UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A VIDA DE UM GAROTO DE 8 ANOS
Por que você já está dando trabalho?
Virou adolescente?
Olhe só quem fala! É você quem está dando trabalho.
Enfim, eu disse que não, e ponto final.
Só pensa em si mesma?
E o que eu quero?
O que você quer, então?
Você me perguntou se eu queria nascer?
Se eu precisava de um pai?
Me perguntou como me senti quando começou a namorar o Yong-sik?
Me pediu permissão?
Mas esse cara está se divorciando.
Vamos ser nós três. Eu, ele e o bebê.
Ele vai montar um fliperama e me mandar para a Liga Principal.
Aceita fazer um teste de DNA?
Mas...
posso me recusar a fazer?
PERÍCIA
Aceito.
-É melhor cooperar. -Está bem.
Por favor, abra a boca.
Por que nenhum dos relógios funciona?
Tem alguém aqui.
É o meu pai.
Por que ele está sentado ali em silêncio?
-Ele não consegue se mover. -Perdão?
Não consegue andar.
Entendo.
-Vamos coletar uma amostra dele? -Ei!
Desculpe, senhor.
Se mais alguém morrer,
eles vão se desesperar de medo.
Vai trancar a porta com ele aí dentro?
Tenho medo de que alguém entre.
O mundo é um lugar perigoso.
Ele tem razão. Minha mãe também não anda direito
por causa da dor nos quadris.
Essas coisas desgastam a família inteira.
LIXO
SANEAMENTO DE ONGSAN
Minha estratégia é atacar rapidamente.
Certo, vamos!
E todo mundo em Ongsan está do meu lado.
Por que você tinha que vir?
Por isso a Ja-yeong não está aqui.
Ela realmente tirou você daqui?
Não precisa voltar?
Se não fosse pela Ja-yeong,
a polícia teria acabado comigo.
Felizmente, a vaca esnobe ainda é leal.
Sua tia de Daejeon quer arranjar um encontro para você
com uma professora de artes.
Esqueça. Não vou mais me casar.
Como castigo por magoar a Ja-yeong,
vou morrer velho e solitário.
Você é um idiota desprezível.
Não pode ficar com ninguém além dela?
Por que a pergunta? Você não pode nos fazer reatar.
Gyu-tae, espere. Pare.
Por que diabos está fazendo isso comigo?
Aonde está indo?
Encontrei a minha vocação.
O que...
PARK HEUNG-SIK
OBJETOS SUSPEITOS
O que diabos é tudo isto?
Que cheiro ruim!
Vá abrir a janela.
E deixe a porta aberta.
Por que estão fazendo isso num ambiente fechado?
Você não vende mais óculos?
O negócio ia mal.
Ele se tornou policial após capturar um fugitivo.
Caramba. E daí?
Quer se tornar policial quando capturar o Curinga?
É o meu destino.
Chefe, soube que temos o DNA do Curinga.
Pode dar isso de forma confidencial
para o seu amigo do laboratório?
Ande, dê isto a ele.
Eu o deixei numa situação chata, sabe?
Ele teve que pedir desculpas por causa do volante.
Não existe crime perfeito.
Não investigamos direito.
Então vamos investigar
até encontrar provas concretas.
Aí ele não terá para onde fugir.
-O que é isto? -Olhe,
a Dongbaek disse que não reconheceu o cara.
Os lapsos de memória deixam esses animais saírem ilesos.
Como a Dongbaek reconheceria o cara
numa situação dessas, sendo que ele estava de boné?
É como quando o meu pai foi preso por apostar.
Não o reconheci nos jornais porque ele estava de boné.
Ele denunciou o roubo do caminhão,
e a Dongbaek não o reconheceu.
Aposto que está orgulhoso agora,
mas ele não me engana. Não mesmo.
Ele parece ser alguém que tem muita autoestima.
Ele também não me engana.
Está fazendo isso porque está bravo comigo, né?
Quer mesmo se mudar para Seul?
O Jun-gi e eu não vamos estar lá, sabia?
O meu pai vai estar lá.
Morei com você todos esses anos.
Eu deveria poder morar com o papai também.
Por que está tão triste?
Quer que eu continue crescendo sem pai?
Eu não preciso viver assim.
Está bem.
Tem razão.
Só porque não tenho um marido, não precisa viver sem pai.
Por que nunca pensei nisso?
Enquanto andávamos sob um guarda-chuva rasgado,
eu também devia depender dele de certa forma.
Acho que me senti culpada.
Por isso fiquei triste com a decisão dele.
Sério?
Vai deixá-lo se mudar?
Só até capturarem o Curinga.
Sabe,
não mencionei isso para não te assustar.
POLÍCIA
Mas vou ser direto.
Acho que o Heung-sik...
é o Curinga.
Tenho 85% de certeza.
Não é ele.
Além disso, não tinha certeza de que o Sr. No era o Curinga?
Dongbaek, olhe nos meus olhos.
Eu o deixaria escapar?
Quero saber uma coisa.
Por que faz isso com os olhos?
Olhe, só confie em mim. Está bem?
Em breve vou capturar o Curinga...
e trazer o Pil-gu para casa.
POLÍCIA
CAMÉLIA
Que tipo de maluco pede lula salteada e samgyeopsal aqui?
Por causa do acidente, a Hyang-mi se atrasou.
Nesse tempo, ele perdeu o controle
e se esqueceu de ser cauteloso.
O tique dele, que tinha desaparecido, voltou.
Ele confundiu a Hyang-mi com a Dongbaek.
Ela levou uma facada no pescoço.
Não há ferimentos de defesa.
Ela foi surpreendida pelo ataque.
Me diga uma coisa.
Por que ele enche de serragem a boca das pessoas?
Quem sabe?
Achei algo ainda mais estranho desta vez.
É deste tamanho e amarelo vivo.
-Amarelo vivo? -Sim.
Não tem forma definida, e a cor é vibrante.
Sinceramente, não sei dizer o que é.
Por que ele enfiou isso na boca dela?
Não foi ele quem enfiou.
Foi a vítima quem engoliu.
Aquela coisa amarela foi achada na garganta dela.
Para estar alojada lá,
não bastaria que alguém enfiasse com muita força.
Tudo indica que a própria vítima engoliu antes de morrer.
CAMÉLIA
Então ela estava viva até esse momento.
Se uma artéria fosse atingida, ela morreria na hora.
Porém, ele só cortou uma veia
para que ela sangrasse lentamente.
80B6033
Ficou viva por mais uns 30 minutos.
Por que será
que a Hyang-mi engoliu aquilo?
Acho que queria deixar uma mensagem.
ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN
O Chung-jae foi para as Filipinas.
Pense que é a mesma coisa.
Quer estudar fora? Sempre foi ambicioso assim?
Quero jogar na Liga Principal
para te dar um restaurante.
Espere. Vou continuar vendendo porco salteado
quando jogar na Liga Principal?
Está chorando de novo?
Se chorar o tempo todo, vão passar por cima de você.
A mãe do Jun-gi não chora nem quando bate o dedo do pé na porta.
Do que vai chamar aquela modelo?
Não vai chamá-la de mãe, né?
Está louca?
ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN
Entrou direto no carro. Nem vou ganhar um abraço?
Eu não sou um bebê.
Não fique assim.
Chorar aqui só vai piorar as coisas.
Estamos indo.
Me ligue quando chegarem lá, está bem?
Já disse isso umas 100 vezes.
A minha cabeça está doendo, então vamos logo.
E dizem que as crianças são carentes.
Ele nem olhou para trás.
Precisa chorar esse tanto? Está me deixando mal.
Por que fingiu estar tão tranquilo?
Não estou indo embora porque quero!
Então por que está indo?
Não estou te sequestrando.
Se vou ser o fardo de alguém, prefiro ser o seu.
O quê?
Pôde se casar com aquela modelo porque não tinha filhos.
Agora a minha mãe pode se casar com o Yong-sik!
É por isso que está indo comigo?
Por que todos se casam?
Não sou o suficiente para vocês?
Por que sempre querem se casar?
Olhe, se a Sang-mi ficar aqui de novo,
vou expulsar as duas.
Mu-ok,
as pessoas dizem que a sua filha adora chamar a atenção.
Dizem que é quase uma doença.
O pai nunca deu a ela a atenção de que precisava,
então ela supre isso de outras formas.
Como não desejaria ser amada tendo um pai assim?
O quê?
O que você disse?
Se não for uma ministra ou contadora,
não é sua filha?
Não me importo com ser rejeitada, mas ela...
Droga.
O que você disse?
Isso não teria acontecido se a tivesse criado bem.
Está bem. A culpa é minha. Pode me culpar.
Mereço uma surra por isso, né?
Mãe, pare.
Eu não vou morrer, sabia?
Só vou me mudar para outro apartamento do complexo.
Sang-mi.
Está bem. Não vou discutir com ele.
Hoje em dia, se divorciar não é algo vergonhoso.
Se separe dele, se quiser.
Não viva por mim e faça o que quiser.
Eu posso carregar sozinha!
Por que está agindo assim?
Quer me mostrar que é forte?
Está bem. Pode carregar.
Por que se rende com essa facilidade?
Está em dívida comigo?
Por isso quer cuidar de mim?
Pare de se sentir intimidada por minha causa o tempo todo.
Isso me irrita ainda mais!
Me dê isto.
Mãe...
O que a minha menina fez de errado?
Se tem algum culpado, sou eu.
Mesmo depois de ganhar muitos presentes,
as crianças sempre pedem mais um.
Mesmo tendo dado muitos, os pais ficam arrasados
se não podem dar mais.
Mas os pais continuam dando tudo o que podem.
Ei. Caramba.
Você...
Sempre se sentem em dívida com os filhos.
Trocou a senha da fechadura
para me deixar de fora?
Então um vai embora e a outra volta?
O Pil-gu me passou o bastão.
Sério?
Quando o viu? O que ele disse?
Chegue para lá.
Não pode vir aqui quando bem entende.
Você vai e volta o tempo todo.
É algum tipo de teste?
Foi ao médico, por acaso?
Por que é tão irritante?
Você já jantou?
Você comeu quando me abandonou?
Precisa fazer isso?
O quê?
Quer me expulsar e trazer a Dongbaek para cá?
Como se eu fosse permitir isso.
Mora comigo por causa dos outros?
Foi você quem errou, então não pode pedir o divórcio.
Era você quem estava pedindo o divórcio.
Eu só pedi. E você tem um filho fora do casamento.
Fale baixo, está bem?
Ele já sabe de tudo, então por que falar baixo?
-Ei. -O quê?
Já chega.
Cale a boca.
Não sei se você vai gostar.
Tome.
Está bem.
Uma nota por dia é uma boa mesada para um garoto de oito anos?
Não estou por dentro dos preços.
ESCOLA PRIMÁRIA DE YEOKJAM
É a primeira vez que tem um pai,
e é a primeira vez que tenho um filho de oito anos.
Vamos pensar nisso como um período de adaptação.
Claro. Por mim está bem.
Além disso,
a modelo vai continuar aqui por enquanto.
Não tem problema.
Claro. Está bem.
A propósito, a sua irmã está na casa da minha mãe,
mas vai estar aqui amanhã.
Acho que não é um problema para você...
Ela sempre fica em outras casas?
O quê?
Bem...
Fica na casa da minha mãe e na da mãe da Jessica...
Sinto pena dela.
É feia e faz cocô na roupa, mas fica indo de casa em casa.
Se identifica com ela?
Claro. Morei com a minha mãe, agora estou com o meu pai.
Você geralmente dorme sozinho?
Como é o seu primeiro dia, talvez...
Certo. Acho que dormir juntos seria estranho.
Posso trancar a porta para dormir?
Como é possível consolar uma filha de 34 anos?
Caramba, não faço ideia.
Sou eu.
-Por quê? -O quê?
-Por quê?
Quer dormir comigo?
-Que estranho! -Eu que o diga!
O que...
Como alguém abandona um filho?
Mesmo o meu estando com o pai,
estou preocupada, pensando...
se está dormindo bem ou se o abajur e o umidificador estão ligados.
Então como pôde me abandonar?
Como é possível viver após abandonar um filho?
O Pil-gu se mudou por um tempo, e você já está assim.
Eu abandonei a minha filha.
No dia em que te deixei,
fiquei louca.
Quer um tapinha nas costas?
A cama é muito pequena.
Pare de choramingar e durma.
Mesmo sem o umidificador, ele está mais seguro lá.
Ele pode voltar quando o Curinga for capturado.
Estar com a mãe é mais importante do que todo o dinheiro do mundo.
E me abandonou sabendo disso?
Abrir mão de um filho
por não poder sustentá-lo...
pode te matar por dentro.
Não morra, mãe.
Pare de tagarelar e durma.
Vou te dar o que quiser, seja o rim ou a vesícula biliar.
Ei!
O quê?
Eu não queria voltar porque sabia que diria isso.
Eu prefiro morrer
do que tomar algo da filha que abandonei.
Mas a vesícula é minha.
Quem é você para me dizer o que fazer? Por que se importa?
Você deveria me odiar. Me desprezar.
Por que disse que vai me dar?
Não é porque gosto de você.
Posso continuar te odiando e te dar o que precisa.
Se você morrer porque eu não dei,
como acha que vou me sentir?
Por que todo mundo nesta casa é tão bondoso?
Meu coração parte sempre que os vejo.
Por que se tornou tão generosa?
Ninguém vai ligar pra você e tratá-la melhor por ser gentil.
Enfim. Pare de reclamar e não morra.
Quero parar de me despedir das pessoas.
Caramba. Achei que poderia morrer em paz
após me encontrar com você,
mas não posso morrer agora.
Sim, então fique com a minha vesícula.
O que eu faria com a sua vesícula?
É o rim, idiota.
Quer saber?
É ciência.
Fizeram uma pesquisa e descobriram
que a precisão de um detector de mentiras é de até 94%.
Sogra.
Eu não gosto de bolo.
O Gyu-tae gosta.
Por que o chama pelo nome?
Ele me chama pelo nome quando está com a minha mãe,
e sou mais velha.
Como você é justa e correta.
Não sabia que a minha nora era o suprassumo da justiça.
Parece que trouxe o bolo para me dizer algo que não quer dizer.
Mas não precisa.
Tinha o meu jeito de revidar quando me tratava mal.
Bem, você não era do tipo que nunca retrucava.
E, comparada a outras sogras,
eu era bastante tranquila.
Sogra,
não acho que era tranquila.
Pensando bem, eu sempre me vingava.
O quê? Como se vingava?
A senhora deve saber.
O quê? O que é?
Me diga!
Como se vingava?
Em quem eu descontaria o estresse que a senhora me causava?
Se o estresse fosse do tamanho de uma bola de pingue-pongue,
eu jogava uma bola de vôlei no Gyu-tae.
Ele ficava tão cansado quanto eu
quando as férias acabavam.
Eu ficava histérica ao menos uma vez por semana.
Quando me estressava, claro, eu descontava no seu filho.
Sei que me entende porque também já fez isso.
Sabe que é natural.
Está tentando se vingar de mim?
Então, quando eu criticava a minha nora,
o meu filho tinha que lidar com a sua ira?
Está determinada a me fazer explodir, né?
A senhora apunhalava a mim, e eu, ao Gyu-tae.
Aí o Gyu-tae ficava com medo de mim.
Então me apunhalava de novo.
Todos nós éramos vítimas desse estúpido círculo vicioso.
Espero que tenha uma nora igual a você, está bem?
Sempre prepara a sua mochila sozinho?
Mãe, espere aí.
O Pil-gu não se enturmou muito bem.
Trancou a porta de novo?
Por que faz isso?
Ele fica tão envergonhado e nervoso quanto eu ficava
quando conhecia alguém na escola.
O coração do Pil-gu também é ansioso.
A propósito, eu a vi. A Rebecca.
Falou com ela? Como foi?
Ela é careca, mas é uma menina.
Sempre colocam um laço na cabeça dela.
O Pil-gu fala cada vez mais baixo.
E aí? Fez novos amigos?
Tem quantos amigos?
Os garotos daqui são estranhos.
Eles não vão à montanha para procurar besouros.
Pedem para entregarem um em casa e cuidam dele.
-São muito estranhos. -Sério?
Achei que não se parecesse comigo.
Saí para ganhar dinheiro.
Era para serem ovos mexidos.
Amanhã me esforço mais!
Não posso beber leite.
Mas se parece cada vez mais comigo.
Ele se sente inseguro e triste.
ABACATE, ABOBRINHA, CAVALA, SAL
Mãe.
Quando comecei a falar?
Começou a falar quando fez dois anos.
Eu fiquei muito preocupada
porque você demorou muito para falar.
O Pil-gu também demorou para falar.
Mas alguém disse
que filhos de mães solteiras demoram para começar a falar.
Como a mãe é a única que fala, não têm muitos estímulos.
Depois que soube disso,
comecei a sair carregando-o nas costas
todas as noites.
Eu ficava andando pelo bairro inteiro e dizendo:
"Diga 'oi' para a tia. Diga 'oi' para a vovó também."
Eu andava falando com todos parecendo uma maluca.
Por mais que eu tentasse,
as pessoas me diziam coisas ruins por eu ser mãe solteira.
Caramba.
As pessoas não conseguem ficar caladas, né?
Eu ignorava o que me diziam,
mas tinha uma coisa que eu odiava ouvir.
"Nossa, me sinto mal pelo garoto. Coitadinho."
Que gente sem noção! Não se sentem tão mal quanto a mãe.
Por que eles falam como se soubessem de tudo?
Não queria ouvi-los dizer isso,
por isso o criei para ser brilhante.
Mas não importa, ele é meu filho.
Ele puxou a mim. É frustrante.
Ei, dê bolinhos para ela.
Está bem.
Não vou me tornar a madrasta má dos contos de fadas ou da TV.
Mas também não tenho energia para ser superficial.
Vamos viver tranquilamente,
como colegas que moram juntos.
Está bem.
Você pode me pedir comida sem se sentir mal.
Pense que sou a moça do refeitório.
Está bem.
E avise o seu pai se precisar de algo.
Não somos próximos.
Ele vive me perguntando se preciso de algo,
então não quero falar com ele.
Você pode falar comigo.
Eu sou muito legal.
Soube que as moças do refeitório estão em greve.
Sim. Não é fácil ganhar a vida.
Desde a partida do Pil-gu,
a Dongbaek parece um alienígena fingindo ser ela.
Não tem bolinhos de novo?
Ontem também não tinha.
A dona não está com humor para fazer bolinhos.
Dongbaek, passe no molho de soja.
Não quero.
Por quê? Não está com humor para passar no molho de soja?
Mãe, marque uma data para a operação logo.
De jeito nenhum.
Se eu não aceitar fazer a operação,
nenhum médico e nem mesmo Deus
poderá retirar o seu rim.
Mãe.
Preciso capturar o Curinga e fazer um funeral pra Hyang-mi.
Ainda fico pensando
que a Hyang-mi vai sair da cozinha com uma cerveja na mão.
O Pil-gu foi há poucos dias para Seul,
mas nem consigo provar um bolinho.
A vida da sua filha é difícil, mãe.
Sou ruim com despedidas.
Então pare de me torturar e marque logo a data.
Me deixe te dar o rim.
Não faça parecer fácil.
A Dongbaek está cansada das dificuldades da vida.
CAMÉLIA
As cebolas não estão muito boas.
Ela ficou letárgica, como se a alma dela...
-Estão murchas. -...tivesse partido.
Mas fazer o quê? Me dê.
Não, queremos outras.
-Estas nem parecem cebolas. -São só algumas.
-Devolva-as. -Vamos ficar com elas.
Eu pego de volta.
Eu não podia fazer nada
para preencher o vazio deixado pelo Pil-gu.
-Tchau. -Está bem.
Dongbaek!
Caramba.
Você pisou em cocô de cachorro.
As pessoas deviam limpar a sujeira dos cachorros!
Precisa pegar esse cocô de cachorro!
Ninguém acharia bom pisar em cocô de cachorro!
Droga.
É só cocô de cachorro.
Por que está tão distraída?
Tome cuidado com cocô de cachorro.
Ela não chorou nem sorriu.
Parecia não ter mais alma.
CAMÉLIA
Você sabe
qual fala dos programas me faz mudar de canal?
Não.
"Vamos terminar porque eu te amo."
Não tem nada mais pretensioso e idiota do que isso.
Por que terminar com alguém que ama?
Deve manter a pessoa amada por perto.
É como dizer: "Estou com fome, mas não quero comer."
Então não está com fome o bastante.
Ainda há tempo de escolher.
Estou com fome.
Estou praticamente faminto.
Nada justifica dar desculpas esfarrapadas assim.
Seja honesto e diga: "Eu te amo,
mas não gosto do seu passado.
Não quero todas as coisas que vêm com você.
Não, obrigado."
Por que dar uma desculpa e dizer: "Eu te amava"?
Não vou dizer: "Eu te amo, Dongbaek, mas não aceito o Pil-gu."
E não é o meu estilo
terminar com uma pessoa que ainda amo.
Então, por favor, pare de retirar esses adesivos.
Sempre faz isso.
CAMÉLIA
Nunca vai terminar com ela?
Nunca.
Então vou deixar o meu testamento com você.
Devem ter sido como Romeu e Julieta, não como mãe e filho.
Ela está fora de si.
Não acho que esteja feliz por se livrar do fardo dela.
Certo, espertalhona.
Sra. Kwak.
Chega de ficar deitada. Levante e descasque os feijões.
Toda família tem problemas.
Aposto que ele não foi para Seul de repente
porque ficou magoado com o que disse.
Caramba!
Não faz sentido eu dar tanta coisa
se não consigo ser uma adulta de verdade.
Aos 70 anos, parti o coração de uma criança.
É uma criança.
Ele vai esquecer rápido.
Vai se lembrar para sempre porque é uma criança.
Foi como deixar uma marca em cimento fresco.
Como vou me redimir?
Ele vai se lembrar disso para sempre.
Sabia que não era capaz.
Todas nós fingíamos que tínhamos medo de você,
mas tem um bom coração.
Nunca teria coragem de expulsar a Dongbaek e o Pil-gu.
E daí?
Espera que aprove o casamento?
Pare de me dar conselhos, eu que estou prestes a morrer.
Droga.
Ei.
Está bem, entendo.
Pode ir, por favor.
Caramba.
Droga.
Sim, chefe Byeon. Já estou voltando.
O Byeong-rae da Investigação Científica ligou?
ANÁLISE CIENTÍFICA
Peça para analisar a nossa amostra primeiro.
Já saiu o resultado.
Como o garoto está na casa deles?
Está bem?
Acho que sim.
E você?
Nem preciso perguntar.
Pensei que tivesse criado o Pil-gu,
mas acho que foi o contrário.
Não tenho vontade
de fazer nada sem o Pil-gu aqui.
Devo estar ficando velha
ou ter sido possuída.
Nem sei por que disse aquilo.
Tenho que tomar cuidado com o que falo.
Como eu pude dizer que você deveria
se livrar de um fardo como ele?
Tenho certeza de que isso magoou o coração dele.
Como vou me redimir?
Disse a ele
que eu deveria me livrar de um fardo como ele?
Você...
não sabia?
CAMÉLIA
Ele deveria contar para a mãe dele quando acontecem coisas assim.
O que tem de errado com ele?
Por que ficou de coração partido e não te contou?
A senhora é adulta. Por que fez isso?
Como justamente a senhora pôde dizer isso a ele?
Dongbaek.
É claro que não fiz de propósito.
Fardo? Poxa, Sra. Kwak.
Por que ele precisava ouvir algo assim?
Me esforcei tanto para que ele não ouvisse...
uma coisas dessas.
Ele é uma criança.
Vai se esquecer logo.
Vou tratá-lo ainda melhor para ajudá-lo a esquecer.
Me disseram que eu era o fardo da minha mãe
quando eu tinha sete anos,
e até hoje me lembro.
Sra. Kwak, nunca vai poder se redimir.
Ele vai se lembrar para sempre.
Você cometeu um erro.
Como vai repará-lo?
Você gosta de ser generosa,
mas não suporta ficar em dívida, né?
Sra. Kwak.
EM FRENTE À LOJA DO HEUNG-SIK
Não foi ele.
Coletaram amostras da boca do Heung-sik
com um cotonete, e não foi ele.
Então o teste de DNA deve estar errado!
Eu sei que é o Heung-sik!
Tem provas contra ele?
Acha que estou agindo pela emoção?
Eu me baseio em provas.
Pense bem nos fatos!
Quem instalou a câmera de segurança no bar?
E também era o Heung-sik quem limpava o prédio
que pegou fogo.
Quando vai pela outra direção, está fechada.
Ele conhece o prédio.
Por isso estava escondido lá me observando.
Além disso, era ele quem dava ração para os gatos.
Mas não detectaram nenhum pesticida na ração que ele tinha.
O Yong-sik queria saber quem dava comida para os gatos.
Deve ter parado de pôr pesticidas porque eu estava investigando.
Na loja de ferragens dele,
tem várias ferramentas que podem ser usadas para matar.
O fio usado para matar a dermatologista
também tem na loja dele.
Além disso,
o caminhão era do Heung-sik.
Do que mais precisa?
Me escute.
O retrato falado não coincide,
e o teste de DNA deu negativo.
A ciência já disse que não é ele.
O que você sabe de ciência?
Caramba, estou ficando louco.
Tenho certeza de que é o Heung-sik! Eu simplesmente sei!
Todas as provas apontam para ele!
Por que não enxerga isso?
Você é um juiz?
Acha que é um juiz?
Acha que pode escolher quem é o culpado?
Filho da mãe.
Caramba.
Droga.
Pare de me pedir para fazer coisas às escondidas.
Por quê?
O que houve?
Um não teve correspondência, mas o outro teve.
Onde pegou aquela mecha de cabelo?
Sim, confirmamos o DNA.
Vou verificar onde ele está e ir atrás dele.
-Rápido! -Eu precisava pensar
em por que ele parou de assassinar,
e não em por que ele assassinava.
O Curinga parou de matar há cinco anos.
E há cinco anos...
Aproximadamente às 16h de hoje, um homem caiu de um prédio
tentando instalar um ar-condicionado em um shopping perto do terminal.
FERRAGENS ONGSAN
Há cinco anos,
alguém sofreu um acidente.
Você já matou
muitos gatos meus.
Falei para não trazer mais gatos para casa!
O que fez com o meu gato?
Eu o atirei pela janela!
Toda vez que trouxer um,
vou fazer a mesma coisa e atirá-lo pela janela.
-Por que está chorando? -As pessoas tendem
a esquecer a fisionomia dos outros.
Por mais que se esforcem, alguns rostos são difíceis de lembrar.
Enquanto ele ficou escondido durante esses cinco anos,
todos se esqueceram dele
e o excluíram para sempre.
O quê? Veio aqui para me prender?
Yong-sik.
E todos têm pais.
Yong-sik, eu posso...
Assumo a responsabilidade de tudo.
É sério.
-Senhor. -Yong-sik.
Yong-sik, eu prometo...
Vou sempre mantê-lo preso.
Nunca vou me esquecer de trancá-lo.
Yong-sik, por favor, não faça isso.
Só desta vez, deixe passar.
Vamos.
Yong-sik.
Meu pai...
é tudo o que eu tenho.
Senhor.
Levante.
Os funcionários temporários das escolas planejam continuar em greve.
Pedem que diminuam a diferença entre os bônus que recebem.
Também querem um aumento de salário
e uma compensação com base na experiência.
O Ministério da Educação de Seul está de acordo,
mas há opiniões diferentes.
QUEREMOS UM MUNDO SEM DISCRIMINAÇÃO
Conhece um garoto chamado Kang Pil-gu?
Vocês o conhecem?
Acabou de vir para cá.
-O Rabanete em Conserva? -Deve estar no refeitório.
"Rabanete em Conserva"?
O seu tio não mora no Palácio da Elegância?
Ele mora com o tio?
Por que traz esse almoço se mora no Palácio da Elegância?
Deve gostar de rabanete em conserva.
Sou o melhor jogador de beisebol daqui.
O meu almoço não importa! Vou jogar na Liga Principal.
Ele até come lámen na loja de conveniência.
A mãe dele deve ser legal.
Nunca tinha visto a minha mãe tão brava.
ESCOLA PRIMÁRIA DE YEOKJAM
Naquela hora, pensei que estivesse brava.
Levante.
-Levante. -Por quê?
Eu não quero ir.
Eu não quero ir!
Eu não vou!
Mas, pensando bem,
só estava triste.
Eu tenho treino!
O que deu em você?
Vai morar aqui?
Tem algum problema?
Falei que vou entrar para a Liga Principal!
Quero que escolha entre mim e a Liga Principal.
Por que quer que eu escolha?
Pil-gu, não precisa jogar na LPB.
Eu nunca trocaria você pelo Ryu Hyun-jin.
Então quero que escolha.
Eu ou a Liga Principal? Me diga.
O que você quer?
Por que não me responde?
O que você tem?
Por que tem tanto cuidado com o que diz?
Por que não é sincero?
Quem pediu para ter tanto cuidado e não dizer o que pensa?
Se continuar assim, não vou ser sua mãe!
Simplesmente vou embora!
Na verdade, eu nem quero jogar na LPB!
Mesmo que eu consiga,
não vou ficar feliz!
Por que mentiu para mim?
Por que disse que jogaria na LPB?
E você? Por que mentiu?
Quando eu menti?
Disse que sou tudo de que precisa!
Que tipo de mãe se casa?
As mães dos outros garotos não se casam!
Sabe como me sinto vendo a minha própria mãe
se casar?
Você pode fazer isso porque é adulta!
Mas eu não posso porque estou na escola primária!
E também não posso ir para o Exército!
Não tenho para onde ir!
Isso é muito irritante!
A vida é muito irritante!
Então escolha logo!
Você vem comigo ou não?
Vou com você.
Dongbaek.
Espere. Aonde está indo?
Como veio até aqui?
Eu já disse, né?
Se tentarem fazer algo, dê um soco no nariz deles. Mire no nariz.
Me deu um soco no nariz?
Sabia que o Pil-gu come
arroz com rabanete em conserva no almoço?
O quê?
Não come o almoço da escola?
A partir de agora, não diga mais nada sobre o Pil-gu.
Não se meta.
Dongbaek, se continuar fazendo isso, ele vai ficar confuso.
Não preciso que o tio se preocupe com ele.
Você é tio dele?
Achou que teria problemas se descobrissem
que ele é seu filho?
Como acha que me sinto? Nem posso dizer que sou pai dele.
Pode parar de ser sentimental?
Não vou deixar o meu filho ficar na casa do tio dele
e comer arroz com rabanete em conserva no almoço.
É a primeira vez que faço isso. Ainda tenho que me acostumar.
Não vou mais me deixar levar pelas suas besteiras.
Escute bem.
Se você se envolver na vida do Pil-gu de novo,
vou te processar e fazer com que o mundo todo saiba,
então esteja preparado.
Dongbaek!
Pil-gu!
Eu precisava destruir a mim mesma, não ao Curinga.
Não está cansado de viver intimidado?
As pessoas se aproveitam porque sou legal com elas.
Sou uma pessoa capaz de quebrar o nariz de alguém com um soco.
E sou uma guerreira que sabe proteger o próprio filho.
Mãe, você fez igual ao Conor McGregor.
Sério?
Decidi me tornar a mãe mais forte do mundo.
APÓS SEIS ANOS, SERIAL KILLER CURINGA É PRESO
-Qual era o motivo? -Você admite?
-Admite os crimes? -Aqui!
-Espere! -Ele disse algo!
Espere! O que ele disse?
-Pode falar mais alto? -Quanto barulho!
O que tem de mais em matar pessoas?
Parem de fazer este escândalo.
-Vamos. -Qual era o motivo?
-Por favor, fale! -Por que fez isso?
-Olhe para cá! -Espere!
Obrigado.
Parece que é um transtorno de personalidade antissocial
ou algo assim.
Quem se importa com o que se passa na cabeça de um psicopata?
O importante é nos concentrarmos
no fato de que nós, os bons, fizemos de tudo para capturá-lo.
É o que importa.
Está vindo de um casamento?
Sabia que os parisienses,
até quando há um ataque terrorista,
saem para tomar café no dia seguinte?
"Não há absolutamente nada que possam tirar de nós."
É o que tentam mostrar quando saem para tomar café.
Você já foi a Paris?
Queria fazer uma entrevista, né?
Eu também contribuí para a investigação.
Sim, eu sei.
Por que ela não atende?
YONG-SIK
Ele ainda é um bebê.
O Pil-gu sempre me protegeu.
Mãe, peguei um grilo-da-caverna!
-Não, jogue isso fora! -Mãe, olhe.
-Olhe! -Pil-gu, jogue isso fora!
Mãe, agora pode ir ao banheiro. Pode ir fazer cocô!
Sinto muito.
O Pil-gu me salvou quando chegou a este mundo.
Ele se tornou um guerreiro só para me proteger.
Por que tenho que te proteger?
É você quem deveria me proteger.
Eu estava virando uma menininha.
Não vamos morar juntos quando eu crescer e me casar, não é?
-Mas ele estava virando um adulto. -É assim que funciona?
Avó!
Não sabia que ele tentava não ser uma criança.
Eu o traí e me distraí ao me apaixonar.
Caramba, Dongbaek!
Por que demorou tanto para atender?
Caramba, sério.
Desculpe. Não pude atender antes.
Viu as notícias ou não?
Me diga! Rápido!
Muito obrigada.
Eu passaria a vida toda com medo
se não fosse por você.
Vou para o bar agora.
-É bom me dar os parabéns. -Não venha ao bar.
Nos vemos no lugar onde me apaixonei por você.
O quê?
Dongbaek!
Nossa, por que ele vive sorrindo assim?
DELEGACIA DE ONGSAN
Foi aqui que se apaixonou por mim?
Por que me deu esse beijo?
Quando te vi sentada aqui,
nem imagina o quanto me emocionei.
Na época, meu coração batia loucamente
só de me sentar ao seu lado.
Agora, já podemos até nos beijar.
Isso é praticamente
um milagre.
Por que me beijou assim? Sério. Não era necessário.
O que houve?
É porque te beijei?
Olhe, você costumava me beijar primeiro.
Por que ficou tímida de repente?
Caramba, como vou fazer isso?
O que eu vou fazer?
Não consigo dizer.
O que foi? Algum problema?
Aconteceu alguma coisa?
Caramba, não consigo...
Não queria estar chorando ao dizer isso.
Sou péssima com despedidas.
Yong-sik.
O quê? Por que está me olhando assim?
Que bobagem você vai dizer agora?
Não, quem termina com alguém e chora feito um bebê ao mesmo tempo?
Quero ser feliz, mas sem machucar o Pil-gu.
Ele me odeia tanto assim?
Está contra mim?
Me sentiria melhor se ele me dissesse isso.
Mas ele...
não tem coragem de dizer. Está começando a ficar igual a mim.
Namorar nunca foi uma opção.
O Pil-gu está em primeiro lugar,
mas eu estava sendo imatura.
Está bem.
Vou tentar ganhar pontos com ele. Não se preocupe.
Pensei...
que as coisas dariam certo.
Mas querer não é poder.
Desde que...
o Pil-gu começou a falar,
ele disse que me protegeria.
E o fato de ele pensar assim
me deixa triste e preocupada.
Caramba.
Por que tem que ser...
tão inflexível?
O Pil-gu ainda é uma criança.
A coisa mais importante
é fazer com que o Pil-gu se torne uma criança feliz e confiante.
Eu achava que timing e variáveis
não passassem de besteiras.
Já sabia o que precisava dizer
para fazer esse Hulk do bem desistir de mim.
Eu só quero...
ser uma mãe.
Não quero ser só uma mulher.
Quero ser feliz como mãe.
Caramba.
Você é muito cruel.
O que posso dizer...
depois dessa?
Não precisa dizer nada.
Vamos ter que nos separar.
Não sabia como terminar com a Dongbaek,
mas também não sabia como ficar com ela.
Foi assim que o milagroso dia de primavera da minha mãe acabou.
E, com o amor e carinho dela, eu finalmente cresci.
Sim, eu comi.
Por que sempre me pergunta se comi?
Sim, está bem. Mãe, estou um pouco ocupado agora.
Pare de me ligar.
Sim, já vou.
O que quer dizer?
Estão editadas. Aqueles invejosos editaram as fotos!
Ela viveu solitária por muito tempo.
Não a deixe sozinha.
Preciso viver com você por mais 20 anos.
Não vai compensar tudo com o dinheiro do seguro. Então viva.
Não sobreviverá sem o transplante.
Não vou fazer isso.