UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos os policiais coreanos são mal-educados assim?
Dane-se o que minha irmã aprontou na Coreia.
Dane-se se ela está morta ou não.
Só não me ligue, entendeu?
Tenho novidades sobre a Srta. Choi Go-un.
Como...
sabe esse nome? Era o nome da minha irmã.
Encontramos duas identidades nos pertences dela.
Ela faleceu.
Foi assassinada.
CHOI HYANG-MI
A vida toda, a Hyang-mi
manteve a Go-un perto do coração.
CHOI GO-UN
ALGAS DESIDRATADAS
Temos dinheiro pra comprar meias.
Por que ela não para de mandar?
Go-un!
Falei para colocar meias.
Pode até pegar uma gripe.
Go-un.
Ela não conseguiu nem ir pro Céu, o único lugar onde sabem o nome dela.
Por favor, verifique os pertences.
Não tem familiares, só uma amiga.
Sem avisar, ela deixou o mundo sozinha.
CHOI GO-UN CHOI HYANG-MI
Hyang-mi!
Hyang-mi...
Não...
Saia da frente!
Por que pediu pra ela verificar os pertences?
Dongbaek!
Dongbaek...
Venha.
Meu Deus!
Não precisa ver essas coisas, Dongbaek.
-Está tudo bem. -Meu Deus!
Aqui.
Tem certeza?
Ela tem certeza de que nunca viu aquele rosto.
Não percebe que ela está arrasada?
Nós todos tínhamos a mesma opinião.
Você disse que começaria uma vida nova. Por que foi morrer?
A Hyang-mi...
Acham que são os únicos policiais da cidade?
Por que fizeram isso? Se enxerguem.
Nós todos achávamos
que nenhum vizinho, nem qualquer pessoa,
devia morrer assim.
A Hyang-mi foi mesmo morta por causa da Dongbaek?
Então o Curinga está mesmo atrás da Dongbaek?
Mas eu acho que vai ser estranho se a Dongbaek morrer.
Diziam que o Curinga só começou a matar
após a Dongbaek chegar.
As coisas mudaram desde então.
Morar por seis anos no mesmo bairro nos torna uma família.
Sabem de uma coisa?
Acho que não deveríamos deixar a Dongbaek morrer assim.
A loucura do vilão
desperta o herói que habita dentro de nós.
Um babaca abusado
desrespeita tanto Ongsan a ponto de mexer com a gente.
Mas aqui é Ongsan,
o polo de caranguejos marinados da Coreia.
O que acham de nos livrarmos dessa erva daninha?
Seung-hui,
arrasou na Escola de Negócios de Ongsan.
Qual era sua arma?
Meus pés.
As heroínas de Ongsan começaram a se mover.
Vamos seguir a Seung-hui e avançar discretamente.
-Sim. -Entendido.
OS VINGADORES DE ONGSAN
De forma inesperada.
Por que policiais de uma delegacia querem uma análise sanguínea não oficial
e enviaram mergulhadores depois de uma denúncia falsa de suicídio?
Meros policiais de bairro
estão atrás do Curinga?
Não me surpreende o silêncio. Que desculpa poderiam dar?
Não é isso, senhor. Só estou me recusando a responder.
O quê?
O Yong-sik não ficou intimidado com um superior de quatro estrelas.
Demonstro minha vontade
de continuar a investigação me recusando a responder.
Isso me fez não ficar intimidado também.
Parece que temos um teimoso na delegacia.
Não quer falar com a imprensa no meu lugar também?
Mas, senhor...
O que foi?
Quem localizou a câmera?
Quem encontrou o diretor da escola?
Quem previu que a vítima estava em Ongsan?
O que sua equipe não foi capaz de resolver em seis anos,
meu policial resolveu sozinho em poucos meses.
Por isso é melhor que o Yong-sik investigue o caso
no lugar da Unidade Regional.
É mesmo?
Algo mais a dizer? Diga por escrito num pedido de desculpas.
Entendeu?
Inacreditável.
Ela roubava tudo que via,
mas não ficava com nada.
Tudo que ela guardava para si é barato e surrado.
Por que ela insistiu em fazer a entrega naquela noite?
Dongbaek,
a morte da Hyang-mi
é culpa do assassino, não sua.
Ao se culpar, só está tirando
a culpa do assassino.
Não é hora pra se culpar.
Precisamos pegar esse cara.
Sabe disso.
Claro.
Não tenho certeza de nada,
mas ainda me lembro do som da tosse dele.
Se eu ouvir mais uma vez, sem dúvida vou reconhecê-la.
Pelo que pesquisei, a tosse dele
pode ser um tique.
Pode ser uma ação involuntária que acontece quando ele está nervoso.
É a moça do besouro.
O que faz aqui?
Dongbaek, está separando o lixo reciclável?
Estou.
Sou a supervisora a partir de agora
e vou checar toda segunda, quarta e sexta-feira.
-Não se esqueça de separar. -Que repentino!
As mulheres de Ongsan estão agindo sorrateiramente.
Tofu estraga de um dia pro outro.
-O quê? -Prefiro dar pra você
do que jogar fora.
Deixe as portas e janelas fechadas mesmo durante o dia, entendeu?
Dizem que jogar fora comida boa
é garantir o seu lugar no Inferno.
Por isso está me dando isso.
Aliás, a que horas fecha o bar?
Por que estão fazendo isso?
Saíram pra fumar?
Cuide da sua vida.
Fazemos exercícios pra perder peso.
Só faltava essa! Não fiquem vagando em grupos à noite.
As pessoas vão reclamar.
Dongbaek, sempre fique
ao lado do Yong-sik, entendeu?
À sua própria maneira, essa vigilância do bairro, que parecia indiferente...
Chega, pessoal. Parem com isso já!
Caramba!
Parecem uma gangue que sai por aí arrumando brigas.
...estava fazendo um claro esforço
para proteger a Dongbaek.
Pare de bater as costas aí!
Não está vendo que está balançando?
-Ela está viva? -Sim, ela estava no mercado.
Ela sobreviveu mais um dia. Verifiquem dia e noite.
Não estamos ficando do lado da Dongbaek.
Só queremos, primeiramente, mantê-la viva.
Chan-suk, sobre a reunião da cooperativa deste mês...
Certo.
Por enquanto, a reunião da cooperativa vai ser aqui.
Pela primeira vez,
o Camélia está cheio só de mulheres.
Sabe o quanto comemos.
Em toda reunião,
comemos tantos petiscos e bebemos tanto café,
que é melhor não usarmos só a loja de tteok.
Agora, vamos beber seu café, tudo bem?
Ela fica assim o tempo todo.
Ontem, ela estava fungando assim
enquanto comia tteokbokki.
Por que alguém chora comendo tteokbokki?
Chorar não reviverá a Hyang-mi.
Precisa seguir com a sua vida, então pare de chorar toda hora.
Então vocês estão aqui pra me proteger?
Sabe que somos ocupadas.
Pare de frescura e se proteja sozinha.
Ganhe massa primeiro. É tão franzina, como vai se defender?
Vejam como ela coloca o suéter dentro da calça.
Como ela pode fazer isso?
O Curinga está atrás de você porque é magrela.
Não come muito, não é?
Você é magra demais.
Engordá-la deve ser nosso primeiro objetivo.
Você vai ser a treinadora dela.
-Deixe comigo! -Ótimo.
Sabem,
vou morar em Ongsan até quando tiver 100 anos.
Que irritante!
De novo, não!
Ei, pare de chorar!
Eu também choro quando vejo outros chorando.
-Pare! -Pare de chorar!
Não chore.
Somos o que de Ongsan?
-Os líderes de Ongsan! -Os líderes de Ongsan!
Ela diz saber quem é o Curinga.
Sério?
-Sim, ela o viu uma vez há cinco anos. -Uma vez só?
Certeza de que não é assim?
Não é.
Ei.
Não dá pra acreditar em qualquer um.
Temos trabalho de mais pra dar bola a alegações falsas.
Investiguem o Heung-sik da loja de ferragens.
Por que fica dizendo que é o Heung-sik?
Tem alguma prova?
Eu vi os olhos dele
e me lembro até do cheiro dele.
Nossa, seu nariz é bom mesmo!
O que você quer?
Me seguiu pra me matar?
O meu olhar,
o meu cheiro
e o minha risada falsa.
Também odeio isso em mim.
Eu...
não faço isso porque quero.
Por favor.
Não faça nada.
Vou me responsabilizar por tudo,
então, só desta vez...
Por favor.
AMBULÂNCIA
Senhora.
Se não fizer a diálise,
pode acabar morrendo na rua.
O que está fazendo?
Tem alguma prova?
Soube que ela tem demência.
O Heung-sik fez alguma coisa pra você não gostar dele?
Como podem ser mais incompetentes do que uma delegacia do interior?
E se eu fizer assim?
Parece o homem que estava de máscara?
Viu? De máscara, todos parecem iguais.
Pessoal, conseguimos!
Foi encontrado tecido epitelial nas unhas da vítima.
-Temos o DNA do assassino. -Sério?
Finalmente podemos ir pra casa!
O Curinga deixou provas materiais?
Espere!
Compare com o DNA do Heung-sik. Consegue fazer isso, certo?
Detetive, por favor. Isto está me enlouquecendo.
A partir de agora, a base de operações do caso Curinga
é aqui, na Delegacia de Ongsan.
HWANG YONG-SIK
Tenho certeza de que ninguém tem mais interesse neste caso do que eu.
Estou do seu lado.
Chefe.
POLÍCIA
Podem mesmo pegá-lo?
Sra. Jo.
Não tenho onde ficar, então vou dormir na recepção.
Sra. Jo,
como assim não tem onde ficar?
Fala sério! Vou levar você pra casa.
Se disser à Dongbaek que estou aqui,
vou fugir de novo.
Sra. Jo, por favor. Meu Deus!
Não está bem de saúde.
A Dongbaek está preocupadíssima...
Cuide da sua vida.
Aquela idiota
vai dizer que quer doar o rim dela.
Eu não vou aceitar assim tão fácil.
Vamos resolver nossas questões sozinhas.
Se concentre em pegar o Curinga.
Por causa dele, não posso sair da cidade nem escolher
onde quero morrer.
Faça um café pra ela.
-Gosto mais do seu café. -Sem problema.
Pode recusar, se quiser. A escolha é sua.
E se espalharem que se negou a passar pelo detector de mentiras?
O que as pessoas vão pensar de você?
Seu objetivo não é se tornar governador um dia?
Eu faço.
Claro. Não tem motivo pra recusar
se não matou a Srta. Choi.
Mas tenho uma condição.
Até pessoas fortes ficam nervosas com o detector de mentiras.
Não é pra fracotes como você.
Encontrou a Choi Hyang-mi naquele dia,
mas você desmaiou.
Por que aceitou um teste com detector de mentiras
se isso só vai prejudicar seu caso?
-Ja-yeong. -O quê?
Se eu for culpado, vou ser punido.
Desta vez...
acredite em mim.
Acreditar em você? Como vou fazer isso?
Você vai agir como um idiota.
Você gostava disso em mim.
Do que está falando?
Gostava de mim porque eu fazia você se sentir uma mãe protetora.
Também está aqui agora porque não consegue ignorar
alguém indefeso em apuros.
Como vou ignorar o risco de você ser preso?
Me desculpe por fazer você agir como mãe.
Tenho certeza de que você queria ser só esposa,
mas transformei você em uma mãe.
Sinto muito.
De qualquer forma,
assim como me dava broncas por amor,
eu também causava problemas a você por amor.
Eu queria que você...
me visse como um homem.
Por isso me tornei mais infantil.
Sinto muito.
Desculpe, Ja-yeong.
O que é isso?
Não me diga...
que realmente matou alguém.
Como sabe, preciso terminar o retrato falado.
Mas isso vai levar algumas horas.
Não posso deixar pra outra hora, pois a polícia está me perguntando...
Está me pedindo pra cuidar do Pil-gu?
Sei que você é ocupada.
Você sabia
que ser tão educada assim deixa mais difícil ser sua amiga?
O bairro todo sabe como o Pil-gu e o Jun-gi
são próximos.
Como nunca me pediu pra cuidar do Pil-gu antes?
Por que é tão difícil pedir?
Quer dizer que eu podia pedir sem problemas?
Claro! Assim eu posso pedir pra você cuidar do Jun-gi
quando saio com minhas amigas.
Por que você é sempre tão distante das pessoas?
Lembre-se do seguinte:
as pessoas só conseguem se aproximar quando se expõem
e pedem favores de vez em quando.
Então poderia dar janta pra ele também?
Vamos não só dar janta pra ele, mas limpar a bunda dele se for preciso.
Muito obrigada.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Gyu-tae.
Vou estar aqui.
Vou esperar aqui. Deixe a sala se as coisas ficarem estranhas.
Você tem o apoio da sua advogada.
Entre logo!
Minha glicemia baixou.
Por que está demorando tanto?
Poderia entrar?
Eu?
O Sr. No fez uma exigência.
Me deixe escolher as três últimas perguntas.
Certo, pode escolher.
Normalmente, combinamos as perguntas de antemão mesmo.
Além disso, deixe a minha advogada entrar
antes de me perguntar.
O quê?
Deixe, ou vou recusar.
Agora, vou fazer as três perguntas que escolheu.
Você e a Choi Hyang-mi tinham um caso?
Não.
VOCÊ E A CHOI HYANG-MI TINHAM UM CASO?
Ele diz a verdade.
Inacreditável.
Entrou no quarto de hotel em que a Choi Hyang-mi estava?
Não.
Nunca. De jeito nenhum.
Juro pela vida dos meus pais.
ENTROU NO QUARTO DE HOTEL EM QUE A CHOI HYANG-MI ESTAVA?
Por que jurar pela vida dos pais?
-Minha nossa! -Diga "sim" ou "não", por favor.
Por fim,
ama a sua esposa?
Sim.
Eu a amo...
e a admiro.
Só tenho olhos pra você.
AMA A SUA ESPOSA?
Ele a ama.
Diga que ele pode sair.
MÃO ESQUERDA? TOSSE? TIQUE? MANIA?
CRUZAMENTO DE ONGSAN CIDADE DO SALMÃO-CEREJA
Certo, vamos analisar isso.
Achamos sangue no volante do Sr. No,
e o sangue é da Hyang-mi.
Mas não deveríamos ir atrás só dele.
A Choi tentou ligar para o Kang Jong-ryeol 14 vezes,
e ele nunca atendeu.
Também enxergam algo suspeito?
Além disso,
trinta milhões de wones foram depositados nessa conta
depois que a Hyang-mi desapareceu.
O Jong-ryeol enviou isso pra ela?
Podemos pegar o DNA dele?
O nome da remetente é Park Sang-mi, esposa do Kang Jong-ryeol.
Pode ser dinheiro, um caso amoroso ou uma briga,
mas há um motivo.
Então o Curinga é um deles?
-Não sabemos. -Por que não?
Não sabemos se o Curinga matou a Choi
ou se alguém fingiu ser o Curinga por uma vingança pessoal.
Então devemos começar do zero...
Se for pra começar do zero, nem me chamem aqui.
TERMOS MAIS BUSCADOS: CURINGA DE ONGSAN
Você está prestes a se tornar o Curinga.
Por que enviou dinheiro pra ela?
Agora seu nome está no extrato bancário dela.
E se a polícia vier aqui?
O que eu ia fazer?
Ela disse que ia revelar tudo,
então tive que dar 30 milhões a ela.
Dei o dinheiro a ela pra salvar meu orgulho.
Não podia deixá-la...
me processar por atropelamento e omissão de socorro,
então pensei nisso e...
Por que foi pensar nisso?
Sang-mi,
se recomponha e olhe pra mim.
Você não a matou. Você não é capaz de atropelar alguém.
Eu sei disso. Você é a minha filha.
Vou resolver tudo isso, então não se preocupe, tudo bem?
Mãe...
por que eu nunca penso?
O quê?
Você sempre faz tudo por mim.
Por isso virei uma idiota.
Está...
me culpando?
Minha mãe veio.
Por quê?
Contei à minha família.
Jang-ryeol...
Digo, Jong-ryeol. Contou o quê?
Precisa pensar antes de falar.
Não pode apagar o que foi dito.
Eu soube...
que você foi a Ongsan.
Você realmente não devia falar disso.
Nós vamos...
nos divorciar.
Sinto muito.
Espere, você acha
que pode dizer o que quiser?
Do que você está falando?
Nosso casamento acabou há muito tempo, mas continuamos nos arrastando.
-Já é tarde, mas devemos... -Cretino!
Seu idiota! Apodreça no Inferno!
-Pare, mãe! -Você é um lixo!
Se destruir a vida do meu bebê,
vou estraçalhar você e sua vida!
Vou...
entrar com um processo na Casa Azul.
Vai a Ongsan de novo?
Sang-mi, por que, de repente, está agindo diferente?
Sang-mi, você nunca foi uma mãe pra ela.
Vou criar a Ji-seon da melhor forma.
Por quê? Ela disse que quer morar com você?
Não.
Preciso ficar com o menino.
Não quero...
deixá-lo lá nem por mais um dia.
Traga o seu filho pra casa.
Eu digo que adotamos o seu sobrinho.
O que está querendo?
Vou levar minhas coisas pra nossa casa de recém-casados.
E vamos viver juntos pra sempre.
Você é a mãe da Ji-seon.
Não preciso te tratar como criança.
Vá pra Milão, e faça o que você quiser.
Não precisa fingir assim.
Não vou pra Milão.
Por que faria isso por você?
Sang-mi,
não é uma despedida amigável, mas não precisamos exagerar.
Eu vou
criar a Rebecca ao nos divorciarmos.
Quer fazer um acordo usando a criança?
A culpa é sua,
-e a Rebecca é minha. -Sang-mi.
Jong-ryeol,
meu nome é Jessica.
A Rebecca é minha,
e a alcunha de Sra. Kang Jong-ryeol é minha também.
Traga
a criança.
Você vai ficar do lado de quem?
Eu odeio os dois.
Odeia até o Sr. Hwang?
-Odeio. -Por quê?
Imagine que você está sentado no ônibus com o Hong Jae-min.
Aí me sento com o Yang Jeong-wu,
que fica cutucando o nariz.
Mesmo que eu queira continuar sentado com você,
como vai ser se você tiver um novo melhor amigo?
Entende?
É injusto pra mim.
Nenhum dos meninos de oito anos tem mais dor de cabeça do que eu.
ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN TREINO DO TIME DE BEISEBOL
Ótimo trabalho!
-Mãe. -Oi.
-Mãe. -Oi, Jun-gi.
-Nossa, meu filho! -Mãe!
-Como foi? -Mãe!
Pil-gu, venha aqui.
Sua mãe está meio ocupada hoje.
Venha comer na minha casa. Ela vai te buscar lá.
-Por que ela está ocupada? -Qual é a sua mochila?
Por que não sou a prioridade dela?
CARANGUEJO MARINADO DO JUN-GI
Ei, como ela está?
Ela abriu o bar?
Ela comeu?
Pelo amor de Deus, ela não vai passar fome.
Ela não é uma estranha.
É, sim.
Você e ela são. Ou vocês são uma família, ou são inimigas.
Por que está preocupada com ela?
Deixe-a em paz.
Deixe-a fazer o que quiser. Não fique preocupada.
Vocês estão sendo mesquinhas.
Se ela é sua vizinha por seis anos,
ela é mais da sua família do que parentes que você nem vê.
Como podem dizer
pra deixá-la em paz?
O que vai fazer?
Vai ignorá-la ou acolhê-la? Precisa decidir.
Se você a ama e a odeia,
o que vai fazer?
Você gostava dela, e agora está nessa relação de amor e ódio.
Ela não aguenta mais.
É fácil dar uma de santa quando não é com vocês.
Esperem até a Geum-mi e o Jang-jong se casarem.
Gostariam que se casassem com alguém que já tem filho?
Até Buda teria dificuldades em aceitar isso.
Por que querem que eu finja que estou bem?
Estou exigindo demais?
Não ter um filho de oito anos é o mínimo que ela pode fazer.
Não ter um fardo é o mínimo que ela pode fazer.
Sra. Kwak, pare com isso.
Ei, Pil-gu!
Espere! Meu Deus!
Pil-gu!
Não é isso, Pil-gu.
Pense bem. Você não é o único menino de oito anos aqui.
Eu não estava falando de você.
Estava falando de outro menino de oito anos de outra família.
Sou um fardo pra minha mãe?
Sou um fardo?
Mãe!
Mãe! Cheguei!
Mãe, abra a porta!
Vamos, mãe! Abra a porta!
Rápido!
Sim.
Nós quase a encontramos.
Ela tem ido ao hospital?
Sim.
Tenho verificado o histórico hospitalar dela.
Então...
pode se apressar e trazê-la quando ela for ao hospital?
Ei, Dongbaek.
Deveria vir visitar nossa delegacia
e nos fazer uma surpresa de vez em quando.
Eu procurei na internet
e li que diálise é muito dolorosa.
Ela estava inchada porque estava doente.
Mas eu fui grossa com ela e a culpei
por engordar depois de me abandonar.
Dongbaek,
se precisasse doar pra ela
o seu rim,
faria isso mesmo?
Ninguém pode dizer nada mesmo que eu recuse.
MÃE DO JUN-GI
Pil-gu.
Meu Deus! Sabe o quanto me deixou assustada?
Pil-gu, por que está aí sentado?
Por que mudou a senha?
Porque...
Por que ele sabe?
Ei, Pil-gu, é que...
Vai se casar com esse cara?
O quê?
É mais anormal vivermos eu, você e ele
do que só eu e você.
É mais chato, me irrita mais e é vergonhoso!
Venha aqui, moleque!
Não pode falar essas coisas!
Dongbaek.
Não pode dizer o que quiser pra um adulto.
Vai partir meu coração se fizer isso.
Não vai ficar tão triste quanto eu
quando não apareceu pra me buscar
e mudou a senha da nossa porta.
Eu me senti sem chão.
Quando eu for pra cadeia,
pode ficar com a plantação de peras em Nonsan.
A única coisa que posso te dar
é a nossa casa ou essa plantação.
Por que seria preso? Não matou a Hyang-mi.
Você acredita mesmo em mim.
Não acredito em você.
Acredito em mim mesma.
Acho que a vi naquele dia.
O quê?
Você disse que a viu na estrada que leva ao pesqueiro.
Eu a vi no pesqueiro.
Isso significa
que ela não morreu na estrada.
Por que vai dizer a eles que você a viu?
Conte aos detetives.
Confia neles?
Eles estão ocupados limpando a própria barra.
Por isso estão tentando prender você.
E a ex-esposa do No Gyu-tae deve contar
que viu a Hyang-mi no dia em que ela morreu?
Mas vai confiar naquele caipira?
Ele não sabe o que está fazendo.
Acho que o caipira sem noção
é melhor do que detetives astutos.
Por isso me casei com você.
Apesar de ter me apunhalado pelas costas.
Droga!
Nossa, Sra. Hong.
"O Yong-sik da Investigação Local."
É o que todos da polícia dizem.
Vou me arrepender de ajudar?
O quê?
Na noite do dia 24,
eu vi a Choi Hyang-mi.
CONHECIDO PELO PORCO SALTEADO
Não consegui tirar os olhos dela.
Por que ela está fazendo entregas?
Eu estava com muita fome.
Se fosse a Dongbaek, eu pediria sopa de bolinho.
Mesmo próxima do divórcio, tenho um apetite gigantesco.
Não tenho dúvidas de que nunca vou conseguir emagrecer.
O que foi isso?
Por que o caminhão levou a moto?
Ele está de faróis apagados.
Ela sumiu. A Hyang-mi.
Então soube que ela desapareceu e achei estranho também.
Se o caminhão levou a moto...
Significa que a Hyang-mi não estava em condições de pilotá-la.
Você viu o motorista?
Ou talvez a placa?
Estava muito escuro,
e, o que é mais estranho, o caminhão não ligou os faróis.
Se os faróis estavam desligados, deve ser o culpado.
Vamos solucionar o caso se acharmos esse caminhão.
Por que eu vi esse caminhão?
O quê?
O caminhão que roubou a moto da Dongbaek.
Eu o vi naquele dia.
Em frente ao Camélia. Imediatamente.
-Por que pediu um táxi a esta hora? -Leve o menino pra casa.
Não quero que ele durma aqui de novo.
TÁXI
Aquela moto é nossa.
CAMÉLIA
Não acredito que a Hyang-mi vendeu até a nossa moto.
Devo seguir o caminhão?
Não. Me leve ao hospital primeiro.
Certo.
Ela desligou o telefone.
Ela está me evitando por 30 milhões de wones?
A Hyang-mi não vem.
-O quê? -Não espere por quem não vem.
Achei que tinha vendido a moto e fugido.
Por isso pensei que ela nunca mais voltaria.
Por acaso se lembra da placa
do táxi que pegou naquele dia?
Está de brincadeira? Quem memoriza placa de táxi?
Eu estava com dor no estômago.
Ela tem razão.
A câmera veicular do táxi deve ter capturado o caminhão.
Devemos investigar os táxis de Ongsan?
O meu tio é taxista.
Falem com o Jong-ryeol.
Eu o vi na estrada.
O quê?
Tirei a sorte grande.
Onde ela está?
Merda! Droga!
Não tem ninguém aqui! O que ela atropelou?
Park Sang-mi, sua fedelha desgraçada!
O carro dele estava parado,
e ele estava gritando como louco.
Certo.
O Yong-sik pode começar checando a câmera veicular do Jong-ryeol.
Querida, quero você pronta pra processar o país.
Vou processá-lo por manchar a minha inocência...
Aqui está minha conclusão.
Os suspeitos que viram a Hyang-mi naquela noite
não são suspeitos de verdade.
SUSPEITOS, TESTEMUNHAS
Acho que são testemunhas.
SUSPEITOS, TESTEMUNHAS
GYU-TAE, JESSICA, JONG-RYEOL, JA-YEONG, SRA. JO
Tirei cinco cartas boas.
Assim que organizá-las,
tenho certeza de que o Curinga vai ser capturado.
Essa apostila é inútil.
Se junte a nós e vai ser promovido.
APOSTILA PARA EXAME DA POLÍCIA
VOCÊ DEVIA TER VINDO ELA MORREU POR SUA CAUSA
TODOS PRÓXIMOS A VOCÊ VÃO MORRER...
Não ter um filho de oito anos é o mínimo que ela pode fazer.
Não ter um fardo é o mínimo que ela pode fazer.
Pil-gu, não deve sair sozinho a partir de agora.
Precisa me obedecer, entendeu?
Onde a vovó está?
Sua avó? Uma hora ela volta.
E a Hyang-mi?
Elas saíram pra te deixar tranquila?
O quê?
Foi agradável quando eu estava na China?
Pare de falar besteira e coma a sua comida.
Não vamos morar juntos quando eu crescer
e me casar, não é?
É assim que funciona?
Por quê? Tem medo de que eu peça pra morar comigo?
Todos deixam os pais ao se casar.
Os meus amigos não moram com as avós.
Sei que sou um incômodo.
Não vou pedir pra morar comigo depois que se casar.
Está assim
porque bati em você?
Pelo menos você não fica com peso na consciência quando apanha.
Eu nem durmo à noite.
Acha que as crianças sempre dormem bem?
Ouça o tique-taque do relógio.
Agora, voltemos ao passado.
Devagar...
Infelizmente, no fim, nem todas as cartas eram boas.
-Tique-taque. -Dê um desconto pra ele.
Ele só quer ajudar
e ser uma das cartas boas.
Quem não estuda nada antes da prova
sempre quer que os outros desejem sorte.
-Minha nossa! -O que vê?
A Hyang-mi...
acenou pra mim fazendo um coração com os braços sobre a cabeça.
Estou tão irritado.
Quem sabe? Talvez consigamos algo com isso.
O motorista que a atropelou
sai do carro.
É uma mulher.
Uma mulher?
Fala sério! Provavelmente era só a Jessica.
Agora, me diga calmamente
o número da placa do carro.
Quatro.
Oito.
Quatro e oito?
Quatro, oito...
-Oito. -Oito?
Quatro, oito...
Caramba, não acredito!
Esse número parece familiar.
Quatro, oito, oito...
É quatro, oito, oito, cinco?
Fala sério! Você só está dizendo loucuras!
A placa do Jong-ryeol na câmera de vigilância era 4904.
Por que disse "4885"? Só pode estar de brincadeira!
Ei! Cometer erros faz parte da investigação!
Seja sincero e diga que não sabe! Por que inventar coisas?
Não gosto da postura dele!
Só tentei acreditar que eu estava hipnotizado!
Seu idiota!
Caramba!
E tem uma carta com a qual não me sinto confortável.
DELEGACIA DE ONGSAN
Bem, obrigado
pela cooperação.
Consegue mesmo capturar o Curinga com isso?
Sr. Kang, já pegou um assaltante de banco com uma lancheira?
Não perguntei isso.
Já prendeu um assassino com fita adesiva?
Não perguntei isso.
O Curinga só conseguiu agir porque ainda não me conheceu.
Yong-sik, diga isso depois que capturá-lo de verdade.
Bem, não temos motivo pra continuar essa conversa.
Mas, só pra você saber,
a Dongbaek está...
Não perguntei isso também.
POLÍCIA
Não preciso que me conte sobre ela.
Eu mesmo posso ir vê-la.
Acha que somos próximos?
Eu sou próximo à Dongbaek.
Que lógica é essa?
Tudo bem, vá em frente.
Faça tudo que puder.
Mas, não importa o que faça, nosso relacionamento continua forte.
Que seja! Só pode dizer isso depois que se casar.
Siga em frente e supere todas as possíveis variáveis.
Aí pode jogar na minha cara.
Meu Deus, você só fala dessas drogas de variáveis.
Se sente melhor dizendo isso?
Não fico calculando as coisas. Vivo minha vida como quero.
A maioria das variáveis nem me atrapalham.
De qualquer forma...
obrigado por isto.
POLÍCIA
Qual é! Me empreste só desta vez.
Não vou roubar de você.
Só estou pedindo emprestado.
Está mencionando o seu irmão mais velho pra conseguir roubar.
Posso falar dele a hora que eu quiser.
Pare de ser egoísta!
Ei, o meu irmão está no sexto ano.
Ele é quase faixa preta.
Vocês nunca tiveram dor de cabeça, não é?
O meu nariz já ficou escorrendo.
Tome. Pode pegar.
Como o Pil-gu ficou tão rico do nada?
Ela já ganhou três videogames.
Não ligo se ele é rico. Ainda sou mais forte que ele.
O meu irmão está no sexto ano e é quase faixa preta.
Legal!
-Ei, cuidado. -O que acham de mim?
O quê?
Que idade pareço ter?
Você pode ter um irmão mais velho no sexto ano,
mas o Pil-gu tem uma avó de 57 anos.
Pode ficar com isso hoje.
Se divirta hoje e devolva pra ele amanhã.
É melhor obedecer, certo?
Se lembre disso.
O Pil-gu tem uma avó de 57 anos.
Estou sempre do lado dele e sempre estou de olho nele.
Ei, esperem!
Nossa, perdi o fôlego!
-Quero isto de volta. -Por quê?
Ele teve dor de cabeça e não pensou direito.
Senhora, espere!
Ele acabou de pegar de volta.
Quem é ela?
A avó do Pil-gu de 57 anos.
LOJA DE ARROZ ONGSAN ALUGA-SE
-O que foi? -Você está bem?
Deve estar apavorada.
Ficou com medo de eu estar morta?
Não acredito que uma medrosa como você acabou encontrando um assassino.
Deve ter ficado muito assustada.
Não vou pedir pra morar comigo.
Só não morra, por favor.
Dê um jeito de ficar viva.
Viva e bem.
Dongbaek,
quando revi você oito anos depois,
a sua munhequeira me incomodou mais
do que a pulseira de germânio que estava usando.
Fiquei maluco por ter
que trabalhar e criar o Pil-gu sozinha.
Mas, acima de tudo...
por que você tinha que...
Por que eu encontrei um assassino?
Por que continua vivendo assim?
A sua vida parece um desafio.
Aonde quer chegar?
Vou pedir uma última vez.
Vamos pra Seul.
Sei que dinheiro não é tudo na vida,
mas ele torna a sua vida
muito mais confortável.
Pare de viver essa vida perigosa e miserável.
Por que não pode ter uma vida confortável, estável e abastada?
Me deixe fazer isso por você.
Jong-ryeol, quando estávamos juntos,
nunca tive que me preocupar com dinheiro.
Mas eu não me sentia bem.
Não me sentia nada bem.
Sempre me sentia nervosa,
intimidada e pisando em ovos.
Eu me sentia assim.
Mas, hoje em dia, me sinto bem.
Nunca tive tanto orgulho de mim.
Então poderia me dar uma folga?
Não pode nos deixar em paz?
Então, me desculpe dizer isso,
mas você não me dá escolha: vou ter que ser o vilão.
O quê?
Me deixe levar o Pil-gu.
Não aguento mais pensar que o meu filho é criado
num bar visitado por um assassino.
Estava indo embora
depois que vi de longe como você se saiu bem.
Por que não vai pra casa?
Por quê? Sentiu minha falta?
A mamãe está esperando você.
É mesmo?
Ela gosta de você.
Ela disse isso?
Eu consigo perceber.
Acho que ela nunca disse isso.
Eu sei que ela sempre fica brava com você, mas não é de verdade.
Quando ela está brava de verdade,
as sobrancelhas, as narinas e a voz dela ficam totalmente diferentes.
Depois que você foi embora,
ela vive suspirando enquanto come.
E, toda vez que o entregador bate na porta,
ela se levanta e olha pra fora.
Você a conhece bem.
Eu a conheço melhor do que ninguém.
Você e o Sr. Hwang não são páreo pra mim.
Volte logo pra casa.
Se mamãe começa a chorar, ela não para.
Por que ela choraria?
Vou morar com o meu pai.
O quê?
Por quê? Por minha causa?
Só porque falei que você era um fardo?
São pra você.
Por que está me dando isso?
Quer que eu cresça mais?
Minha mãe é...
uma pessoa boa.
Minha mãe é boa.
Ela é muito boa.
Você e sua mãe estão me dando um baita trabalho.
Um trabalhão.
Quero que converse com a sua mãe.
Não a deixe tratar mal a minha mãe.
Não a deixe maltratá-la.
Não quero o seu videogame.
Pra que vou querer jogar se você não estiver aqui?
Vá me visitar em Seul.
Quando? Que dia?
CÂMERA 1, GRAVANDO
Pare.
Noite do dia 24, às 23h58.
-A placa é 60... -E 33?
-Sim, com certeza é 6033. -É 6033.
O quê?
Aqui diz que é um veículo roubado.
O quê?
Mas...
o dono que comunicou o roubo...
foi o Park Heung-sik.
Bingo. Peguei você.
Pode ser uma denúncia falsa, mas precisamos levar tudo em conta.
Tudo bem.
Acharam DNA no cadáver.
Talvez precisemos checar o DNA de todo mundo do país.
Agradeceríamos a sua cooperação.
Aceita fazer um teste de DNA?
Mas...
posso me recusar a fazer?
Sim, exatamente.
Por que ele está com esse olhar de novo?
Sim, tudo bem. Por favor, me ajude.
Tudo bem. Tchau.
Ei, quem era?
Ei.
Aonde vai com essa arma?
Vou à casa do Heung-sik.
Que tal pensar numa estratégia primeiro?
O que vai dizer a ele?
Vai atirar nele só porque o caminhão era dele?
Minha estratégia é sempre atacar rapidamente.
E todo mundo em Ongsan está do meu lado.
Meu Deus, como pode ser tão convencido?
Ei.
Aquele não é o Pil-gu?
Como ousa sequer pensar em tirar o Pil-gu de mim?
Não tem esse direito.
Você se acha tanto só porque é rico?
Acha que estamos nos anos 80?
Não tenho direito de fazer isso, e também tenho consciência.
Não vou tirá-lo de você. Só me deixe ajudá-lo.
Meu Deus!
Um assassino veio ao seu bar.
Não pode confiá-lo a mim?
O importante é a segurança dele.
VOCÊ DEVIA TER VINDO ELA MORREU POR SUA CAUSA
TODOS PRÓXIMOS A VOCÊ VÃO MORRER...
Quem se importa com o Pil-gu tanto quanto você?
Eu.
Oi, Pil-gu. Chegou.
Vá embora. Não volte nunca mais.
Como foi a escola?
-Mãe. -O quê?
Vá lavar as suas mãos.
Fiz curry pra você, Pil-gu.
Não quero curry.
Quero morar com o papai a partir de agora.
O quê?
Tomei a minha decisão.
Oi, Pil-gu.
Aonde vai? Não veio aqui me ver?
Do que você gosta na minha mãe?
O quê? Que tipo de pergunta é essa?
Como gosta de alguém tão gananciosa?
O que está falando? Ela não é gananciosa.
Ela tem um filho.
E ela tem uma mãe também.
Mas, agora, ela quer um marido.
Porém, ela é tudo que tenho.
Acho que eu era mais feliz quando tinha sete anos.
É porque
isso foi antes de eu chegar a Ongsan?
Por que ele enche de serragem a boca das pessoas?
Achei algo ainda mais estranho desta vez.
Você vai ficar bem?
Eu deveria poder morar com o papai também.
Quer que eu continue crescendo sem pai?
Só porque não tenho um marido,
não precisa viver sem pai.
Um não teve correspondência, mas o outro teve.
Vou verificar onde ele está e ir atrás dele.
Legendas: Rafael Henrique Olivato