?
Minha nossa, eu sou uma desgraça na vida da minha filha.
Os números mostram que não sobreviverá sem o transplante.
Se procurar por outro doador, vai demorar no mínimo cinco anos.
-Converse com a sua filha... -Não.
Não vou fazer isso.
Isso seria só
tirar vantagem
da vida saudável da minha filha pra viver poucos anos a mais.
Não quero fazer isso.
Mas eu
quero fazer.
Vou vencer os 50% de chance.
O quê?
Felizmente, não tem jeito de eu ser azarada a este ponto.
Não sei se devo ser grata
por ter usado toda a minha má sorte antes de hoje.
CENTRO DE DIÁLISE
Finalmente, chegou a minha vez de ter sorte.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ONGSAN
Meu Deus, o Senhor sempre é
muito duro comigo.
Vai entrar?
É melhor, não é?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ONGSAN
Mãe.
Ela ainda não fez a diálise.
Pelos exames, ela é uma bomba-relógio.
Precisa trazê-la imediatamente.
Yong-sik, desculpe por ligar,
mas pode achar minha mãe?
Ela pode ter ido pra casa,
então volte pra casa agora, tudo bem?
SAL GROSSO
SAL FINO
Finalmente percebi o que ela fez por três meses.
Chega de pôr sal.
O rabanete em conserva está tão pequeno.
Você até temperou o arroz?
Achei que ela estivesse preocupada só com a saúde dela.
Não coma isso. Não coma sal. Não coma shoyu também.
Se é salgado e delicioso, não coma.
Por que ela colocou isto aqui?
-Mãe. -Pil-gu, me dê um abraço.
Mesmo depois de me tornar mãe, não sou páreo pra minha mãe.
Não importa onde
nem quando eu morra,
não posso morrer anônima.
Por que fico inchando?
É assustador.
Quando eu morrer,
espero que aquele pateta veja isto.
KBC SEGURO DE VIDA
Então vou deixar o meu testamento com você.
Não quero ouvir. Não quero!
Quero que me escute.
Minha nossa, mas...
É desagradável demais ouvir o testamento de uma pessoa viva,
mas, se insiste, ao menos diga algo que me ensine uma lição.
Pare de me dar instruções sobre como receber o seu seguro.
Lições não dão dinheiro a ela.
Acha que vim até aqui
e superei todas as dificuldades pra ensinar uma lição?
Deveria tentar viver. É isso o que deveria fazer.
Esse maldito dinheiro não é o que importa agora.
O maldito dinheiro é importante.
E não despreze esse dinheiro.
É o mínimo que posso fazer
por ter abandonado minha própria filha.
É o meu arrependimento.
Meu Deus, não entendo por que preciso ouvir isso.
Achei que seria melhor dizer a você do que a ela.
É policial. Tenho certeza
de que não vai ser enganado.
Tudo bem. Já entendi.
Eu entendi, tudo bem?
Espere. Ainda não acabei.
-Mais duas coisas. -Duas?
Quer mesmo me contar tudo hoje?
Meu segundo pedido é que você a obrigue a fazer um check-up todo ano.
E o terceiro é
que, mesmo que a Dongbaek fique doente
e queira terminar com você,
nunca termine com ela.
O Pil-gu vai ser um obstáculo,
e a sua família também.
Mas isso não é nada.
Se vocês forem fortes, as coisas vão acabar dando certo.
Mesmo que a Dongbaek queira terminar,
se mantenha forte
e a espere até que esteja pronta.
Sra. Jo...
já é o meu destino fazer isso.
Yong-sik.
Minha filha, a Dongbaek,
viveu solitária
por muito tempo.
Não a deixe sozinha.
Não a deixe
se sentir sozinha mais.
Que vida!
Eu não devia ter vindo.
Não devia ter vindo vê-la.
Mas agora que vim, estou começando a querer viver.
Continuo querendo ficar viva. Como posso morrer assim?
-Mãe! -Dongbaek.
Mãe, a cadela da tia Jang-mi, a Poppy, deu à luz cinco filhotes.
-É mesmo? -É.
A Poppy deve estar feliz.
Não, aposto que os filhotes estão felizes.
Vamos lá.
Aposto que os filhotes estão felizes de nascer.
Você também é feliz por ter nascido?
Sim, sou muito feliz.
Eu também fui
muito feliz
de ter você, Dongbaek.
Onde a minha mãe está?
Dongbaek, o problema é que...
Preciso achar a minha mãe.
KBC SEGURO DE VIDA
Nós a achamos num hotel
no centro.
Sinto muito.
Era tarde demais.
Tenho mau gosto para homens.
O seu pai ficou bêbado e jogou um copo de soju em mim,
mas acertou sua cabeça e ficou uma cicatriz.
Foi quando enlouqueci.
Acertei a cabeça dele com uma garrafa de soju e saí de casa.
Você não parava de crescer,
mas eu não conseguia trabalhar e cuidar de você.
Então me ofereceram um emprego de cozinheira numa boate
e me deixaram morar num quartinho.
Está sujo. Não coma restos de comida.
É o que o meu querido estava comendo.
Então notei que ela começou a chamar os outros de "querido".
Está doendo!
Fale isso de novo,
e eu me mato.
Por que não posso dizer "querido"?
Diga isso mais uma vez, e não vamos mais morar juntas.
Vou te vender para o velho do saco.
Entendeu?
Odiei que começou a chamar os outros de "querido"
quando nem teve a chance de dizer "papai".
Então comecei até a trabalhar de doméstica pras mulheres de lá.
Meu Deus, a Jeong-suk sempre demora pra me pagar.
-Ela é tão irritante. -Aquela vaca da Jeong-suk.
Você também está me devendo.
Eu tinha só 30 anos e trabalhava tanto, que minhas digitais se desgastaram.
Mas continuava difícil demais cuidar de uma criança.
Ei, Dongbaek.
Deveria crescer e pagar as dívidas da sua mãe.
Pode trabalhar aqui aos 20 anos.
Vai ser mais rápido se você me pagar. Não confio na Jeong-suk.
Minha nossa, veja estas cartas.
-Vadia! -Meu Deus!
Como ousa dizer isso pra minha filha?
Vadia desgraçada!
Meu Deus, o que ela tem?
Isso doeu!
Continuei fugindo, mas não tinha pra onde ir.
E, porque nunca comia o suficiente,
você sempre me dizia que estava com fome.
-Mãe. -O quê?
Também quero sorvete.
Me arrasava, mas eu não podia fazer nada,
porque nunca tínhamos
dinheiro o suficiente.
Pare de beber isto.
Ainda tenho vontade de vomitar ao ver isso.
BANCO JOEUN
Mãe, também quero pegar um táxi.
Fico enjoada, por isso não podemos pegar táxi.
Sinto muito.
Aqui. Fiquem com isto.
E não voltem amanhã, tudo bem?
Íamos de hospedaria em hospedaria, mas, certa noite...
Estou com fome, mãe.
Por favor, pode parar
de sentir fome? Por favor, pare.
Foi só uma noite.
Tivemos que dormir na Estação de Seul.
Foi quando eu decidi...
-Por favor, pare de sentir fome. -...abandonar você.
Precisa começar a ir à escola.
Se for à escola, a comida de lá é de graça,
e vai até ganhar roupas e mochila.
Quando chegar lá, diga que tem sete anos
e que quer começar a ir à escola no ano que vem.
Quando perguntarem o seu nome,
diga que é Dongbaek.
Tem sete anos e se chama Dongbaek.
Se perguntarem o nome da sua mãe,
diga que não sabe.
Está bem? Me faça esse favor.
Sua tola.
Devia ter se lembrado do que pedi pra você fazer.
Só assim vai conseguir viver aqui.
Voltarei com mais dinheiro.
Espere aqui por um ano, tudo bem?
Espere por mim.
Você me entende, né?
Eu era uma mãe que deixou a filha num orfanato,
e eu não podia fazer nada.
Ei, se vai ficar aí quieta, saia daqui.
Vá embora!
Se ficar aí sentada triste e de boca calada,
quem vai querer beber aqui?
Pelo menos sorria ou cante.
Ei, saia já. Vá embora, vadia!
Meu Deus, como fui arranjar uma mulher como você?
Não se esqueça de devolver o adiantamento que te dei, entendeu?
Que vadia insuportável!
Eu vi o vestido rosa
Se agitando com o vento de primavera
Hoje, como todos os dias
Mordo o cordão do meu casaco
E sigo para o Santuário da Vila Que as andorinhas visitam
Quando as flores desabrocham Eu sorrio com elas
Quando te deixei no orfanato
e peguei os pauzinhos naquele bar...
-E eu choro com elas -...eu não era mais a mesma Jo Jeong-suk.
Enquanto trocamos promessas
O dia de primavera lentamente parte
A vadia fugiu assim que pegou todo o nosso dinheiro.
Tudo que eu queria era ter você de volta.
O que ela tem?
Meu Deus, ela é durona mesmo.
-Nossa! -Não tem nada pra levar.
Roupas de criança nem valem tanto dinheiro.
Por que vai levá-las?
-Meu Deus! -Inacreditável!
Mas a pobreza é como um tamboril.
Quanto mais você tenta se livrar dela, mais ela gruda em você.
Eu podia ter dado um fim a isso me matando,
mas não aguentava não te ver, então fui pegá-la de volta.
A Dongbaek foi para Los Angeles.
Los Angeles?
Por que ela foi pra Los Angeles?
O pai adotivo dela é professor de teologia.
Ele emigrou pros EUA com ela.
Ele e a esposa são pessoas boas que se preocupam com o bem-estar.
A Dongbaek teve muita sorte...
Como chama isso de sorte?
Por que...
Por que mandou a minha filha embora sem me pedir permissão?
-Lamento, senhora. -Por que...
Mas...
como pediríamos a sua permissão? Nem conhecemos você.
Foi você
quem a deixou aqui.
Aqui não é uma creche.
Deveria pensar na sua filha em vez de pensar em você.
Como ela estava quando foi embora?
Ela estava feliz de ser adotada por uma família rica?
Ela me perguntou uma coisa.
-Tenho uma pergunta. -Qual?
As pessoas podem andar de avião
se não conseguem andar de táxi?
Nossa, a sua comida é a melhor.
O que a motivou a fazer algo assim?
-Vamos assistir a outra coisa. -Não, deixe aí.
Certo dia, vi uma garotinha num orfanato
e não consegui parar de pensar nela.
E ela é muito...
Sim, ela se tornou advogada e ativista dos direitos humanos
e trabalha viajando pelo mundo.
É um milagre para nós.
Na época,
eu achava que tinha feito a escolha certa ao abandonar você.
Eu assustei você.
Comprei isto por 420 mil wones na loja de departamento.
Percebi que gosta de chapéus.
Pra você.
Não vim pedir nada.
Só me sinto agradecida.
Achei que devia fazer algo pra demonstrar a minha gratidão.
Se fosse possível,
eu até daria pra você dez anos da minha vida.
Mas não posso te dar muita coisa.
Quer vê-la?
A minha filha quer ver você.
Dongbaek.
Como foi esquecer o seu próprio nome?
Senhora.
Vai procurar a sua filha?
Me sinto cínica demais pra fazer isso agora.
Só vai torcer pra ela estar bem em algum lugar?
Não sei o que dizer.
Mesmo se teve sorte e foi adotada,
todo dia seria como um teste pra ela.
Outras pessoas são amadas pelos pais de modo natural,
mas meninas como eu precisam se esforçar pra isso.
Ter sido abandonada pela minha mãe
sempre me deixou sem confiança e insegura.
Todos os dias eu me esforcei muito pra ser amada.
Porque, caso contrário,
sabia que seria devolvida como a sua filha.
Só conseguia pensar em como uma menina adorável como você
foi devolvida ao orfanato.
Por favor, não me pergunte isso.
Estou tentando achar a minha filha,
então não tive como evitar.
Por que devolveu a primeira menina que você adotou?
Simplesmente aconteceu.
Ela tinha um jeito sombrio, então fiz algumas perguntas.
E ela tinha sido criada numa boate.
A mãe dela trabalhava lá.
Isso me deixou apreensiva.
Dizem que as filhas ficam como as mães.
A nossa filha, a Mi-yeon, é uma menina muito inteligente.
Suponho que os pais dela também fossem.
Mas ela era diferente.
Filho de peixe, peixinho é.
Meu Deus!
Vadia desgraçada!
Por que a Dongbaek acabaria igual a mim?
Por quê?
Por que seria assim?
Mas, quando finalmente te encontrei...
-Vamos lá! -...você estava...
Chegamos!
-Você tinha um bar... -Vamos lá.
...sendo mãe solteira.
Realmente pareceu que você tinha acabado igual a mim.
E isso partiu o meu coração.
Não vai falar comigo?
Vamos.
Sério?
-Mas quando olhei de perto... -Gosta tanto do Pil-gu?
Tenha um filho.
...você estava sorrindo.
-Cante mais alto. -Eu vi você sorrindo.
Você não era como eu.
Eu quis fazer todas as comidas que nunca fiz pra você.
E eu queria consolar e confortar você.
Mas foi você quem me abraçou.
Você me deu
muito afeto.
A razão para eu te dizer tudo isso
não é porque quero ser perdoada.
É porque quero que saiba de uma coisa.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ONGSAN
Dongbaek.
Quer vê-la?
Dongbaek.
Não houve uma única pessoa que não te amou.
Esqueça a menina de sete anos abandonada.
Não ache que não tem confiança, nem se sinta intimidada.
Viva a sua vida ao máximo.
Não foram só sete anos e três meses.
Ao longos dos últimos 34 anos...
...eu te amei todos os dias.
Mãe.
Ela precisa parar de dizer que vai doar o rim pra mim
pra eu poder ficar mais tempo.
E você?
Como foram os seus sete anos e três meses comigo?
Eu?
Como foi?
Parecia que eu estava
ganhando minha recompensa.
"Recompensa"?
Eu tive...
uma vida muito difícil.
Foi muito cansativa.
A vida parecia
uma punição pra mim.
Mas, depois de passar três meses com você...
percebi que eu tinha me mantido viva
só pra conseguir finalmente ver você de novo.
Compensou todos os dias difíceis pelos quais tive que passar.
Não foi bom o suficiente pra mim,
mas acho que foi pra você.
Então só foi o suficiente pra mim.
Legendas: Rafael Henrique Olivato