UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROIBIDO NADAR
REGRAS DE SEGURANÇA 1. NÃO ENTRAR BÊBADO
CORPO DE BOMBEIROS DE ONGSAN
Certo, é só isso.
Não importa a profundidade da água, sempre dá fome.
O apartamento é uma fortuna. Não posso deixar ir a leilão!
Eu disse que consigo arranjar o dinheiro!
Quando precisa de dinheiro, é difícil manter a dignidade.
Nos limites de Ongsan
Onde vive o espírito do Monte Ongsan
-Por favor, traga mais. -Já trago.
Mesmo que o mundo acabe amanhã, preciso vender porco salteado.
Droga, por que tinham que ganhar justo hoje?
-Vamos ganhar -Ei, parem!
Tire essa bandeira dele!
O diretor ficou louco?
Por que deu a bandeira ao time de futebol?
A única coisa que pode aliviar a dor de ontem...
talvez seja a dor que sinto hoje.
Ei, dá para entrar no carro?
Não quero. Por que não para de me seguir?
Não gosto de ter que implorar.
As crianças da sua idade ficariam loucas para tirar uma foto comigo.
Porque você não é o pai delas.
Minha vida já é muito complicada, não piore as coisas.
Não pode pegar mais leve?
Eu comprei o pião de dinossauro para você.
Você é muito irritante.
Não tente me comprar com um pião.
Um pião é um pião, e você é você.
Eu sei separar as coisas.
Claro, aposto que sim.
Ei.
Tenho que te dizer uma coisa.
Pode se concentrar um minuto?
Fale logo.
Estou ouvindo.
Pil-gu,
venha morar comigo.
Não sei ficar enrolando,
e você é o meu primeiro filho.
Vou ser sincero. Venha morar com o papai.
Pode me dar uma chance de mostrar quem eu sou, né?
Morou todo esse tempo com a sua mãe, então, se me der uma chance...
pode acabar
gostando de mim...
e da garota
que caga deitada.
O quê? O que foi?
O quê?
Por que está esvaziando a mochila?
Também não quero a mochila.
Pil-gu!
Pil-gu.
Minha mãe é minha mãe, e um pião é um pião.
Quero ficar com ela.
Não a trocaria por centenas de milhares de piões.
Você é a pessoa que mais odeio no mundo.
Caramba, aqueles animais. Por que se aglomeraram no bar hoje?
-Mas num dia assim... -É melhor ficar ocupado, né?
Foi o melhor dia de vendas do mês.
Caramba!
Parece aquele livro, Um Dia de Sorte.
O Sr. Kim puxa o riquixá,
e a Dongbaek vende porco salteado.
A vida é tão banal.
Ei, Dongbaek.
Eu vou encontrar a sua mãe.
Não se preocupe com nada.
Yong-sik, quando encontrar a minha mãe,
diga que eu nunca a perdoarei.
Ela me fez...
Me abandonou no orfanato,
me fazia comprar kimbap para levar aos piqueniques da escola.
Eu tive o Pil-gu sozinha,
e ninguém me ajudou no pós-parto.
E agora está dizendo que vai morrer sozinha?
Ela é muito descarada.
O dinheiro do seguro não compra o meu perdão,
então peça para ela vir
morar comigo.
Fale para ela viver ao meu lado.
-Diga isso quando a encontrar. -Está bem.
ENTRE ATAQUE E DEFESA (COM ALGUÉM QUE PISA NO ACELERADOR)
Meu filho jogou fora a mochila dele.
Minha mãe foi embora.
Estou desorientada, mas minhas mãos se mantêm ocupadas.
Você é durona.
Cuidou do seu negócio e começou a fazer a mala.
Continuamos vivendo...
O Son Heung-min pega a bola.
É o Son. Ele marca!
...porque estamos no modo automático.
Ele é bom.
O que foi?
Ansioso demais para dormir?
Mesmo que ame a viagem à China, não vai me esquecer, né?
Você me esqueceu porque gosta do Sr. Hwang?
Que dor de cabeça!
Não consigo dormir por causa da dor.
Não posso sair hoje.
POR QUÊ? ACONTECEU...
O Pil-gu está agindo como um bebê.
AH, EU ESPERO...
Vá para casa, Yong-sik. Sua mãe vai ficar preocupada.
Está bem, então.
Até ter um filho, você não faz ideia
de que a sua mãe passa todas as noites morrendo de preocupação.
Por que ele não toma suco de pera e de campânula?
É difícil demais?
Por que ele sempre me faz implorar?
Os filhos acabam com as mães.
Ele sempre vence, e eu só perco.
Isso não é justo.
Por que a minha mãe nunca dorme?
Acabaram de trazê-la?
Procurem o responsável por ela.
É incrível que esteja viva com estes resultados.
Deve ser muito determinada.
Por que ela nem fica doente?
Está sempre preocupada e angustiada.
Ei, você. Levante. Acorde.
Seu pai vai te matar se descobrir.
Não tenho medo.
-Não tem medo dele? -A esta altura, não tenho medo de nada.
Do que está falando?
-Sua vida acabou? -Saia daqui!
Levante. Vamos.
-Por quê? -Ei.
Olhe para mim, está bem?
Olhe para mim.
Fale mais sobre o que me contou ontem.
Eu a atropelei.
Não sei, não me lembro.
Por que mandou consertarem o seu carro?
Eu vi tudo no estacionamento. Como assim, você não sabe?
Sang-mi, por que não me conta?
Mentiu sobre ir para o Havaí, tirou gordura da coxa
para colocar nos seios e acabou me contando tudo.
Por que não quer dizer nada agora?
Mãe.
O que eu vou fazer?
Foi aquele dia.
Não foi?
Onde você está?
Você está morta!
Vou matar todos eles.
Ninguém saberá do segredo
se esta maluca ficar calada.
É ela quem deve desaparecer.
É o preço que a famosa Jessica tem que pagar pela fama.
Precisa se esforçar para manter a minha boca fechada.
Por isso me esforcei e me livrei dela.
Ah, não.
PADRÃO INCORRETO, TENTE NOVAMENTE
Não, tenho certeza. Eu vi o flash de uma câmera.
Sim, vá logo investigar.
Espere aí.
PARK SANG-MI
Não era nada. Pode falar.
Hyang-mi.
Você está morta?
Droga.
Gyu-tae.
Droga. Pode pegar aquele idiota?
Não, primeiro, pode me levantar?
Você não está morta.
O quê? Queria que eu estivesse morta?
-Não. -Me dê a mão!
Certo, a mão.
Me levante.
Ei!
Alguém está vindo.
Com licença.
Ei, acabou de atropelar uma pessoa, né?
Quem é esse?
Senhorita?
Senhorita, está bêbada?
A senhorita está...
Olhe, não pode entrar num carro que acabou de bater.
Se fizer algo antes de a seguradora chegar,
vai perder muito dinheiro...
Ei, senhorita, escute!
Ela me atropelou e fugiu!
Caramba.
Droga. Meu Deus!
Amarre o cabelo, está bem? Você está me assustando.
Sim, o que foi?
Quer saber onde estou?
O quê?
Atropelou o quê?
Está me ouvindo? Atropelei uma pessoa!
Atropelei alguém com o seu carro!
Você viu a placa?
Estou bêbado.
Você é um completo inútil!
Só serve para comer amendoins.
Caramba, está doendo.
Olhe, aquele carro te atropelou mesmo?
-Não importa, vou dizer que sim. -Ei, fique calma.
Fingir que sofreu lesões prejudica as leis de trânsito!
Eu caí tentando evitar que ela me acertasse, não foi?
Por que está colocando o capacete?
Preciso fazer uma entrega.
Não pode ir desse jeito!
Lula salteada e samgyeopsal ficam bons misturados.
Vão perceber que está tudo misturado.
O pedido não importa. Estou falando do seu estado, idiota!
Está coberta de sangue e suor.
O cara que pediu a comida também vai ficar chocado.
É a minha primeira entrega.
Não posso arruinar a minha primeira tentativa.
Tenho que pagar a Dongbaek.
Então sabe que precisa pagar os outros?
Também vou te pagar.
Vou ser uma pessoa diferente daqui para a frente.
Esqueça o seu novo eu. Seus joelhos estão ralados!
É absurdo ir entregar isso agora.
Ei, por favor!
CAMÉLIA
Olhe, até esta coisa pode começar de novo.
Se esta lata-velha pode,
por que não posso?
Se me esforçar, posso tudo.
Sempre há outra chance.
Há uma para mim também.
As pessoas dizem que amadurecer de repente mata.
Ela pode virar alguém decente.
Droga. Onde?
Onde atropelou a pessoa?
Onde e quem você atropelou?
É mentira, né?
Você chegou em dez minutos.
Estava em Ongsan de novo.
Por que está aqui a essa...
Eu vim para matá-la.
O quê?
A Choi Hyang-mi disse que revelaria tudo,
por isso eu quis matá-la.
Por que se encontrou com ela? Por que falou com ela?
Jong-ryeol, sou a Jessica.
E daí? O que isso tem a ver?
Sou a Jessica, a Sra. Kang Jong-ryeol.
Sou louca por atenção
e não tenho dignidade, mas tenho muito orgulho.
Você...
está bêbada?
Fiquei preocupada, mas passou.
Agora sei que fiz a coisa certa.
Foi certo matá-la.
Está inventando isso, né?
Me diga que só está tentando me assustar.
Procure o corpo.
Sang-mi, me diga o que aconteceu!
A Choi Hyang-mi, a Dongbaek e até você.
Matarei todos que me desprezarem,
então não me provoque.
Bombas de cheiro causam mais danos.
Você não pode ir assim.
Sang-mi... Ei!
Ei!
Droga!
Inferno.
CONHECIDO PELO PORCO SALTEADO
Estou com dor de barriga.
Não sei. Está doendo muito.
Foi ao banheiro? Fez cocô?
Primeiro as costas, e agora a barriga?
Está com medo de ficar longe de casa?
Você vai ficar em casa?
-Não vai embora, né? -Aonde eu iria?
Caramba.
São só quatro noites.
Venho direto do aeroporto a Ongsan.
Seu bar, nossa casa. Entende?
Sente que não vai mais me ver?
Eu coloquei aqui.
Não sei. Minha barriga está doendo.
Naquela época, quando a Jang Bo-ram te largou,
não zombei de você.
Idiota! Por que mencionou isso?
Quando você ficou bêbado e fez cocô no colchão de jade,
eu não contei para a sua irmã.
E daí?
O que você quer?
Fique de olho nele, está bem?
O Pil-gu é sortudo. Quantos guarda-costas ele tem?
Caramba, que susto!
Pil-gu, é você.
Soube que está com dor nas costas. Por que será?
Talvez suas asas estejam se abrindo.
Transtorno de ansiedade de separação.
Por que o Pil-gu teria algo assim?
Quando busquei o Jun-gi após um mês na casa da avó,
ele agiu assim.
Talvez estivesse com medo de ir para longe de novo.
Aonde eu ia, ele estava atrás
e reclamava de dores no corpo inteiro.
Era a ansiedade da separação.
Pode virar uma depressão.
É tão difícil assim entender?
Que tal contratar um funcionário temporário?
Vai facilitar para você, e eu vou ficar menos nervoso.
A Hyang-mi vai voltar.
Sinto que logo ela vai estar de volta.
Então passo lá na hora do almoço.
Vou fechar o bar hoje.
O quê?
Talvez tenha a ver com a viagem do Pil-gu,
mas parece que estou ficando doente.
Espere.
Caramba, você está fervendo.
Vou te levar a um médico primeiro.
Prefiro dormir um pouco.
O Pil-gu não está em casa,
então vou aproveitar o silêncio para dormir.
A Dongbaek tem sido
como um boxeador que permanece de pé
depois de vários socos.
Passo na sua casa mais tarde.
Na minha casa?
O Pil-gu não está lá.
Não pensei nisso como uma oportunidade.
Certo, bem...
Não sou um cafajeste.
Está bem, então.
Qual é a senha da fechadura?
Vou levar um pouco de mingau e remédio enquanto você dorme.
Não sou um cafajeste.
É dois, cinco, oito, zero.
Aonde está indo?
Quem escolhe uma senha dessas?
Preciso capturar o Curinga logo.
Então me diga. Quem é você?
Como o conhece?
Quando eu era taxista,
peguei um ladrão de motos, lembra? Foi quando o conheci.
Ele era a vítima?
Caramba. Que coincidência!
Não foi bem assim.
Com licença, senhor. Acabei de ver uma coisa.
Sinto muito.
Lá! Olhe!
-Onde? -Lá.
Onde é "lá"?
PROFESSOR DE CRIMINOLOGIA
Ele mede entre 1,70m e 1,75m.
Tem um físico mediano.
Até eu percebi isso.
Não tem uma postura ereta.
O torso é levemente inclinado para frente.
Percebi isso também.
Você não percebeu isso.
Diga a ele que não.
Eu...
Um criminoso que nem examina o local?
Isso significa que ele conhece o beco e onde estão as câmeras.
Onde estão as câmeras?
Ninguém anda assim, a menos que tenha torcicolo.
Ele anda meio inclinado mesmo.
E sabe onde estão as câmeras.
A arma deve caber no bolso dele.
Um fio para pôr quadros?
Inconscientemente,
colocamos o que importa do lado que mais usamos.
Ele pode ser ambidestro.
Pelo visto você entende do assunto.
Enfim,
quem é esse, exatamente?
Olhe, tem um ladrão no bairro.
Ongsan e um fio de pôr quadros? É ele, então.
O quê? Como assim? Não fale como se soubesse de tudo.
Yong-sik,
fique calmo e não seja uma piada.
Não somos detetives particulares.
É certo investigar extraoficialmente?
Quando reportarmos, também nos dirão para falar com esse cara.
Além disso, perdi a confiança neles
após a história dos sapatos de 260mm.
Ainda assim, este caso está saindo do controle.
Caramba.
A mãe da Dongbaek aparece no vídeo.
A única sobrevivente. O lendário Curinga.
O amor materno vence o monstro.
Acha que os nossos superiores vão deixar isso passar?
Irão atrás da Dongbaek feito hienas.
Quando vasculham a sua vida pessoal, acabam com a sua paz.
Você pode...
Realmente pode capturá-lo?
Quem achou o diretor da escola?
Quem conseguiu o vídeo?
Quem marcou uma reunião com o Kim Bok-jun?
Duvida de mim?
A vidente
me disse para tomar cuidado com um maluco.
Não acha que conseguirei capturá-lo?
Acho que conseguirá.
Então junte-se a mim.
Está bem. Aposto o resto da minha carreira
em você.
Minha promoção ou demissão
agora dependem de você.
Dongbaek,
já vou embora.
Está dormindo?
Dongbaek,
sei que está fingindo dormir.
Não discuta comigo e coma.
O que eu sempre digo?
A comida é a nossa fonte de energia.
As outras pessoas também vivem assim?
É bom ter alguém
que se preocupa comigo.
Cuidar um do outro é realmente uma coisa incrível.
Não se emocione ainda.
Eu nem comecei.
Claro que as pessoas ficam fortes física e mentalmente.
Este é o motivo.
Dongbaek.
Bem,
eu não faço ideia da vida
que levou até hoje.
Mas, a partir de agora,
pense na sua vida
como uma festa sem fim.
Como se tivesse nascido
para ser rica e mimada,
vou fazer com que leve uma vida sem responsabilidades.
Tinha que falar assim? É irritante.
Garotas ricas...
Filhas únicas, filhas caçulas...
Elas iam à escola com lindas tranças
e roupas que sempre cheiravam bem.
Elas sempre trocavam de estojo...
e exibiam sorrisos fofos e irritantes.
Eu só podia observá-las.
Me sentia um lixo,
mas tinha inveja da vida delas.
Queria ter uma vida sem preocupações.
Eu não faço ideia
do que esta mulher frágil já teve que aguentar.
Gosto muito da Dongbaek.
Por isso dói em mim.
Está salgado!
Por que também está chorando?
E espera que eu dependa de você?
Vai conseguir dormir?
É impressionante como está à vontade.
Ficar nervoso é uma coisa, dormir é outra.
Se fechar os seus olhos,
consegue dormir até no primeiro dia no Exército.
Mas hoje não é um dia assim.
Pare de falar comigo. Preciso dormir.
Mas, Yong-sik...
Pensei que estivesse doente.
Pare de resmungar e durma.
Aquela moça dos besouros...
Por que está falando dela?
Bem...
já namorou outras mulheres além dela?
Dongbaek, para sua informação,
eu tenho um motor de tração nas quatro rodas
e as boas maneiras de um sedã.
Eu não
tentaria algo com alguém doente.
Está bem.
Não pense que sou um fracassado sem experiência.
Eu sou o Hwang Yong-sik.
Por que nunca tem um meio-termo com você?
Como poderia ter nesta situação?
Se...
não posso perturbar este rio,
é melhor nem molhar os pés.
Se não quiser terminar a corrida, nem amarre os cadarços.
Então vamos parar de falar.
Foi ela quem acabou dormindo bem.
E eu quase não descansei.
Que mulher egoísta!
Muito egoísta.
O idiota continua sondando o terreno.
Vou lhe ensinar uma lição.
Me provoque
e terá que pagar.
Caramba, que calor!
Está muito calor!
Oi, alô?
Sim.
Onde?
Sim, é minha.
Não sabia que tinha deixado a moto lá.
Sério, Hyang-mi?
Acho que minha amiga deixou lá.
Vou pegar.
MEGA MALL
ALUGA-SE
Quando baixamos a guarda,
problemas acontecem.
CAMÉLIA
É como se o universo não quisesse que eu entregasse este pedido.
Não importa se houve sinais.
Dongbaek, pode esperar. Vou levar os seis mil wones.
Por que ela deixaria a moto aqui? Que lugar assustador!
No fim, pagamos o preço por ignorar os sinais.
PARA HYANG-MI: RECEBI UMA LIGAÇÃO PARA BUSCAR A MOTO
Será que ela matou alguém mesmo?
Por que tirou uma foto?
Cenas de crimes sempre dizem a verdade.
O criminoso sempre volta à cena do crime.
O que foi? Por quê?
Eu devia ter perguntado se ele sofreu um acidente aqui.
Atropelou a Hyang-mi.
Foi você, né? Por isso está aqui.
Eu bati neste poste, foi só isso.
E depois voltou para tirar uma foto?
Então ela está desaparecida mesmo.
Sr. Kang,
seu carro apareceu numa câmera de segurança,
e a Hyang-mi desapareceu.
Por favor, vá à delegacia.
Por enquanto, é uma testemunha.
Ela desapareceu?
Então não foi encontrada morta.
LIGARAM ME DIZENDO PARA BUSCAR A MOTO.
Vai sentar aí?
Quer sentar no banco da frente? Seria meio estranho.
Então dirija com cuidado.
Sou seu motorista, por acaso?
Ande logo. Vamos.
Bem, eu sei
-que não preciso dizer isso. -Então não diga.
Mas vou dizer porque quero.
Vai me convidar para o casamento?
Vão se casar?
Você não vai ser convidado.
Boa sorte com ela.
Desejo o melhor a vocês.
Vou cuidar muito bem dela.
Bem melhor do que você.
Chega de bobagens.
Você acha que acabei assim porque não gostava muito dela?
Namorei a Dongbaek por seis anos.
E continuei pensando nela após o término.
Cale a boca.
Gostar dela não garante que as coisas vão dar certo.
Precisa superar as variáveis, a falta de timing
e chegar ao home plate para se casar.
As variáveis e a falta de timing são apenas desculpas.
Não permito que coisas sem importância controlem a minha vida.
Quantas pessoas você acha que se casam com a pessoa amada?
A razão pela qual as pessoas aguentam suas vidas
não é porque você é melhor do que elas.
Não ignore a importância do timing.
O que quer dizer?
Só estou dizendo para fazer um bom trabalho.
Geralmente faço o home run final.
Quando a defesa comete um erro,
eu aproveito a oportunidade.
Ela deve gostar muito de mim.
Acho que sou irresistível. Acabou de me enviar uma mensagem.
Vá ao bar hoje à noite.
Ligaram me dizendo para buscar a moto.
Então eu vou buscá-la.
O que foi agora?
A Dongbaek
não tinha escrito o telefone dela na moto.
DELEGACIA DE ONGSAN
-O número discado não está... -Caramba!
-Alô, Delegacia de Ongsan. -O corpo de uma mulher na casa dos 30
foi encontrado hoje no Lago Ongsan
com um bilhete de um serial killer de cinco anos atrás.
A população está em choque.
A vítima era uma moça que trabalhava num restaurante local.
A causa da morte ainda não foi divulgada.
No entanto, a polícia vai realizar uma investigação
examinando a possibilidade de assassinato em série, imitação
ou crime motivado por vingança.
Ei.
Então o Curinga estava realmente querendo matar a Dongbaek?
Por que sempre acontecem coisas ruins com ela?
O que quer dizer?
-Fique aí. -Mas...
-Espere. -Vamos.
Droga.
Sra. Park Sang-mi.
Soube que uma mulher morreu em Ongsan.
-Está falando sério? -Estou.
Pode me ajudar a viver?
LINHA DIRETA
Sou eu, a Hong Ja-yeong.
CHOI, MULHER NA CASA DOS 30, FOI ACHADA MORTA NO LAGO ONGSAN
Não consegue nem comer sozinho?
Já se divorciou e perdeu a sua casa.
Está com a boca furada agora?
Por que não se barbeia?
E por que o seu cabelo está tão bagunçado? É um homem das cavernas?
Já estou cansada de você.
Está surdo?
Alô?
Sim.
O quê?
Está bem,
já estou indo.
O que houve de errado?
Causou mais problemas?
Um cara do 104 arranhou o meu carro enquanto estacionava.
Caramba, seu imbecil!
Por que atendeu o telefone assim?
-Oi. -Oi.
Os cidadãos do bairro confiam muito em mim.
Sinto que minha esposa mora comigo porque precisa de alguém
para jogar o lixo fora.
A mancha vermelha no meu volante era sangue mesmo?
Por que o Yong-sik não veio me prender?
Será que não era sangue?
Senhor, o triturador de lixo fica no primeiro andar.
Ah, claro. Obrigado.
Sr. No.
Venha. É suspeito do assassinato da Choi Hyang-mi.
-Vamos. -Pode ficar calado,
mas é melhor falar.
-Vamos. -Não, esperem.
-Esperem um minuto. -O que foi?
Não consigo respirar.
Contrate um advogado. Depois se explicará.
Então deixe-me explicar agora. Não, esperem. Posso explicar aqui?
-Não, precisamos ir. -Vamos.
Como eu poderia jogá-la no Lago Ongsan?
Não tenho força para carregá-la.
-Certo, vamos. -Entre.
Ja-yeong!
Por que derrapou o carro no estacionamento do prédio?
Vocês não deveriam acompanhá-lo? Estão prendendo-o?
Têm um mandado? Têm provas concretas?
Me desculpe, mas quem é você?
Ela é advogada e minha ex-esposa.
O quê? Ela é sua ex-esposa?
A mancha de sangue encontrada no volante
não pode ser considerada uma prova decisiva.
Como você soube disso?
A polícia vai ignorar
a cooperação na investigação criminal?
A pessoa envolvida está negando a acusação.
Vocês não têm um mandado,
não deram explicações e nem sequer pediram o consentimento dele.
Mas...
Detetive Kim Myeong-bae.
-Você pegou as algemas. -Bem...
E, detetive Oh Byeong-heon, você o puxou pelo braço.
Myeong-bae, por que pegou as algemas?
Já estavam na mão.
Estavam forçando-o a ir com vocês. É uma prisão ilegal.
Ela sempre foi incrível assim?
Eu quero que o acompanhem com educação e respeito.
Podem interrogá-lo por um período máximo de seis horas. Vou verificar as horas.
E, a partir deste momento, eu serei a advogada dele.
Ah, tudo bem. Você está sendo muito solícita para uma ex-esposa.
Ela pode ser minha ex-esposa, mas não significa que não me ama!
Amo, uma ova.
Então por que chegou derrapando?
Isso diz tudo.
É porque
sei muito bem que esse idiota
não é capaz de matar ninguém.
Encontraram o corpo.
Aquela vadia
colocou pilhas no relógio.
O que...
são estas marcas?
Meu Deus!
Tem alguém aqui?
Olá.
Nenhum dos relógios funciona nesta casa.
Não ponha pilhas.
Está bem. Só estou fazendo isso porque me deixou ficar aqui.
Não faça isso. É barulhento.
-Você mantém vazio de propósito? -Cale a boca.
Pare de fazer barulho.
Vadia barulhenta.
Por que você trouxe essa vadia barulhenta aqui?
Já trouxe para casa vários gatos. Tinha que trazê-la também?
Você já matou
muitos gatos meus.
Não faça nada a partir de agora.
Fique quieto.
Acha que não vi você? Claro que vi.
Seus olhos.
Seus olhos de crueldade.
Olhe,
odeio meus olhos.
Odeio porque se parecem com os seus.
Esta é a última localização da Dongbaek.
Minha nossa.
Como vamos encontrá-la aqui?
Dongbaek!
CAMÉLIA
SR. HWANG
FORA DE ÁREA
Olá?
Olá? Estou no primeiro andar do porão do Mega Mall!
Sim, no primeiro andar do porão! Por favor, venha logo!
Falando do Mega Mall. Estou no terceiro andar do porão.
Encontrei a moto da Dongbaek aqui.
VOCÊ DEVIA TER VINDO ELA MORREU POR SUA CAUSA
TODOS PRÓXIMOS A VOCÊ VÃO MORRER...
CAMÉLIA
Ei, estou surpresa por ter achado minha caixa de tesouros.
Poxa, essas coisas não valem nada.
Por que rouba estas coisas e as guarda aqui?
Hyang-mi, eu usava estas luvas há dez anos.
Olhe para isto. Jogue-as fora.
Sei lá. Tudo fica bem em você.
Não roube coisas e esconda-as aqui.
Você pode simplesmente usá-las.
Dongbaek, se alguma vez tivermos a chance
de viver outra vida, quero ser sua filha.
E a minha vida?
Você me incomoda o tempo todo
e me faz sentir muita raiva.
Isso realmente me irrita e me deixa feliz ao mesmo tempo.
Hyang-mi, beber cerveja sem pedir no restaurante de alguém
é considerado roubo.
Está me dizendo para não passar dos limites?
Estou dizendo que não precisa pagar porque é da família.
Portanto, não se meta em problemas e fique sempre do meu lado.
Eu quero que você pare de roubar coisas.
Também quero que pare de fumar e beber.
Vou te ver dar à luz uma filha bonita como você.
Tire esse olhar bobo do rosto e pare de se sentir sozinha.
Você só roubou dois, né? Poxa vida.
Estou com frio.
Pode cozinhar sopa de dojô para mim?
Eu quero que você faça tudo.
Meu Deus, estou ficando louco.
Estou ficando louco.
Chefe.
Olhe.
A Hyang-mi está morta, né?
Assim como a Geum-ok.
VOCÊ DEVIA TER VINDO ELA MORREU POR SUA CAUSA
TODOS PRÓXIMOS A VOCÊ VÃO MORRER...
E a minha mãe?
Descobriu onde ela está?
Dongbaek.
O Pil-gu logo vai chegar em casa.
A Dongbaek finalmente...
Quer saber?
Vou matar esse imbecil.
...pisou no acelerador.
A Hyang-mi...
e a Geum-ok não mereciam morrer assim.
E ela mudou do modo de defesa para o de ataque.
Ele precisa saber
com quem se meteu.
Vou fazer
com que seja punido pela lei.
Não vou mais fugir.
Vou encontrá-lo e acabar com ele.
Caramba, Dongbaek.
Não deve pensar em fazer algo assim.
Eu o vi.
Sr. Hwang, quero que durma na nossa casa por três noites.
Entende o que quero dizer?
Minha mãe nem sabe pegar uma mariposa sozinha.
É tão difícil assim entender?
Por que fez isso? Se ponha no seu lugar.
Ela diz saber quem é o Curinga.
Isto está me enlouquecendo.
Ele não sabe o que está fazendo.
Acho que o caipira sem noção é melhor do que detetives astutos.
Vou me arrepender de ajudar?
A partir de agora, a base de operações do caso Curinga
é aqui, na Delegacia de Ongsan.
O Curinga só conseguiu agir porque ainda não me conheceu.
Vou mostrar minha vontade de investigar me recusando a responder.
A loucura do vilão desperta o herói que habita dentro de nós.
Legendas: Mariana Assoni