UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AMBULÂNCIA
O Curinga voltou após cinco anos
e assassinou a Hyang-mi.
Merda!
Não acredito que a Dongbaek está desaparecida.
Isso está me deixando louco.
A Dongbaek...
está viva.
O quê?
A Hyang-mi veio pra Ongsan há dois anos,
e isto...
é o bilhete que o Curinga deixou pra Dongbaek.
Foi tudo pra chamar a atenção dela.
Ela não está morta.
E a Hyang-mi?
Ele a matou só pra assustar a Dongbaek?
Não sei. Ele pode tê-la matado só por diversão...
ou pode ter tido um motivo.
A Hyang-mi disse
que tinha visto uma coisa.
Você não parece gostar de gatos.
O Yong-sik queria saber quem dava comida para os gatos.
A propósito...
é legal dar comida pros gatos na rua?
Também gosto de gatos.
Está frio.
Está um pouco mais frio hoje.
Sua casa tem quantos quartos?
O tempo esfriou.
Está gelado demais pra dormir no bar.
Você alimenta gatos de rua.
Imagine que sou só mais um gato que não tem casa.
Ninguém sabe onde moro.
A Dongbaek acha que alugo algum lugar.
Mesmo se eu morrer na rua,
ninguém daria a mínima pra mim.
Já chegamos?
Este é o portão dos fundos?
O chão deve ser bem quente se serve pra desidratar as pimentas.
Posso mesmo ficar aqui de vez em quando?
Ninguém pode saber que todo o dinheiro do depósito já era,
então pode manter em segredo que estou aqui?
Droga!
O que...
são estas marcas?
Meu Deus!
Tem alguém aqui?
Onde ela guarda o carimbo de assinatura dela?
O HERÓI SURGE NA ÚLTIMA HORA
O rabanete em conserva está tão pequeno, né?
Você até temperou o arroz?
-Mãe, seu nariz está sangrando. -O quê?
-Estou vendo. -Está sangrando?
Deve ter cutucado o nariz!
-Não acredito! -Pare, mãe!
-Que coisa nojenta! -Fique quieta e coma!
Para que esse kimbap?
Você é o quarto rebatedor hoje, então quero ver o jogo.
Mães servem pra isso, né?
Vai assistir ao jogo do Pil-gu?
Vai assistir?
Mãe, está louca? Não pode.
Nem eu posso. Por que você iria?
Por isso está usando esse colar como se fosse um rapper?
Vou embalar kimbap pra seu professor
e te ajudar a ganhar moral com os colegas, Dongbaek.
Chamá-lo de Dongbaek
e fingir ser boazinha não vai adiantar.
Quero folga hoje à tarde.
-O bar... -Não vou deixar.
-Não pode sair. -As pontas!
Coma as pontas!
JOGADOR DE BEISEBOL PODE TER AMANTE
Droga! Não posso continuar com o Kang Jong-ryeol!
Não posso.
Se associarem isso ao Jong-ryeol,
prefiro morrer a ouvir os boatos.
Minhas mãos estão tremendo.
Ela é jovem e bonita?
É crime sair com uma mais nova que eu.
-Então ela é bonita? -Merda!
Não sei.
Aposto que ela é bonita.
Por enquanto, finja que não sabe e fique quieta.
Por que eu faria isso, principalmente nos dias de hoje?
Não estou dizendo pra só aguentar.
Vamos esperar o melhor momento pra acabar com isso.
-O quê? -Vai se divorciar agora
e só receber o que ele propuser?
Consiga provas definitivas,
assim pode tirar tudo que aquele babaca tem.
Quer que eu me divorcie?
Você não tem condições de se manter.
Como vai criar sua filha sozinha?
Sozinha?
Vai ficar casada com aquele cretino?
De qualquer forma...
fique quieta por enquanto.
Precisa de provas pro divórcio.
E a Sra. Kang Jong-ryeol?
O quê?
Não vou ser a Sra. Kang Jong-ryeol?
Hoje, às sete da noite, não esqueça a minha máscara facial.
Quantia limitada com desconto.
Nos vemos na Beleza da Sra. Kang Jong-ryeol.
Ser a Sra. Kang Jong-ryeol é o trabalho dela?
-É o trabalho dela. -Quem é essa inútil?
Nossa, botaram o dedo na ferida.
Eles têm razão. Nem eu sei mais quem eu sou.
Geralmente ambos os pais vão ao jogo?
Geralmente, sim. Por quê?
Mas a Dongbaek disse que não vai.
A criança vai ficar sozinha de novo.
Sabendo disso, como vou ficar bem? Que droga!
O que foi agora?
-Coloque a máscara facial. -Não.
Fiquei com espinhas da última vez.
Além disso, não íamos nos divorciar?
Cale a boca e coloque logo!
Não consegue viver mais quieta?
Pare de fazer alvoroço pra vender coisas pela sua rede social.
Então o que devo fazer?
Como vou sobreviver?
O quê?
Está falando com quem?
Por que não quer pôr a máscara facial?
Ei, calma...
E as minhas máscaras faciais?
O que vou fazer com elas?
Por que está chorando do nada?
A empresa quer que você faça propaganda também!
Só quero vender uma coisinha fútil,
mas a empresa não quer uma foto minha sozinha.
Querem uma foto com você usando também.
Uma máscara nutritiva pra mim e uma hidratante pra você.
Três fotos juntos e uma sozinha.
Já assinei o contrato,
então por que não colabora?
Estou com vontade de chorar também.
Me pergunto onde a Hyang-mi está.
Ela não é de atrasar.
Dongbaek,
deveria ir ao jogo do Pil-gu. Por que vai perder?
Nunca o viu num jogo de verdade.
Não está curiosa?
Vá assistir ao jogo.
Não dá pra cozinhar bem com a cabeça em outro lugar.
Meu apelido na infância era "a órfã".
Em vez de me chamar pelo nome, me chamavam assim.
As crianças só me chamavam de órfã.
Mas elas não deviam saber como isso é cruel.
Era só coisa de criança.
Qual seria a vantagem para o Pil-gu se as pessoas soubessem
que sou a mãe dele?
O menino sem pai. O filho da dona de bar.
Não quero que o chamem assim.
Vá logo.
Se veio pra fazê-la se sentir mal, vá embora.
Por que as escolas gostam tanto de kimbap?
Odiava os dias em que precisava levar.
1.000 WONES
Minha mãe tem um restaurante famoso.
Ela não tem tempo pra fazer kimbap.
Ela é a dona.
Bom apetite!
Isso!
Não coma tão rápido!
Experimente este também.
Aqui.
Por que não os chamamos pra comer frutas com a gente?
Por que estão separadas?
Deixe-as. É melhor não sermos vistos com elas.
Na mesma sala, temos uma Maria e uma não-se-esqueça-de-mim.
O que quer dizer?
Não deve saber porque é nova aqui.
Uma delas vem do Orfanato Angel Maria.
Ela é órfã.
Sabe aquele beco atrás da área industrial?
"Não-se-esqueça-de-mim" é um bar sem janelas lá.
Ela é filha da dona.
Ela diz que a mãe é dona de restaurante.
É uma mentirosa patológica.
Você sabe como crianças como ela são falsas e manipuladoras.
Podem guardar as mãos.
Ninguém aqui é ladrão.
Hye-in, verifique sua bolsa de novo.
Ajudantes da semana, me chamem após a limpeza.
Além disso, números 17 e 21...
venham comigo.
Acabaram?
CONFISSÕES EU NÃO ROUBEI O DINHEIRO
Sabe as duas alunas de famílias disfuncionais?
São sempre tão sombrias...
Uma delas parece ter um fantasma em cima da cabeça,
e a outra já é um caso perdido.
Nunca roubaria o dinheiro do leite de ninguém.
Até quando achei uma moeda no parquinho,
não peguei.
A ladra foi conversar com os coelhos de novo.
São os únicos amigos dela.
Foi mesmo ela?
Ela é órfã.
Sem o cuidado dos pais, órfãos viram ladrões.
É por isso que a filha da dona de bar vive mentindo também.
Que tal pegarmos o dinheiro de volta?
O dinheiro que ela roubou é seu.
Ei!
Você viu?
Você a viu pegar o dinheiro?
Já nos viu fazendo alguma coisa ruim?
O preconceito só atrapalha.
Ele impede que alguns sejam melhores
e faz outros serem revoltados.
Os olhos dela sempre eram tão tristes!
Ser a órfã da escola foi ruim o suficiente.
Não quero que o Pil-gu seja chamado de filho da dona de bar.
Só pais ricos têm dinheiro pra que os filhos pratiquem esporte,
por isso vivem no luxo.
Não quero que o Pil-gu passe vergonha por minha causa.
É ruim ser intimidado.
O Pil-gu não é igual a você.
Você não teve mãe...
Você não teve mãe,
mas o Pil-gu sempre teve uma mãe ao lado dele.
Criou o Pil-gu com tanto amor
que ele se tornou um menino forte.
Ele é diferente.
Pare de discutir comigo sobre isso e vá ao jogo dele.
Se eu fosse o Pil-gu, sentiria vergonha se você não estivesse lá.
Além disso, sei que você quer ir.
Quer muito.
Não é?
Mãe, vai ao jogo vestida assim?
Espere, vão a algum lugar?
Perdi a hora porque finalmente dormi num chão quentinho.
Não acredito que veio também. Quem vai descascar as cebolas?
Isso é tão importante assim?
Como foi excluída a vida toda, deveria saber disto:
quanto mais pessoas do seu lado, melhor.
Precisamos compensar o fato de ele não ter pai.
Só queria assistir ao jogo escondida,
mas estamos muito chamativas.
Hyang-mi, pode ao menos tirar essa faixa?
Dongbaek, podemos até parecer horríveis,
mas somos as mais gostosas do pedaço.
Por isso estão nos encarando.
Você só parece uma torcedora do Time Azul.
Ongsan não dá conta da minha beleza!
Mãe, tire essa boina. Tem até uma flor nela.
Escola Primária de Ongsan
-Ongsan -Dongbaek, você veio mesmo.
Olá.
-Oi. -Olá.
Olá.
Vá se sentar com elas, se quiser.
O filho dela joga beisebol.
Sabia que aconteceria isso.
Não trouxe nada?
Trazer o quê?
Ela não está acostumada.
Por que todo esse exagero?
Pra que um drone num jogo de crianças?
Tire fotos pelo menos. É só o que pode fazer.
Certo.
Mãe, aqui!
Mãe! Vou fazer um home run!
Fique olhando. Não me perca de vista!
Tudo bem.
-Vamos lá! -Boa sorte!
Ele está animado.
Veja como ele está feliz!
Vamos lá!
Dois, três.
Ela já devia ter assistido a ele.
VÁ, TIME DE BEISEBOL ESCOLA PRIMÁRIA DE SEOKDAE
Todo mundo acha que pode ser técnico.
O técnico é o Park Yong-gil?
Pedi para o programa de prodígios filmar meu filho.
Mas não sei se eles vêm.
Odeio crianças que querem ganhar destaque
usando os pais.
-Sabe como sou. -Claro.
De qualquer forma,
a mãe dele veio pra filmá-lo hoje.
Seja um bom árbitro hoje.
É só um jogo amistoso entre crianças.
Claro. Vou ser totalmente imparcial.
Calma. Sua família não tem um restaurante de costela?
Vou levar meus alunos pra jantar lá qualquer hora.
Você sabe
que dei aula pro Kang Jong-ryeol e pro Ryu Hyun-jin, né?
Strike!
Nossa, eles estão jogando sujo.
Isso não foi um strike!
Pil-gu, volte aqui!
Me escute, Pil-gu.
Você é jogador de beisebol, não artista marcial.
Ter paciência faz parte do jogo.
Se gosta de paciência, vá estudar matemática.
Devo soltá-lo e causar um tumulto?
Pil-gu, vamos.
ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN
O herói...
surge na última hora.
KANG PIL-GU
É o Pil-gu. É a vez dele.
Meu Deus! Nunca o vi jogar.
Minha nossa!
Meu Deus, Pil-gu!
Ele parece profissional.
O filho do Yong-gil não é de nada.
Você é meu filho.
Strike.
-Isso! -O quê?
Bom trabalho!
-Como isso pode ser um strike? -Até eu vi que não foi.
-Aquele desgraçado! -Meu Deus!
Strike!
Boa!
Está de brincadeira?
Bom trabalho!
Como isso pode ser um strike?
Todo mundo viu que foi ball.
Ele só jogou fora da zona de strike.
Moleque, quer ser expulso?
Quer?
Meu Deus!
Caramba!
Minha nossa!
Tempo!
Gi-dong, está de brincadeira?
Foi de propósito, e você sabe. É isso que ensina às crianças?
Pil-gu!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SEOKDAE
ESCOLA PRIMÁRIA DE ONGSAN
PARK HYEONG-JUN
Alguém precisa separá-los. Meu Deus!
O Pil-gu leva jeito pra bater nos outros.
Ele sabe lutar.
Por isso gosto dos jogos de crianças.
Começam a brigar do nada!
Caia fora!
Crianças como ele deveriam ser proibidas de jogar.
Se ensinar esses delinquentes, eles vão arrumar briga nos jogos
e acabar com os jogadores de beisebol.
Foi ball. Você mentiu.
Aquele moleque jogou a bola em mim primeiro!
Disse "aquele moleque"?
Ei! Ele está no terceiro ano!
Como pode ser tão mal-educado com alguém mais velho?
Ele que é mal-educado e delinquente.
Seu pirralho!
Ei!
-Fala sério! -Aquele árbitro não é
o idiota que vai ao restaurante?
Ele não tem limites.
Vamos lá brigar?
-Não é o Kang Jong-ryeol? -É.
Droga!
-O quê? -Olhe!
É o Kang Jong-ryeol.
Mãe, guarde esse cinto.
E você, pare de xingar.
Ele provavelmente vai chamá-la
e ofendê-la assim que a vir.
-Se acalme, cara. -Eu sei. Fique longe.
Ei, você.
Não vai pedir desculpas?
Peça desculpas a ele.
Yong-gil, pare com isso.
-É um jogo de crianças, e você é adulto. -Ei.
Veja como ele está me encarando. Veja!
Não sabe quem eu sou?
Ele jogou a bola em mim primeiro
e mostrou a língua primeiro!
-Minha nossa, pare! -Fique longe, cara!
-Me solte! -Se acalme!
-Meu Deus! -Com licença, senhor!
Não pode entrar no campo!
O herói...
O herói sempre...
surge na última hora.
Ei! Vem aqui pra mostrar a língua pros outros?
Um menino decente não joga assim!
Acha certo jogar a bola no amigo?
Acha ou não acha?
Perdeu a cabeça?
Como ousa bater nele?
E você? Como ousa tocar no filho dos outros?
O quê? Ele é seu filho por acaso?
Sim! Ele é meu filho!
Ele é tão descolado!
-Pode autografar? -Por que ele... Sério?
Droga!
Autografe, por favor.
Por que bateu no meu filho? Por quê?
Quando eu fiz isso? Quando eu bati nele?
-Não bateu? -Você bateu!
-Não bati nele! -Não bateu nele?
Eu tenho um drone.
Minha câmera de alta resolução filmou a situação toda.
Quer levar isso à delegacia?
Que tal?
Certo. Vá em frente. Chame a polícia!
Estou aqui! Eu sou policial!
O melhor policial de Ongsan!
Devo fazer um boletim de agressão infantil?
Que tal assistirmos à gravação na delegacia?
Vamos fazer isso!
Pai, ele socou meu nariz!
Fique quieto!
Seu filho é valioso pra você, e os filhos dos outros também são!
Como se atreve a bater na cabeça do meu filho?
Minha cabeça está doendo muito.
Não encostem um dedo no Pil-gu!
Se encostarem, eu mato todos vocês.
Eu tenho um drone!
Técnico.
Obrigado.
Tirou meio período de folga?
Nunca faltei na vida,
então posso fazer isso desta vez.
Onde conseguiu isso?
Nossa!
Não dá pra filmar nada com aquelas câmeras pequenas.
Precisa ter uma tomada do jogo todo.
Foi bem caro.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Ei, Jong-ryeol. Meu querido Kang Jong-ryeol!
Acho que ele veio me ver.
Nossa, Sr. Kang. Sou um grande fã seu.
Qual é, eu praticamente o criei.
-Não me toque. -O quê?
Vai fazer seu filho virar jogador?
O quê?
Não faça isso.
Sabe como delinquentes são nos esportes.
Não deveria falar assim do filho do seu veterano.
Estou treinando o número três do Ongsan, o Kang Pil-gu.
Encoste nele novamente, e o futuro do seu filho vai ficar sombrio.
Tenho contatos no mundo do beisebol.
Se encostar no Pil-gu de novo,
nenhuma escola da região vai querer o filho do Park Yong-gil.
Se comporte, entendeu?
-O que foi isso... -Pra terminar...
eu me criei sozinho.
-Oi, Pil-gu. Como está sua coxa... -Sr. Hwang!
-Pil-gu.
-Oi. -Sr. Hwang.
Sr. Hwang, pode vir comigo ver meus amigos?
Minha nossa!
Por quê? O que foi?
Querem um autógrafo do policial?
Não. Querem ver o drone.
Estão implorando pra verem o drone.
E o Jun-gi até me deu um refrigerante.
É mesmo? Eles querem ver o drone?
Pil-gu, o drone é meio caro.
E se ele quebrar
-quando pegarem? -Não podemos ver?
Sério? Só porque é caro?
Tudo bem então.
Tudo bem, mas não todo mundo.
Só aqueles que tratam você bem.
Uns dez talvez.
Escolha dez amigos.
Dez. Traga dez crianças.
Dez amigos?
Quem vou trazer?
Pessoal, venham aqui!
PRINCIPAL CAMPINHO DE BEISEBOL
Você e o Pil-gu parecem estar em sintonia.
Vou acabar mostrando pra todo mundo,
mas essas coisas dão poder aos homens
e são emocionantes também.
Os pais brincam assim com os filhos.
Eu só o segurei nos braços e o confortei. Só isso.
Nunca vi o Pil-gu tão animado.
Muito obrigada, Yong-sik.
O Pil-gu adora brincar comigo.
Ele é tão fofo.
Os três podem até parecer bem,
mas a Sra. Kwak se sentiria desolada se os visse assim.
Provavelmente vão contar à Sra. Kwak que você veio.
-O que vamos fazer? -Nossa!
E daí? Ele é uma pessoa normal.
Ela também tem mãe.
Ela não está bem da cabeça no momento.
Mãe, aonde vai?
Vou pôr mais utensílios aqui.
Achei que ele fosse de família rica.
Se ela tem três mesas às 14h30,
não deve ser nada especial.
É tão ruim ter um filho?
Que ridículo!
Em relação à aparência, ele precisa agradecer.
Por que ela está resmungando?
Caranguejo marinado é caranguejo. Pra que um cardápio?
Nossa, quanta prepotência!
Esses supostos restaurantes bons são só enganação!
Senhora, está falando comigo?
Não sou uma senhora qualquer.
Se não é uma senhora qualquer, quem é?
Não é muito esperta.
Sou a mãe da Dongbaek.
A meu ver, não faz sentido nenhum.
Nem no fundo do poço, a Madonna namoraria alguém como ele.
Ei, Helena, as pessoas não dizem que ela tem demência?
Não faço ideia. Sou estrangeira.
Ei.
Veja isto.
Não há câmeras de segurança.
Se houvesse, já os teríamos capturado.
A polícia não é idiota. Vão perceber isso.
Todos eles fizeram faculdade.
Mas, como sabe,
o caso teve início no dia 29 de junho de 2014, certo?
Veja.
Esta faixa diz que vão começar as aulas para o vestibular de 2012.
Mas será que as pessoas foram a este lugar?
O quê?
Suspeito...
que tenham posto essa faixa para tampar alguma coisa.
Veja isto.
Certo, chefe. Sabe o que é street view?
Olhei a imagem da rua pelo street view
de um ano após o outro, e continuei olhando.
Fez toda essa investigação sozinho?
Veja só.
Veja a imagem da rua em 2012.
Não vê nada na parede da escola, não é?
Mas veja a imagem do ano de 2013.
Veja aqui.
Tem algo se destacando aqui, não tem?
-Tem razão. -Não é?
Veja essa coisa.
Se não é uma câmera de segurança, o que seria?
A Madonna, artista mundialmente famosa.
Ela nasceu em 1958
e tem dois filhos,
mas ela namora um modelo que é 30 anos mais novo.
As pessoas a chamam de bruxa, papa-anjo e várias outras coisas.
-Ela pode ficar sozinha? -Não faço ideia.
Mas é porque ela é demais. Ela se destaca.
Ela é tão bonita que todas as mulheres ficam com inveja.
O que ela pode fazer?
Não é errado ter uma vida extraordinária.
Por que não?
Qual é a história dela?
Ela é dos Estados Unidos?
Americano?
É o café.
ESCOLA HANBIT
Parece mesmo uma câmera de segurança.
ÁREA RESTRITA
Tudo bem. Vou até a imobiliária.
Ei, cara.
-O que foi? -Leve esta arma.
Sempre ande com uma arma.
Por quê?
Se vir o Curinga,
atire nele.
Nem pense em usar suas mãos ou pés!
Caramba! Fala sério!
Ei, deve usar a arma pra atirar numa pessoa.
Não a use pra bater na pessoa.
Eu já sei! Qual seu problema?
Tinha um lugar lá chamado Escola Hanbit.
Notou ou ouviu alguma coisa estranha sobre esse lugar?
Era um pouco estranho.
Por bastante tempo, não vi nenhuma criança ir lá,
mas a faixa continuou lá por dois anos.
O diretor da Escola Hanbit tinha uma dívida de jogo enorme,
mas, um dia, de algum jeito,
pagou por um ano de aluguel de uma vez só.
Sabe o número atual do telefone do diretor?
Não faço ideia.
O Gyu-tae provavelmente o conhece.
O Gyu-tae... O No Gyu-tae?
Isso. Eles eram bem próximos.
Às vezes saíam juntos.
O No Gyu-tae está ligado a todas as pistas.
SIRVA SUA ÁGUA
Ouvi dizer que você não vai se mudar.
Digo, a senhorita.
Não é que não vou me mudar. Não vou sair de Ongsan.
Vi uma loja perto do beco com restaurantes de peixe cru.
Ainda é Ongsan, então não muda nada.
Vou ser franco com você. Vamos fazer um acordo.
Eu estendo o contrato
sem precisar aumentar a caução.
Em troca você pode...
se livrar da Hyang-mi.
-O quê? -Eu realmente quero
queimar a montanha toda pra pegar aquele inseto,
então pode fazer o favor de demiti-la?
REMESSA DE DINHEIRO, ENVIO PARA CHOI HYE-HOON
ASSINADO POR CHOI HYANG-MI
-Aqui. -Certo.
Precisa marcar a opção
dizendo que o envio de dinheiro pro exterior não é ilegal.
Legal também não é.
Arruinou minha vida pra sempre.
Sempre dá pra arranjar outra pessoa por meio período.
Não importa quem seja, vai ser melhor que a Hyang-mi.
Ela é uma estranha
que vai acabar fugindo quando der na telha.
Se ela fugir, não posso fazer nada,
mas não vou demiti-la.
O quê?
Vou levá-la comigo.
O quê? Por quê?
Ela é da sua família por acaso?
-Por que não pode demiti-la? -Porque eu a contratei.
Por que foi contratar alguém como ela?
Por quê?
Eu a contratei porque ela se encaixava no trabalho.
Vou te dar um conselho.
É melhor ter cuidado com ela.
Tudo bem? Ela é...
CAMÉLIA
Ele deve estar perdidamente apaixonado.
Não acredito que voltou aqui.
O devido processo legal não basta para conter minha raiva.
Por que dirige assim em um beco?
Desculpe.
Quase matei você.
Entre.
Por quê?
"Por quê?"
Perguntou por quê?
A pessoa mais inteligente e a mais burra de Ongsan estão frente a frente.
Ela não me deixa nem com vontade de bater nela.
Não sinto nem vontade de lutar.
Devo pressioná-la?
Está tudo bem claro na minha mente,
e achei uma forma de me salvar.
Ela tem mais poder dentro de casa do que o Gyu-tae.
Ei.
Sabe o que é casamento?
Sei, já ouvi falar bastante disso.
Agora é a parte em que você dá uma de esposa possessiva.
Vou dizer o que é.
Escolhi o Gyu-tae porque pensei que ele fosse um anel de ouro.
Com o passar do tempo, percebi que ele valia menos que um de latão.
Mas o pior é
que a mãe dele pensa que sou casada com um anel de diamante.
Ela o acha grande coisa.
Eu poderia arruinar completamente a vida do Gyu-tae.
Ou eu poderia tirar tudo de você,
incluindo o seu brinco de 14 quilates,
abrindo um processo contra você.
Mas isso não vai te assustar o suficiente
e nem vai ser divertido pra mim.
Tem razão. Não vai beneficiar ninguém.
É, eu sei.
Então, em vez de se divertirem sozinhos,
por que nós todos não curtimos um final feliz?
Você não vem?
Por quê? Quer que eu vá?
Quer que eu envie? Venha pegar seu dinheiro.
É melhor ter cuidado
com ela.
Ela é...
um cão farejador quando se trata de dinheiro.
Por que não abre?
Abra.
Se está olhando pra isso, quer dizer que já suspeita.
Nunca roubaria o dinheiro do leite de ninguém.
Não vai abrir?
Não.
Não preciso verificar.
Cleptomania é incurável.
Não é que o hábito de roubar piore com o tempo.
A pessoa rouba o que vê,
e isso é da natureza dela.
A Hyang-mi não é assim.
Se digo que ela não é assim,
é porque ela não é.
Tenho certeza absoluta agora que vi você roubar essa colher.
Meu Deus! Roubou até uma colher?
Você é uma bênção pra mim.
Parece que meu marido finalmente achou o amor da vida dele.
Por que está olhando pra mim?
Por que está olhando pra ela?
Nós só fomos esquiar juntos.
Viu? Só fomos esquiar como amigos.
Não fizemos nada que passasse do limite.
Você não decide qual é o limite.
Conheço o meu lugar.
Não sou páreo pra ela.
Percebi imediatamente que posso morrer se fizer algo pra irritá-la.
Se concordar em levar o Gyu-tae pra longe de mim,
e tudo que o acompanha,
eu seria mais do que grata.
Vocês deveriam tentar se resolver. Por que está me pedindo...
Sabe quando o nosso destino é inevitável?
Este é o seu.
Eu o darei a você.
Fala como se ele fosse um objeto.
Minha vida vai ficar melhor se eu me livrar do Gyu-tae.
Estou contando com a sua ajuda.
O Gyu-tae não tem coragem pra fazer nada.
Fala sério!
O Gyu-tae não pode ser o Curinga.
Não é o Gyu-tae.
Exatamente por isso eu não confio na polícia.
Escutem bem.
Ele pagou pouquíssimo num prédio devido ao ocorrido.
E ele também...
Obrigado.
E ele também era muito próximo
de um cara suspeito que era o diretor da escola.
Tudo aponta pra ele.
O fato de eles serem próximos não pode contar como prova.
Mas...
O Gyu-tae é próximo de todo mundo.
Ele chama meu marido de irmão,
e ele chama o patético do marido dela de alma gêmea.
Por que chamou meu marido de patético?
Ele só não é próximo de você.
Não o aponte como suspeito só porque você não gosta dele.
Não estou apontando.
Ele é mesquinho e ignorante,
mas não mataria ninguém. Todos do bairro sabem disso.
-Isso mesmo. -Isso.
Então quem poderia ser? Que droga!
Quem vocês acham que é o Curinga?
Coma porco grelhado. Você não é inteligente o suficiente pra descobrir.
-Caramba! -E essas janelas?
Por que as janelas estão cobertas com caixas de papelão?
-Que caixas? -Bem aí.
Não sei se são caixas, mas as janelas estão totalmente cobertas.
O quê?
Dá pra perceber pela luz saindo de uma janela.
É o que meu marido faz quando passa gesso na parede.
É mesmo?
Talvez ele tenha coberto as janelas pras crianças se concentrarem
e não se distraírem com o lado de fora.
Escola não é prisão. Quem iria a um lugar desses?
Talvez ele tenha coberto
pra evitar que as pessoas enxergassem lá dentro.
O quê? Ele não queria que vissem dentro?
Por quê? Ele escondia alguma coisa na escola?
-É o que você precisa descobrir. -Exatamente.
Aquele lugar não é uma escola.
Sempre esteve fechado.
Nossa, isso está me deixando louco. Que lugar é esse?
Como eu odeio quando preciso usar muito o meu cérebro!
Fala sério!
Ei, por que não para de coçar os dedos?
É nojento.
Pode ser contagioso. É melhor ir a um médico.
Vai acabar contaminando a Dongbaek.
O amor pode transmitir todos os tipos de doença.
Meu Deus!
Ei, eu enviei todo o dinheiro que eu tinha.
Onde acha que vou conseguir mais dinheiro?
Pra começo de conversa, ela não devia ter me contratado.
Sou uma fedelha incorrigível.
CONTRATO GARÇONETE PARA MEIO PERÍODO
CAMÉLIA
DOIS ANOS ATRÁS
Que surpresa ver um bar como este aqui!
DEZEMBRO 2015, ABRIL 2016, JUNHO 2016
CAMÉLIA
NÃO-SE-ESQUEÇA-DE-MIM
CAMÉLIA
Com licença.
Vi na placa que procura alguém pra meio período.
Use isto pra secar seu cabelo.
Obrigada.
Você parece uma pessoa normal.
Sinto que já nos conhecemos.
Sinto o mesmo.
Pil-gu, vamos comer.
Se sente e coma com a gente.
Comer com vocês?
Querem que eu coma junto?
Eu já te disse mil vezes que o seu copo é este.
Por que fica usando os nossos?
Fala sério!
Não vai ficar doente só porque usamos o mesmo copo.
Pil-gu, fale pra ela comer.
Eu vou te dar o pedaço maior.
Estou pensando em trabalhar no Camélia.
Arrumei um lugar pra você já começar a trabalhar.
Não pode cancelar na última hora.
Mi-sun, se algum dia o Nak-ho te ligar,
diga a ele que cortou laços comigo.
A Dongbaek é uma pessoa qualquer.
Você vai ganhar por hora lá.
Já recebeu por hora na sua vida?
Não importa. Quero dar uma chance.
Por quê?
Estou cansada.
Estou exausta.
Cada um sobrevive de um jeito.
Sua vida passada acaba te procurando.
Agora só pode pedir comida pra levar...
Está querendo morrer?
Eu sabia que minha vida passada viria me procurar.
Hyang-mi.
Agora só pode pedir comida pra levar...
Hyang-mi.
Quero vender álcool, não humanos.
Isso é horrível demais?
Quero que seja razoável e colabore comigo
pra eu não precisar passar dos limites.
Mas você é fácil demais.
Isso me fez refletir agora.
Por que acha que sou fácil? Não sou.
Você é.
É a pessoa mais fácil da Terra.
Não tem pais nem amigos.
Ninguém notaria se você desaparecesse.
A Suk-hui vai te denunciar
à polícia se eu desaparecer.
Ei.
Sei que este lugar fica no interior.
Mas como acha que eu consegui te achar?
Por só dois milhões de wones, ela falou.
Nossa, ela realmente não tem lealdade.
Entendeu qual é o seu lugar agora?
Mesmo se for encontrada morta perto do lago amanhã,
os policiais não vão ter com quem falar.
Talvez nem consigam te identificar.
Ou, pior,
nem vai ter ninguém pra fazer um funeral pra você.
Foi à casa da Yeong-sim?
Não, ando ocupado demais pra ir lá.
A Yeong-sim veio aqui por causa do mesmo sintoma
após borrifar pesticida no feijão.
Imaginei que a tivesse ajudado.
Parece uma doença causada por pesticida.
Eu nunca nem encostei em pesticida.
Devo ter comido alguma coisa que não devia.
Então por que só a mão está coçando?
Encostou em alguma coisa.
O fato de que só seus dedos coçam
significa que você encostou em algo.
Encostei em algo em que geralmente não encosto?
Estranho. Este lugar não tem gatos.
Mas alguém continua repondo a comida de gato.
O que deve fazer?
Você deve vir comigo.
Precisa trabalhar pra mim pro resto da vida.
Acho que não posso fugir do meu destino.
Certo, pegue suas coisas e vamos pra fora.
Mas não agora.
Estou trabalhando numa coisa. Vou assim que receber meu dinheiro.
Pareceu que eu estava fazendo uma oferta?
Pareceu?
O que você quer?
Minha única amiga me entregou por dois milhões de wones.
-Não tenho pra onde fugir. -Chega de enrolar. Venha comigo.
Deve vir de boa vontade...
Hyang-mi.
É melhor colaborar.
Se morrer sem família ou amigos,
vai ser bem triste.
O que você quer?
Por que está sentada aí?
Pra ficar próxima à Hyang-mi.
Nossa, este lugar está cheio de fedelhas burras.
A propósito, a Hyang-mi tem amigos.
Se acontecer algo com ela,
a primeira coisa que vou fazer é denunciar você.
Ei.
Não sabia que você tinha uma amiga tão poderosa.
Pode parar de apertar o ombro dela assim?
Esse ombro não é dela.
Eu sou dono deste corpo.
É tudo meu.
Toda vez que minha vida virou uma bagunça e tentou me derrubar...
Vá logo descascar as raízes de campainha-da-china
enquanto estou bonzinho.
Caia fora enquanto estou boazinha.
O quê?
...ninguém nunca me protegeu.
Falei pra cair fora.
Esta garota
está começando a me irritar.
Qual é, querida!
Você entendeu tudo errado.
Não aconteceu nada entre nós. Por favor, me escute!
Confie em mim...
E daí que não transaram?
Se acha inocente por causa disso?
Ja-yeong.
Nunca vou conseguir
esquecer isso.
-Ei! -Por que foi a um jogo de criança?
Quem é aquele garoto?
Vi o Kang Jong-ryeol no jogo de beisebol de uma criança hoje.
Ei! Me solte!
Me solte!
Ei! Pare!
Ei! Me solte!
Me solte!
Ei! Me solte! Pare!
Ei! Não perca a cabeça!
Seu cretino desgraçado! Me solte!
Meu Deus, você está me deixando louco!
Ei! Não sabe do que sou capaz?
Já deve ter se esquecido. Vou te lembrar.
Me solte!
Mandei cair fora!
Meu pavio é curto!
O dela também! Todo mundo tem seus limites!
O herói sempre surge na última hora.
E o chefão...
também surge na última hora.
RAÇÃO PARA GATOS
Mas você tem uma fraqueza agora.
Não mexa com eles.
Mal os conheço.
Eu disse que ela poderia ficar
se demitisse você.
Mas ela recusou minha oferta.
Seu genro? Seu marido? Não precisamos dele.
E diga a ele pra parar de incomodar.
Pode parar de se envolver com meu filho?
Se puder, me mande o dinheiro já. É meio urgente.
Está querendo morrer?
Nunca senti vergonha de nada,
mas você está me fazendo sentir.
Não tive escolha a não ser ajudá-lo a cortar laços comigo.
Legendas: Rafael Henrique Olivato