UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aonde está indo?
Houve um incêndio no mercado,
e o Yong-sik ficou ferido.
Ele estava tentando salvar a Dongbaek e...
OUTONO DE 1987, ONGSAN
Caramba, só sobraram cinzas.
Não sabem se ele está vivo.
Devia estar tão quente.
As chamas deviam estar
tão quentes.
Hwang Yong-sik.
Deok-sun, paguei 200 mil wones por esse nome.
Meu bebê!
Eu era um homem destinado à grandeza e à longevidade...
mas a maldição da viúva triunfou!
Minha pobre e miserável alma.
Não posso partir assim.
Não,
mas devo ir.
Mãe, irmã, eu vou embora.
Cuidem da minha família por mim.
-Meu bebê! -Não.
-Caramba. -Não, meu filho.
-Não! -Ah, não!
Não vá!
Mãe, por favor.
Querido...
Sim.
Sou eu.
Devo ir agora.
Por que está me detendo?
Por que meu marido está falando
num dialeto da Província de Jeolla?
Ele nunca esteve lá.
Por que está mentindo para nós?
Você nem é meu marido.
Deok-sun...
Por que está dizendo que é minha culpa?
Como ousa dizer que meu marido morreu
porque meu destino é ser viúva?
Como pôde dizer isso?
-Não, pare. -Como pôde...
Ela reabriu o restaurante antes do ritual de 49 dias.
Foi por isso que aquilo aconteceu com o marido dela.
O destino dela era ser viúva.
Meu Deus!
Sumam daqui se não quiserem que eu arranque suas cabeças!
Está louca?
Devo deixar o luto me matar, então?
É melhor deixar meus três filhos morrerem de fome?
Você parece ter uma vida muito desafortunada,
sentimos pena de você. Não dissemos nada de errado!
Como assim, desafortunada?
Quem é você para julgar a minha vida?
Me diga.
-Alguma de vocês tem três filhos? -Caramba.
"Que azar! Coitada dela."
Querem se sentir bem se comparando a mim?
Então ao menos venham comer no meu restaurante.
Caramba, que gênio ruim!
Caramba.
Esperem e verão.
Eu vou sobreviver.
Farei de tudo para criar os meus filhos.
EMERGÊNCIA
-Mãe? -Filho...
Minha nossa.
Calma, mãe.
Meu Deus.
Deve ter se queimado.
Mãe, vou ficar bem. Não se preocupe...
Com licença.
Podem me dizer o que vai acontecer com ele?
-Meu filho querido... -Sra. Kwak.
Deus do Céu!
Por que colocaram tantas ataduras?
Isto é...
-Olhe... -A senhora deve estar assustada.
Falei com o médico...
-Vá embora. -Mãe!
-Vá embora agora. -Mãe, por favor.
Você nunca
tinha ficado tão ferido assim.
Nossas experiências de vida nos moldam.
Sejam boas ou ruins,
não podemos impedir que marquem a nossa pele.
Embora odiemos ouvir que nosso destino está traçado,
continuamos sendo covardes.
AS RUGAS DE MINHA MÃE "E FOI ASSIM QUE MINHA MÃE ENVELHECEU"
Foi incêndio criminoso.
Chefe.
As câmeras do local estão quebradas.
Acharam parte de um isqueiro,
mas era pequeno demais para coletar digitais.
Era um isqueiro verde de novo?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ONGSAN SALA DE EMERGÊNCIA
VOCÊ SABERÁ QUANDO PROVOCAR UM INCÊNDIO
Houve um incêndio no mercado.
Está sabendo?
Pai,
por favor.
Está bem? Por favor, não faça nada.
Por favor.
Certo?
Ela está viva.
O quê?
Por isso saberá quando provocar um incêndio.
Um ser humano morre queimado, mas uma bruxa não.
Tome.
Se teve tempo de pegar calmantes,
por que não pôde se arrumar um pouco?
Trouxe sapatos de pares diferentes. Estou passando vergonha.
Estava tão alterada assim?
E o incêndio? Foi criminoso?
Quem sabe?
O Yong-sik ficará com cicatrizes?
Quem sabe? Preciso voltar e ver como ele está.
O quê? Você vai voltar?
Por que voltar, se a mãe dele acha que você é o demônio?
O filho dela está ferido, é claro que me odeia.
Para ser sincera, não sou exatamente
a nora ideal.
Por quê? Porque cresceu órfã?
Porque tem um filho?
E só cresceu órfã por minha culpa.
Caramba.
Por que é tão confiante?
E daí se tem um filho?
O mundo mudou, e você é bonita.
Devia ter se matado?
Ou feito um aborto?
Como ousam te desprezar? Não tem por que sentir vergonha.
Idiotas. Posso pagar a conta, por favor?
Mãe, você está me defendendo?
Meu Deus.
Vamos.
Tinha óleo por todo lado.
O incêndio foi criminoso, né?
E se tiver sido?
Essa não deve ser a sua prioridade agora!
Inacreditável.
-Espere aí. Doutor? -Pois não?
Doutor, pode tirar isto, por favor?
O que foi? Vai me vender para o velho do saco?
Está me apertando muito forte.
Falei que está doendo!
Fale isso de novo,
e eu me mato.
E ele?
Pergunte sobre ele de novo, e te abandono.
Vou te vender para o velho do saco.
Você conhecia aquele homem?
Por favor, não me diga que deve dinheiro a ele.
Por que...
Ainda bem que ao menos lembra a quem deve dinheiro.
Como se lembra disso?
Não saber como um filho se sente é algo devastador.
-Fique na cama. -Eu preciso ir!
Preciso impedir que o Curinga machuque a Dongbaek.
Saber como ele se sente também é.
Vai acabar morto!
Como posso ficar na cama sabendo que ele foi atrás da Dongbaek?
-Qual é? -Não.
Por isso estava tão obcecado com esse caso.
Caramba.
Isso...
aconteceu enquanto tentava capturar o Curinga?
Fez tudo isso pela Dongbaek?
O Curinga está atrás dela? E ela já tem tanto azar!
Mãe!
Vamos.
Desculpe, treinador. Não vou poder jogar esta temporada.
Por quê? É o seu ombro de novo? Está machucado?
Ou está com medo?
Não, na verdade estou em ótimo estado.
Mas talvez me proíbam de jogar.
O quê? Fez algo de errado?
Não,
mas estou prestes a fazer.
Mantenha distância. Ele é esperto, você sabe.
Kang Jong-ryeol, maldito imbecil!
Espere. O que é isso?
O que...
Não, espere aí. Não abra a janela.
Quanto quer pelo retrovisor?
Me diga. Quanto?
A recuperação em casa aumenta as chances de infecção,
mas ele prefere deixar a mãe dele preocupada
e voltar aqui.
LANCHAS
-Oi. -Oi.
Viu uma mulher usando esta roupa
algumas noites atrás?
Não, nunca vi esta roupa.
Podemos ver os vídeos das câmeras de segurança?
Sinto muito, mas não funcionam desde a semana passada.
Caramba.
-Desde a semana passada? -Sim.
Pararam de funcionar na terça ou quarta passada?
Isso mesmo.
O quê? O que foi?
O que foi?
Que loucura!
As câmeras do mercado também pararam de funcionar nesses dias.
O quê?
Droga.
Ainda acha que foi só um acidente?
O que diabos é isso?
As pessoas jogam de tudo aqui.
Mas por que comprou este capacete?
Se isto for sangue humano,
deve ser do pescoço, não da cabeça.
-O quê? -Chefe.
Podemos trazer mergulhadores aqui?
Gostaria que não contasse para a Dongbaek.
Se a Hyang-mi morreu,
foi quando saiu para fazer uma entrega para a Dongbaek.
A Dongbaek vai se culpar muito.
Isso pode ser coisa do Curinga.
Ela precisa saber para se proteger.
Não quero que ela se preocupe mais.
Devia ter me visto quando falei para a Dongbaek
não fazer entregas.
Foi patético.
Em vez de ela ter cuidado, eu que preciso capturar esse imbecil.
Só preciso capturá-lo.
Por que a Dongbaek tem que viver com medo?
Yong-sik, sei que age primeiro e pensa depois,
mas não é páreo para o Curinga.
Vou capturá-lo.
Não vou parar até pegar
a pessoa que está atrás da Dongbaek.
FAZEMOS ENTREGAS
CAMÉLIA
Mãe, tem mais pessoas com vidas como a minha, né?
Por que quer saber da vida dos outros?
Se souber que outros têm vidas tão difíceis quanto a minha,
vou sentir menos pena de mim mesma.
É cada um por si.
Todos têm dificuldades.
Mas você não teve um pai bêbado ou uma mãe promíscua.
Era para isso me consolar?
Diz que todos têm dificuldades,
mas quem mais parou de fazer entregas por causa do Curinga?
Quer que eu o capture?
Só descasque o alho.
Eu disse que faria ao menos uma coisa por você.
-Então capture-o. -Devo capturá-lo...
ou matá-lo?
Mãe, não tem ficha criminal, não é?
Você pode me contar, sabia?
É fácil esconder problemas conjugais ou um caso,
mas um filho ilegítimo não.
Se ficarem sabendo disso,
as pessoas vão apontar para você aonde quer que vá.
Não vim para ouvir um sermão.
Só me diga um valor.
Quanto ganha para fazer isso?
Posso pagar.
Pago a quantia que ganha para me entregar.
Você está com medo, né?
Por mais que banque o durão,
não consegue esconder isso.
Não adianta se fazer de inocente enquanto suplica...
-Por que eu suplicaria? -E então?
Vai me ameaçar?
Bem, uma coisa é certa. Você é um homem de verdade,
mas não um pai decente.
Vamos comer alguma coisa...
Não pretendo encobrir tudo.
Divulgue minha separação e o possível divórcio.
Dou uma entrevista exclusiva.
Por quê?
Deixe o garoto em paz.
Pagarei a quantia que você quiser...
mas deixe o meu filho em paz.
Pelo menos faça parecer mais comovente.
Para sua informação,
pessoas ricas e talentosas como você me enojam.
Senhor.
Se me odeia,
se meta comigo.
Todo esse tempo,
não fiz nada pelo garoto.
Ele não merece sofrer uma perseguição midiática.
Então,
por favor, se meta só comigo.
Não vou resistir
nem reagir.
Me ataque o quanto quiser...
mas, por favor,
deixe...
o garoto em paz.
Finalmente, falou como um pai.
Agora, Sr. Kang, escute bem.
Quanto aos pagamentos,
aceitará minha oferta com este olhar e atitude, certo?
O que vamos comer?
Espere, quem é você, exatamente?
-O que está havendo? -Vamos conversar em outro lugar.
Quem é você e por que está aqui?
-Eu? -Seong-hui...
Filha dela.
Sou filha dela.
Venha. Vamos conversar em outro lugar.
Foi você que a mandou pra cá?
Como é?
Você abandonou a sua mãe, que tem demência,
e ela foi atrás da filha que abandonou.
Demência?
Então deve sentir algum remorso.
É vergonhoso procurar em sã consciência a filha abandonada.
Mãe?
Dongbaek,
leve o Pil-gu para dentro.
Então não entra em contato com a sua irmã faz tempo?
Mas...
ela tem parentes na Coreia?
Minha irmã deve dinheiro?
Não foi por isso que liguei.
Veja, na verdade ela...
pode estar desaparecida.
Mesmo que ela deva dinheiro, não é minha responsabilidade pagar.
-Certo? -O quê?
Como eu disse, ela não deve nada a ninguém.
Olhe,
ela é sua irmã,
então ao menos reporte o desaparecimento dela.
Não podemos fazer uma investigação sem uma denúncia formal.
Uma denúncia de...
CHOI HYANG-MI
Espere, ainda está aí?
Qual é a data de nascimento da sua irmã?
Na verdade,
qual é a sua data de nascimento?
Obrigado.
Quem usa a data de nascimento do irmão como senha?
O que eu disse?
Significa que o irmão é tudo o que ela tem.
Não há nenhuma atividade recente na conta dela.
Talvez tenha sido vítima de uma fraude telefônica.
Tudo o que ganhava era transferido para o exterior.
Mas a quantia é...
O fato de que ela mandou 380 mil wones
prova o amor dela por ele.
Sempre o colocava em primeiro lugar.
O imbecil só queria saber se a Hyang-mi devia dinheiro a alguém.
Que babaca ingrato!
-Olhe este nome aqui de novo. -Qual?
Por que este nome está aqui?
Viu? Todos os caminhos levam ao mesmo homem.
ENVIADO POR: NO GYU-TAE
Ei, agora está sorrindo?
Está feliz com o divórcio?
Tchau, então.
Não fique aí fingindo ser a vítima.
Mãe, vá embora. Não é o dia do meu casamento.
Por que me seguiu? Vim me divorciar.
A verdade é que você é inteligente e pobre,
mas ele é burro e rico.
Se casou com ele por isso, não foi?
Olhe, eu me casei
porque gostava dele.
Ja-yeong.
Embora a minha severidade me deixasse esgotada,
eu o achava fofo por ser tão sincero.
Então por que quer o divórcio?
Quanta bobagem!
Teria se casado se ele não tivesse dinheiro?
É até estranho mencionar isso a esta altura.
O homem menos rico com quem saí era herdeiro de uma transportadora.
E sou mais competente do que pensa.
Por que eu me importaria
com essa mísera quantia, sendo que eu mesma posso ganhar mais?
O quê? "Mísera quantia"?
Ei, então devolva a casa.
Bem, podemos pensar na casa como o preço que ele pagará
pelas despesas que eu sempre cobri.
Seu filho nunca pagou pelas despesas.
Inacreditável.
Ei, que bom que se divorciou dela.
-Ela não me daria netos... -Mãe!
Então este é o fim.
Espero que encontre uma nora obediente e que adore dinheiro.
Está tentando se vingar de mim?
Ei, escute!
Então por que me seguiu até aqui?
-Por que está me culpando? -Quem você pensa que é?
A heroína da minha vida?
A Ja-yeong é minha heroína, não você!
Se quer que eu viva a minha vida,
deveria ter um papel secundário!
Ei! Seu... Escute!
Caramba.
A Ja-yeong é impossível.
Meu Deus!
O que foi?
Por que tem chiclete aqui?
Tem chiclete aí?
A Ja-yeong não faria isso.
Ah, caramba.
Meu Deus. Seu idiota!
Como teve um caso com uma garota que gruda chiclete no carro?
-Meu Deus. -Olhe, ela...
CARTÃO DE ESTACIONAMENTO HIGH CASTLE BANPO
Pil-gu.
A sua avó já te chamou de Pil-gu?
-Não. -Não, né?
Não sempre. Ela me chama de Pil-gu longe de você.
O quê?
Perto de você, me chama de Dongbaek.
Longe de você, me chama de Pil-gu.
-Por quê? -Ela não tem demência.
Na verdade, ela é a mais esperta de nós três.
-Quem disse isso? -Todos.
Todos dizem isso.
Fica pronto daqui a pouco.
Ei, Dongbaek, você engordou um pouco.
Eu? Engordei?
É muito difícil eu engordar.
Esse é o poder das mães.
-Ei, você também engordou. -É verdade.
Se um garoto magrelo voltar a morar com a mãe
por apenas um mês,
vai ficar parecendo um porco.
Vocês dois estão bochechudos graças à comida dela.
Odeio comer tteok aqui porque ela fala demais.
Acho que nunca engordei porque nunca comi a comida da minha mãe.
Dongbaek, esqueça a sopa de tteok.
Mãe, aonde está indo?
Pode andar mais rápido?
Mãe!
Ela não tem demência.
Minha mãe nunca foi como ela. Que piada!
Não sei quem é pior: a mãe que mente
ou a Dongbaek que acredita.
Ela nunca deve ter visto alguém com demência.
Ela não usou nada disto. O que está acontecendo?
Por que colocou isto aqui?
ASPARGOS, FEIJÃO-PRETO
As coisas ficaram mais fáceis desde que ela chegou.
Pil-gu, por que você acha que a sua avó veio à nossa casa?
Para cozinhar?
Não, eu posso falar. Está bem.
Não é nada sério. Então o que o médico disse?
O Mong-sil precisa de cirurgia?
Meu gato também teve cálculo biliar.
Você é minha filha?
-Não é nada. -É filha de uma interesseira?
Desligue.
Pare de me tratar como se eu fosse invisível.
Não, eu te ligo depois.
Está bem.
Não seja mal-educada enquanto falo ao telefone.
Ainda acha que valho menos do que o seu gato?
Gatos sabem ser gratos.
Gratos?
Pelo quê?
Fui empregada da sua família por dez anos,
mas vocês me tratavam como uma interesseira.
Por que veio me procurar? O que quer de mim?
Não fique assim, mãe.
Somos seus filhos legítimos.
Caramba, não acredito
que está lavando o seu carro justo hoje.
LAVA A JATO
Por acaso está a fim de mim?
Por que vive me seguindo?
-Porque... -Resolveu lavar o carro?
Por quê? Para se livrar de alguma prova?
Não é possível.
Ei, não se conduz uma investigação assim.
Pergunte logo se foi ele, então.
Por que você é tão direto?
Preciso da permissão de um policial para lavar o meu carro?
Policial Hwang,
em breve, o poder político em Ongsan mudará.
É melhor aprender a se comportar.
Eu tirei o chiclete do banco do passageiro.
Caramba, a Hyang-mi é uma maluca.
Por que grudou chiclete no meu carro?
Mas a mancha no seu volante não sai.
Tinha uma mancha nele?
Você dirigiu com algo nas mãos?
Será que caiu algo aqui?
Isso não é
-sangue? -O quê? Sangue?
Por que teria sangue aí?
Veja só.
Por que teria sangue aí? Você está me assustando.
Deve ter mexido no nariz enquanto dirigia.
Nunca mexo no nariz!
Sr. No.
O que estava fazendo às 22h do dia 24?
Vamos conversar na delegacia.
Por quê? Vou ser preso por mexer no nariz dirigindo?
Você é o único
que foi beneficiado com o caso do Curinga.
É o único próximo
do diretor da Escola Hanbit, que sumiu do mapa.
Você foi o único que mandou dinheiro várias vezes
para a Choi Hyang-mi, que está desaparecida.
E, acima de tudo, é o único
que tinha sangue no volante...
Devo ter mexido no nariz! Foi isso.
Droga.
Todos os caminhos levam a você.
Chefe Byeon.
Até quando vamos ficar brincando de detetive?
Não estamos encontrando a Hyang-mi.
Por favor, coopere.
É óbvio. Ela provavelmente fugiu com o dinheiro de alguém.
Por que estão perguntando para mim?
Nós dois não temos nenhum envolvimento.
Ei, cara.
O que você fez na noite do dia 24?
-Por que não pode me dizer? -Ei, cara.
-Comi salmão-cereja! Está bem? -Tem um álibi?
Um álibi?
Caramba.
Ei!
Pode ligar para a minha sogra.
A sogra dele é gerente
do tal restaurante de salmão-cereja.
Diga o que fez nesse dia.
Não precisa levantar suspeitas.
Mas eu realmente não me lembro.
Fiquei totalmente bêbado nesse dia,
nem me lembro de como cheguei em casa.
O que a Hyang-mi tem a ver?
Sinto muito, sogra.
Ja-yeong.
Chega.
Ela não está aqui, né?
Minha querida Ja-yeong não está aqui?
Também não está lá, né?
Já falei que ela não está aqui.
Por que a está procurando aqui?
Sinto muito.
Sou um lixo humano.
-Ja-yeong. -Pegue isto e vá embora.
Seu motorista está para chegar.
Ja-yeong, eu te amo.
CLUBE DE PESCA DE ONGSAN
Como tem coragem de zombar de mim?
Tudo isso é culpa da Hyang-mi. Se ela não tivesse aparecido...
Vou matar todos eles.
Hyang-mi.
Você está morta?
Droga.
Gyu-tae.
Droga. Pode pegar aquele idiota?
Não, primeiro, pode me levantar?
Você não está morta.
Por quê? Se lembra de alguma coisa?
Acabou de se lembrar da cena do crime, né?
A Hyang-mi está mesmo desaparecida?
Ela não fugiu?
Não há indícios de que ainda esteja viva.
Ela não mexeu na conta bancária e não atende o telefone.
Rastrearam o telefone dela?
A Lei de Proteção de Dados Pessoais é muito rigorosa.
Uma delegacia não pode...
Você não sabe de nada.
Vamos, então.
Aonde?
Meu primo trabalha na loja de telefonia do Cruzamento de Ongsan.
Ele rastreou o imbecil que fugiu com o meu dinheiro
usando o dispositivo de rastreamento.
Enfim, vamos.
Por que ela está aí?
Não dá para ter uma pessoa aí.
Por que tem uma pessoa no meio do lago?
LAGO ONGSAN
Hyang-mi...
O último local pode aparecer dessa maneira.
Se o celular cair na água, geralmente o sinal é cortado.
Mas, se ainda estiver ligado
ou se a bateria estiver descarregada, às vezes é possível captar o sinal.
Talvez ela tenha jogado o celular lá e fugido.
Como jogaria tão longe? Ela não é uma atleta.
O pedalinho de pato.
E se ela
tiver ido até lá de pedalinho?
Talvez não esteja no meio do lago.
Tem uma margem de erro.
Acha mesmo que a Hyang-mi está no Lago Ongsan?
Por que está perguntando para mim?
Yong-sik.
É difícil trazer uma equipe de mergulhadores.
O que vai fazer?
Droga.
Mas mostra que ela está lá. Vamos ignorar isso?
Vamos mandar o capacete, o suéter queimado e o volante
para análise de manchas de sangue.
Por que mandar meu volante? Acha que o sangue é da Hyang-mi?
Chefe, pode continuar buscando indícios de vida da Hyang-mi?
Olhe, até quando acho uma aranha em casa,
eu pego com um copo de papel
e coloco no canto do meu jardim, que é ligado à montanha.
Não é só por causa da superstição de que aranhas trazem riqueza,
e sim porque são seres preciosos.
Caramba.
Sr. No, está chorando?
Não consigo nem matar uma aranha. Como faria algo com a Hyang-mi?
-Droga. -Não vá a lugar nenhum.
Se for ao aeroporto, será impedido de sair do país.
E pedirei um mandado para que não consiga fugir.
Por favor...
Por que assustá-lo assim? Ele não mataria nem uma aranha.
Levante-se. Vamos.
-Calma. -Levante-se logo!
Vou te levar para casa.
POLÍCIA
Por que ele nos seguiu até aqui?
Chefe, veja isto.
Algo aconteceu aqui.
Acho que ele vai chorar de verdade.
Eu a matei?
Para ser sincero,
senti vontade
de matá-la.
Estou ficando louca.
Por que os policiais já estão aqui?
E aí?
Você a matou? Ou só quis matá-la?
Primeiro, ela me pediu para comprar uma passagem de avião.
Aí me pediu 500 mil wones. Depois, 300 mil wones.
Ela estava me tratando como um banco.
Chegou um momento
em que quis bater com força na cabeça dela.
Aonde quer chegar? Você a matou ou não?
Não acho que a teria matado nem se estivesse muito bêbado.
Vocês acham
que posso tê-la matado?
Que bobagem é essa?
Está prestes a se entregar antes do começo da investigação.
Dá para se acalmar?
-Por que está apoiando o suspeito? -"Suspeito"?
Ele pode parecer atrapalhado e tal, mas talvez seja uma encenação.
Ei, eu trabalho como policial faz 20 anos.
São os espertos que infringem a lei.
O quê?
Então por que não me diz nada sobre a Escola Hanbit?
Me disse que daria confusão se eu a investigasse.
-Ele disse isso? -Sim.
Yong-sik.
Sabe alguma coisa de prescrição?
O quê?
Vá à minha loja amanhã.
Primeiro, deixe-me consultar a questão da prescrição.
Aí decido se conto ou não.
Espero que o Dongbaek coma isto
antes de ir para a escola amanhã.
-Mãe. -Mas não sei
se estará pronto até amanhã.
Mãe, você não tem demência, não é?
Mãe, por que você veio?
Vamos. Me conte.
Dongbaek.
Nem quero mais saber por que me abandonou.
Pelo menos me diga por que veio.
Eu já não contei?
Prometi fazer ao menos uma coisa por você.
E você fez?
Sim, fiz.
O que você fez?
Está me deixando assustada, mãe.
Você é mais misteriosa para mim do que os meus clientes.
Vou te contar tudo.
-Estava esperando a hora certa. -Não, tudo bem.
Não quero ouvir a sua história. Já está bem óbvio.
Sou uma grande idiota,
então vou acabar sentindo pena de você.
Não quero esquecer o quanto mereço te odiar.
Então não tente me causar pena. Não quero ouvir nada.
Dongbaek...
Caramba, que idiota!
Então me mande ir embora.
Por que simplesmente não me expulsa daqui?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ONGSAN
Minha mão está doendo muito,
mas você sempre vem comigo ao hospital.
Então não é tão ruim.
Sinto que estou sendo bem cuidado.
E parece que sou a única pessoa em quem você pensa ultimamente.
Yong-sik.
Pode ser infantil na minha frente.
Mas, por favor, não conte à sua mãe o quanto gosta de mim.
Por quê?
É normal que ela me odeie agora.
Vou dizer a ela que vamos nos casar.
Qual é o seu problema?
Por que não pode ser mais estratégico?
Me pediu em casamento ontem, é cedo para contar a ela.
Dongbaek.
Se eu fosse calculista e estratégico,
acha que a mulher mais bonita de Ongsan teria se apaixonado por mim?
Está bem, então.
-Sou peculiar. -Você é peculiar mesmo.
Falando nisso,
pode ir à minha casa hoje?
Você não mora sozinho?
Por isso quero que vá. Não pediria se minha mãe estivesse lá.
Dongbaek, por algum motivo,
você é muito pura
e sexy
ao mesmo tempo.
Sou um cara legal,
mas você me faz querer fazer coisas ruins.
Sou um cara que mora sozinho.
Sinto que nunca tiramos proveito disso.
E, agora que te pedi em casamento, não precisamos nos conter.
Você deve estar louco.
Então você vai lá em casa hoje?
Como pode me convidar com essa facilidade?
Não aguento mais isso.
Então...
A que horas?
Não quer saber por que te chamei para ir lá?
Já tenho idade para saber. Seria pretensioso da minha parte
perguntar por que me convidou.
Foi você
quem me chamou para ir à sua casa.
Vamos conversar lá fora.
Digo, não posso lavar o cabelo porque queimei a mão.
Certo?
Já somos noivos, então você pode fazer isso por mim.
Não posso ficar mais de três dias sem lavar o cabelo.
Dongbaek.
Dongbaek, pelo jeito
você queria muito ir à minha casa.
Com licença.
Pois não?
Eu o vi na última vez em que vim aqui com a minha mãe.
A Sra. Jo Jeong-suk é...
Finalmente vieram juntas?
JEONG CHAN-GEOL, CLÍNICO GERAL
Então a minha mãe vem aqui
todas as quintas?
Mãe, aonde está indo?
Volto amanhã à noite.
Vá buscar o Dongbaek.
Mãe, aonde tem ido esses dias?
CONSULTÓRIO MÉDICO
Por favor, mande-a vir três vezes por semana.
Dongbaek, onde estava?
Eu...
Não foi por isso que veio?
Sua mãe disse que você sabe.
Qual é o problema? O que foi? Por que parece tão confusa?
Vamos embora.
Está fazendo kimchi?
Já fez seolleongtang, agora está fazendo kimchi. Quanta coisa!
Por que as anchovas ainda estão no freezer?
Tire-as. Vou salteá-las e guardá-las de novo.
Por que está tão agitada?
Está com pressa?
Acha que precisa fazer coisas para mim?
Mãe.
Você já comeu?
Vamos comer samgyeopsal.
Por que me trouxe até aqui para comer carne?
O que foi?
É porque quer conversar?
Está bem.
Me pergunte o que quer saber.
Vou contar sobre a Seong-hui, a mulher que veio aqui...
Não me interessa.
O quê?
Disse que não estou interessada em como era a sua vida.
Com licença, pode trazer um garfo, por favor?
Obrigada.
Mãe.
E um refrigerante também.
Não se empanturre com arroz. Coma muita carne.
Que tal comermos umas costelas?
Mãe, aonde quer que vá, tem que comer bem.
As pessoas vão gostar de você se comer bem.
Pode trazer um garfo?
Aqui está.
-E um refrigerante também. -Claro.
Não se empanturre com arroz. Coma muita carne.
Que tal comermos umas costelas?
Aqui está.
Aonde quer que vá, tem que comer bem.
Vão gostar de você se comer bem.
Quero te pedir um favor.
Coma tudo.
Tenho que comer para gostarem de mim.
Como...
Como você...
Como...
Como se lembra de tudo isso?
Como eu esqueceria?
O samgyeopsal que comemos quando me abandonou,
os pratos que pediu naquele dia
e o que disse enquanto pedia um refrigerante e um garfo.
Me lembro até do seu cheiro.
Me lembro de tudo.
Finalmente entende quantas vezes
já pensei naquele dia?
Eu era mais nova que o Pil-gu.
E pensei no dia em que fui abandonada
milhões de vezes.
Mas não entendo por que ainda não consigo te odiar,
mesmo tendo demorado a voltar.
Mãe,
por que você voltou?
Se me dissesse que estava doente, pelo menos sentiria pena de você.
Então, vai fazer um check-up hoje?
Perdão?
Não foi por isso que veio? Sua mãe disse que você sabe.
Minha filha não vai me deixar morrer.
Ela já se ofereceu para me doar um dos rins dela.
Aposto que ela nem precisa fazer um check-up.
É minha filha, então vai ser compatível, certo?
Não é mesmo?
Veio para me pedir um rim?
Eu não acredito que me pediria isso sendo que nem me criou.
Mas não me surpreende.
Nem todos conseguem abandonar a própria filha.
Mas você podia ter decidido ser uma pessoa decente.
Carreguei suas palavras comigo durante esses 27 anos.
Mas as estou devolvendo agora.
Por que se lembra de tudo isso?
E...
quero te pedir um favor.
Se perguntarem o nome da sua mãe,
diga que não sabe. Está bem?
Me faça esse favor.
Mãe, me deixe pedir um último favor.
Se perguntarem o nome da sua filha,
diga que não sabe. Por favor, faça isso por mim.
TÁXI
Dongbaek!
Onde você estava? Nem atendeu o telefone.
-Yong-sik. -O que foi?
O que houve? O que você tem?
Odeio muito a minha mãe.
Acha que a minha mãe veio para me pedir isso?
Que tipo de mãe ela é?
É tão horrível.
O que foi? Sua mãe pediu algo?
Isso te irritou?
Não é isso.
Minha mãe ficou olhando para mim.
Por que ficaria olhando para alguém que está indo embora?
-Dongbaek. -Minha mãe...
Minha mãe ficou
olhando para mim.
Esperei que ela voltasse por 27 anos.
E se...
ela ficar me esperando também?
E se ela ficar me esperando?
Sumam daqui se não quiserem que eu arranque suas cabeças!
Cozinhei isto para mim,
mas podemos dividir.
Se quiser amamentá-la, terá que comer jokbal.
Tome.
Aqui está.
É melhor quando são pequenos.
Quando começam a andar e correr, vira um caos.
Não seria melhor?
Vamos esperar para ver se é realmente melhor.
É a sua primeira filha?
É.
E você?
É o meu terceiro bebê.
Administra um restaurante
com dois filhos e grávida de outro?
Espere e verá.
Mães são capazes de fazer qualquer coisa.
Como ela se chama?
O nome dela é Dongbaek.
Dongbaek?
Deveria parar de sair com ela.
Mãe, pedi a Dongbaek em casamento.
Nem o incêndio me fez fugir.
Meu destino é com ela.
Ele tem que achar a mãe da Dongbaek e a Hyang-mi.
E capturar o Curinga.
Cenas de crimes sempre dizem a verdade.
-Estava em Ongsan? -No dia 24.
Dia 24 de outubro...
Por que está tentando se entregar agora?
A polícia está investigando?