UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAMÉLIA
Naquela noite,
todos viram o último momento dela.
O ratinho cavou a própria cova.
Certo, vamos lá!
Onde você está?
Você está morta!
CLUBE DE PESCA DE ONGSAN
Como tem coragem de zombar de mim?
Naquela noite...
todos...
CAMÉLIA
...viram o último momento dela.
Sim, em frente ao Camélia. Imediatamente.
Por que pediu um táxi a esta hora?
Leve o menino pra casa.
Não quero que ele durma aqui de novo.
Aonde vai?
Por que vive saindo?
Além disso,
não fique até tarde na rua.
E todos...
Seja uma piada e morrerá.
-Se for encontrada morta perto do lago... -Talvez eu deva matá-la.
O devido processo legal não basta para conter minha raiva.
Droga, eu não posso matá-la.
Vou matá-la.
Todos têm motivo.
PESCA
LULA SALTEADA E SAMGYEOPSAL UMA PORÇÃO
LEMBRETE DE PAGAMENTO ENVIADO A CHOI HYANG-MI
-Hyang-mi. -O que está fazendo?
Faz tempo que o depósito dela já acabou.
Meu Deus, o que vou fazer com todo este mofo?
A Hyang-mi levou o meu depósito.
Será que a Hyang-mi foi para Copenhague?
POLÍCIA
-Ei... -O que foi?
Que diabos está fazendo?
É a sua mão.
O que o médico disse?
É fatal?
O quê? Por que seria?
O herbicida paraquat foi encontrado
na comida de gato!
Já passei pomada!
Esfregue.
Encostar nisso já é perigoso.
A taxa de mortalidade por ingestão é de 90%.
O que mais sabe?
O herbicida estava presente em toda a comida de gato?
Quase em tudo. Veja isto.
Das 14 amostras que você enviou, ele foi encontrado em 13.
E a outra?
A amostra que pegou com o adorador de gatos
foi a única limpa.
Como é?
Era um veneno muito conhecido.
Era o que as pessoas usavam para se suicidar.
Morreram tantas pessoas,
que a empresa encheu as embalagens com avisos.
Por isso que o herbicida foi proibido?
Proibido? Quando?
Aqui diz que foi banido em 2012.
Fala sério!
Precisamos descobrir quem é essa pessoa.
É mesmo? E fazer o quê?
Prendê-la por matar gatos?
Ele usou um herbicida letal que não é mais vendido em lojas.
Nos últimos seis anos, cinco pessoas morreram aqui.
E o desgraçado mantém um estoque desse herbicida há sete anos.
Durante esse tempo, ele tem matado todos os gatos daqui
usando esse herbicida letal na comida de gato todos os dias.
Devo dizer que a dedicação dele é no mínimo assustadora.
Por isso...
preciso capturar esse filho da puta.
-Os olhos... -Os olhos dele...
Esse olhar de novo?
Dongbaek?
Deve ter batido na mureta de proteção.
Isso não fica registrado se eu não ligar pro seguro, certo?
Eu explico depois.
Com licença, pode lavar o porta-malas separadamente depois?
Claro.
LAVA A JATO
Certo.
O que disseram?
Por que ligaram?
Cancelei o comercial do purificador.
Se nos divorciarmos, teremos que pagar multa.
E tem o direto de fazer isso?
Quem te deu o direito de recusar meu comercial?
O contrato me incluía também, sabia?
O menino...
é meu filho.
O Pil-gu é meu filho.
Se nos divorciarmos,
quero criá-lo.
Cale a boca.
Pode ficar com o que quiser.
Eu já criava a Ji-seon sozinho mesmo.
Nada vai mudar. Só vamos assinar alguns papéis.
Como nada vai mudar?
Talvez pra você.
Nunca fomos um casal de verdade.
Nem me lembro da última vez que comemos juntos.
Refeições idiotas!
Eu também quero comer,
mas não posso, senão engordo.
Engordar resulta em mais haters!
-O quê? -Me chamaram de porca.
Disseram que vivo da sua fama
e fiquei gorda de tanto comer.
O que quer que eu faça?
Se eu pudesse...
já teria me matado há muito tempo.
-Vamos lá. -Certo.
Então a Hyang-mi fugiu depois de roubar 30 milhões de wones,
mas voltou rapidamente.
Talvez ela quisesse pegar mais alguma coisa.
Ela levou a moto.
Reportaram algum acidente?
Talvez no caminho dela...
É óbvio que ela fugiu.
Faça um boletim de furto em vez de pessoa desaparecida.
Mas ela faria isso mesmo?
Talvez ela tenha encontrado o Curinga quando foi fazer a entrega.
Por quê? Me diga: por quê?
Está bravo comigo?
Por que fazer entregas àquela hora?
Ninguém obrigou você.
Você gosta de me deixar preocupado.
Você se esforça pra me deixar louco de preocupação, não é?
Devo parar de fazer entregas?
Só estou pedindo pra não fazer entregas tão tarde.
Então...
devo fechar cedo
e parar de fazer entregas pra não preocupar você.
Só devo fazer o que você aprova?
O quê? Não, eu...
Sabe como é a minha vida.
Nunca foi fácil.
Entregar comida, ser roubada,
ser atacada pelo Curinga?
Tudo faz parte da minha vida.
Minha vida, meus problemas,
os altos e baixos que vivi.
Quero que respeite isso.
Dongbaek,
você não é uma idol.
E eu?
Devo só observar de longe e apoiar você em tudo que faça?
Também estou exausto.
Está exausto?
Aqueles que nunca foram amados têm hábitos estúpidos.
Deviam se agarrar um ao outro quando estão angustiados,
mas, em vez disso, buscam aprovação.
-Não é verdade. -Apesar de estarem angustiados,
-fingem ser inabaláveis. -Fala sério. Aonde vai?
Solte!
-Queremos aprovação. -Quero explicar!
Acho que você não me ama mais.
Então vamos terminar.
Dongbaek.
No fim, arruinamos tudo.
Está exausto?
Fique com alguém que não te deixe exausto.
Encontre alguém que tenha uma vida estável
e não tenha filhos.
Dongbaek.
Só porque
gosto mais de você,
não significa
que te devo alguma coisa.
Então, por favor,
não use essas palavras como arma.
Vendo como estou ficando angustiada...
É melhor você ir.
...parece ser eu quem gosta mais dele agora.
O FIM DO FLERTE
-Seong-min. -O quê?
Procure a Hyang-mi nas câmeras de segurança do terminal.
-Qual é mesmo o nome do bandido? -Kim Nak-ho.
Certo. Chame-o e tente obter algumas respostas.
A Dongbaek tem uma das vidas mais azaradas que já vi.
Isso é sério? Pare de falar isso da vida dela!
Já estou de saco cheio disso.
Se ela fosse tão azarada, como teria me encontrado?
Isso que é autoconfiança!
Todo mundo vive resmungando dizendo que ela é azarada.
Vou mostrar pra vocês.
Mostrar como ela pode ser feliz
vai calar a boca de todos vocês.
Estou preocupado, e você diz que estou resmungando?
O que vamos fazer pra cobrir a rota de entrega da Hyang-mi?
Vamos cuidar disso.
Chefe,
vá capturar o Curinga.
-Não quis dizer isso. -Não quero saber!
Qual é, chefe!
De que adiantam as fotos dela
-se não estão juntos? -O pai do Pil-gu.
"Pai"?
Sim, Ongsan. Envie um pessoal pra lá.
Ela se encontrou com o Kang Jong-ryeol e depois com a Jessica.
Isso já diz muito.
GRAVANDO
Isso mesmo. Se encontrem em algum lugar.
Precisamos dos dois na mesma foto, certo?
Se não tivesse testemunhas, adoraria empurrá-la pra fora da pista.
Está louco? Por que usou flash?
Está escuro, então...
Droga!
Está verde.
Não está vindo ninguém.
O Jong-ryeol não está aqui, nem a mulher.
Exato.
O quê?
Espere um pouco.
Ei, moleque! Merda!
KANG PIL-GU
Como ousa riscar meu carro?
Por favor, senhor.
Ela estava com esse menino.
A propósito,
você joga beisebol?
Como a sua sogra está?
Ela sabe?
A Ja-yeong não estava lá mesmo?
Mãe, por favor. Não me lembro.
Aconteceu alguma coisa ontem?
Por alguma razão, me sinto nervoso.
Agora não é hora pra ficar bêbado.
Está prestes a perder sua casa!
Já transferiu a propriedade?
A reforma não é o problema agora.
Lógico que é!
Minha nossa! E não é só isso.
Se descobrirem que se divorciou por ter um caso,
vou me suicidar de vergonha.
Se sua reputação importa tanto,
devia ter sido mais gentil com ela.
Só mantive a cabeça erguida porque você não é nada comparado a ela.
Ela ia menosprezar você!
Então por que coloca o seu genro no pedestal?
Por quê?
Ele é pior do que eu.
O quê? Você...
Minha irmã está aqui, e o marido dela, aqui.
Eu estou bem no meio, mas e a Ja-yeong?
A Ja-yeong está aqui em cima.
Comprou um carro pro marido dela
por causa desse abismo entre eles.
Mas e a Ja-yeong?
Como disse, ela está aqui.
É justo ela ficar com a casa.
Por que você...
Como pôde ter um caso sabendo disso?
-Não dá pra acreditar. -Não foi um caso.
ÓTICA YEONHA
A casa do Heung-sik, a clínica dermatológica,
o incêndio na Escola Hanbit
e o isqueiro verde.
Quatro casos de incêndio e um assassinato.
O diretor da Escola Hanbit e o No Gyu-tae eram como irmãos.
Espere!
O que está fazendo?
O que faz no meu estabelecimento?
Vim interrogá-lo.
Me interrogar?
Sr. No Gyu-tae.
A Escola Hanbit...
Você conhece o diretor de lá, certo?
Pelo que soube, vocês são como irmãos.
Você tem um mandado?
Quer que eu traga um?
Não sei de nada.
Não faço a menor ideia.
Por que não consegue pôr a chave no cadeado?
Está nervoso?
Peguei você de surpresa, não é?
Não peguei?
Por que será que seus joelhos perderam a força?
Acertei na mosca, não é?
Eu andei no pedalinho de pato!
-O quê? -Já andou de pedalinho?
Preciso provar que andei de pedalinho?
Me deixe em paz, caramba!
Minha esposa me abandonou.
Pra que me preocupar
em provar que andei de pedalinho?
Está chorando?
Eu não falei nada. Qual é!
Você...
Não investigue a Hanbit.
Daria confusão em Ongsan.
Olá, senhoras. Queremos fazer algumas perguntas.
Estávamos pensando
naquele bar estranho que fica no beco.
-Qual o nome dele mesmo? -Camélia?
Isso, esse mesmo.
Parece ser o único bar do bairro.
Só tem um mesmo, então é um monopólio.
Por que tem um bar estranho como aquele neste bairro tranquilo?
Aliás, também tem uma mulher estranha lá.
Quem? A Dongbaek?
Então esse é o nome dela. Dongbaek.
Por acaso ela é solteira?
Não vi um marido por lá.
Parece que ela também tem um filho.
Por que age como se fosse amigo?
Nos conhece?
-O quê? -Por que está comendo nosso tteok?
Comeu três. Ele, quatro.
Estou contando.
Não são pras pessoas provarem?
Acham que fazemos caridade? Acham que somos bobas?
-O que está gravando? -É...
Acham que não tem tecnologia no interior?
Meu celular é melhor que o seu.
Nossa, por que deixei ligado?
Devo ter apertado o botão errado.
Não sei por que está perguntando sobre a Dongbaek, mas...
ela não é solteira.
Não é?
O marido dela é detetive de homicídios.
Ele te mata se descobrir.
Uma vez ele pegou sozinho um fugitivo.
Você parece próxima à família.
É amiga dela?
Quem gosta de atazanar as próprias irmãs
não gosta que outros mexam com elas.
-Irmãs? -Nos chamamos assim.
As mulheres deste bairro formam um grupo só.
Se não quiserem se meter em apuros, é melhor caírem fora.
Estão surdos por acaso?
Vamos ajudar vocês a ouvirem melhor.
-Nós... -Vamos lá.
Me senti atacado.
Vá lá sacar dinheiro.
Chegamos até aqui. Vou perguntar a ela.
O dinheiro sempre faz qualquer um abrir o bico.
A Ja-yeong voltou.
Por onde ela andou?
O que vou dizer a ela?
-Está em casa. -Você também.
Posso fingir que nada aconteceu?
Nem troque de roupa. Vamos sair.
-Aonde vamos? -Já usei seu carimbo no documento.
PEDIDO DE DIVÓRCIO CONSENSUAL
Merda!
É mais fácil sem briga por custódia.
Ela só está tentando me assustar.
Não se sente. Precisamos ir antes que o fórum feche.
Vamos mesmo nos divorciar?
Não sou de fazer alarde.
Ontem fui à loja da sua mãe,
e ela pareceu não saber de nada.
Não vai se divorciar dela.
Desde quando se importa com o que ela acha?
Não quero me divorciar. Não posso.
É muito injusto pra mim.
Eu não fiz nada pra merecer isso.
Se me culpar por isso,
então todos que vão a reencontros de escola devem ser punidos também.
Então assine o documento
e deixe as coisas justas.
E namore quem quiser.
Não dê uma de durona.
Você...
Você também chorou.
Suas lágrimas foram
como um tiro de espingarda.
-Ainda é viciado em jogos? -Foi uma metáfora!
Esqueça. Acha que pode escapar disso?
-Sou advogada de divórcios. -E meu título de governador?
Não quer ser esposa de um governador?
O que eu disse quando pedi você em casamento?
Disse que transformaria você na primeira-dama de Ongsan.
-Foi o que eu disse! -Sim.
Pelos velhos tempos, vou te dar um último conselho.
Não persiga um sonho inútil.
Não ande por aí pagando bebidas pras pessoas por nada.
Não é um sonho inútil.
Todos sempre dizem que vão votar em mim.
Nunca vi ninguém dizer que não vai votar em mim.
Já entendi. Traga sua identidade.
Sou amiga do governador atual.
Se não vier, conto a ele sobre o seu caso amoroso.
A outra mulher não está aqui?
Depois que surgiram os boatos,
fizemos questão de checar todos os detalhes.
O Sr. Kang e a esposa dele vivem separados.
Por que eles vivem separados?
E descobrimos que ele tem se encontrado com essa mulher.
O que a Hyang-mi está fazendo?
E por que...
tiraram fotos do meu filho?
Vamos checar os fatos uma última vez.
Conhece o Kang Jong-ryeol, certo?
Já o viu, certo?
Vamos recompensá-la se nos der informações.
Como faço pra apagar?
-O quê? -Como apago isso?
Por que está mexendo?
Devolva! Ei!
-Não devia tirar fotos da criança. -O quê?
Por que tirou foto dele?
Qual seu problema?
Vamos embaçar a imagem dele se for necessário.
Protegemos os direitos dos cidadãos. Devolva.
Quem é você pra proteger meu filho?
Ele não fez nada.
Não devia ter tirado fotos dele. O Pil-gu é meu filho. Só isso.
Tem algo a ver com a criança?
Tem, não é?
Está louca?
Sabe quanto custa isto?
Faz ideia do valor do meu filho?
Não mexa com ele, senão mato todos vocês.
Eles tiraram fotos dele!
Quem é você pra atrapalhar a vida do Pil-gu?
O Pil-gu é seu filho.
Não dê uma de esperto, proteja-o com tudo o que tem.
Aqueles idiotas!
Restaurante de samgyeopsal em frente à vara de família?
Que irônico!
Geralmente não se pede uma porção individual de samgyeopsal.
Pessoas divorciadas
não podem nem comer samgyeopsal.
Seria uma forma de punição?
O semáforo abriu.
Estou faminto demais pra assinar.
Nem pense em aprontar algo.
Não vou aprontar. Vamos fazer uma última refeição.
Você é impossível.
Não podemos nem comer samgyeopsal juntos uma última vez?
Até no corredor da morte se come o que quer antes de morrer.
O que eu via em você?
Sabe de uma coisa? Pra ser sincero, é bem injusto.
É como se eu estivesse sendo preso sem ser pego
com a mão na botija.
"Com a boca na botija." Você errou o ditado.
Sou completamente inocente, psicológica e fisicamente.
Eu nem segurei a mão dela.
E, pra começo de conversa, a Hyang-mi nem faz meu tipo.
Digamos que foi só uma tentativa.
Sua tentativa de caso amoroso foi determinante, mas...
Precisa falar desse jeito pomposo?
Mas continuamos na mesma.
De dez casais, oito ou nove dizem
que não conseguem conviver por diferença de personalidade.
É nosso caso também.
Ninguém tem personalidade totalmente compatível!
Nem pais e filhos têm personalidades compatíveis!
Como pode "instruir" nossa família por uma coisa dessas?
"Destruir."
Não é "instruir". É "destruir".
Por isso.
É exatamente por isso.
Alguma vez já me apoiou dizendo: "Bom trabalho, maridão.
Gyu-tae, você é o melhor"?
Sempre me menospreza e me ignora.
As pessoas querem uma esposa,
não uma gramatiqueira vigilante.
Também me menosprezava.
Como menosprezar uma notável advogada?
Corrigir você não é o problema.
Sejamos honestos.
Não éramos inférteis. Usávamos contraceptivos.
Faz anos que só vivemos como colegas de quarto.
Como pode dizer uma coisa dessas aqui?
Parecia
que vivíamos juntos pra não ter que pedir só uma porção de comida.
Você é um cara que vive dizendo coisas erradas,
e eu sou uma pessoa que não consegue viver sem corrigi-las.
O que vamos fazer? Não temos escolha.
Vamos parar de resistir.
Não podemos viver juntos
enquanto você se vinga?
Já me vinguei usando
a Choi Hyang-mi.
O quê?
Obrigado.
O que está fazendo?
Eu achava você legal porque era gramatiqueira.
Não faço ideia de por que me tornei tão mesquinho.
-Abra a porta. -Mas, a princípio,
você me achou fofo por ser mesquinho.
-Voltemos ao começo. -Abra a porta.
Querida Ja-yeong,
eu te amo.
Idiota!
EU SÓ AMO VOCÊ
Ela é bonita demais pra eu dizer algo.
Quando ela fica brava, fala em terminar.
Ela está em casa?
Minha nossa!
-Meu Deus! -Nossa!
Meu Deus, senhora. Está voltando de algum lugar?
Trouxe flores de novo.
Sim, trouxe.
Preciso me esforçar ao máximo pra ficar na boa com ela.
Ela não é criança. Flores não vão animá-la.
Por que compra o que nem é de comer?
Estas foram mais baratas.
CAMÉLIA
Hortênsias custam só 3.000 wones o buquê.
Esqueça os 3.000 wones.
Sabe de quanto precisa pra sustentar sua família?
Você é rico?
Tem alguma poupança?
Mas essas hortênsias são um investimento no meu futuro.
Você é tão inocente...
Você é tão ingênuo...
Se for continuar vivendo com essa inocência,
sua esposa vai ter que ser forte.
Mas eu não acho que a felicidade seja só uma questão de dinheiro.
Nossa, é mesmo?
O dinheiro não é garantia de felicidade,
mas aumenta as chances.
Felicidade não traz dinheiro,
mas, com dinheiro, dá pra comprar alguma felicidade.
Certo.
Acorde com uma criança implorando por comida,
e vai acabar abandonando-a também.
Estou com fome, mãe.
Por favor, pode parar
de sentir fome? Por favor, pare.
Estou com fome.
Por favor, pare...
Eu só quero
que minha filha possa viver de barriga cheia.
Não quero que ela se preocupe com o que pensam.
Mas um cara legal como você é sempre complicado.
Senhora,
não vou deixar a Dongbaek passar fome.
Nem se preocupar com o que os outros pensam.
Como?
E a sua mãe?
Viu só?
Caras legais nunca dizem nada.
Nunca a faça se sentir um incômodo.
Ela pisou em ovos a vida inteira.
Nem a deixe se sentir intimidada.
Por que a faz se sentir mal?
Aos poucos, vou convencer minha mãe...
Se for continuar tendo essa postura incerta, esqueça.
Vai desperdiçar sua vida hesitando.
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Mãe! Eu vou...
-Saúde! -Saúde!
-Bom trabalho! -Bom trabalho, cara.
Mãe, por que tem passado a noite fora?
Vai e volta quando bem entende?
Mãe, você tem outra família?
Tem um homem ou outro filho?
Por que tantas perguntas?
Por quê? Sente minha falta?
Nem nos seus sonhos.
Você me desprezou,
mas agora fica curiosa e triste quando não estou aqui?
De jeito nenhum.
É porque tanto você quanto a Hyang-mi sumiram.
Estamos com uma reserva pra um reencontro de escola.
O número discado está desligado.
Ela desligou o telefone.
Ela está me evitando por 30 milhões de wones?
A Hyang-mi não vem.
-O quê? -Não espere por quem não vem.
Como sabe?
Queremos a conta!
-Já estou indo. -Certo.
Ia deserdar você se não viesse hoje.
Sei que você anda desligado, mas seria desumano
se esquecesse o aniversário de morte do seu pai.
Por que ele anda desligado?
Oi, Gyu-sik. Você veio.
Ele tinha um barco de pesca
e fazia uma pergunta sempre que vinha:
"Quantas vezes devo te bater?"
Por que ele está desligado? Está namorando?
O Du-sik faz jiu-jítsu.
Mãe, ele anda desobediente?
Qual é, não sou criança.
Deve estar namorando alguém mesmo. Trouxe até flores.
Está namorando alguém?
Então devia ter falado comigo.
Eu sei tudo.
Pare de falar besteira e vá se trocar.
Estou...
namorando alguém.
Minha nossa! Yong-sik, você já cresceu.
Namore o quanto quiser.
É bom namorar bastante antes de casar.
Fala sério! Ele namorou várias garotas.
Ele se apaixona fácil.
Ele tinha uma queda pela irmã do Seung-yeop.
Ele gostava tanto daquela garota acabada
que saía com ela pra caçar besouros.
Ela não é assim.
Vá logo trocar de roupa!
Ele está bem. Pare de dizer pra trocar de roupa!
De qualquer forma, isso é sério?
O que ela faz?
-Ela tem um negócio. -Um negócio?
-Autônoma. -Ela tem uma loja?
-Onde? -Aqui.
-Onde? -Aqui perto.
-Aqui perto onde? -O que é?
Pode ir trocar de roupa de uma vez?
É ela. A Dongbaek.
Ela é dona do Camélia.
-Meu guarda-chuva. -Claro. Tchau.
Você é um filhotinho por acaso?
Parece que vai sair correndo cada vez que ouve o sino.
O quê?
Você se apega muito fácil.
Se ele não vier, fique tranquila.
Você fica aí esperando desesperadamente por ele.
Por que você é tão...
Sim, sou fácil assim porque fui solitária a vida toda.
É bom ter alguém preocupado comigo e que me dá atenção.
Está me atacando?
Está tentando dizer que é porque nunca foi amada?
Pessoas que crescem sendo amadas
nunca têm problemas em relacionamentos.
Mas, pra mim, é tudo ou nada.
Sempre tento não me apaixonar por ter medo de me machucar.
Eu ajo como uma fracassada.
Mas, quando me apaixono, me entrego à pessoa.
Sei que é patético, mas sou assim.
Pare de olhar pra porta e ligue pra ele.
Diga que está pronta pra se entregar.
Eu resisto porque tenho consciência.
O quê?
Por que o Yong-sik tem que ser tão perfeito?
Não sou sincera com meus sentimentos porque ele é bom demais pra mim.
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Você deve ter perdido a cabeça!
Se você fosse criança, eu bateria em você.
Pense na nossa mãe.
Até hoje ela cuida de um restaurante pra poder te sustentar.
Como pode ser tão ingrato e desapontá-la desse jeito?
Preferia que você saísse por aí caçando besouros!
De todas as mulheres...
Ela fica dando em cima de você?
Ela não desgruda de você? É isso?
Segure essa língua!
Você perdeu a cabeça mesmo.
Ei, não me olhe desse jeito!
Saia daqui! Retire o seu nome da nossa família!
Deixem-no em paz.
Deixem-no em paz!
Yong-sik, vá pra casa.
Mãe, ele é assim porque você sempre o mimou.
Ele é imaturo assim porque você ainda o trata como criança.
Vocês ainda viveram com seu pai quando ele estava vivo.
Mas ele nunca viu o pai.
Não sejam tão duros com ele.
Deviam ser mais generosos, não cruéis.
Não sejam duros com ele.
Isso me irrita tanto!
Pare de chorar!
Eu amo a mamãe, e amo vocês também.
Mas não posso mudar o que sinto pela Dongbaek.
Não controlo o que sinto.
Aonde vai?
Vai ao mercado?
O quê?
Está bem-vestida.
O que quer dizer?
Vai ao mercado com esses sapatos?
Existe código de vestimenta no mercado?
Você nunca foi lá.
-Espere. -Por quê?
Vou com você.
QUINTA-FEIRA
IR AO MERCADO COM A DONGBAEK TODA QUINTA-FEIRA
Eu já disse que posso tomar café na delegacia.
Por que sempre faz comida pra mim?
Precisa comer ensopado depois da cerimônia memorial.
Nossa, não precisava fazer tanto.
Ei, não responda seus irmãos mais velhos.
Eles vão bater em você.
Preciso sair cedo hoje.
Soube que você vai ao mercado toda quinta-feira de manhã
com a Dongbaek.
Ouvi dizer que vocês se sentam no último banco do ônibus número três
e ficam de mãos dadas.
Todos do bairro são meus espiões.
Caramba, essas mulheres são implacáveis.
Acham que somos crianças?
Por que contam tudo o que faço? Já tenho mais de 30 anos.
-Minha nossa! -Mas...
não vá hoje.
Mãe, não sou criança.
Não pode nos forçar a terminar.
Gosto muito da Dongbaek.
Sonhei com seu pai ontem à noite.
-O quê? -Fazia tempo,
mas sonhei com ele ontem.
Ele veio pra cerimônia dele.
Seu pai estava parado, de pé, no meio do mercado.
Ele não parecia muito feliz.
Não vá hoje. Vamos comer juntos.
CHEFE BYEON
Por que está ligando a esta hora?
Alô?
O quê?
No Lago Ongsan?
ONGSAN, PARADA 2-RI
Dongbaek!
Queria chegar antes de você!
Dongbaek.
Veja só! Minha mãe comprou uma caixa de extrato de carpa pra mim.
Vamos tomar, já que está frio a esta hora.
Meu Deus. Fala sério!
Eu sou muito desastrado.
Certo.
Não é fácil acordar tão cedo.
Não dá pra sempre ser consistente.
As coisas são assim.
Eu odiava andar de ônibus sozinha.
Quanta gente tem aqui?
Quantas pessoas na sua mesa?
Estou sozinha, mas vou pedir duas porções.
Odiava precisar de companhia pra comer.
Então faz um tempo que me acostumei a fazer tudo sozinha.
Mas, agora, não quero sentar sozinha.
É uma droga ficar acostumada com algo.
Meu Deus!
Qual é a desses incêndios? Estão começando a me incomodar.
É o terceiro incêndio.
Me pediu pra chamar você se houvesse fogo.
Mas esse incêndio não foi nada.
Não tinha serragem no prédio da escola também?
Tinha. Eu vi serragem lá.
Acho que também vi serragem no incêndio no depósito.
Parece que alguém também queimou um suéter.
Parece o suéter da Dongbaek.
O quê?
Chefe, disse que houve quatro incêndios antes de uma pessoa morrer, certo?
Mas isso é praticamente uma denúncia falsa.
A pessoa que ligou denunciando fez parecer que era alguém sendo queimado.
Quem faria uma denúncia falsa a esta hora da manhã?
Chefe.
Acho que eu não devia estar aqui agora.
Dongbaek, onde você está? No ônibus?
Indo pro mercado. Por quê?
Tem muita gente no ônibus? Alguém estranho?
E se eu vir alguém estranho?
Dongbaek, onde você está agora? Estou a caminho.
Estou prestes a descer. Por quê?
ONGSAN CIDADE DO CARANGUEJO MARINADO
NÃO EXISTE UMA ÚNICA BRUXA QUE NÃO QUEIME
-Estão bem frescos hoje. -Vendemos tamboril.
Por que veio sozinha? Onde está seu namorado?
-Vim sozinha hoje. -Minha nossa.
Tenho um anúncio para a dona do Camélia em Ongsan.
Por favor, venha ao segundo andar pegar a nota fiscal.
Dongbaek, não se esqueça das suas notas.
Pagar impostos é coisa séria.
-Estou indo. -Certo.
Quem deixou esse bilhete aqui?
PEDIR À DONA DO CAMÉLIA PRA PEGAR NOTA FISCAL
SALA 201: DEPTO. DE VENDAS
-Oi. -Oi.
MERCADO DE FRUTOS DO MAR DE ONGSAN DEPTO. DE VENDAS
Com licença.
Já ligaram o aquecedor? O cheiro está me dando dor de cabeça.
-Ei! -Passando!
Por que não tem ninguém aqui?
Estou com dor de cabeça. É o aquecedor?
Este lugar precisa de ar fresco.
Minha nossa!
Ai, meu Deus!
-Vejam! -Ai, minha nossa!
-Meu Deus! -O que vamos fazer?
-Minha nossa! -Ligou pra emergência?
-O que vamos fazer? -Meu Deus!
YONG-SIK
Socorro!
Meu Deus!
Socorro!
Ai, meu Deus!
Tem alguém aí?
Socorro!
Por favor, alguém me ajude!
Emergência. Um incêndio no Mercado de Frutos do Mar de Ongsan.
Um quarto incêndio começou no mercado.
POLÍCIA
Saiam daqui!
Saiam!
Saiam daqui agora!
Por aqui!
Dongbaek!
Dongbaek.
Dongbaek!
O que tem na mão dele?
Ele abriu uma porta em chamas.
Esse cara é louco.
Ele é louco. Totalmente maluco.
Sim, ela está na lista de pacientes.
Mas preciso checar se as visitas estão...
-Posso visitá-la? -Como é?
Está me ouvindo?
Ela não morreu?
PARAQUAT
A empresa encheu as embalagens com avisos.
Com licença.
Minha nossa!
Meu Deus!
Dongbaek.
Yong-sik... Ai, meu Deus.
Você está bem?
Ai, meu Deus. O que eu fiz?
Sua mão... Me dê sua mão.
Quero ver sua mão.
Está preocupado com a minha mão?
Quero ver.
Me mostre.
Quero ver.
Meu Deus.
Yong-sik.
Você é idiota? Não consegue pensar direito?
Você não sabe tomar cuidado.
Acha que é um herói por acaso?
Acha que é invencível?
Por que fez isso por mim?
Você me deixa tão nervosa!
Estou tão nervosa!
Não acho...
que eu consiga mais fazer isso.
Estou exausto.
Pra mim, já deu.
Não me concentro no trabalho por causa de você.
Você me dá muito trabalho.
Sabia que aconteceria isso por minha culpa.
Eu...
quero ter uma vida confortável.
Vamos acabar com isso.
Você finalmente está amadurecendo.
Tudo bem.
É melhor se afastar.
Yong-sik.
Se ficar ao meu lado, vai pegar o meu azar.
Vamos parar...
com esse namoro.
Vamos terminá-lo.
E, agora...
vamos nos casar.
Não consigo não me preocupar com você.
Me preocupo tanto com você que fico angustiado.
E...
você é...
Você é tão meiga.
Quero estar ao seu lado
pelo resto da vida.
Você deve ser louco.
Acha que o seu azar vai passar pra mim?
Dongbaek, você não faz ideia
de como sou um cara de sorte.
Vou te dar toda minha sorte.
Você não bate bem.
Você perdeu a cabeça.
Aos 34 anos, alguém me pediu em casamento pela primeira vez na vida.
Nem tive medo de pular no fogo pra te salvar.
Precisamos nos casar.
O que diz? Vamos nos casar.
O que acha?
Esqueci que fui uma fracassada desejando afeto por toda minha vida
e, sem medo, respondi.
Yong-sik...
eu te amo.
Eu sabia.
Foi incêndio criminoso.
Acharam parte de um isqueiro.
Era um isqueiro verde de novo?
Não vou parar até pegar
a pessoa que está atrás da Dongbaek.
Isso aconteceu enquanto tentava capturar o Curinga?
-Fez tudo isso pela Dongbaek? -Mãe!
Mãe, você não tem demência, não é?
Não tem ficha criminal, não é?
Está me deixando assustada, mãe.
Vou matar todos eles.
Senti vontade de matá-la.
O que estava fazendo às 22h do dia 24?
Legendas: Rafael Henrique Olivato