UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já deve ter se esquecido.
-Vou te lembrar. -Me solte!
Mandei cair fora!
Meu pavio é curto!
O dela também! Todo mundo tem seus limites!
CAMÉLIA
RAÇÃO PARA GATOS
Você está me deixando louco.
Ei.
Eu não mandei você cair fora enquanto estou bonzinho?
Bem, hoje será o seu último dia.
Você...
puxou o colarinho da roupa da Dongbaek?
Você a enforcou primeiro.
Como assim, eu a enforquei?
Você me enforcou mesmo!
O que vem depois é considerado legítima defesa. Entendeu?
Qual é o problema do pessoal deste bairro?
Não terá testemunhas.
Me acertaram na cabeça com uma arma contundente.
Senhor, por favor, fique calmo.
Seus ferimentos e o fato de que eram vários contra um
fazem parecer um ataque unilateral, mas...
Policial, veja você mesmo.
-Merda. -Está bem.
Essa vadia me bateu com uma arma contundente.
E você a enforcou!
Estrangulou. Foi tentativa de homicídio!
Por favor, fique sentada.
-Senhor. -O que foi agora?
Droga.
Entendo bastante de leis.
Já me meti em alguns problemas.
Chefe.
Por mim, podemos chegar a um acordo.
Vou deixá-la se safar desta vez.
Você.
Saia. Vamos.
-O quê? -Suma daqui.
Vá para outro lugar. Ande.
Até os policiais deste bairro são malucos.
Acredito que todos tenham uma chance de se redimir.
Porém, sejam culpados ou não,
os que são acusados de tentativa de estupro ou homicídio
são monstros para mim.
-Então suma daqui. -Droga!
Sou um monstro pra você?
Ótimo.
Posso assumir o animal que sou.
Você.
Você ouviu, certo?
-Considere-se no meu radar. -Ei!
Agora está ameaçando a Dongbaek?
Isso mesmo. Então a proteja muito bem.
Talvez, um dia, eu não fique só na tentativa.
Certo?
Infeliz...
Ei, resolva comigo.
Não...
mexa com eles.
Que expressão é essa?
Nunca tinha feito isso.
Vou voltar no fim do mês,
então você não tem por que vir aqui, está bem?
Você nunca criou raízes,
mas tem uma fraqueza agora.
É bom ver você finalmente criando raízes.
Essa é a sua casa agora?
Até parece! Eu nem sou amiga dela.
Um lar não é nada especial.
É só um lugar onde se sente confortável.
Mal os conheço,
então deixe-os em paz.
Agora não preciso mais andar por aí atrás de você.
Hyang-mi, vamos comer carne.
Dongbaek, fique sempre ao meu lado.
Aquele babaca e o cara que alimenta os gatos...
Tem uns caras que me preocupam.
Parece que você está me prendendo.
Vamos, depressa! Estão quase fechando.
Está bem.
Bom trabalho, pessoal.
Você é uma bandida? Por que trouxe o rolo de massa?
-Deve estar louca. -Poxa, Dongbaek.
Está bem, desculpe.
Dongbaek! Venha aqui.
-Pil-gu, você chegou. -Pil-gu!
-Venha. -Sente aqui.
Como foram as aulas?
O que é isso? Por que estamos comendo carne?
Cale a boca e coma.
Sabe que sua mãe é gulosa.
Hyang-mi.
Coma.
Um lar não é nada especial.
É só um lugar onde se sente confortável.
Que lugar estranho pra chamar de lar!
Muito bem.
Senhora, não vai beber hoje?
Por que quer me embebedar?
Uma mãe que abandonou a filha.
Um caipira que adora o filho de outro.
Escute, pode trazer um refrigerante para o garoto?
Está tentando emagrecer de novo? Por que não está comendo?
O garoto que é o oásis dessa família.
Hyang-mi, acorde e coma.
E a mulher que todos amam.
Dongbaek.
-Dongbaek. -Oi?
-Coma uma trouxinha. -Eu?
-Obrigada. -De nada.
Foi enrolada com amor.
NÃO ME ESQUEÇA
Nossa, obrigado.
Seu cabelo cresceu muito.
Pois é.
Por que não me pergunta?
"Quem é o bandido?"
"Em que diabos você se meteu?"
É normal perguntar.
Não preciso.
Eu sempre tive a curiosidade de saber por que me acolheu.
Sabe que menti sobre minha idade, nome e experiência.
Você não tem pra onde ir.
Vi na placa que procura alguém pra meio período.
Você foi a primeira pessoa na minha vida
que percebeu que não tenho pra onde ir.
Pra você, o mundo é um lugar alegre?
É bom e agradável?
Nossas vidas são uma merda, mas por que você é tão boa?
Chega de dizer besteiras. Vou te dar um aumento,
então economize quando puder.
Com o aumento
poderei comprar uma casa e ter uma família?
Somos sozinhas, pouco instruídas, pobres e não temos contatos.
Nossas vidas já estão arruinadas, né?
Nascemos nas piores condições, então por que nos esforçar pra viver?
É patético.
Fala como se fosse o fim.
Ninguém sabe o final até chegar a ele.
Estou dizendo que já começamos mal.
Aposto que você pensa em ajudar os pobres quando vê algo sobre eles na TV.
Mas, verdade seja dita, quando carteiras somem nas escolas,
acusam as crianças de famílias disfuncionais.
Sabe muito bem disso.
Não vá a lugar nenhum, fique comigo.
Tome, coma um pedaço.
É por isso que te odeio. Por que sempre descasca pra mim?
Não vá embora.
Não vá, está bem?
Nunca senti vergonha de nada,
mas você está me fazendo sentir.
Nós duas tivemos vidas de merda, mas só eu estraguei tudo.
Isso me deixa muito mal.
Todos nós escondemos nossos pontos fracos.
Por isso eu vou embora.
Deveria ir.
Devo.
Mas algumas pessoas são transparentes demais.
Por outro lado, algumas pessoas são impossíveis de decifrar.
Ei, Heung-sik. Você ainda ama gatos?
Não tinha um quando era pequeno?
Eu o conheço faz 30 anos.
Não sei por que, mas amo gatos.
Nossa, suas mãos devem estar suando.
Não é fácil usar essas luvas.
Já me acostumei a elas, mas as pessoas acham desconfortáveis.
O quê? Ah, entendi.
Isso foi um erro.
Pai, vou sair.
FERRAGENS ONGSAN
Você tranca com ele lá dentro?
Não fico tranquilo se não trancar.
O mundo é assustador.
Outro erro.
Sim, claro.
E aquele bandido de ontem à noite?
Tinha o olhar estranho.
O quê? O olhar?
Presta atenção no olhar das pessoas?
Cada pessoa emana uma energia diferente.
Mas o olhar desse cara...
Não consigo decifrá-lo.
Então,
a Hyang-mi está bem?
Sim, claro.
Ela come, bebe e desmaia de bêbada.
Ela tem muita estabilidade mental.
Isso não é verdade.
Ela só finge estar bem com tudo.
Espere.
Você...
sente algo pela Hyang-mi?
Que absurdo!
Você fala como se fosse fácil gostar de alguém.
Quem sabe?
Inacreditável.
É tão difícil assim decifrar as pessoas?
"A polícia mandou uma amostra do peixe que o gato de rua comeu
para o Serviço Nacional de Perícia."
Quer que eu mande isso para o SNP?
"Pediram que o SNP verifique se há traços de pesticidas."
A polícia fez um bom trabalho.
Ei!
É mesmo?
Digamos que encontrem traços de pesticidas.
Como vamos saber quem os colocou lá?
Pode ter sido o cara que pôs a ração ou outra pessoa.
Isso é do cara que alimenta os gatos, então mande numa amostra separada.
Quanta bobagem!
E espero que esteja procurando uma Jeong-suk nascida nos anos 60.
Idiota. Como vou achar alguém sem saber a idade exata?
Tem seis mil Jeong-suks na Coreia.
Não acredito nisso.
Acho que isso vai ficar nas mãos do futuro genro dela.
Preciso perguntar a data de nascimento dela.
Por que ela está com essa cara?
-Quanto custaram desta vez? -Perdão?
-Você tem muito dinheiro? -Mãe, pare.
Espere. Não faça bolinhos tão grandes.
Nunca vai ganhar dinheiro assim.
Já que um é cabeça de vento, o outro deveria ser esperto.
Isso é pior.
Certeza que tem que ser ele?
Isto chegou para o Pil-gu.
Caramba. O que é isso?
Quando ele vai estudar se tiver tantos brinquedos?
Caramba. Ele até mandou um cartão de crédito.
Cara irritante.
Ele é ridículo.
Ele ganha 1,2 bilhão de wones, então qual será o limite?
O Pil-gu tem um pai rico.
Quer um copo de cerveja?
Ninguém mandou devorar os bolinhos.
Estavam deliciosos.
Então, Dongbaek...
Sabe, tenho dinheiro também.
Como é?
Posso comprar uma mochila nova para o Pil-gu, se ele precisar.
Sou funcionário público, lembra?
Mesmo tendo que dividi-lo,
vou herdar o Caranguejos Marinados Baekdu.
Sou bem de vida comparado ao resto de Ongsan.
Para falar a verdade...
preciso dizer que estou meio irritado.
Por que tenho que competir com alguém
que ganha 1,2 bilhão de wones por ano?
Quase ninguém ganha isso na Coreia.
Todo esse dinheiro só porque ele joga beisebol?
Não ganho nem um décimo disso.
Por que beija a minha mão quando estou irritado?
-Beije a minha boca. -Yong-sik.
Eu não tenho nem 1% de 1,2 bilhão de wones.
Não tenho nenhum dinheiro guardado e preciso me mudar.
Embora eu precise de dinheiro,
o cartão dourado só me fez pensar em uma coisa.
"Por que o Yong-sik está devorando a sopa? Ele está bravo?"
Não fico bravo com essas coisas.
Aposto que sou a única mulher que ganha flores todo dia.
Você me dá flores todo dia,
e eu te dou sopa de bolinho.
Isso não é um luxo?
Certo?
Você é muito irritante.
Sabe o quanto é linda.
Com essa sua cara de pão redondo.
Pão redondo?
Não acredito que as flores custam vinte mil wones.
Com o dinheiro das flores, eu poderia comprar 1,2kg de porco.
Não precisa ficar falando isso.
E como você saberia?
Seria melhor dar o dinheiro a ela.
Nem temos mais vasos. Pare de comprar flores.
Do que está falando?
Aqui... Ali...
Venha. Dê uma olhada.
Qualquer recipiente pode ser um vaso.
Assim como a Dongbaek fica sexy até de botas de borracha.
Você fala cada coisa...
Como é?
Leve isso para fora, está bem?
O que é isto?
Caramba.
Hyang-mi.
Você é um esquilo, por acaso?
Eles acumulam bolotas.
Por que vive roubando isqueiros?
Não sei. Talvez seja porque me sinto sozinha.
Roubar preenche o vazio no meu coração.
Por acaso
o Heung-sik vem muito aqui?
Quase todos os dias.
FALEI PARA NÃO SER UMA PIADA
VIGIO VOCÊ TODOS OS DIAS DESDE AQUELE DIA
Vou usar uma garrafa de soju como vaso.
Certo.
Não tinha...
uma queimadura de isqueiro aqui?
Hyang-mi!
Queimou isso com um isqueiro?
É proibido fumar aqui.
Acho que vi algo parecido.
O que são estas marcas?
Onde?
As pessoas queimam partes da própria mesa de jantar?
Mesa de jantar de quem?
Você viu algo parecido?
Por que a curiosidade? Vi na casa de um amigo.
Que amigo?
Então tem certeza de que viu algo?
Prefiro que respeite a minha privacidade.
Hyang-mi.
Chegou uma carta para você.
CAMÉLIA
É nisso que dá passar dos limites.
PEDIDO DE INDENIZAÇÃO AUTENTICAÇÃO DE CONTEÚDO
É por causa de pessoas assim que eu nunca mudo.
Quase amadureci.
POR VOLTA DAS 10H, PEGOU ÔNIBUS PARA SEUL
"Enquanto seus filhos crescem,
seja o Super-Homem que protege o futuro deles."
"Enquanto seus filhos crescem...
-seja o Super-Homem..." -Jong-ryeol.
"...que protege o futuro deles."
Jong-ryeol.
"Seja o Super-Homem que protege o futuro deles."
Jong-ryeol.
Como chegou até aqui?
Eu vim de ônibus.
Esta é uma área de acesso restrito.
Conheço uma pessoa que está aqui.
-Quem? -Jong-ryeol.
Jong-ryeol?
O pai do Pil-gu.
Talvez eu deva matá-la.
Você tem dinheiro, então por que complicar as coisas?
Acha que nunca lidei com gente igual a você?
Se eu demonstrar generosidade,
vou me tornar seu caixa eletrônico pessoal.
Por que eu faria isso?
Sabia que sou amiga virtual da Jessica?
Fale para ela checar as mensagens.
Nem sonhando.
Acha que eu deixaria alguém como você me extorquir?
E isso vindo de alguém que mandou uma autenticação de conteúdo.
Por que está fazendo isso?
Sua vida é deprimente.
Ei, Jong-ryeol...
O quê?
Já que você está meio perdido,
vou mandar a real.
Quando quem tem muito a perder enfrenta quem não tem nada,
geralmente o segundo ganha.
Olhe, o segundo não tem nada a perder.
Não há um amanhã.
O que acha que eu...
Aposto que está muito nervoso.
Esse é o seu castigo.
Você não devia ter abandonado a Dongbaek.
Por que um porco como você está julgando a minha vida?
Está querendo morrer?
A vida é assim para idiotas sem noção.
Eles têm que sofrer para terem noção da realidade.
Não confesse nada. Ela é advogada de divórcio, lembra?
Vai tomar tudo o que você tem.
O que quer dizer?
Por que me ensina a ser um covarde?
Como ousa levantar a voz para mim?
Mãe, você não disse que tem capsulite por causa das mentiras do papai?
E agora quer que eu minta.
Prefere que ela fique com tudo e te expulse de casa?
Até esta casa está no nome dela.
Que fique para ela. Pode ficar com tudo o que ela quiser.
Ela merece...
tudo isso.
Seu imbecil.
É um romântico agora?
Por que não foi antes?
Inacreditável.
Você é tão idiota quanto o seu pai.
Por que está me ligando?
Precisa atender o papai assim?
Os filhos sempre ficam iguais aos pais?
Hoje, às 15h, no Lago Ongsan.
-Por quê? -Vou te empurrar no lago.
Por que tanta gente quer me matar?
LAGO ONGSAN
Entre!
Entre antes que alguém te veja.
Mas estou com frio!
Pedale, caramba!
Aonde estamos indo? Estou com frio.
Fomos vistos pela cunhada
do funcionário do governador.
Sou um político aqui, sempre estão olhando para mim!
Você fala como se fosse ser o presidente um dia.
Enfim. Agora todos já sabem.
Você não vai ganhar nem um centavo.
Vou te denunciar por chantagem
para limpar o meu nome,
então mande ver!
Se a sua consciência está limpa, por que a pressa?
Você viu a minha esposa, né?
Se quiser viver, será melhor me ouvir.
Você tem que depor.
Mas não pode ser um depoimento falso.
Droga. Me trouxe a este barco para falar isso?
Podia mandar uma mensagem!
Diga que paguei pelo hotel, mas que não subi com você.
Sabe o quanto isso soa ridículo?
Diga que eu nem sabia o número do seu quarto.
Se ajoelhe diante da minha querida Ja-yeong e deponha!
Nem mencionou a sua mulher na ida a Yangpyeong,
mas agora é sua querida Ja-yeong?
Os homens fazem cursos pra serem idiotas?
Você também não quer se envolver na minha vida, certo?
Por que está fazendo esse escândalo?
Eu não te paquerei primeiro.
Você começou. Por que me deu o creme para olhos?
Não era para você, era para a Dongbaek.
O quê?
Eu não podia jogar fora ou dar a ela, por isso dei a você.
Bom, tanto faz.
Eu já sabia disso.
Mas você foi fazer esqui aquático comigo.
Foi você quem sugeriu que fôssemos amigos.
Para ser sincero,
eu não queria ter um caso com você.
Eu só...
Você só o quê?
Eu só queria me gabar.
O quê?
Todos esses ricos acham que eu sou uma piada,
mas você se parecia comigo, então queria me gabar para você.
Como ousa nos comparar? Acha que sou tão estúpida quanto você?
Você se acha muito legal e descolada, né? Mas não é.
Não sabe nada sobre mim.
Quando te conheci melhor,
vi que era como um cão abandonado que nunca foi amado.
Um cão que mostra a barriga quando alguém chega perto,
como quem diz: "Olhe para mim!"
E, quando falam para parar,
vira a casa de ponta-cabeça para chamar mais atenção.
Você é patética.
Minha vida virou uma bagunça desde que me envolvi com você.
Se você realmente
quiser ganhar creme de alguém, não aja assim.
Só vai passar vergonha.
Vamos parar de nos humilhar, certo?
Então por que queria dar o creme de olhos para a Dongbaek?
Quero fazer uma pergunta.
Por que todos a amam?
Por que ela é diferente de mim? Somos quase iguais.
Não é verdade.
Eu disse que ela poderia ficar
se demitisse você.
Mas ela recusou minha oferta.
-O quê? -Ser leal não paga as contas,
mas ela foi firme nessa decisão.
Você deveria tentar
viver mais como um ser humano.
Mas quem sou eu para dizer isso?
Se eu viver como um ser humano,
quem vai viver como uma fera?
LIGAÇÃO INTERNACIONAL
Só me diga a quantia.
O quê? Eu não tenho 30 milhões de wones.
Eu dei a você tudo o que ganhei!
Então de quem você mais gosta?
Não odeia o seu pai que comprou uma mochila pra você, né?
Devo parar com as perguntas difíceis?
Em vez de dizer de quem eu gosto,
posso dizer quem eu mais odeio.
Quem você mais odeia?
É quase na mesma intensidade...
mas odeio mais o Super-Homem.
Por quê?
Eu vi o programa inteiro, O Retorno do Super-Homem.
Aparentemente,
ele adora a filha dele.
Por acaso essa menina é minha irmã?
O que devo dizer?
Mais soondae, por favor.
Aquela menina que caga deitada.
Os bebês são todos assim.
Ele adora essa menina.
Ele a chama de princesa.
É só um bebê careca que caga.
É por isso que está com ciúmes?
É que não é justo.
Se a adora tanto assim, por que veio atrás de mim?
Esse babaca!
Por que partiu o coração do garoto indo a esse programa?
Então eu odeio muito o Super-Homem
e um pouco o Sr. Hwang.
Caramba, Pil-gu. Você escolheu o melhor lado.
Você é muito esperto.
-Avó. -Oi?
Vamos ao fliperama?
Você sabe o meu nome.
Por que ainda me chama de Dongbaek perto da minha mãe?
Caramba.
A quem puxou para ser tão esperto?
Você chegou ao seu destino.
Aquele idiota vinha muito aqui.
Por que você quer vê-lo?
Não se parece tanto com ele.
Se pegarmos um fio de cabelo para o DNA e o processarmos,
com certeza vamos ganhar.
Vamos ganhar o quê? Eles nem se parecem.
Claro que se parecem. Eles são idênticos.
Um porco salteado, por favor.
Só um?
Vocês estão em duas.
Está louca. Como pode pensar na sua dieta agora?
Não posso comer porco.
Traga duas porções.
Espere, garotinho.
Quantos anos você tem?
Uns oito?
Em que ano você nasceu?
Querido, precisa ir à escola.
Isto aqui é um bar?
É um restaurante comum.
A propósito,
está no programa do Super-Homem?
Ele conhece você.
-Te vi em frente à minha escola. -O quê?
Se não come porco,
por que veio aqui?
Bem, sabe...
Quando a sua mãe vem?
-Minha mãe é boa de briga. -O quê?
Desde pequeno, falo pra ela socar o nariz dos outros.
-Caramba. -Ah, não.
Como ousa tocar nele?
Mãe! Ei, senhora! Está maluca?
Minha nossa! Está maluca?
Sim, eu tenho demência.
-O quê? -Ela o conheceu antes.
Que arrogância é essa?
Como ousa falar assim comigo?
Ela pode não ser a esposa dele,
mas viveu com ele por mais tempo que você.
A lei pode não reconhecer isso,
mas o que viveram juntos é real.
O quê? Está dizendo que ela é esposa dele, por acaso?
Esposa dele? Você pode ser.
Então está dizendo que vai roubar o meu genro...
Não, obrigada!
Seu genro? Seu marido?
Não precisamos dele. E diga a ele
pra parar de incomodar.
Não estava incomodando!
Como ousa ser tão confiante? Eles estão tendo um caso!
Um caso? Está bem.
Um caso pode alterar uma eleição presidencial por aqui.
Quer que ele pare de ganhar dinheiro com o beisebol?
Quer um marido desempregado?
Ei, não precisamos falar com uma mulher que tem demência.
Esqueça. Vamos falar com a outra mulher.
Podem voltar, se quiserem.
Não tenho nada a perder
e quero fazer ao menos uma coisa pela Dongbaek.
CAMÉLIA
-O que ela tem? -Caramba.
-E na hora certa... -Ela é louca.
-...a Jessica finalmente apareceu. -Caramba.
Está sangrando?
Fui eu.
Eu comecei a espalhar o boato sobre o Kang Jong-ryeol.
A Hyang-mi tem estado ocupada.
É verdade.
CAFETERIA SOO
Quero contar uma coisa, mas você não lê as mensagens.
O que é?
Pensando bem,
você parece ser a mais desesperada nesta situação.
O Kang Jong-ryeol ganha 1,2 bilhão por ano.
Kang Jong-ryeol, o melhor marido.
Kang Jong-ryeol, que adora a filha e estrela comerciais.
Quem é a mais desesperada para manter esses títulos?
-Quem é você? -Vai se divorciar dele?
Vai assinar os papéis?
Agora, o que importa
não é se o Kang Jong-ryeol teve um caso com a Dongbaek.
O que importa é manter o título de Sra. Kang Jong-ryeol.
Ei, quem é você para decidir se ela pode...
Vou dizer uma coisa que vai te dar medo.
Quer que as pessoas digam: "Tenho inveja de você"?
Ou quer que digam: "Ânimo"?
Para ser sincera, dos seus 80.000 seguidores,
cerca de 50.000 provavelmente querem o seu mal.
Se quiser continuar levando a vida
de Sra. Kang Jong-ryeol, uma influencer digital,
tem que pagar um preço.
Quer dinheiro para não a humilhar?
Ei, por que a Dongbaek não conhece pessoas normais?
BANCO DE ONGSAN
Preciso de 30 milhões de wones. É um grande desconto.
Dá pra acreditar nessa maluca?
Ninguém saberá do segredo
se esta maluca ficar calada.
É o preço que a famosa Jessica tem que pagar pela fama.
Precisa se esforçar para manter a minha boca fechada.
Se puder, me mande o dinheiro já.
É meio urgente.
Ei.
Eu sou a Jessica.
Pessoas como você não me enganam.
-Pessoas como eu? -Sim, como você.
Uma simples impostora.
Uma garota que vive perigosamente sem saber o quanto isso é humilhante.
Ei, você se acha muito diferente de mim?
-O quê? -Você e eu somos iguais.
Garotas que imploram por atenção e que nunca foram amadas.
Se tiver sorte, pode virar a Jessica.
Se não, vai viver como a Hyang-mi.
Essa é a única verdade.
Ei! Está querendo morrer?
Nunca vou te dar esse dinheiro!
Essa vadia disse mais alguma coisa?
Vou matá-la.
Uma simples impostora?
Como aquela vadia ousa me dizer algo tão verdadeiro?
Pil-gu.
Me dê a sua mão.
Não sou mais uma criança.
Pode me dar a mão?
Estou tendo um dia difícil.
Você é o carregador da nossa família.
Todos da minha família me irritam muito.
Ei, eu disse
"nossa família", né?
Que ridículo...
Está indo à aula de matemática, né? Vou com você até lá.
Não sou mais uma criança.
Pil-gu, jogue mais beisebol e estude menos.
Seja profissional e dê uma boa vida à sua mãe.
Não a traia como todos.
KIM NAK-HO LIXO HUMANO
Isso é culpa da Dongbaek.
Por que ela deixou o dinheiro aqui?
Por que acolheu um lixo humano como eu?
A Dongbaek não usa um modelador de cachos?
Eu queria copiar o cabelo dela também.
Ela deve ter feito algo no rosto.
Ela disse: "Vou à reunião", depois deu um sorriso fofo,
e o mercado inteiro ficou fascinado por ela.
Depois que começou a namorar, ficou ainda mais bonita.
Satisfeitas?
Estão se divertindo?
Ela colocou uma minissaia e rebolou os quadris de modo sedutor.
A Dongbaek nunca faria isso.
Você precisa controlar os quadris da Geum-mi.
O uniforme dela é curto, parece roupa íntima.
Ela é única, só isso.
Por isso usa minissaia
e deixa bitucas no meu banheiro mesmo sendo uma adolescente?
Parem de falar mal da Dongbaek. Ela é a melhor amiga da Sra. Kwak.
Mãe, também quero um jogo de mesa.
Mas eu não tenho dinheiro.
Jun-gi, por que você tem andado sozinho?
Cadê o seu amigo?
Olá.
Não é mais amigo do Pil-gu? Vocês brigaram?
Não, eles voltam juntos da escola.
Ainda se gostam muito.
Mas por que não tenho visto o Pil-gu?
Tenho costeleta de porco em casa.
Ele não passa mais por esta rua.
-O quê? -Ele vai por outro caminho.
Acabamos de nos despedir.
Por que ele pega o caminho maior?
Por minha causa?
A mãe e o filho querem que eu me sinta mal.
Acabaram de se despedir?
Ei, quem é que manda em Ongsan?
Quem é?
A senhora.
Ongsan é o meu território.
Acha que pode se esconder de mim?
Nossa, por que essa cidade é tão pequena?
Vai me evitar para sempre?
Às vezes, é preciso ir além.
Se não pode me evitar, tem que me derrotar.
Quer que eu bata na senhora?
Não, só venha comer costeleta de porco.
Não pense demais e venha comer costeleta de porco.
Ele vai pela esquerda! Está indo!
As mochilas de hoje em dia são impressionantes.
Deve ser legal ir à escola.
Não, a escola nunca é legal.
Soube que a sua mãe está fazendo entregas.
Ela está ganhando mais?
Isso parece muito caro.
Minha mãe não comprou isso. Quem me deu foi um cara.
Veja só.
O Yong-sik nem se importou quando as rodas do meu carrinho quebraram.
Não foi ele quem me deu.
Então quem comprou isso para você?
Ei!
O que é isso?
Está fazendo entregas agora?
De quanto dinheiro precisa?
Isso parece cena de filme.
Você recebeu o pacote?
A psicopata está aí dentro?
E se ela estiver?
Entre e pegue o seu dinheiro.
A Jessica quer dinheiro para ir estudar fora.
Posso dar 30 milhões de wones ao meu filho.
Pegue o dinheiro e dê para a Jessica.
CAMÉLIA
Está bem. Obrigado.
Quer saber? Não aceite o dinheiro!
Dessa forma, vai fazer com que eu me sinta pior.
Sumiu.
O dinheiro sumiu.
Esse meu maldito destino...
está me pregando uma peça.
O que está fazendo com ele de novo?
Eu deixei bem claro que não quero que você fique
hesitante ou indecisa.
Realmente não gosto de ver você com esse idiota.
O quê? "Esse idiota"?
Então o que devo fazer? O que você quer de mim?
Sempre acabo me metendo nesse tipo de situação.
Está chorando?
Dongbaek, não falei nada de mais. Por que começou a chorar?
Alguém roubou o dinheiro.
-O quê? -O dinheiro que eu te dei?
Eu transferi o dinheiro para você.
Também comprei uma passagem para amanhã.
O voo é à noite.
REMESSA INTERNACIONAL DE DINHEIRO
O quê?
Eu disse que estou bem.
Eu vou. Você não pode cuidar de uma paciente sem ajuda.
Por que não quer que eu vá? Não tenho pra onde ir.
Por que acontecem tantas coisas ruins comigo?
Por que alguém me roubou? Eu não quero o dinheiro dele.
Acho que nada dá certo pra mim.
Por isso devia ter gastado o dinheiro.
Por que o deixou na geladeira?
Caramba, que grande imbecil.
Quer saber? Eu sou o imbecil aqui.
Não acredito que fiz você chorar.
Ouvir o seu suspiro parte o meu coração.
Dongbaek, eu fico péssimo sempre que você chora.
Mas que piada!
Dongbaek.
Vou fazer o que eu puder
para resolver isso.
Ei, nem é o seu dinheiro. Por que resolveria isso?
Nós mesmos vamos resolver isso.
Então fique fora dessa.
"Nós"? Vai vir com essa merda?
Qual é o problema? Ela tem uma beleza estonteante, né?
A beleza dela te deixa louco?
Te deixa nervoso?
Sim, é isso aí. Nunca mais quero perdê-la.
Me escute, Sr. Kang.
Ela está bonita graças a mim.
O quê?
Pense bem.
Ela sempre parecia triste quando estava com você.
Mas, agora que está comigo,
está bonita todos os dias. Está sempre sorrindo.
Não sou como você.
Vou garantir que ela continue feliz até o dia em que morrer.
Caramba, qual é?
Você está bem? Me dê a sua mão.
-Gosta tanto assim dele? -Me dê a sua mão.
Tenho certeza de que já te mandei 100 milhões de wones.
É o bastante para se estabilizar.
Vou arranjar um emprego aí para ganhar dinheiro.
Desde quando se preocupa tanto com nossa avó?
Eu já contratei um cuidador e virei visitá-la de vez em quando.
Estou num beco sem saída, então preciso sair da Coreia.
E...
quero ficar com você.
Por que está me afastando?
O quê?
Eu já sei o que você faz da vida.
Vai fazer isso aqui?
Todos os coreanos se conhecem aqui. Por isso eu tenho medo.
Além disso,
a Su-jeong não sabe que tenho uma irmã mais velha.
Teve vergonha de contar a ela?
Estou pagando sua casa, suas despesas
e até as contas do hospital dela.
Mas a sua esposa nem sabe que existo?
Acho que fui uma grande idiota.
Além disso, Hyang-mi,
você nem fala inglês.
Não vai poder fazer nada aqui sem falar inglês.
E você?
Esqueceu quem pagou suas aulas de inglês?
Não deveria sentir vergonha de mim.
Pode ter vergonha do meu emprego,
mas foi com ele que paguei os seus estudos.
Fiz o trabalho sujo nesse lugar de merda
para te ajudar a ter uma vida maravilhosa.
Não preciso de um irmão ingrato como você.
Vamos cortar laços.
Vão em frente e fiquem juntos, se quiserem.
Não envolvam meu filho.
O quê?
Me escute.
Se quiser viver com ele, faça isso sozinha.
Não vou deixar outro cara criar o meu filho.
O que quer dizer? Vai tomá-lo de mim?
Você vai acabar dando-o a mim.
Querido.
-Nossa. -Que bom que está aqui!
O aquecedor estava ligado em casa, aí ele dormiu vendo beisebol.
Trouxe-o para casa e estava pensando...
Meu pai...
Digo, o Sr. Kang está aqui.
E o Sr. Hwang também.
Por favor, pode levá-lo?
Tenho que dizer uma coisa, mas não quero que ele ouça.
Senhora...
Não sabia que o pai dele vinha tanto aqui.
Não tinha ideia.
Senhora.
Digo, Sra. Kwak, está enganada...
Senhora, nunca desrespeitei a sua filha.
Sei que ela é preciosa.
Mas o Yong-sik também é precioso para mim.
Não posso ir embora sabendo que o Yong-sik está aí dentro.
Dongbaek.
O Pil-gu quer jogar na Liga Principal.
Pode ajudá-lo a fazer isso?
Sabe quanto isso vai custar?
Vai deixar o Pil-gu ter uma vida patética como a sua?
Os garotos da escola o chamam de 2P1M
porque ele tem uma mãe e dois pais.
-O quê? -Se ele morar com você,
será um 2P1M cuja mãe cuida de um bar.
Mas, se morar comigo,
ao menos terá uma chance de ter uma vida melhor.
Você é um babaca.
Quer levar o Pil-gu para longe?
Quer saber? Entendo que gosta da Dongbaek.
Acredito que realmente gosta.
Mas sejamos realistas.
Vai poder criar o meu filho?
Eu já disse que ele não é seu filho.
O que você pode fazer pelo meu filho?
Com certeza não pode amá-lo como eu amo.
E quanto às outras coisas?
Vai se matar de trabalhar pelo filho de outro?
-Jong-ryeol. -E o dinheiro?
-Ei! -Você tem dinheiro?
Seu idiota.
Imbecil.
Burro! Por que está dando ouvidos a ele?
Mãe.
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Por que nos seguiu até aqui?
Não gosto mais de você.
-Te odeio. -Mãe!
O quê? Seu idiota!
Eu sofro muito vendo você ser tratado desse jeito!
Mãe, do que está falando? Você não sabe de nada!
Sei o suficiente.
Aquele cara da TV é o pai do Pil-gu.
Ela é sua namorada, mas ele está sempre por perto.
Caramba, está totalmente enganada!
Esse tonto sabe dessas coisas, mas releva tudo.
Sra. Kwak.
Meu filho aguenta problemas de mais por você.
Como acha que me sinto?
Caramba.
Comprei pijamas iguais porque são recém-casados.
Acho que vou ter que usá-los.
Mas eu soube, avó,
que o seu tratamento é grátis na Dinamarca.
Na verdade,
mandei dinheiro para ele mesmo já sabendo disso.
Pensei que ele pudesse precisar.
Me deixei ser enganada para ele viver bem.
Vamos cortar laços.
Não pode dizer que fui má. Eu fiz a coisa certa.
Eu devo ajudá-lo
para que cortemos laços.
Entende o que digo, certo?
Sabe que ele é um pouco burro.
Hyang-mi.
NÃO-SE-ESQUEÇA-DE-MIM
Falei para colocar meias.
Pode até pegar uma gripe.
Você também pode.
Ele era bobo e muito carinhoso.
Não tive escolha
a não ser ajudá-lo a cortar laços comigo.
Ele precisa ter uma vida feliz com a família dele.
Merece uma vida decente.
O Hye-hoon merece uma vida decente.
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Isso é muito injusto para o meu filho.
Por que tem que ser tão difícil criar uma criança?
Acha que fiquei calada porque concordei com tudo?
Sinto muito.
Sabia que magoaria o meu filho se fosse dura com você.
Por isso não pude te tratar mal.
Sra. Kwak, eu sei
que está aguentando muita coisa,
mas eu vivo pisando na bola.
Vocês podem fazer o que quiserem.
Então vou fazer o mesmo e viver como eu quiser também.
Cansei de engolir a minha raiva e fingir que estou bem.
Eu não sabia sobre o pai do Pil-gu.
Sra. Kwak, eu passei muito tempo sem vê-lo.
Estará sempre ligada a ele por causa do Pil-gu.
E ficou claro para mim que ele ainda sente algo por você.
Dongbaek, isso não é certo.
Por que está magoando o meu filho assim?
Perdão, Sra. Kwak.
Não faça coisas que requeiram perdão!
Não vou deixar o meu filho ter uma vida difícil
só porque ele te ama.
O Yong-sik nasceu após a morte do pai,
por isso é muito precioso para mim.
Tive que passar por muitas dificuldades
para que ele tivesse uma vida feliz.
Agora vai dividir os seus problemas com ele?
Não posso deixar isso acontecer.
Não o faça sentir pena de você
com essa cara de coitada.
E não sorria para ele com esse rosto bonito.
Deixe o Yong-sik em paz.
Pode parar de se envolver com meu filho?
CARANGUEJOS MARINADOS BAEKDU
Dongbaek.
Você está bem?
Hoje foi um longo dia.
Por quê? O que houve? Minha mãe foi dura com você?
Ela te magoou?
A Sra. Kwak deve estar arrasada agora.
Então hoje é melhor você entrar em vez de me acompanhar.
Não fazemos entregas à noite.
Na verdade, esqueça isso. Vou fazer a entrega.
Onde?
Está bem.
Certo, tchau.
Ainda preciso acabar o dia de trabalho.
Vai fazer uma entrega?
Mãe, acho que devemos vender lula salteada e samgyeopsal.
Faz muito sucesso.
Aonde vai com esses olhos inchados?
Por que está bancando a forte?
Vá para casa descansar.
Preciso me manter ocupada.
Se eu fechasse sempre que choro,
não seria capaz de pagar a escola do Pil-gu.
Você é inacreditável.
Você é alta e bonita porque não puxou a mim.
Mas por que está vivendo como eu?
Deixe a vida me maltratar. Eu não vou desmoronar.
Eu não devia ter vindo.
Devia ter me matado
para não a ver vivendo assim.
Estou praticamente indo em direção à morte.
Mesmo que a Dongbaek seja legal, não vai me perdoar.
Mas o que posso fazer? Não tenho para onde ir.
Acho que ter uma casa pode ser muito perigoso.
LULA SALTEADA E SAMGYEOPSAL UMA PORÇÃO
CAMÉLIA
Ela é muito irritante.
Poxa.
Caramba, aquela mulher maldita. A Mi-sun é uma vaca.
Saia.
Como vai fazer uma entrega sem saber ligar a moto?
Você pode ir?
E diga que precisam pedir duas ou mais porções.
Aqui só tem uma porção.
Nem cafeterias entregam só um pedido.
Quem mora sozinho também merece comer lula salteada e samgyeopsal.
Não deveria se preocupar com isso.
Está chorando?
Por que não me perguntou nada? Você é burra?
Você é muito patética.
Por que está chorando? Nem pôde fugir com 30 milhões de wones.
Deveria estar me batendo agora.
Por que fica me humilhando assim?
Nossas vidas são uma merda.
Mas por que você é sempre...
O quê?
Agora vai me tratar como se eu fosse mais nova?
É mais velha que eu, certo?
Poxa, eu sabia. Era uma mentira óbvia.
Seus pais não a amavam, e o mundo nunca foi bom com você.
Por que é sempre tão generosa sendo que nunca foi amada?
Por que tem um coração bom?
Você pegou a minha pulseira?
Germânio não tem valor. Além disso, essa pulseira é velha.
Queria me lembrar de você.
Não queria me esquecer. Por isso a peguei.
EU SÓ AMO VOCÊ
CAMÉLIA
Escolheu o nome certo para esse lugar.
Sua vida vai melhorar graças ao significado de camélia.
Todas as flores significam algo bom.
Algumas têm significados ruins.
Conhece a não-se-esqueça-de-mim?
A não-se-esqueça-de-mim?
Pense no significado dela.
Não me esqueça, está bem?
Minha mãe e meu irmão me abandonaram.
Mas quero que você...
se lembre de mim.
Isso vai dar algum sentido à minha vida.
O que foi, Hyang-mi? Aconteceu alguma coisa?
Qual é o problema?
Prepare um ensopado e uma bebida.
Se ficarem bons,
vou fazer o que puder
pra te pagar antes de partir.
Por que não voltou?
Será que ela se perdeu?
Alô, é do Camélia.
O quê?
Vocês fazem entrega?
Entrega?
Bem...
ALARME
-Você virá... -O quê? Alô?
...desta vez?
Alô?
Hora estimada da morte:
entre 22h e 23h.
É óbvio que ela fugiu.
Será que a Hyang-mi foi para Copenhague?
O diretor da Escola Hanbit e o No Gyu-tae eram como irmãos.
Não investigue a Escola Hanbit. Daria confusão em Ongsan.
Se tivesse feito a entrega àquela hora...
Ela pisou em ovos a vida inteira. Por que quer que se sinta mal?
Não te devo nada só porque gosto mais de você.
Encontre alguém que tenha uma vida estável
e não tenha filhos.
Quero ter uma vida confortável. Vamos acabar com isso.