UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem é esse desgraçado?
CAMÉLIA
E agora?
Como vou pegar esse filho da puta?
Dongbaek!
Onde você estava? Nem atendeu o telefone.
-Yong-sik. -O que foi?
O que houve? O que você tem?
Odeio muito a minha mãe.
Acha que a minha mãe veio para me pedir isso?
Que tipo de mãe ela é?
É tão horrível.
Me dê.
Vinganças não são assim.
Por que só eu me sinto machucada?
A vingança deveria te trazer conforto.
Por que está se sentindo tão mal com isso?
Pedir um rim depois de abandonar você?
Isso não é ser mãe.
Na verdade, não é nem um ser humano.
Isso é mais do que errado.
Yong-sik,
está falando mal da minha mãe?
Ai, não.
Dongbaek.
É impossível pra você, Dongbaek.
O quê?
Você...
Digo...
você tem um jeito muito mais simples e inocente
do que o dos outros,
então é impossível pra você odiar as pessoas.
Seja mais impiedosa na próxima vida
e viva do seu jeito nesta vida.
Certo. Onde fica a churrascaria?
Odeio a minha mãe.
Ai, meu Deus.
A mãe dela deixou o restaurante logo depois.
Ele pegou o registro dela no hospital.
Ele tem que achar a Hyang-mi
e a mãe da Dongbaek.
E capturar o Curinga.
A vida dele não está fácil, não é?
Ele foi atacado com spray de pimenta, foi esfaqueado
e apagou fogo com as mãos.
Acho justo chamá-lo de Thanos de Ongsan.
Certo, vamos revisar o problema.
Bem...
a Hyang-mi está desaparecida
e a mãe da Dongbaek também.
Isso significa que a Dongbaek fica sozinha dia e noite.
Na verdade, ela tem o Pil-gu.
Tecnicamente, o Pil-gu não conta como uma pessoa.
Ele está mais para meia pessoa.
Assim não dá.
A minha mãe não está aqui, então pedimos comida.
Ligo quando acabarmos.
In-gu, ainda rouba dinheiro das máquinas de venda automática?
Saí dessa vida.
Que cara é essa? É sério?
-Claro. -É mesmo?
É.
Sério?
Estou orgulhoso de você. Por isso...
Traga frango pra mim.
Fala sério!
-Minha nossa! -Você me assustou.
Meu Deus, Dongbaek.
Está de tocaia?
Como me achou aqui?
Como sabia que pedi frango?
Pedimos comida. Ligo quando acabarmos.
Certo. Espero que o frango esteja bom.
Obrigada.
Achei que você estaria com fome, mas já comeu.
É.
Nunca fico sem comer, mesmo quando estou com enterite.
Comida é fonte de energia.
Tome.
Por que fica me dando doce? Já comi o suficiente.
Comer doce melhora o seu humor.
Além disso, te dá energia.
Nada vai me derrubar.
Consegui até comer o frango frito.
Senti vontade de comer mesmo depois de deixar a minha mãe.
Não é uma pessoa ruim por causa disso.
É a vida.
A vida não é uma novela.
Não podemos ficar na cama quando algo acontece.
Por isso sou grata.
Ficaria na cama por dias se estivesse sozinha.
Graça a você, estou seguindo com a vida.
Às vezes, precisamos
de uma bateria reserva.
Quero garantir que o meu filho esteja alimentado,
que o frango frito esteja saboroso
e que você tenha jantado.
De qualquer forma, o Pil-gu vem em primeiro lugar, depois o frango
e depois sou eu
quem te dá energia pra viver.
Dongbaek, tenho certeza de que a sua mãe
também jantou.
Não se preocupe.
Não,
ela não jantaria.
Com certeza, não.
É algo que aprendi sendo mãe.
O amor que você sente pelos seus filhos pode ser aterrorizante.
Os pais têm a vida drenada
enquanto os filhos conseguem
até tomar sopa no funeral dos pais.
Vai cobrar quanto por isso?
Não vou vender. Isto mal dá pro Yong-sik.
Até em chinês, mama é a palavra para mãe.
Mamãe, mama, mãe.
Não são todas parecidas?
Deve ser algum tipo de feitiço.
CENTRO DE DIÁLISE
Será que ela congelou a seolleongtang?
Acho que esse feitiço nos faz viver só como mães,
e não como Deok-sun, Jeong-suk ou Dongbaek.
Viramos bobas quando nos chamam de "mãe".
Mesmo depois de nos dedicarmos a nossos filhos, queremos fazer mais.
MÃE
O meu filho me assusta mais que milhões de haters.
Nunca um ex-aluno nos apoiou tanto.
Essas crianças têm sorte.
Na minha opinião, recomendo o Cha Seung-u, do sexto ano,
o Kwon Jun-hyeong, do quinto ano, e o Yun Ji-hyeok, do terceiro ano.
Só pode escolher alunos mais velhos?
Eles têm demonstrado muito potencial.
São dedicados e têm pais ricos.
Por que vou ajudar alguém a estudar no exterior se a pessoa já é rica?
Tem razão.
O que acha do Hong Ji-dam, do quinto ano?
Esqueça.
Escolho o Pil-gu, do primeiro ano.
O Pil-gu?
Vou apoiar o Pil-gu pessoalmente.
Receio que o Pil-gu não seja uma boa escolha.
Como assim?
Acho que ele tem talento.
Não importa se ele é bom. Ele não pode ir.
Por causa da mãe dele, ele não ia nem aos treinos,
imagina estudar no exterior.
Escolha o Pil-gu e pronto.
Por alguma razão,
você parece bem interessado nele.
Ele é meu aluno.
Fui eu quem o descobriu,
então sou eu que o treinará.
Sou pai do Pil-gu.
O quê?
Sou pai biológico do Pil-gu.
Estou fazendo isso para dar a ele uma boa educação,
então seja um homem e um treinador bom e me ajude.
Vou ajudá-lo a entrar
na Liga Principal.
Então estou treinando o futuro Rei Leão?
Não sou criança, viu?
Não vai me ganhar com isto.
Acha que vou me esquecer de tudo?
De jeito nenhum.
Sabe,
estar com você me dá vontade de visitar o meu pai.
Pare de vir à nossa escola.
Estão dizendo que você foi demitido do Ligers.
Por que me odeia tanto?
Me dê um bom motivo.
Um só?
Tudo bem. Isso foi bem sincero.
Que olhar é esse?
Eu encarava meu pai com esse mesmo olhar.
Um dia vai se arrepender.
Mas aposto que seu pai ao menos criou você.
Por que você é sempre tão racional?
Como vou dizer uma coisa só?
É um descarado.
Certo, então diga tudo.
Odeio que você apareça no programa Super-Homem.
Logo vai acabar.
Você fica com alguém que só usa meia-calça.
Isso é coisa de adulto. Fique na sua.
Sua bebê faz cocô nas calças, então por que fica me atormentando?
Aquela menina cagona é sua irmã.
E por que não pediu
desculpas pra mim?
O quê?
Até quando estou doente,
a mamãe sempre pede desculpas
e faz costeleta de porco pra mim.
Mas você não pede. Nunca pediu.
Eu não sabia.
Se eu soubesse de você, teria feito parte da sua vida.
Ficamos um minuto de castigo se não fizermos a lição de casa
e cinco minutos se dissermos que não sabíamos dela.
Então o que devo fazer?
Quer que eu fique sentado no canto da sala por 100 minutos?
Cenas de crimes sempre dizem a verdade.
A pessoa que quis seus serviços de limpeza
deve ser o locador.
O Gyu-tae provavelmente o conhece.
Eles eram bem próximos. Às vezes saíam juntos.
Quando você vai por aqui, a janela está aberta.
Mas quando vai pela outra direção, está fechada.
TRANSPORTADORA ONGSAN
Até o serial killer Jeong Nam-gyu foi às cenas dos crimes dele.
Ele aguentou o hiato relembrando os assassinatos dele.
Os que não prestam são os maiores suspeitos.
Você... Não investigue a Hanbit.
Daria confusão em Ongsan.
Cenas de crimes sempre dizem a verdade.
Vá à minha loja amanhã.
Primeiro, deixe-me consultar a questão da prescrição.
Aí decido se conto ou não.
A pessoa que foge é a suspeita.
Cenas de crimes sempre dizem a verdade.
Talvez seja ridículo eu não ter descoberto até agora.
Todo caso é afetado pelas condições sociais.
Como os rabanetes de Ongsan.
Um ramo custa sete mil wones. Até parece que são de ouro.
Os rabanetes são caríssimos,
então tem uma câmera perto da plantação.
E lá...
Espere aí.
Na verdade,
gostaria de verificar as gravações da sua câmera de segurança.
Yong-sik!
-O que ele tem? -Yong-sik!
Yong-sik!
Seu nome é esse?
Sim, me chamo Hwang Yong-sik, da Delegacia de Ongsan.
De qualquer forma,
as gravações do dia 24...
Yong-sik, nós acreditamos
que há uma razão para tudo o que acontece no mundo.
O quê?
Se pensar em tudo que acontece
como resultado de outra coisa,
tudo parece fazer sentido.
Aprendi isso com a minha cadela.
Yeong-sim.
Vá à plantação da Yeong-sim.
Que me importa se uma cadela vai dar à luz?
Maldita Yeong-sim.
A Yeong-sim quer te matar porque não foi lá.
Nem pense! Não vou à casa da Yeong-sim.
Chega de falar da Yeong-sim!
Reclamação da Yeong-sim.
O estresse a deixou com síndrome do intestino irritável.
Você colhe o que planta.
Se quiser ver a gravação da câmera,
traga um mandado.
Então a cadela...
Aquilo que começou com uma cadela
veio acertar as contas comigo.
Hoje em dia, divórcio é uma escolha de vida.
É verdade que tudo o que vai, volta.
Eu mesma sou divorciada.
Minha esposa sempre foi legal assim?
Sempre teve esse sorriso?
Uma advogada de divórcios que é divorciada.
É uma boa propaganda?
Se eu for preso,
-não vou mais ver esse sorriso. -Não se sente só?
É o que me causa mais medo.
Sim, me sinto muito solitária.
No entanto, me sinto menos solitária do que quando era casada.
É mais solitário viver com alguém que não está presente de verdade.
Então...
Minha tia mais velha tem um filho
que também é divorciado.
Ele não tem filhos e trabalha como contador.
Talvez vocês dois...
Querida, preciso de consultoria.
Sim, estou só... Sabe...
-O quê? -Por que me pergunta daquela mulher?
Aquela mulher?
Ela está fingindo que está escondida?
Ela mandou você me ligar?
Mas você não disse que ela é sua mãe?
Sim, então diga à mamãe querida pra parar de causar problemas.
Vou visitá-la daqui a alguns dias com comprovações.
Comprovação de quê?
Alô?
O que...
O que a mamãe está fazendo?
-Dongbaek. -Oi.
Vai estar na reunião da cooperativa hoje?
É hoje?
Estas são as pautas de hoje,
então veja se está de acordo.
Sim. Tudo certo.
O quê? Está com receio de ir?
Claro. A chefe da cooperativa é...
Sabe de uma coisa? Vê-la sempre é a melhor maneira de fazer as pazes.
Ver alguém de quem não gosta toda tímida e constrangida
é ainda mais desagradável.
É assim que me vê?
Vá lá e interaja normalmente com ela.
É difícil ficar brava com quem faz isso.
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Mãe.
Você bebeu álcool, não é?
Está machucado. Não devia beber.
Estava no campo colhendo rabanetes.
Que rabanetes?
Uma tal de Yeong-sim fez questão de me dar uma lição.
Nossa, é pato ou avestruz?
Isto está fervendo há dias.
Umas tigelas disto vão te curar.
O que carne de pato tem a ver com regeneração de pele?
Quando teve caxumba,
se recuperou comendo carne de pato.
Você me tratou tão bem
que não precisei tirar nem um dia de folga.
Nossa, isso me tira do sério!
Você não se machucava quando eu criava você.
Fala sério! Tenho cinco cicatrizes no mínimo.
Yong-sik,
também teria me salvado
se eu estivesse no incêndio?
Nossa, tem alguma dúvida?
Não diga que está com ciúmes.
Então vou ser direta.
Nunca me salve de situações como aquela.
Se o fizer, eu mesma mato você.
Sério?
Também não salve a Dongbaek!
Corte laços com ela já. Isso já passou do limite.
Mãe,
você gostava da Dongbaek.
Ainda gosta dela, não é?
Gosta dela como amiga, mas não como nora?
Sempre foi superficial assim?
Sim, sempre.
Pergunte pra qualquer um.
Nenhuma mãe no mundo gostaria de ver o filho em incêndios
ou perseguindo um assassino.
Não é muito o que peço.
Mãe,
pedi a Dongbaek em casamento.
Todo mundo tem medo de incêndios.
Eu também fiquei assustado com o calor.
No entanto, mesmo se eu voltasse no tempo,
entraria lá pra salvar a Dongbaek de novo.
Nem o incêndio me fez fugir.
Meu destino é com ela.
Os sentimentos não mudam assim tão fácil, não é?
Quanto mais você age assim,
mais eu odeio a Dongbaek.
Estamos...
-Bom. -Combinado.
O primeiro assunto são os abacaxis.
O segundo...
A Dongbaek trouxe jujuba hoje.
Vamos continuar.
Senhora, gostaria de adicionar algo?
O clima está congelante com elas se estranhando.
Nossa.
Em nenhum lugar do mundo...
Somos as mulheres de negócio liderando o Mercado de Ongsan.
-Líderes de Ongsan! -Líderes de Ongsan!
Certo, tem alguém contra?
-Eu não. -Nem eu.
-Então... -Nunca se sabe.
-O quê? -O quê?
Acabaram com a unanimidade de novo.
Dongbaek, ao menos sabe contra o que você é?
Só está concordando com o que a Deok-sun diz.
Eu?
Ela é bem política, não é?
Então diga: por que é contra isso?
-Bem, eu... -Diga.
Ela nem sabe o que estamos discutindo.
Você estava cochilando.
-Estava? -Só estava de olhos fechados.
-Inacreditável. -Não estamos numa escola.
Chega de desculpa esfarrapada
e nos diga por que é contra essa questão.
Bem, é que eu...
Quem precisa de motivo?
Ela ergueu a mão porque a cutuquei.
E daí?
O quê?
Isso significa que você votou duas vezes,
o que vai contra o princípio da democracia.
-Não acham? -Exatamente!
Se estão tão incomodadas, arranjem uma melhor amiga também.
-O quê? -Isso é sério?
Dongbaek, você sabe bem de que lado ficar.
Considerem que somos uma só.
Sabe, somos como...
Já chega. Pare com isso.
-Membros de um grupo musical feminino. -O quê?
Thelma e Louise?
-Uma política e a fiel aliada? -Imagina!
Estão mais para um rei tirano e a concubina dele.
Elas sempre fazem isso.
Podem resolver sozinhas.
Esta velha não tem nada pra fazer aqui.
É a chefe da cooperativa. Não pode ir!
Volte!
Sra. Kwak, poderia parar de me evitar?
Quero agradar a senhora.
Me agradar não é importante.
O que é importante agora?
Não tenho muita coisa. Só um filho.
Sei que não se sente bem comigo, mas...
Não.
Eu odeio isso.
Odeio.
Parte o meu coração pensar no Yong-sik criando
o filho de outra pessoa.
E fico desolada quando ele se machuca indo atrás de você.
Então poderia me dar uma folga?
Mas, Sra. Kwak,
eu gosto do Yong-sik. Gosto muito.
Gosto tanto que nem sei o que fazer.
Ele é tão gentil, e não quero mais ficar sozinha.
O Yong-sik é uma criança gentil e amorosa.
Eu o criei assim.
Passei a vida toda mostrando
só coisas boas e bonitas para ele,
enquanto eu via toda a sujeira.
Então por que quer lançar uma sombra nos olhos do meu pequeno?
Sou uma sombra na vida do Yong-sik?
Se não fosse por você, nada neste mundo o deixaria nervoso.
Nenhuma mãe no mundo se sentiria feliz ao ver o filho, com uma vida tranquila,
namorar uma garota azarada
só pra passar a vida trabalhando pra ela.
Então você testou tudo que esses caras babacas fazem
pelo menos uma vez.
Como você bem sabe,
gosto de estar com as pessoas e socializar.
Não é socializar.
Não.
Então a prescrição é...
Esqueça a prescrição.
Por que está tentando se entregar agora?
É que...
Bem...
Não vou te ajudar se continuar hesitando. Saia.
É que eu tenho vários motivos.
Saia.
Ela sumiu.
Quem?
Você sabe.
Ela.
A Hyang-mi.
Ela desapareceu de um dia pro outro
e está causando problemas pra muita gente.
O caso foi registrado?
A polícia está investigando?
Caso? Que caso?
Sabe de algo?
BYEON BAE-SU
Chefe Byeon, por que ela o entregou do nada?
-Está vendo? -Não faço ideia.
Ela dirigiu até aqui e me entregou.
O quê? Meu Deus!
Ela se sentiu mal por me fazer trabalhar?
Não sei!
Ela só me pediu pra te dizer
pra ser um bom filho!
Ela só disse isso.
O quê? A Sra. Park disse isso?
Yeong-sim.
Sou eu.
A Kwak Deok-sun, do Baekdu.
Fez o meu filho colher seus rabanetes?
Sim.
Entendi.
Certo. Entendo a sua situação.
A propósito, você dirige?
Certo. Sendo assim, faça uma cópia do vídeo de segurança
e leve à delegacia.
Você fez o meu filho, que está sofrendo de uma queimadura,
trabalhar o dia todo sob o sol.
Quando ele apanhou
de um dos superiores no Exército,
fritei 300 frangos e levei tudo à unidade dele.
A Deok-sun sempre protege o Yong-sik.
Eu, Kwak Deok-sun.
Se mexer com o Yong-sik, vou virar um javali.
Se não quer ter seu futuro completamente arruinado,
Yeong-sim,
é melhor achar a chave do seu carro agora mesmo.
Se parar pra pensar, sou o tipo de cara que não dá pra odiar.
Foi como daquela vez na escola e no Exército.
E agora com a Sra. Park também.
As pessoas não conseguem me odiar por muito tempo.
Acho que sou...
simpático demais.
Besteira.
Ei.
Veja isto.
Aquele farol não parece uma moto?
Está muito escuro.
Não foi rápido demais?
Está acima da velocidade.
Por que acelerar tanto numa rua como essa?
Consegue enxergar a placa?
Eu acho
que é o carro do Kang Jong-ryeol.
O quê?
De vez em quando ele sai com um carro diferente pra se mostrar.
Mas por que o Jong-ryeol
estaria atrás da Hyang-mi?
Por que está me perguntando sobre ela?
Então onde estava às 22h
do dia 24?
Sr. Kang.
Estava em Ongsan?
No dia 24?
O que tem o dia 24?
Ela está morta?
Por que acha que ela está morta?
Meu Deus, você é maluca.
Se tornou uma porca?
Depois vai fazer um escândalo dizendo que precisa emagrecer.
Seu pai vai te matar se vir você bebendo.
Meu Deus!
Sang-mi.
Mãe,
quero gravar o comercial do purificador de água.
Sua fedelha, isso não importa.
Importa, sim.
Quero gravar o comercial
e ainda ser esposa do Jong-ryeol.
Está partindo o meu coração.
Quero continuar nos holofotes.
Continuar chamando atenção.
Quero que as pessoas vejam que tenho uma vida ótima.
Isso é ruim?
A culpa é mesmo minha?
Faz isso pra quem?
Por que liga tanto pro que pensam?
Se não disserem que sou bonita,
não me sinto bonita.
Se não disserem que têm inveja,
sinto que não sou
ninguém.
Parece que a Park Sang-mi...
não é ninguém.
Você e eu somos iguais.
Garotas que imploram por atenção e que nunca foram amadas.
Mas não posso deixar que descubram isso.
Por isso...
Então o telefone dela apareceu no meio daquele lago.
E se aparecer alguma coisa no Lago Ongsan?
O que vou fazer?
Gyu-tae.
Dia 24 de outubro...
No dia 24.
Eu a atropelei.
PARK SANG-MI
DIA 24 DE OUTUBRO
Então onde estava às 22h
do dia 24?
Ja-yeong, o que vou fazer?
Cadáveres não sobem à superfície
tão fácil.
Sim, pode falar.
Posso denunciar um assassino
só com uma suspeita?
Por que sinto que temos mais de um suspeito?
Se a Hyang-mi realmente morreu,
você acha
que foi o Curinga mesmo?
Nem todo mundo consegue matar alguém.
Tem uma diferença entre querer matar alguém
e matar de fato.
-Espere. -O quê?
-Você é jovem. -Pare com isso.
-A equipe de mergulho está no lago? -Precisam de tempo.
O isqueiro estava mesmo limpo?
Ei, se o Curinga fosse de deixar digitais,
já o teríamos capturado há seis anos.
Espere.
E se
o que achamos no capacete, no suéter
e no volante do No Gyu-tae realmente for sangue de alguém,
e se for mesmo
sangue da Hyang-mi,
o que vamos fazer?
O que ele tem?
CONSELHO DISTRITAL DE ONGSAN
Vim me entregar.
Você é uma fraude!
TOMAR REMÉDIO DO ALMOÇO
HISTÓRICO DE LIGAÇÕES VAZIO
GALERIA
Por que as mães adoram tirar foto de flores?
A AJUDA ESTÁ PRÓXIMA
O quê? Onde?
Descobri que a prescrição ocorre em cinco anos.
Foi em 29 de junho de 2014, então...
Espere, 29 de junho de 2014?
Foi o dia em que o Curinga matou a Geum-ok.
O quê? Você é mesmo o Curinga?
Ei! Eu já disse que não é assim que se faz investigação.
Pra ser sincero,
eu estava lá naquele dia.
Por que continua pedindo comida aqui?
Não dá pra comer aqui.
Fui até o cruzamento pegar a comida.
Precisamos comer pra conseguir fazer as coisas.
DIA 29 DE JUNHO DE 2014
Não investigue a Hanbit.
Daria confusão em Ongsan.
Isso! Ganhei!
Isso aí! Meu Deus!
-Isso! -Quieto!
O que está fazendo?
Falei pra não abrir a janela.
ESCOLA HANBIT
Por bastante tempo, não vi nenhuma criança ir lá,
mas a faixa continuou lá por dois anos.
ESTÉTICA OK
Droga!
-Ei! Apague as luzes! -Apague as luzes!
-Que idiota! -Droga!
Isto é de 2012.
Isso não importa agora.
Por que teria uma câmera de segurança numa escola?
Se a polícia quiser ver a gravação, vai ser o fim de tudo.
Eu e você vamos acabar algemados.
Mas eu só trabalho meio período.
Sorte a sua!
Vamos, me ajude a abrir.
O caso teve início
no dia 29 de junho de 2014, certo?
Esta faixa diz que vão começar as aulas para o vestibular de 2012.
ESCOLA HANBIT
Mas será que as pessoas foram a este lugar?
Colocaram essa faixa para tampar alguma coisa.
Você conduziu uma verdadeira investigação.
Certo. E onde está o diretor da escola?
Onde está o seu amigão?
Chefe, coloque-o na lista de criminosos procurados.
Vocês...
já o pegaram.
Não se obriga ninguém
a parar de apostar.
Devido à proibição do duplo julgamento,
você não será julgado novamente pelo mesmo crime.
Não se diz isso nesta situação.
Garante-se confidencialidade à testemunha.
Por isso, as informações
fornecidas pela testemunha não serão reveladas a ninguém.
Ei, pode parar de falar besteira?
Ele é seu amigo?
São detetives.
Trouxe detetives aqui?
Está tudo bem.
-São mesmo detetives? -Se acalme.
Só queremos saber se você ainda tem o vídeo de segurança daquela época.
Prometemos
que não vamos divulgar onde obtivemos a prova.
Bem...
aquilo me deixou muito incomodado também.
Achei que fosse só um ladrão.
Não sabia que alguém tinha sido assassinado naquele dia.
O quê?
Então está dizendo...
Sim, bem...
Fiquei bem apreensivo com aquilo.
Não consegui apagar
a gravação daquele dia.
Gyu-tae, vá ao restaurante da minha esposa
e peça a ela o meu notebook.
Lá, vão encontrar uma pasta
com o nome "Caça às Baleias".
O vídeo
está lá.
TAMBORIL DO TAMBORIL
Agora já era.
Vamos ser promovidos.
O que eu disse?
Não vou desistir até capturá-lo.
Que divertido!
É como Detetive Conan.
CÂMERA 1
É ele! Consegui!
É o nosso cara!
Com certeza é ele! Estou sentindo!
-Mas consegue reconhecê-lo? -Isso é mais que suficiente.
Temos sorte só por termos esse vídeo dele.
Com esse vídeo, podemos analisar a altura dele,
o físico e o modo como ele caminha.
Vamos conseguir analisar tudo.
Qual era o nome daquele apresentador?
Ligue para o Lee Su-jeong, o apresentador de Perguntas Sem Respostas.
Temos que analisar esse vídeo.
Está na hora de reportar isso.
Vamos reportar isso.
Esperem. Tem mais alguém.
-O quê? -O quê?
Ela dizia ser importante as crianças crescerem com flores.
Por isso ela plantou essas flores.
Ela era muito gentil com todos que vinham aqui.
Nunca conheci ninguém como a Sra. Jo.
A minha mãe não é uma boa pessoa,
mas acho que ela sabia como a filha dela vivia.
ABRIGO PARA MÃES SOLTEIRAS
A propósito, como conheceu a minha mãe?
Uma irmã de Ongsan a recomendou
e disse que ela era uma ótima pessoa.
De Ongsan?
A Sra. Jo fazia trabalho voluntário numa pré-escola
que era mantida por uma igreja,
e ela cuidava das crianças como se fossem filhos dela.
Ela trabalhou
na Pré-Escola São Severo em 2014?
Conhece lá?
Realmente odeio a minha mãe.
Oi, Yong-sik.
Tem uma coisa que precisa ver.
Por quê? Tem outra surpresa pra mim?
Não me surpreenderia nem se minha mãe fosse ex-condenada.
O culpado está nas gravações?
Está, mas...
tinha duas pessoas.
TINTAS
Precisa de algo?
Vocês têm de tudo.
Dá pra matar pessoas com mil coisas.
Você é o Curinga, não é?
Não se lembra de mim?
Nos vimos naquela noite.
DIA 29 DE JUNHO DE 2014
Olhe! Que bonitinho!
Tchau, Pil-gu! Nos vemos depois da igreja.
Ele é tão fofo!
A propósito, o que falou mais cedo?
Eu estava dizendo que ele gosta muito de mim.
Claro que ele gosta de você. Todo mundo do bairro gosta de você.
Se ele não gostasse de mim, por que me emprestaria o guarda-chuva?
Namore-o logo.
Melhor que aquele cantor que você ama. Ele não emprestaria.
Ei, nem pense em compará-lo ao Kim Gun-mo.
Não entendo por que sempre acabo com babacas.
-Vamos. -Um, dois, três.
Vamos lá!
Sra. Jo, seu queridinho está aqui.
Veja isto!
Olhe pra mim! Sabe pegar isto?
Por que gosta tanto do Pil-gu?
Onde mais eu poderia conhecer uma criança linda como ele?
Tenho uma vida difícil.
Mas, graças a você, meus domingos são maravilhosos.
Meu Deus, até o seu cabelo se parece com o da Dongbaek.
Já falou com sua mãe sobre mim?
O que acha?
Acha que posso vê-la?
Está passando batom. Vai a algum lugar?
Vou encontrar minha filha.
O tempo está tão bonito.
Sinto que hoje é o dia pra encontrá-la.
Vai a algum lugar bonito hoje com a sua filha?
Minha filha tem uma vida boa.
Ela faz tratamento de pele todo domingo.
Meu Deus.
Pode ser culpa do Curinga.
Cada vez mais pessoas vêm à igreja.
É porque todo mundo está nervoso.
ESTÉTICA OK
ESCOLA HANBIT
Por que estou tão nervosa?
Fala sério!
Você coleciona descontos desse restaurante?
Sim, coleciono.
Mas por que meu lámen está tão grudento?
Por que aquela pessoa está de chapéu?
Ela está ali há algum tempo.
Talvez esteja com medo de entrar.
-Devo trazê-la aqui? -Deixe isso pra lá!
Não faz sentido aceitarmos covardes.
No fim, só causam confusão depois que perdem dinheiro.
Parece estar falando de mim.
CÂMERA 1
POSSIBILIDADE DE CÚMPLICE
Achei que haveria um cúmplice.
Você a reconhece, não é?
Parece que ela sempre esteve perto de você.
O que foi?
Acha que me viu naquele dia?
Por que acha que sou eu?
Se vestir uma jaqueta e uma máscara em pleno verão,
acha que fica irreconhecível?
Me sinto culpada. Minha garganta até secou.
Meu Deus!
Sinto muito.
Você passou por mim num dia úmido,
mas senti o cheiro de laca mesmo assim.
CÂMERA 1
Dizem que mães foram criadas porque Deus
não pode estar sempre em todo lugar.
Todas as mães
têm o instinto para reconhecer quem quer prejudicar seus filhos.
ESTÉTICA OK
Por que a música está tão alta?
Com licença, não viram um homem subir lá?
-O quê? -Tinha um homem com boné.
Não veio ninguém.
Vamos fechar mais cedo porque não veio ninguém.
Pode ser culpa do Curinga. Cada vez mais pessoas vêm à igreja.
CÂMERA 1
ESTÉTICA OK
Não.
ESTÉTICA OK
Ouvi o alarme de incêndio disparar junto com o sprinkler.
E acho que alguém bateu na porta.
O sprinkler de incêndio salvou sua vida.
Mas esse tipo de coincidência nunca existe.
O cuco não podia deixar seu bebê no ninho.
Onde acha que minha mãe está agora?
Quer dizer
que você não me viu.
Só sentiu o cheiro.
Soube que você tem demência.
Acha que não vi você?
Claro que vi.
Estava usando uma máscara e um boné,
mas tenho certeza de que vi você.
Seus olhos.
Seus olhos de crueldade.
Meus olhos...
de crueldade?
Você foi ao bar,
e soube que era você assim que senti o cheiro horrível de laca...
assim que vi o seu sorriso perverso...
assim que comecei a me sentir apreensiva.
Aí soube que era você.
Heung-sik, coma antes de ir.
-Isso. -Tudo bem.
Por que ela está dando a comida?
Sinto algo ruim nele.
Mas...
é só uma intuição.
Então...
você não viu nada.
Sim, não tenho provas.
Os policiais não podem fazer nada.
Mas, veja bem,
eu sei que foi você e não tenho nada a perder.
Até um animal percebe
quem vai machucar seu bebê a quilômetros de distância.
E mães...
fazem qualquer coisa
por seus filhos.
Não mexa com ela.
Faço qualquer coisa pela Dongbaek.
Qualquer coisa.
Dongbaek, você está bem?
Por que está tão quieta?
Só estou um pouco...
Está brava?
Não. Por algum motivo, me sinto bem.
Sei que é estranho, mas sinto como se tivesse sido promovida.
O quê?
Sempre me senti constrangida e intimidada
por ser uma órfã.
Sentia que nem a minha mãe quis ficar comigo.
Mas...
minha vida parece menos patética agora.
Sempre me vi como um cão abandonado,
mas é como se eu tivesse achado um microchip em mim 27 anos depois.
Yong-sik,
acho que eu tive uma mãe.
Parece que sim.
Se esconder não vai resolver nada.
Ela está fazendo exatamente o que fez na época.
Ela desapareceu assim que foi diagnosticada com a doença.
Aí descobri como ela era baixa.
Não fique assim, mãe.
Somos seus filhos legítimos.
Somos uma família. Por isso enviaram à minha casa.
Diz que sou a sua mãe,
mas não me deixou ir ao funeral do seu pai.
Não importa.
Deveria tentar ter consciência.
Pagou isto com o dinheiro do meu pai,
mas sua filha vai receber o dinheiro?
Acha isso justo?
SEGURO DE VIDA
Nunca recebi dinheiro do seu pai.
Onde você acha que ela conseguiu o dinheiro pra sobreviver?
Tenho certeza de que ela sempre pediu dinheiro pro meu pai.
Quando morei com o seu pai,
trabalhei como faxineira pra ganhar meu dinheiro.
Nenhum tostão do seu pai foi usado pra pagar isto.
Fiz isso por minha filha. Nunca faria algo vergonhoso assim.
Não me importa. Vamos ver o que a Justiça vai dizer.
Por lei, ainda somos uma família.
Eu não posso...
nem dar o dinheiro do meu seguro pra minha própria filha?
BENEFICIÁRIO: OH DONGBAEK
OH DONGBAEK
Você tem seguro de vida?
Por que quer saber? Você vende seguros?
Conheço uma mulher que vendia meias.
Após o marido dela morrer,
ela se mudou pra um apartamento com o seguro dele.
Ter seguro é a melhor coisa. Pode até comprar um apartamento.
De que adianta? Vai estar morta.
Tenho certeza de que o idoso ficou feliz.
Foi o jeito de ele retribuir à esposa.
Por 27 anos,
não consegui comprar comida pra minha filha. Este é o motivo.
Nunca deixei passar
uma só parcela por 20 anos, mesmo passando fome.
Fui uma mãe horrível.
Só quero dar algo à minha filha antes de morrer.
Quem é você pra impedir isso?
Quem você pensa que é? Não tem o direito de fazer isso.
Minha mãe não veio pedir um rim.
Ela veio pra me dar o dinheiro do seguro dela.
-Dongbaek. -Ouvi dizer que ela está doente.
É melhor conversar com ela se não quiser vê-la presa
por ser interesseira.
Meu tio é advogado. Como ela ousa roubar do meu...
Como se atreve?
Sua vadia!
Como se atreve
a chamá-la de interesseira?
Ela é a minha mãe.
Não ouse falar assim dela.
O que você quer?
Me seguiu pra me matar?
É bom ter alguém que se preocupa comigo.
Gosto muito da Dongbaek. Por isso dói em mim.
Vou lhe ensinar uma lição.
O criminoso sempre volta à cena do crime.
Atropelou a Hyang-mi.
O corpo de uma mulher na casa dos 30
foi encontrado no Lago Ongsan hoje
com um bilhete de um serial killer de cinco anos atrás.
Venha. É suspeito do assassinato da Choi Hyang-mi.
Não faça nada a partir de agora.
Acho que minha amiga deixou lá. Vou pegar.
A Dongbaek não tinha escrito o telefone dela na moto.
Legendas: Rafael Henrique Olivato